subtitlecat.com

All language subtitles for The.Completely.Made-Up.Adventures.of.Dick.Turpin.S01E02.WEB.x264-TORRENTGALAXY.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,550 --> 00:00:08,301 Hoppla! 2 00:00:14,224 --> 00:00:16,434 Hoppla! Såja! 3 00:00:17,561 --> 00:00:18,603 Hoppla! 4 00:00:23,650 --> 00:00:25,402 Mitt första landsvägsrån. 5 00:00:25,402 --> 00:00:27,821 Har inte varit så taggad sen jag upptäckte mina käkben. 6 00:00:27,821 --> 00:00:29,656 - Din pistol, Dick. - Tack. 7 00:00:29,656 --> 00:00:30,949 Som man skjuter folk med. 8 00:00:30,949 --> 00:00:32,491 Okej. Oj, den är rätt liten, va? 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,869 Som om din pistol födde min pistol. 10 00:00:34,869 --> 00:00:36,663 Så jag stoppar diligensen med den här? 11 00:00:36,663 --> 00:00:38,999 Ja, men borde inte vi sköta om det här? 12 00:00:38,999 --> 00:00:41,918 Eftersom du saknar erfarenhet och kunskap och har en liten pistol. 13 00:00:41,918 --> 00:00:44,254 Ingen fara, Nell. Tro mig, jag klarar det här. 14 00:00:44,254 --> 00:00:47,382 Hoppla! 15 00:00:47,966 --> 00:00:50,010 - Okej, gänget, nu gäller det. - Hoppla! 16 00:00:50,010 --> 00:00:51,344 Vi ska skapa historia. 17 00:00:51,344 --> 00:00:52,262 Okej. 18 00:00:52,262 --> 00:00:55,515 Vi slår till på tre. Ett, två... 19 00:00:55,515 --> 00:00:57,350 Hoppla! 20 00:01:00,312 --> 00:01:01,646 Vi tar nästa. 21 00:01:01,646 --> 00:01:02,939 De rör sig rätt snabbt, va? 22 00:01:09,279 --> 00:01:11,031 Okej, gänget, dags igen. 23 00:01:11,031 --> 00:01:12,657 Vi har dragit värdefulla lärdomar. 24 00:01:12,657 --> 00:01:14,367 Den här gången slår vi till på två. 25 00:01:14,367 --> 00:01:16,620 Nej, stanna här och försök att inte förstöra nåt, 26 00:01:17,120 --> 00:01:18,246 och njut av skådespelet. 27 00:01:19,289 --> 00:01:20,707 När får jag använda lillpistolen? 28 00:01:21,958 --> 00:01:23,501 - Stilla! - Släpp tyglarna! 29 00:01:23,501 --> 00:01:24,753 Det här är ett rån! 30 00:01:28,131 --> 00:01:30,550 Vem är du? Vad forslar du? 31 00:01:30,550 --> 00:01:32,510 Berätta, annars jäklar! 32 00:01:32,510 --> 00:01:35,055 Gör mig inte illa. Jag heter Craig. Craig Magikern. 33 00:01:35,055 --> 00:01:37,849 Jag har bara med mig typiska magiprylar. 34 00:01:37,849 --> 00:01:39,476 Jaså? Öppna kärran! 35 00:01:43,355 --> 00:01:44,648 Vad är detta? Var är pengarna? 36 00:01:44,648 --> 00:01:46,441 Jag är ju bara en ringa magiker. 37 00:01:46,441 --> 00:01:47,943 Vi har lägre lön än sköterskor. 38 00:01:47,943 --> 00:01:50,946 Jag säger högljudda, läskiga ord. Högljudda, läskiga ord! 39 00:01:50,946 --> 00:01:53,156 Snälla ni! Ta vad ni vill ha. Men döda mig inte. 40 00:01:53,156 --> 00:01:55,825 Jösses... Jag får en panikattack. Jag behöver min inhalator. 41 00:01:55,825 --> 00:01:57,327 Jag behöver min... 42 00:02:03,708 --> 00:02:04,876 Det här är för hemskt. 43 00:02:10,882 --> 00:02:13,426 EFTERLYSTA ESSEXLIGAN 44 00:02:32,779 --> 00:02:34,864 Vad är det, Dick? Du har knappt rört din råtta. 45 00:02:34,864 --> 00:02:36,199 Det är inte råttan, Honesty. 46 00:02:36,199 --> 00:02:38,368 Jag menar, klart att det är råttan. Förlåt, Moose. 47 00:02:39,077 --> 00:02:42,539 Men det där var hemskt. Vi tog allt den stackarn hade. 48 00:02:42,539 --> 00:02:44,207 Ja, det är ju så laglösa gör. 49 00:02:44,207 --> 00:02:46,543 Vi rånar folk och ligger lågt i vårt hemliga näste. 50 00:02:46,543 --> 00:02:49,379 Det är inget vidare hemligt. Där går en som rastar hunden. 51 00:02:49,379 --> 00:02:50,422 God eftermiddag. 52 00:02:50,422 --> 00:02:51,590 God eftermiddag, Linda! 53 00:02:53,508 --> 00:02:56,386 Okej. Du är vår nya ledare, Dick. Vad har du för vision? 54 00:02:56,386 --> 00:02:58,889 "Ge oss alla era pengar, men ingen fara om ni vägrar"? 55 00:02:58,889 --> 00:03:00,599 Jag har inte hunnit tänka på det, 56 00:03:00,599 --> 00:03:03,435 men vi kunde väl göra det lite mer elegant. 57 00:03:03,435 --> 00:03:05,061 Vilseleda. 58 00:03:05,061 --> 00:03:06,229 - Förvirra. - Ja. 59 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 Vi kan blända folk med vår färgstarka fantasi. 60 00:03:08,648 --> 00:03:10,066 Och medan de är bländade, 61 00:03:10,066 --> 00:03:11,943 blinkar vi fräckt och rider iväg. 62 00:03:12,611 --> 00:03:14,321 Jättefräckt. 63 00:03:14,321 --> 00:03:16,531 Vi hade inte behövt komma på nya metoder 64 00:03:16,531 --> 00:03:18,700 om du inte hade trotsat Jonathan Wilde. 65 00:03:19,659 --> 00:03:21,453 Ja, ett smärre misstag av mig. 66 00:03:21,453 --> 00:03:23,204 Han tipsade om rätt droskor att råna. 67 00:03:23,204 --> 00:03:26,333 Men på grund av dig vill han... Visst ja. Döda oss. 68 00:03:26,333 --> 00:03:28,126 Inte vill han döda oss, Nell. 69 00:03:28,126 --> 00:03:31,588 Han var lite arg just då. Han har nog glömt oss helt. 70 00:03:32,797 --> 00:03:33,882 EFTERLYST DICK TURPIN 71 00:03:34,966 --> 00:03:36,384 Jag vill se honom gripen, 72 00:03:36,384 --> 00:03:39,012 mer än jag velat se nån gripen förr. 73 00:03:39,012 --> 00:03:40,680 Det var min roll förut. 74 00:03:40,680 --> 00:03:43,934 Slake, några observationer om Turpin? 75 00:03:44,559 --> 00:03:46,686 Det är här den dasen har blivit sedd nyligen. 76 00:03:47,562 --> 00:03:50,899 Många vittnen påstår sig ha sett honom här, här och här. 77 00:03:50,899 --> 00:03:52,234 Anmärkningsvärt. 78 00:03:52,234 --> 00:03:55,320 Han lyckas dyka upp över hela grevskapet. 79 00:03:56,404 --> 00:03:59,783 Nej, sir. Nålarna håller fast kartan. 80 00:04:00,742 --> 00:04:03,203 Jösses, kunde du inte ha använt nålar i olika färger? 81 00:04:03,203 --> 00:04:04,454 Det är så förvirrande. 82 00:04:04,454 --> 00:04:07,874 - Ja, sir. Ber om ursäkt. - Säg åt mannarna att fortsätta söka. 83 00:04:07,874 --> 00:04:11,127 Jag vill ha den här dasen i mina händer snarast möjligt. 84 00:04:11,920 --> 00:04:13,964 Var inte så omogen, Christopher. 85 00:04:20,720 --> 00:04:22,514 Oj. Vilken skumpig ritt. 86 00:04:22,514 --> 00:04:24,057 Hur parkerar man de här nu igen? 87 00:04:24,558 --> 00:04:26,184 {\an8}STRÅTRÖVARKVÄLL RID INTE BERUSAD 88 00:04:26,184 --> 00:04:29,104 {\an8}Så det finns en särskild stråtrövarkväll för stråtrövare? 89 00:04:29,104 --> 00:04:30,689 Ja. Du lär stortrivas, Dick. 90 00:04:30,689 --> 00:04:32,274 Det är varannan tisdag. 91 00:04:32,274 --> 00:04:36,403 Stråtrövare samlas från vida omkring, byter vapen och historier om kupper. 92 00:04:36,403 --> 00:04:37,821 Och så är det lotteri. 93 00:04:37,821 --> 00:04:40,615 Kom ihåg att vi är här för att hitta mål för nya kupper. 94 00:04:40,615 --> 00:04:42,951 Så håll öronen mot marken. 95 00:04:42,951 --> 00:04:45,120 - Inte bokstavligen, Honesty. - Okej. 96 00:04:49,541 --> 00:04:51,167 Vilken uppslutning. 97 00:04:51,167 --> 00:04:53,044 Alla de mest eftersökta är här. 98 00:04:53,044 --> 00:04:54,504 Graysonligan. 99 00:04:54,504 --> 00:04:56,339 {\an8}EFTERLYSTA GRAYSONLIGAN 100 00:04:57,757 --> 00:04:59,134 Pipdrömmarna. 101 00:04:59,134 --> 00:05:00,927 BELÖNING PIPDRÖMMARNA 102 00:05:02,429 --> 00:05:06,433 Och de där råskinnen är de Fruktade perukstockarna. 103 00:05:06,433 --> 00:05:07,976 {\an8}DE FRUKTADE PERUKSTOCKARNA 104 00:05:09,269 --> 00:05:13,315 Dick, gör inte bort oss inför de andra ligorna, är du snäll. 105 00:05:13,315 --> 00:05:16,318 Oroa dig inte, Nell. Jag kan prata med förhärdade brottslingar. 106 00:05:16,318 --> 00:05:18,111 Jag har påtaglig karisma. 107 00:05:18,111 --> 00:05:19,029 Kolla in det här. 108 00:05:20,030 --> 00:05:22,407 Hej, bamsen. Snygga kragstövlar. 109 00:05:22,407 --> 00:05:25,243 Dick Turpin, ny ledare för Essexligan. Ni har nog hört talas om mig. 110 00:05:26,953 --> 00:05:28,788 Försvinn. 111 00:05:30,498 --> 00:05:32,083 Bra om du inte får oss dödade 112 00:05:32,083 --> 00:05:33,919 förrän din tredje dag som ledare. 113 00:05:33,919 --> 00:05:35,337 Nell, Nell! 114 00:05:35,337 --> 00:05:37,088 Kan jag få pengar till lotter, tack? 115 00:05:37,088 --> 00:05:38,798 Snälla. Jag ber. 116 00:05:38,798 --> 00:05:40,800 Kan alla sluta vara så pinsamma? 117 00:05:41,801 --> 00:05:43,511 Hallå, gänget! Här borta! 118 00:05:43,511 --> 00:05:44,763 Jag har fixat ett bås. 119 00:05:45,805 --> 00:05:47,182 Vad jag avskyr den här ligan. 120 00:05:48,099 --> 00:05:49,935 - Dick Turpin! - Eliza. 121 00:05:49,935 --> 00:05:53,188 Min läsare gillade verkligen din vågade flykt från Tyburn. 122 00:05:53,188 --> 00:05:56,358 - Så nu har jag faktiskt fler än en. - Oj. 123 00:05:56,358 --> 00:05:57,442 DICKS VÅGADE FLYKT 124 00:05:57,442 --> 00:05:59,611 - Så folk gillar mig? - De älskar dig. 125 00:05:59,611 --> 00:06:02,822 Fortsätt riskera livet med allt riskablare, actionfyllda äventyr, 126 00:06:02,822 --> 00:06:05,200 så har vi snart den mest säljande pamfletten i världen. 127 00:06:05,200 --> 00:06:06,534 Eller åtminstone i byn. 128 00:06:06,534 --> 00:06:07,827 Jag ska bli berömd. 129 00:06:11,248 --> 00:06:13,583 - Okej. - Jösses. Vad ska hända nu? 130 00:06:14,334 --> 00:06:16,419 Jag jobbar på rånarluvan jag lovade dig. 131 00:06:16,419 --> 00:06:18,004 Jag är på ett kritiskt avsnitt. 132 00:06:18,004 --> 00:06:19,589 Vill du ha ögonhål eller springor? 133 00:06:19,589 --> 00:06:22,551 Vad jag vill är att du slutar dra uppmärksamhet till oss. 134 00:06:22,551 --> 00:06:24,344 Stråtrövare mördar och stjäl. 135 00:06:24,344 --> 00:06:25,428 De stickar inte. 136 00:06:25,428 --> 00:06:27,055 De kanske borde lära sig. 137 00:06:27,055 --> 00:06:29,808 Handarbete kan komma väl till pass ibland. 138 00:06:29,808 --> 00:06:32,852 - Dick, du lever! - Lilla Karen. 139 00:06:32,852 --> 00:06:34,437 Jag bjuder. Vad önskas? 140 00:06:35,063 --> 00:06:38,692 Fyra stop av din starkaste ale, tack, barmadam, 141 00:06:38,692 --> 00:06:43,154 - och en jättestor skål med fläskkött. - Utmärkt. 142 00:06:43,154 --> 00:06:45,407 Jag tar bara örtte. Pepparmynta om ni har. 143 00:06:45,407 --> 00:06:47,951 Samma här. Ska vi dela på en kanna? 144 00:06:47,951 --> 00:06:50,370 Ja. Och en sån där hård italiensk skorpa. 145 00:06:50,370 --> 00:06:51,871 Ska bli. 146 00:06:51,871 --> 00:06:53,206 Vad är det där borta? 147 00:06:53,957 --> 00:06:55,584 Det är topplistan över stråtrövare. 148 00:06:55,584 --> 00:07:00,255 De räknar ihop ligornas stöldgods, antal dödade och hur läskiga de är. 149 00:07:00,255 --> 00:07:02,799 Ja, och så rankas de från bästa liga till... 150 00:07:03,675 --> 00:07:04,968 ...inte så bästa liga. 151 00:07:04,968 --> 00:07:07,470 - Vilken plats ligger vi på? - Sen du tog över, plats 49. 152 00:07:07,470 --> 00:07:09,723 Vi ligger bland topp 50. Fantastiskt. 153 00:07:09,723 --> 00:07:11,182 Det är 50 totalt. 154 00:07:11,892 --> 00:07:13,935 Vänta, så vi har bara en liga efter oss? 155 00:07:13,935 --> 00:07:16,688 - Vilka då? - Bröderna Dooberry. 156 00:07:17,355 --> 00:07:18,607 Hejsan. 157 00:07:19,274 --> 00:07:20,275 Idioter. 158 00:07:20,275 --> 00:07:21,568 Vilka är nummer ett? 159 00:07:24,821 --> 00:07:28,450 {\an8}De där. Helveteshundarna. 160 00:07:28,450 --> 00:07:29,534 {\an8}HELVETESHUNDARNA 161 00:07:31,661 --> 00:07:34,414 Det där är deras ledare, Leslie Duval. 162 00:07:35,332 --> 00:07:37,417 Tuffaste stråtrövaren på hela platta jorden. 163 00:07:37,417 --> 00:07:39,252 Han är otrolig. 164 00:07:39,252 --> 00:07:40,712 Min hjälte bland stråtrövare. 165 00:07:40,712 --> 00:07:42,464 Han är raka motsatsen mot dig. 166 00:07:42,464 --> 00:07:45,175 I så fall borde jag fråga honom om råd. 167 00:07:45,175 --> 00:07:47,385 - Hej, Lezza! Här borta! - Nej, låt bli! 168 00:07:48,470 --> 00:07:49,763 Fadäs? 169 00:07:54,351 --> 00:07:56,728 Hej. Dick Turpin. Ny ledare för Essexligan. 170 00:07:56,728 --> 00:07:58,563 Jag vet nog vem du är, din skit. 171 00:07:58,563 --> 00:08:01,149 Jag har sett dig svansa runt i dina lustiga skjortor. 172 00:08:01,149 --> 00:08:03,193 Jaså? Vilken då? Den med krås och volanger? 173 00:08:03,193 --> 00:08:05,403 Han kanske menar den tjusiga pösiga. 174 00:08:05,403 --> 00:08:06,363 Knytblusen. 175 00:08:06,363 --> 00:08:09,115 - Stickar du? - Ja. Behöver du nåt? 176 00:08:09,115 --> 00:08:10,825 Jag kan nog fixa några benvärmare. 177 00:08:10,825 --> 00:08:12,202 Jag är flink med stickorna. 178 00:08:12,786 --> 00:08:13,995 Kära nån, Nell. 179 00:08:13,995 --> 00:08:16,081 Varför jobbar du för ett ollon som han? 180 00:08:16,957 --> 00:08:18,375 Ollon, mycket bra. 181 00:08:18,875 --> 00:08:20,252 Han dödade faktiskt Tom King. 182 00:08:20,252 --> 00:08:23,338 Så han är liksom vår ledare nu, och... 183 00:08:23,338 --> 00:08:25,006 Dravel. 184 00:08:25,006 --> 00:08:28,510 Tom King skulle aldrig låta sig dödas av en sån feminin fjant. 185 00:08:28,510 --> 00:08:30,720 Jo, faktiskt. Jag sköt honom i ansiktet. 186 00:08:30,720 --> 00:08:32,597 Ja. Han sköt ansiktet av honom. 187 00:08:32,597 --> 00:08:33,682 Helt och hållet. 188 00:08:33,682 --> 00:08:34,975 Sköt bort det helt. 189 00:08:34,975 --> 00:08:36,685 Det hamnade i ett träd. 190 00:08:36,685 --> 00:08:39,938 Ett tag verkade trädet ha ett ansikte. 191 00:08:40,480 --> 00:08:41,606 Tänka sig. 192 00:08:41,606 --> 00:08:43,817 Jösses, Nell, jag skäms för din skull. 193 00:08:43,817 --> 00:08:46,945 Kom och jobba åt mig. Åt en riktig liga. 194 00:08:46,945 --> 00:08:49,781 Nell är med i en riktig liga. Essexligan. 195 00:08:49,781 --> 00:08:52,659 Vi är lika tuffa som nån annan liga här. 196 00:08:53,368 --> 00:08:54,869 Ditt te med pepparmynta, Dick. 197 00:08:54,869 --> 00:08:56,496 Jag satte i en skvätt honung. 198 00:08:56,496 --> 00:08:58,707 - Jag vet att du är rasslig i halsen. - Tackar. 199 00:09:00,125 --> 00:09:02,794 Jösses, vilken bedrövlig ledare du är. 200 00:09:02,794 --> 00:09:06,256 Jag hörde att ni rånade en småhandlare till magiker, Craig. 201 00:09:06,256 --> 00:09:07,632 Ja. Det var ett misstag. 202 00:09:07,632 --> 00:09:09,050 Vi har en större vision nu. 203 00:09:09,050 --> 00:09:11,386 Större, sexigare rån. 204 00:09:11,386 --> 00:09:14,222 - Jaså, är ni redo för storkapet? - Ja. Det stora, sexiga kapet. 205 00:09:14,222 --> 00:09:16,099 Jaså? Hur stort? 206 00:09:16,099 --> 00:09:17,517 Det största som finns. 207 00:09:17,517 --> 00:09:22,689 Då kan ni väl råna den Orånbara diligensen? 208 00:09:25,859 --> 00:09:26,985 Då måste man vara galen. 209 00:09:27,611 --> 00:09:28,612 Det kanske jag gör. 210 00:09:28,612 --> 00:09:29,946 Vad är det för nåt? 211 00:09:29,946 --> 00:09:35,410 Den lär frakta en smaragd lika stor som en apas knytnäve. 212 00:09:35,410 --> 00:09:37,287 Hur stor? Det finns olika stora apor. 213 00:09:37,287 --> 00:09:38,663 Den är så här stor. 214 00:09:38,663 --> 00:09:40,290 Apan? Det är rätt litet. 215 00:09:40,290 --> 00:09:43,335 Knytnäven, pucko. Inte apan. Knytnäven. 216 00:09:43,335 --> 00:09:45,378 Det är mer logiskt. Okej, vi är med. 217 00:09:45,378 --> 00:09:48,006 Det är precis såna rån jag vill göra. 218 00:09:48,006 --> 00:09:50,300 Supersexiga, stora, apnävesrån. 219 00:09:51,509 --> 00:09:55,055 Den kör förbi den stora tysklönnen varje kväll vid midnatt. 220 00:09:55,764 --> 00:09:57,807 Få se om ni har stake nog att råna den. 221 00:09:57,807 --> 00:09:59,059 Nog har vi stake allt. 222 00:09:59,059 --> 00:10:00,393 Det får vi allt se. 223 00:10:00,393 --> 00:10:02,479 - Just det. - Fast får vi det? 224 00:10:03,563 --> 00:10:05,690 - Ja. - Stick iväg, då. 225 00:10:08,693 --> 00:10:11,363 - Vilket träd är tysklönnen? - Det stora vid kyrkan. 226 00:10:11,363 --> 00:10:12,530 Det visste jag väl. 227 00:10:12,530 --> 00:10:14,157 Okej, då ses vi om ett tag. 228 00:10:17,452 --> 00:10:20,372 Jag har hört att diligensen är förhäxad. Det är dåligt, va? 229 00:10:20,372 --> 00:10:24,793 Hoppas inte. Jag hade ett enda krav för att gå med i ligan: Att inte bli förhäxad. 230 00:10:24,793 --> 00:10:28,380 Jag var mycket tydlig med att jag ogillar att bli förhäxad. 231 00:10:28,380 --> 00:10:30,340 Lita på mig, Moose. Den är inte förhäxad. 232 00:10:46,314 --> 00:10:49,317 Mitt i prick igen, Dick. Den ser helt normal ut. 233 00:10:49,317 --> 00:10:51,236 - Du först. - Jag klarar det här. 234 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 Lämna över värdesakerna. 235 00:10:54,573 --> 00:10:55,574 Snälla? 236 00:11:01,538 --> 00:11:02,872 Honesty, kom. 237 00:11:03,665 --> 00:11:04,666 Fint. 238 00:11:07,335 --> 00:11:09,796 Långt körskift? 239 00:11:11,965 --> 00:11:13,383 Har du haft nån semester i år? 240 00:11:17,470 --> 00:11:19,472 Oj. Helt otroligt. 241 00:11:20,682 --> 00:11:23,059 Den är faktiskt lika stor som en apas näve. Titta. 242 00:11:23,059 --> 00:11:23,977 {\an8}RÄTT STORLEK 243 00:11:23,977 --> 00:11:25,061 {\an8}Jajamän. 244 00:11:40,577 --> 00:11:43,747 Dick! Vad händer? 245 00:11:43,747 --> 00:11:45,707 Dick! 246 00:11:51,421 --> 00:11:52,839 Herregud. 247 00:11:52,839 --> 00:11:54,591 Dick. Vad händer? 248 00:11:58,011 --> 00:11:59,012 Dårar. 249 00:11:59,012 --> 00:12:02,057 Ingen rånar den Orånbara diligensen. 250 00:12:02,057 --> 00:12:04,893 Den som rör vid smaragden får själv bli kusken. 251 00:12:04,893 --> 00:12:06,811 Va? Dick? 252 00:12:06,811 --> 00:12:11,233 I 43 år har jag kört diligensen, men nu är jag fri. 253 00:12:11,233 --> 00:12:16,488 Fri att flörta med din söta fru och slå dina barn 254 00:12:16,488 --> 00:12:19,991 - och äta upp all din ost. - Dick! 255 00:12:27,624 --> 00:12:29,751 Stanna diligensen! Gör nåt. 256 00:12:29,751 --> 00:12:31,836 Det finns inget att göra. 257 00:12:31,836 --> 00:12:37,008 Han är fast, och bara en imbecill försöker råna den Orånbara diligensen. 258 00:12:37,759 --> 00:12:39,553 Men du rånade den väl förut? 259 00:12:40,136 --> 00:12:44,224 Ja, men det var mindre känt då. 260 00:12:44,224 --> 00:12:47,060 För att göra det nu måste man vara imbecill. 261 00:12:47,060 --> 00:12:49,271 En total imbecill. 262 00:12:49,271 --> 00:12:50,730 Okej. Du har redan sagt det. 263 00:12:51,982 --> 00:12:55,819 Imbecill. Imbecill. 264 00:13:01,324 --> 00:13:02,993 Jaha. Hur gick det för er? 265 00:13:02,993 --> 00:13:04,536 Inget vidare, faktiskt. 266 00:13:04,536 --> 00:13:07,163 Så fort Honesty vidrörde smaragden blev han kusken. 267 00:13:07,163 --> 00:13:09,124 Det är klart, fåntratt. 268 00:13:09,124 --> 00:13:11,585 Så går det när man rånar den Orånbara diligensen. 269 00:13:11,585 --> 00:13:13,545 Alla utom en imbecill vet det. 270 00:13:13,545 --> 00:13:14,880 Kan alla sluta säga det där? 271 00:13:14,880 --> 00:13:17,257 Jag har sett usla stråtrövarligor i mina dagar, 272 00:13:17,257 --> 00:13:18,967 men ni är absolut sämst. 273 00:13:18,967 --> 00:13:20,594 Näst sämst, faktiskt. 274 00:13:20,594 --> 00:13:21,803 Inte nu längre. 275 00:13:22,679 --> 00:13:24,014 DOOBERRYBRÖDERNA ESSEXLIGAN 276 00:13:26,516 --> 00:13:28,518 Sämre än Dooberry-bröderna! 277 00:13:28,518 --> 00:13:32,439 Nell, hur många gånger ska du låta dig förödmjukas? 278 00:13:32,439 --> 00:13:36,401 Bli med oss. Vår bästa prickskytt, Galna Rosie, miste ena ögat. 279 00:13:36,401 --> 00:13:39,279 Hon är värdelös nu, djupseendet är åt skogen. 280 00:13:39,279 --> 00:13:40,238 Kom igen nu. 281 00:13:40,238 --> 00:13:42,532 Jag? En Helveteshund? 282 00:13:42,532 --> 00:13:44,409 Det är vad jag alltid har önskat. 283 00:13:44,409 --> 00:13:47,996 Nell, du kan inte lämna oss. Jag har inte gjort klart din rånarluva. 284 00:13:47,996 --> 00:13:49,456 Jag vill inte ha en rånarluva. 285 00:13:50,665 --> 00:13:52,584 Han kan göra om den till en liten magväska 286 00:13:52,584 --> 00:13:53,835 för smått och gott. 287 00:13:53,835 --> 00:13:55,629 Du är ingen stråtrövare, Dick. 288 00:13:55,629 --> 00:13:57,255 Ju förr du fattar, desto bättre. 289 00:14:00,842 --> 00:14:02,093 Heja, Helveteshundarna! 290 00:14:04,137 --> 00:14:05,263 Var är den lilla fågeln? 291 00:14:05,263 --> 00:14:06,348 Där är han. 292 00:14:15,315 --> 00:14:16,316 Finns det veganskt alternativ? 293 00:14:17,359 --> 00:14:22,197 {\an8}Så enligt den här "pampletten" är du en stråtrövare nu. 294 00:14:22,197 --> 00:14:24,783 Det lägsta av alla kriminella yrken. 295 00:14:24,783 --> 00:14:26,284 Hur går det för dig? 296 00:14:26,284 --> 00:14:28,245 Rätt bra, faktiskt. Vi gör succé. 297 00:14:28,245 --> 00:14:31,206 Nåja, vi har mist halva ligan, mr Turpin. 298 00:14:31,206 --> 00:14:33,208 Och vi ligger sist på stråtrövartoppen. 299 00:14:33,208 --> 00:14:35,085 Till och med Dooberry-bröderna är före. 300 00:14:35,085 --> 00:14:36,795 Det är rena katastrofen. 301 00:14:36,795 --> 00:14:37,921 Det räcker, Moose. 302 00:14:37,921 --> 00:14:39,589 Folk behöver inte veta alla detaljer. 303 00:14:39,589 --> 00:14:42,217 Så du är indragen i nåt debacle? 304 00:14:42,217 --> 00:14:43,593 Ja, det var jättekonstigt. 305 00:14:43,593 --> 00:14:47,055 Vi försökte råna en förhäxad diligens, och så blev Honesty kusken. 306 00:14:47,055 --> 00:14:50,058 - Försökte ni råna den Orånbara diligensen? - Ja. 307 00:14:50,058 --> 00:14:53,103 Bara en imbecill försöker råna den Orånbara diligensen. 308 00:14:53,103 --> 00:14:56,731 Benny! Hörde du? Han försökte råna den Orånbara diligensen. 309 00:14:56,731 --> 00:14:59,568 Bara en imbecill försöker råna den Orånbara diligensen. 310 00:14:59,568 --> 00:15:01,611 Hur vet ni ens om den Orånbara diligensen? 311 00:15:01,611 --> 00:15:03,280 Alla vet om den Orånbara diligensen. 312 00:15:03,280 --> 00:15:05,615 Vet alla om den Orånbara diligensen? 313 00:15:05,615 --> 00:15:07,534 Ja, alla vet om den Orånbara diligensen. 314 00:15:07,534 --> 00:15:09,160 - Den är förhäxad. - Förhäxad. 315 00:15:09,160 --> 00:15:11,246 - Den är förhäxad. - Jag vet. 316 00:15:11,246 --> 00:15:13,331 Så snart man vidrör den, blir man kusken. 317 00:15:13,331 --> 00:15:15,458 Jag vet. Det har redan hänt. 318 00:15:15,458 --> 00:15:17,377 Vi måste få tillbaka Nell och Honesty. 319 00:15:17,377 --> 00:15:20,046 Eller så lämnar vi dem och bildar en ny liga. 320 00:15:20,046 --> 00:15:21,298 Bara vi två. 321 00:15:21,298 --> 00:15:24,718 Vi kan kalla oss Bästa kompisligan. 322 00:15:24,718 --> 00:15:27,304 Vi kan inte lämna Honesty fast på en förhäxad diligens. 323 00:15:27,304 --> 00:15:29,764 Varför inte? Han kanske trivs? 324 00:15:34,102 --> 00:15:37,731 Kom igen, tänk efter. Det måste finnas nån som vet hur man häver förbannelsen. 325 00:15:37,731 --> 00:15:40,191 Kanske den där lilla knubbiga typen vi rånade? 326 00:15:40,191 --> 00:15:42,319 - Craig. Magikern. - Craig? 327 00:15:42,319 --> 00:15:43,737 - Från Wiglow Woods? - Ja. 328 00:15:43,737 --> 00:15:45,322 Som håller på med trolleristrunt? 329 00:15:45,322 --> 00:15:46,781 Han är ingen magiker. 330 00:15:46,781 --> 00:15:48,116 Han är en bluff. 331 00:15:48,116 --> 00:15:50,035 Han är visst magiker. Jag såg honom sväva. 332 00:15:50,035 --> 00:15:51,745 Han hoppade, Benny. 333 00:15:51,745 --> 00:15:54,414 Låt dig inte luras av hans "hopus kopus". 334 00:15:54,414 --> 00:15:58,335 Bli slaktare som jag och köttätare. 335 00:15:58,335 --> 00:16:00,503 Nej, pappa. Jag måste rädda Honesty. 336 00:16:00,503 --> 00:16:03,423 Sen kanske Nell går med igen och kan få sin rånarluva. 337 00:16:03,423 --> 00:16:05,759 Du gör väl ögonhål och inte springa? 338 00:16:05,759 --> 00:16:10,472 Minns vad jag jämt har sagt: Med en springa ser man ringa. 339 00:16:11,181 --> 00:16:13,892 Okej. Då är vi klara här. Kom, Moose. 340 00:16:19,231 --> 00:16:21,316 - Snyggt, Toby! - Mitt i prick! 341 00:16:21,316 --> 00:16:22,859 Vilken bra liga du har. 342 00:16:22,859 --> 00:16:24,361 Ja, fattas bara. 343 00:16:24,361 --> 00:16:27,906 Jag värvar bara de grymmaste, elakaste skurkarna som finns. 344 00:16:28,406 --> 00:16:29,908 Han åt upp sin egen pappa. 345 00:16:29,908 --> 00:16:31,534 Hon sparkar föräldralösa barn. 346 00:16:31,534 --> 00:16:33,453 Och han där bjuder aldrig laget runt. 347 00:16:33,453 --> 00:16:34,871 - Vilket avskum. - Ja. 348 00:16:34,871 --> 00:16:36,957 Och ert gömställe är så undangömt. 349 00:16:36,957 --> 00:16:38,833 Folk rastar säkert inte sina hundar här. 350 00:16:38,833 --> 00:16:41,753 Om nån hittar vårt gömställe, torterar vi dem och dödar dem. 351 00:16:41,753 --> 00:16:44,339 - Så... - Ja. Coolt, coolt. 352 00:16:44,339 --> 00:16:46,174 - Ja. - Vad gör ni med hundarna? 353 00:16:47,801 --> 00:16:50,345 Tar hand om dem. Vi är väl inga monster heller. 354 00:16:50,345 --> 00:16:51,680 Nä. Visst. 355 00:16:52,639 --> 00:16:54,891 När är vår första stora kupp, bossen? 356 00:16:54,891 --> 00:16:56,059 Stopp. 357 00:16:56,059 --> 00:16:59,229 Sakta i backarna, blåbär. Du är ingen Helveteshund än. 358 00:16:59,813 --> 00:17:02,232 Du får tävla med de där om Galna Rosies plats. 359 00:17:02,232 --> 00:17:03,149 ÖPPEN KVALIFICERING 360 00:17:03,149 --> 00:17:04,693 Men jag hoppade av min gamla liga. 361 00:17:04,693 --> 00:17:07,195 Det var ingen liga, utan en syförening. 362 00:17:07,821 --> 00:17:11,032 Nej. Jag måste veta att du inte är rostig. 363 00:17:11,032 --> 00:17:12,700 Jag är inte rostig. 364 00:17:12,700 --> 00:17:15,120 Jag är typ motsatsen till rostig. 365 00:17:15,120 --> 00:17:16,746 Jaha. Det där lät rätt rostigt... 366 00:17:16,746 --> 00:17:17,997 Okej. Det lät rostigt. 367 00:17:17,997 --> 00:17:23,837 Men tro mig, de där chansarna är chanslösa. 368 00:17:32,429 --> 00:17:34,180 Wiglowskogen är jättestor. 369 00:17:34,180 --> 00:17:36,016 Vi lär aldrig hitta honom. 370 00:17:36,725 --> 00:17:38,810 - Är inte det där han? - Jo. Det är det visst. 371 00:17:42,647 --> 00:17:46,067 Han hatar oss nog, så vi måste verkligen charma honom. 372 00:17:46,067 --> 00:17:48,320 - Jag sköter det här. - Okej. 373 00:17:49,779 --> 00:17:51,573 - Vem där? - Lugn, det är bara vi. 374 00:17:51,573 --> 00:17:53,116 Killarna som rånade dig förut. 375 00:17:53,116 --> 00:17:54,701 - Moose. - Hål er borta från mig. 376 00:17:54,701 --> 00:17:56,912 Ni var våldsamma. Du hotade att äta mitt ansikte. 377 00:17:59,122 --> 00:18:00,540 - Hjälp! - Lugna ner dig. 378 00:18:00,540 --> 00:18:02,125 Annars kissar du på dig igen. 379 00:18:02,125 --> 00:18:04,044 Det gjorde jag inte. Det var en gul vätska. 380 00:18:04,044 --> 00:18:06,046 Lite läckage, bara. Hjälp! 381 00:18:06,046 --> 00:18:08,423 Du sitter fast. Låt mig hjälpa dig. 382 00:18:09,090 --> 00:18:10,634 Du har sönder tyget. 383 00:18:12,344 --> 00:18:13,678 Okej, du är loss. 384 00:18:13,678 --> 00:18:16,514 Men innan du skuttar iväg, jag älskar verkligen din mantel. 385 00:18:16,514 --> 00:18:17,933 Jag är ett stort fan. 386 00:18:17,933 --> 00:18:20,644 Men den är för lång för dig. Låt mig lägga upp den. 387 00:18:20,644 --> 00:18:22,062 Jag har symaskinen med mig. 388 00:18:24,981 --> 00:18:26,233 Ja. Visst. Varför inte? 389 00:18:27,067 --> 00:18:28,818 Knappast, din knäppa typ! 390 00:18:31,571 --> 00:18:32,572 Det hände igen. 391 00:18:35,825 --> 00:18:38,078 Jag har alltså lagt upp den till vaderna, 392 00:18:38,078 --> 00:18:40,455 den optimala längden på en mantel enligt mig. 393 00:18:40,455 --> 00:18:43,625 Jag satte ett knäppe framtill så att den inte öppnar sig oväntat. 394 00:18:43,625 --> 00:18:46,294 Oj. Och jag som tyckte att jag var en magiker. 395 00:18:46,920 --> 00:18:49,589 Nu kan du ha din magiska amulett utanpå. 396 00:18:49,589 --> 00:18:51,925 Den fastnade nog jämt på det rostiga gamla spännet. 397 00:18:51,925 --> 00:18:54,094 Ja, det gjorde den faktiskt. 398 00:18:54,094 --> 00:18:55,428 Varenda jäkla gång. 399 00:18:55,428 --> 00:18:59,724 Så rätt ordning är manteln först, sen amuletten och sist hornen. 400 00:18:59,724 --> 00:19:02,185 Mantel, magisk amulett, horn. 401 00:19:02,185 --> 00:19:04,020 Oj. Du har verkligen hjälpt mig. 402 00:19:04,020 --> 00:19:06,064 - Allt är förlåtet. - Tack, kompis. 403 00:19:06,064 --> 00:19:09,234 Jag vill ogärna fråga, men kan du göra mig en gentjänst? 404 00:19:12,362 --> 00:19:15,115 Välkomna till min verkstad, den Förtrollade eken. 405 00:19:16,032 --> 00:19:19,703 Oj. Det är vad jag kallar ett bra gömställe. 406 00:19:19,703 --> 00:19:21,746 Hit hittar ingen. 407 00:19:21,746 --> 00:19:23,540 God morgon, Craig. 408 00:19:23,540 --> 00:19:25,000 Tjena, Linda! 409 00:19:30,672 --> 00:19:34,301 Sen blev han kusken, och den fort bort i natten. 410 00:19:34,301 --> 00:19:36,553 Dessa mytiska fordon är ett elände. 411 00:19:37,095 --> 00:19:38,722 Få se vad jag kan hitta. 412 00:19:38,722 --> 00:19:41,099 Jag har bestämt en bok här nånstans. 413 00:19:41,099 --> 00:19:43,226 Vilket coolt ställe. 414 00:19:44,561 --> 00:19:46,104 Magin tar aldrig slut. 415 00:19:47,063 --> 00:19:48,523 {\an8}ALLT OM FÖRHÄXADE TRANSPORTFORDON 416 00:19:48,523 --> 00:19:51,067 Okej. Vi tar en titt. 417 00:19:51,651 --> 00:19:54,029 "Den Besatta åsnekärran." Nej. 418 00:19:54,029 --> 00:19:55,822 "Den Förtrollade rullskridskon." 419 00:19:55,822 --> 00:19:57,699 "Den Hemsökta kanoten." Nej. 420 00:19:58,617 --> 00:20:00,702 Här har vi den. Den Orånbara diligensen. 421 00:20:02,370 --> 00:20:05,206 Jag ska köra med min magikerröst, om ni ursäktar. 422 00:20:09,669 --> 00:20:11,379 "Det var en gång en baron 423 00:20:11,379 --> 00:20:16,134 som köpte sin fru en grön smaragd, stor som en apas knytnäve. 424 00:20:16,134 --> 00:20:18,470 - Kvällen innan"... - Craig, får jag stoppa dig där? 425 00:20:18,470 --> 00:20:20,388 - Ja? - Jag älskar den rösten. 426 00:20:20,388 --> 00:20:22,641 Men jag finner den aningen distraherande. 427 00:20:22,641 --> 00:20:24,768 Informationen går mig förbi. 428 00:20:24,768 --> 00:20:26,561 Förlåt. Jag kör med min vanliga röst. 429 00:20:26,561 --> 00:20:28,813 Det gjorde ont i halsen ändå. 430 00:20:28,813 --> 00:20:30,815 - Okej. Gärna. - Okej. 431 00:20:31,483 --> 00:20:34,945 "Det var en gång en baron som köpte sin fru en grön smaragd, 432 00:20:34,945 --> 00:20:37,239 stor som en apas knytnäve. 433 00:20:37,239 --> 00:20:39,282 Kvällen innan han gav henne den, 434 00:20:39,282 --> 00:20:42,244 mördades hon av en stråtrövare som var ute efter smaragden." 435 00:20:43,787 --> 00:20:48,041 "Den rasande baronen anlitade en trollkarl för att förhäxa smaragden 436 00:20:48,041 --> 00:20:50,460 och fånga den skyldige stråtrövaren, 437 00:20:51,127 --> 00:20:53,505 och straffa honom för evigt." 438 00:20:53,505 --> 00:20:57,759 Jättebra bakgrundshistoria, men står det nåt om hur man befriar kusken? 439 00:21:00,637 --> 00:21:04,975 Det står här att baronen skapade ett par särskilda vantar 440 00:21:04,975 --> 00:21:09,271 med vilka man kan vidröra smaragden utan att själv bli förhäxad. 441 00:21:09,271 --> 00:21:10,647 Vi måste få tag i vantarna. 442 00:21:10,647 --> 00:21:12,941 - Med dem kan vi rädda Honesty. - Ja. 443 00:21:12,941 --> 00:21:15,944 Eller så säljer vi smaragden och drar oss undan till Shropshire. 444 00:21:15,944 --> 00:21:17,195 Bara vi två. 445 00:21:18,029 --> 00:21:19,239 Var finns dessa vantar? 446 00:21:19,239 --> 00:21:21,950 Vantarna finns begravda i familjekryptan, 447 00:21:21,950 --> 00:21:25,829 vaktade av baronens spöke. 448 00:21:27,163 --> 00:21:29,291 Låt den där vara. Den har konstiga batterier 449 00:21:29,291 --> 00:21:31,042 som är svåra att få tag i. 450 00:21:33,044 --> 00:21:34,754 Det finns fyra prov. 451 00:21:34,754 --> 00:21:40,385 Vinnaren blir fullvärdig medlem i Helveteshundarna. 452 00:21:41,636 --> 00:21:42,679 Platsen är min. 453 00:21:43,179 --> 00:21:45,098 Över mitt ruttnande lik. 454 00:21:45,640 --> 00:21:46,766 Gärna det. 455 00:21:47,684 --> 00:21:51,187 Första provet. Sikta som om det gällde ert liv. 456 00:21:51,187 --> 00:21:52,272 För det gör det. 457 00:22:02,949 --> 00:22:03,950 Andra provet. 458 00:22:03,950 --> 00:22:05,410 Ladda och avfyra pistolen... 459 00:22:05,410 --> 00:22:07,245 ...innan jag avfyrar min. 460 00:22:18,673 --> 00:22:20,550 Tredje provet. Ta bytet och stick. 461 00:22:20,550 --> 00:22:23,178 Förloraren dör, just det. 462 00:22:27,766 --> 00:22:29,267 Hej då, Kevin. 463 00:22:32,437 --> 00:22:34,147 Då var det två kvar. 464 00:22:39,361 --> 00:22:40,445 Här måste det vara. 465 00:22:40,946 --> 00:22:44,115 Du hörde om min regel mot att bli förhäxad, va? 466 00:22:44,115 --> 00:22:47,369 Det här stället verkar väldigt "förhäxigt". 467 00:22:47,369 --> 00:22:49,120 Kom igen. Så "förhäxigt" är det inte. 468 00:22:51,539 --> 00:22:55,585 Mycket "förhäxigt". 469 00:22:57,128 --> 00:22:59,297 Okej. Lite "förhäxigt" var det allt. 470 00:23:06,721 --> 00:23:10,892 Dick. Det blir alltmer "förhäxigt". 471 00:23:12,519 --> 00:23:14,104 Jag gillar inte det här. 472 00:23:14,104 --> 00:23:15,730 Jag får stora skälvan. 473 00:23:15,730 --> 00:23:17,232 Hjälp mig skjuta undan locket. 474 00:23:20,151 --> 00:23:21,945 Det är nog baronens prylar. 475 00:23:24,948 --> 00:23:25,949 Han gillar cricket. 476 00:23:28,034 --> 00:23:29,369 För långa resor. 477 00:23:31,121 --> 00:23:32,122 Men inga vantar. 478 00:23:34,666 --> 00:23:39,754 Vem vågar störa min eviga sömn? 479 00:23:40,380 --> 00:23:42,799 Dick. Vantarna. 480 00:23:42,799 --> 00:23:46,177 Du är baronen. Du byggde den Orånbara diligensen. 481 00:23:46,177 --> 00:23:49,931 För att fånga den eländiga stråtrövaren som dödade min älskade. 482 00:23:49,931 --> 00:23:55,145 Jag föraktar stråtrövare. Må de vila i evig förtappelse. 483 00:23:55,145 --> 00:24:02,068 Må deras gravar vara omärkta och deras genitalier skrumpna och falla av. 484 00:24:02,736 --> 00:24:04,779 - Och vad jobbar ni med? - Vi är stråtrövare. 485 00:24:05,822 --> 00:24:06,656 Vad? 486 00:24:06,656 --> 00:24:09,075 Nej. Han sa "stå-övare". 487 00:24:09,075 --> 00:24:11,369 - Han är lite bakom. - Nej. 488 00:24:11,953 --> 00:24:13,872 Just det. 489 00:24:13,872 --> 00:24:15,832 Bered er på att dö. 490 00:24:24,007 --> 00:24:29,012 Vänta lite. Bara jag får grepp om svärdet, ska jag hämnas. 491 00:24:29,763 --> 00:24:31,139 Vad håller du på med, Gerald? 492 00:24:31,681 --> 00:24:33,350 Försöker du hämnas mig igen? 493 00:24:33,350 --> 00:24:36,603 Självklart. Jag vilar inte förrän de där fördömda stråtrövarna är... 494 00:24:36,603 --> 00:24:39,940 Kära nån. Det har gått 150 år. Släpp det där nån gång. 495 00:24:39,940 --> 00:24:42,108 - Du är fixerad. - Inte alls. Jag är passionerad. 496 00:24:42,108 --> 00:24:45,195 Du tjatar jämt om stråtrövarna och den där fåniga rubinen. 497 00:24:45,195 --> 00:24:47,781 Det var en smaragd, som du väl vet. 498 00:24:47,781 --> 00:24:50,659 Stor som en apas knytnäve, för du älskar apor. 499 00:24:50,659 --> 00:24:51,952 Jag sa det en gång. 500 00:24:51,952 --> 00:24:54,162 Jag försöker ju göra det trevligt för dig. 501 00:24:54,162 --> 00:24:56,122 Låt mig bara slakta de här männen. 502 00:24:56,122 --> 00:24:57,624 Men ge dig. 503 00:24:57,624 --> 00:25:00,043 Hör ni. Jag ser vad som pågår här. 504 00:25:00,627 --> 00:25:05,674 Baronessa, han är fixerad vid att hämnas dig för att han bryr sig. 505 00:25:05,674 --> 00:25:07,592 Det är hans sätt att visa kärlek. 506 00:25:07,592 --> 00:25:12,013 Och baron, baronessan vill inte ha yviga gester. 507 00:25:12,013 --> 00:25:16,601 Hon vill att du är mer närvarande och lägger det gamla bakom dig. 508 00:25:16,601 --> 00:25:20,397 Så du menar att jag borde släppa vantarna? 509 00:25:20,397 --> 00:25:21,940 Jaha, när han säger det fattar du. 510 00:25:21,940 --> 00:25:26,319 Ge vantarna till mig, vetja. Sen kan du äntligen gå vidare. 511 00:25:27,487 --> 00:25:29,781 Det är ju rätt svårt att plocka upp saker med dem. 512 00:25:29,781 --> 00:25:32,158 Eller att vara läskig. 513 00:25:33,368 --> 00:25:35,620 Med vantar på är det omöjligt. 514 00:25:36,454 --> 00:25:39,040 - Kan jag ge dig den ena? - Tja, de sitter ju ihop. 515 00:25:39,040 --> 00:25:41,835 Såvida du inte vill följa med oss, vilket lär bli svårt. 516 00:25:45,338 --> 00:25:46,715 Gör det nån gång. 517 00:26:06,693 --> 00:26:07,861 Herregud. 518 00:26:10,280 --> 00:26:11,615 Nell. 519 00:26:12,365 --> 00:26:13,450 Varför dröjde du så länge? 520 00:26:13,450 --> 00:26:15,327 Jag har hållit på i två timmar. 521 00:26:15,327 --> 00:26:17,746 Vad gör du här, Dick? Vilken fågel härmade du? 522 00:26:17,746 --> 00:26:19,372 Jag ville skapa skogsatmosfär. 523 00:26:20,457 --> 00:26:23,793 Nell, jag vet att jag sabbade det, men jag har en plan för att rädda Honesty 524 00:26:23,793 --> 00:26:25,837 och få tag i smaragden stor som en apas näve. 525 00:26:26,588 --> 00:26:27,756 Men du behövs i ligan. 526 00:26:27,756 --> 00:26:29,257 Jag är med i en liga, Dick. 527 00:26:29,257 --> 00:26:32,469 En riktig liga som leds av en galen mordisk psykopat, 528 00:26:32,469 --> 00:26:34,763 vilket jag alltid har önskat mig. 529 00:26:34,763 --> 00:26:37,390 - Du ser inte så glad ut. - Det är bara min min. 530 00:26:39,517 --> 00:26:40,518 Farväl, Dick. 531 00:26:40,518 --> 00:26:42,979 Nell. Jag glömde nästan. 532 00:26:42,979 --> 00:26:44,397 Din rånarluva är färdig. 533 00:26:45,815 --> 00:26:47,150 Det blev ögonhål till slut. 534 00:26:47,150 --> 00:26:48,568 Springor såg löjligt ut. 535 00:26:48,568 --> 00:26:50,320 Okej. Tack. 536 00:26:51,029 --> 00:26:52,322 Nell. 537 00:26:52,322 --> 00:26:54,115 Var rädd om dig. 538 00:26:54,658 --> 00:26:55,492 Okej. 539 00:26:56,660 --> 00:26:58,119 - Hej då. - Hej då. 540 00:26:58,119 --> 00:26:59,162 Hej då. 541 00:26:59,162 --> 00:27:01,748 H... Nej, glöm det. 542 00:27:06,545 --> 00:27:09,548 Nästa prov. Hitåt, avskum. 543 00:27:09,548 --> 00:27:11,466 Kommer, Leslie! Jag menar bossen! 544 00:27:11,466 --> 00:27:14,928 Sista provet gäller information. 545 00:27:15,804 --> 00:27:18,181 Att veta vem man ska råna är halva jobbet. 546 00:27:18,181 --> 00:27:21,268 Varje bra rånobjekt skriver jag in här. 547 00:27:21,268 --> 00:27:23,603 Tillsammans med romantiska historier jag jobbar på. 548 00:27:24,312 --> 00:27:26,022 Den som bidrar till dem kommer med. 549 00:27:27,440 --> 00:27:28,692 Få höra vad ni kan. 550 00:27:30,193 --> 00:27:33,697 Han var en äldre herreman. 551 00:27:33,697 --> 00:27:37,242 Hon var mjölkerska, ett opassande parti. 552 00:27:37,242 --> 00:27:40,579 Men när han såg på henne, herregud, 553 00:27:41,705 --> 00:27:43,873 rann hans blod hetare än elden i smedjan. 554 00:27:44,583 --> 00:27:46,334 Den var bra. 555 00:27:46,334 --> 00:27:48,795 Het inledning. 556 00:27:50,297 --> 00:27:51,965 - Den kommer med i boken. - Ja! 557 00:27:58,471 --> 00:27:59,472 Nell? 558 00:28:00,640 --> 00:28:01,641 Okej. Ja. 559 00:28:03,435 --> 00:28:08,773 Han var en stark dödgrävare, 560 00:28:09,399 --> 00:28:11,943 och hon var en... 561 00:28:13,069 --> 00:28:16,573 ...tja, yppig säkerhetsvakt. 562 00:28:18,074 --> 00:28:21,786 Deras jobbscheman misstämde, så de kunde aldrig kyssas. 563 00:28:25,540 --> 00:28:26,875 Det är ju hemskt. 564 00:28:27,459 --> 00:28:28,668 Inte det minsta romantiskt. 565 00:28:30,462 --> 00:28:33,924 - Måtte du ha ett bra rånobjekt. - Ja, låt mig tänka. 566 00:28:34,758 --> 00:28:37,093 Ja. Faktiskt... Vänta. 567 00:28:38,678 --> 00:28:41,139 Om jag skulle skaffa smaragden stor som en apas näve? 568 00:28:50,899 --> 00:28:53,526 - Hur gick det? - Inget vidare. Hon kommer inte tillbaka. 569 00:28:54,027 --> 00:28:55,487 Bästa kompisligan blir det. 570 00:29:07,791 --> 00:29:09,960 Bara lugn, Honesty. Vi ska hjälpa dig loss. 571 00:29:11,378 --> 00:29:14,089 - Du ser bra ut, förresten. - Jaså? 572 00:29:23,848 --> 00:29:26,017 De där tar jag. 573 00:29:32,190 --> 00:29:35,902 Jag ska lyckas där tre generationer Duval har misslyckats. 574 00:29:35,902 --> 00:29:36,987 Va? 575 00:29:36,987 --> 00:29:42,492 Min farfars far dödade baronessan för att få tag i den här... smaragden. 576 00:29:43,368 --> 00:29:44,619 Ur vägen. 577 00:29:45,203 --> 00:29:47,455 Kom hit, din lilla skönhet. 578 00:29:59,259 --> 00:30:02,012 Va? Vad händer? 579 00:30:09,895 --> 00:30:11,146 Jag hade ju vantarna på mig. 580 00:30:11,146 --> 00:30:14,024 De där är inte de riktiga. Jag stickade dem. 581 00:30:14,024 --> 00:30:16,192 Det här är de äkta vantarna. 582 00:30:16,192 --> 00:30:19,946 Bara en imbecill skulle ta vantar som jag har stickat 583 00:30:19,946 --> 00:30:21,531 i tron att de var de äkta. 584 00:30:27,704 --> 00:30:29,414 Turpin, släpp smaragden. 585 00:30:31,291 --> 00:30:33,126 Inte så fort. 586 00:30:35,170 --> 00:30:36,630 Det var det coolaste jag gjort. 587 00:30:36,630 --> 00:30:38,506 - Så du fick mitt budskap? - Vilket budskap? 588 00:30:38,506 --> 00:30:40,342 Har ni utväxlat budskap mig ovetande? 589 00:30:40,342 --> 00:30:42,344 Jag sydde in det i rånarluvan. 590 00:30:42,344 --> 00:30:43,929 Handarbete är inte dumt, va? 591 00:30:43,929 --> 00:30:46,014 Jag vägrar i alla fall att bära rånarluvan. 592 00:30:46,973 --> 00:30:48,350 Gå och avsluta din romansbok. 593 00:30:48,350 --> 00:30:49,851 - Honesty! - Ja? 594 00:30:50,769 --> 00:30:52,729 - Hur mår du, kompis? - Jag behöver en drink. 595 00:30:53,605 --> 00:30:54,606 Och lite läppbalsam. 596 00:30:58,401 --> 00:30:59,402 DICK BESEGRAR FÖRHÄXAD DROSKA 597 00:30:59,402 --> 00:31:01,863 Bra gjort, Dick. Det var fantastiskt. 598 00:31:01,863 --> 00:31:04,866 Jag har tredubblat försäljningen. Jag har sex läsare. 599 00:31:04,866 --> 00:31:06,701 Oj. Hur fick du ut historien så fort? 600 00:31:06,701 --> 00:31:08,286 Jag spionerade bakom buskarna. 601 00:31:08,286 --> 00:31:10,747 - Smått obehagligt. - Titta där. 602 00:31:10,747 --> 00:31:13,166 De uppdaterar topplistan över stråtrövare. 603 00:31:15,794 --> 00:31:16,795 Nitton! 604 00:31:17,587 --> 00:31:19,297 - Bravo, Dick! - Topp 20! 605 00:31:19,297 --> 00:31:21,007 Okej. Jag är nöjd. 606 00:31:21,007 --> 00:31:22,634 Det här är bara början, Dick. 607 00:31:24,678 --> 00:31:27,097 - Ni får betala för de där, förresten. - Va? 608 00:31:30,767 --> 00:31:32,352 Här är din myströja, Slasher. 609 00:31:32,352 --> 00:31:35,313 Tack, Dick. Så mjuk och skön. 610 00:31:36,189 --> 00:31:37,732 Vill nån annan ha nåt? 611 00:31:37,732 --> 00:31:40,569 Mjuk polotröja för hängningar? Så repet inte skaver. 612 00:31:40,569 --> 00:31:42,821 - Ja, jag tar en. - Jag vill ha en sån! 613 00:31:44,698 --> 00:31:47,242 Okej då. Du kanske är en stråtrövare ändå, Dick. 614 00:31:47,242 --> 00:31:49,619 - Ursäkta, vad sa du? - Det var inget. 615 00:31:58,545 --> 00:32:00,213 Sir. Jag har dem. 616 00:32:00,213 --> 00:32:02,591 - Essexligan? Har du gripit dem? - Nej, sir. 617 00:32:02,591 --> 00:32:05,093 Olikfärgade nålar för kartan. 618 00:32:05,093 --> 00:32:06,636 Ge mig styrka. 619 00:32:07,178 --> 00:32:10,432 - Slake, sadla min häst. - Ja. 620 00:32:11,141 --> 00:32:14,185 Om man ska få nåt gjort, får man göra det själv. 621 00:32:14,185 --> 00:32:17,731 Jag vilar inte förrän jag har den här dasen i mitt grepp. 622 00:32:18,565 --> 00:32:20,442 Det är faktiskt inte roligt, Christopher. 623 00:33:02,609 --> 00:33:04,611 Undertexter: Bengt-Ove Andersson46983