Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,399 --> 00:00:11,912
ANTERIORMENTE...
- Los "B" entran.
2
00:00:12,112 --> 00:00:14,686
Los "A" se quedan afuera
y son asesinados,
3
00:00:14,886 --> 00:00:15,390
excepto por ustedes dos.
4
00:00:18,348 --> 00:00:20,585
�Te encontr� ya!
5
00:00:20,785 --> 00:00:22,326
No les muestres qui�n eres.
6
00:00:22,526 --> 00:00:23,070
�Lo qu� soy?
7
00:00:23,270 --> 00:00:25,019
Una lideresa...
Oc�ltalo.
8
00:00:25,219 --> 00:00:26,539
Me llamo Dana,
9
00:00:26,739 --> 00:00:30,862
y llevo mucho tiempo
ah� afuera sola.
10
00:00:31,095 --> 00:00:33,559
Ella te encontr�, pero eso lo
mantendr� fuera de los libros.
11
00:00:33,759 --> 00:00:36,201
Tienes que saberlo,
s� intentas escapar con ella,
12
00:00:36,401 --> 00:00:39,331
me asegurar� de que todas las
personas a las que amas, mueran.
13
00:00:41,579 --> 00:00:45,378
HACE A�OS...
14
00:00:45,712 --> 00:00:47,755
Muy bien, escuchen,
su tiempo es suyo.
15
00:00:47,955 --> 00:00:49,870
Nos reuniremos aqu� a las 5:00.
16
00:00:50,070 --> 00:00:53,566
Asimilen el lugar.
Pronto �ste ser� su hogar.
17
00:01:14,379 --> 00:01:16,156
PARQUE MILLENNIUM
18
00:01:20,100 --> 00:01:23,744
�Me pasas una servilleta?
19
00:01:24,277 --> 00:01:25,793
Hola, Rick.
20
00:01:25,993 --> 00:01:28,445
Voy a salvarte.
21
00:01:30,881 --> 00:01:34,916
�No te gustan las
patatas fritas?
22
00:01:35,449 --> 00:01:36,513
Si buscas un lugar m�s elegante,
23
00:01:36,713 --> 00:01:39,643
hay un sitio decente por all�.
24
00:01:48,707 --> 00:01:50,117
Mi gente y yo...
Cuando ten�a gente...
25
00:01:50,317 --> 00:01:52,206
Se nos acerc� uno de ellos.
26
00:01:52,406 --> 00:01:54,831
Nos propusieron un
intercambio de recursos,
27
00:01:55,031 --> 00:01:57,191
y s�,
nos encontr�bamos con almas perdidas...
28
00:01:57,391 --> 00:01:59,704
que necesitaban ser salvadas,
29
00:01:59,904 --> 00:02:03,476
las retendr�amos y se
las entregar�amos a la CRM.
30
00:02:03,676 --> 00:02:06,460
Y si encontr�bamos una amenaza...
31
00:02:06,660 --> 00:02:09,642
tambi�n se los dar�amos a la CRM.
32
00:02:09,842 --> 00:02:14,294
A cambio,
consegu�amos suministros.
33
00:02:15,673 --> 00:02:17,996
Soy cliente habitual de este lugar,
desde hace un mes,
34
00:02:18,196 --> 00:02:19,885
por lo que siempre que
pasara tu orientaci�n...
35
00:02:20,085 --> 00:02:23,043
yo estar�a aqu� y
podr�amos hablar.
36
00:02:23,243 --> 00:02:23,880
Las patatas fritas est�n buenas,
37
00:02:24,080 --> 00:02:28,706
pero, los aros de cebolla...
Eso es vivir.
38
00:02:31,903 --> 00:02:32,955
No paran de preguntarme...
39
00:02:33,155 --> 00:02:34,691
qu� preguntarte a ti,
40
00:02:34,891 --> 00:02:36,532
y yo les digo: "No lo s�".
41
00:02:36,732 --> 00:02:39,086
Evidentemente,
esperaban que t� dijeras...
42
00:02:39,286 --> 00:02:41,654
que buscas a alguien
a quien seguir.
43
00:02:41,854 --> 00:02:44,556
Puedes hablar conmigo, Rick.
Aqu�.
44
00:02:44,756 --> 00:02:46,514
Ellos no operan en la ciudad.
45
00:02:46,714 --> 00:02:49,934
No pueden, para su disgusto.
46
00:02:50,134 --> 00:02:52,780
Me has llevado a un lugar
del que no puedo salir.
47
00:02:52,980 --> 00:02:56,696
Podr�a haber elegido dejarte
a morir en el lecho del r�o,
48
00:02:56,896 --> 00:03:00,017
o podr�a haberles dicho
que eras una amenaza.
49
00:03:00,217 --> 00:03:02,265
La CRM no se arriesga,
50
00:03:02,465 --> 00:03:05,499
pero yo lo hice,
porque te lo deb�a.
51
00:03:05,699 --> 00:03:09,106
�Por qu� no trabajas
en consignaci�n?
52
00:03:10,577 --> 00:03:13,000
Soy yo, �verdad?
53
00:03:13,200 --> 00:03:15,999
Por m�.
El darles a m�.
54
00:03:17,073 --> 00:03:19,954
- No.
- Yo creo en este lugar.
55
00:03:20,154 --> 00:03:21,875
Me alist� en la CRM.
56
00:03:22,075 --> 00:03:23,689
Me alist� y voy a ascender.
57
00:03:23,889 --> 00:03:26,143
Este lugar tiene
un plan de 500 a�os...
58
00:03:26,343 --> 00:03:28,923
para recrear al mundo como era,
mejor de lo que era.
59
00:03:29,123 --> 00:03:31,714
Reconstruir la civilizaci�n,
superar por fin a los muertos...
60
00:03:31,914 --> 00:03:34,512
Parece una forma perfecta
de pasar la vida,
61
00:03:34,712 --> 00:03:36,501
y la gente que dejamos atr�s...
62
00:03:36,701 --> 00:03:38,604
Los hijos de sus hijos
tendr�n un mundo.
63
00:03:38,804 --> 00:03:41,576
Me voy a casa.
64
00:03:41,809 --> 00:03:44,915
Sigue tu dicha, Rick.
65
00:03:46,010 --> 00:03:49,679
Pero s� te salv� la vida.
66
00:03:49,879 --> 00:03:52,199
Eso es lo que ocurri�.
67
00:03:54,894 --> 00:03:57,038
De nada.
68
00:04:02,175 --> 00:04:04,850
HACE UNAS HORAS...
69
00:04:05,351 --> 00:04:06,786
�Te has enterado?
70
00:04:06,986 --> 00:04:08,601
Me lo han dicho.
�Est�s bien?
71
00:04:08,801 --> 00:04:11,275
Esc�chame.
72
00:04:11,475 --> 00:04:14,259
Hay una mujer que me salv�.
73
00:04:14,459 --> 00:04:16,249
Ahora mismo est� en
admisi�n de designaciones.
74
00:04:16,449 --> 00:04:19,556
Es una "A"
y no quiero que la manden fuera.
75
00:04:19,756 --> 00:04:20,623
Eso no lo sabes con seguridad.
76
00:04:20,823 --> 00:04:22,923
Har� una llamada,
pero si discuto por ella,
77
00:04:23,123 --> 00:04:24,577
pensar�n que me mueven las emociones,
que estoy en deuda.
78
00:04:24,777 --> 00:04:27,172
T� tendr�s que asegurarte
de que ella se quede.
79
00:04:27,372 --> 00:04:28,638
�Por qu�?
80
00:04:28,838 --> 00:04:30,554
Por Okafor.
81
00:04:30,754 --> 00:04:32,164
Porque de eso se ha
tratado todo esto.
82
00:04:32,364 --> 00:04:33,070
�l est� muerto.
83
00:04:33,270 --> 00:04:36,938
No, no lo est�,
porque nosotros estamos aqu�.
84
00:04:37,138 --> 00:04:39,911
�Est�s aqu�, Rick?
85
00:04:40,144 --> 00:04:42,187
�Formas parte de esto?
86
00:04:42,387 --> 00:04:43,597
Ahora lo entiendo.
87
00:04:43,797 --> 00:04:46,948
Se lo dije, justo antes de.
88
00:04:47,148 --> 00:04:49,687
Ten�as raz�n.
89
00:04:51,761 --> 00:04:53,763
�Qui�n la traer�?
90
00:04:53,963 --> 00:04:56,927
T�, como me trajiste a m�.
91
00:04:57,127 --> 00:04:59,756
Conf�an m�s en ti.
�l conf�a m�s en ti.
92
00:04:59,956 --> 00:05:00,618
Rick.
93
00:05:00,818 --> 00:05:03,616
Mira,
me ha llevado mucho tiempo...
94
00:05:03,816 --> 00:05:05,344
Pero t� me ayudaste.
95
00:05:05,544 --> 00:05:08,852
Ya estoy aqu�.
96
00:05:09,052 --> 00:05:11,938
Ella tambi�n deber�a estarlo.
97
00:05:16,767 --> 00:05:18,400
EN EL PRESENTE...
98
00:05:22,281 --> 00:05:24,083
Est�s pensando en matarme.
99
00:05:24,283 --> 00:05:27,095
Lo har�.
100
00:05:27,295 --> 00:05:29,332
Pero hoy no.
101
00:05:29,532 --> 00:05:32,222
Es curioso.
Lo veo. Lo siento.
102
00:05:32,422 --> 00:05:34,167
Todo lo que hiciste que
te sucediera, por ti misma,
103
00:05:34,367 --> 00:05:36,979
s�lo, tir�ndolo por la borda,
porque necesitabas entrar...
104
00:05:37,179 --> 00:05:40,539
en medio de algo con lo
que no tienes nada que ver.
105
00:05:40,739 --> 00:05:43,133
Tengo todo que ver con ello.
106
00:05:43,333 --> 00:05:45,526
Nuestros destinos est�n ligados.
107
00:05:45,726 --> 00:05:48,803
T�, Michonne, yo.
108
00:05:49,003 --> 00:05:51,327
Y que ustedes dos sean
los primeros en marcharse,
109
00:05:51,527 --> 00:05:53,695
digo, nunca dejar�amos
de buscarlos, jam�s,
110
00:05:53,895 --> 00:05:56,201
y yo sabr�a d�nde est�s.
111
00:05:56,401 --> 00:06:01,598
As� que tendr�a que ir y matarlos
a todos, para asegurarme de...
112
00:06:01,798 --> 00:06:03,295
que nadie llegue antes...
113
00:06:03,495 --> 00:06:06,851
y nuestro acuerdo fuera
descubierto de alguna manera.
114
00:06:07,051 --> 00:06:11,609
Este fue tu l�o.
115
00:06:11,809 --> 00:06:14,567
Esto es cosa tuya,
s�lo cosa tuya.
116
00:06:14,767 --> 00:06:17,484
En caso de mi prematuro
fallecimiento,
117
00:06:17,684 --> 00:06:20,977
acabo de poner un peque�o
archivo entre mis posesiones,
118
00:06:21,177 --> 00:06:24,315
dici�ndoles todo lo que
necesitan saber sobre ti...
119
00:06:24,515 --> 00:06:26,043
y de todas las personas
a las que quieres,
120
00:06:26,243 --> 00:06:30,496
e imagino que un equipo
de recuperaci�n de la CRM...
121
00:06:30,696 --> 00:06:32,716
dejar�a muertos a
todos los que quieres...
122
00:06:32,916 --> 00:06:35,518
a las pocas horas de
recibir tal archivo,
123
00:06:35,718 --> 00:06:36,928
porque t� y ella s�lo...
124
00:06:37,128 --> 00:06:41,114
�se ir�an con el conocimiento de
esta ciudad y de esa Fuerza?
125
00:06:41,314 --> 00:06:44,350
Sabes que eso no podr� pasar.
126
00:06:44,783 --> 00:06:46,149
�Ella no pertenece a este lugar!
127
00:06:46,349 --> 00:06:49,332
Entonces, no debi� de
haber venido aqu�.
128
00:06:49,532 --> 00:06:53,069
Pero, fue su elecci�n.
129
00:06:53,269 --> 00:06:55,334
Entonces, �cu�l es tu elecci�n?
130
00:06:55,534 --> 00:07:00,830
�Me dir�s que no volver�s
a intentar marcharte?
131
00:07:01,030 --> 00:07:03,963
Si lo intentas con ella,
todos en casa morir�n.
132
00:07:04,163 --> 00:07:06,488
��Por qu�?!
�Por qu�?
133
00:07:06,688 --> 00:07:10,417
Seguridad y secretismo
por encima de todo.
134
00:07:10,650 --> 00:07:11,871
Y no pondr� en peligro...
135
00:07:12,071 --> 00:07:14,625
todo lo que he
conseguido para m�.
136
00:07:14,825 --> 00:07:17,777
No esperar� a que te encuentren...
y te van a encontrar...
137
00:07:17,977 --> 00:07:19,895
Y todo se volver� en contra m�a.
138
00:07:20,095 --> 00:07:22,795
�Se podr�a...
�Se podr�a hacer alg�n trato?
139
00:07:22,995 --> 00:07:25,510
- �Y t� lo aseguras?
- No.
140
00:07:25,710 --> 00:07:28,148
Soy una creyente, Rick.
141
00:07:28,348 --> 00:07:30,305
Ella tiene mucha, mucha suerte.
142
00:07:30,505 --> 00:07:35,079
Sospechan que es una "A",
pero aun as� la dejaron entrar.
143
00:07:35,279 --> 00:07:37,069
Thorne ha mejorado.
144
00:07:37,269 --> 00:07:39,590
�T� hiciste eso?
145
00:07:44,319 --> 00:07:47,827
T� lograste eso.
146
00:07:48,027 --> 00:07:50,978
As� que, haz tu vida aqu�.
147
00:07:51,178 --> 00:07:54,631
Somos la �ltima luz del mundo.
148
00:07:57,823 --> 00:08:01,345
�Cu�l es tu elecci�n?
149
00:08:01,545 --> 00:08:05,562
Sabes...
No necesito o�rlo.
150
00:08:07,280 --> 00:08:09,169
No me amenazaste
ni a m�, ni a la gente...
151
00:08:09,369 --> 00:08:11,955
que amo, antes, cuando te
dije que me iba a escapar.
152
00:08:12,155 --> 00:08:15,172
Eso es porque sab�a
que no podr�as.
153
00:08:17,695 --> 00:08:20,024
�Qu� ha cambiado ahora?
154
00:08:20,224 --> 00:08:22,753
Ya est�n juntos �no?
155
00:08:22,953 --> 00:08:25,404
Y podr�an hacer cualquier cosa.
156
00:09:16,776 --> 00:09:19,050
The Walking Dead:
The Ones Who Live - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
157
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
Cada tarea los acerca un paso m�s...
158
00:09:24,000 --> 00:09:25,926
a disfrutar de los
beneficios de convertirse en...
159
00:09:26,126 --> 00:09:29,231
ciudadano de la
Rep�blica C�vica.
160
00:09:31,118 --> 00:09:33,717
Shoto, soy Daito.
161
00:09:33,917 --> 00:09:35,762
Lo he encontrado.
162
00:09:35,962 --> 00:09:38,808
He encontrado al
"hombre valiente".
163
00:09:39,008 --> 00:09:41,450
Est� en un lugar
que no me esperaba.
164
00:09:41,650 --> 00:09:44,802
En un mundo que no imaginaba.
165
00:09:45,002 --> 00:09:48,022
S� que tienes preguntas.
166
00:09:48,222 --> 00:09:50,921
Ojal� pudiera respond�rtelas.
167
00:09:51,121 --> 00:09:53,630
Pero hay muchas
cosas que a�n no s�,
168
00:09:53,830 --> 00:09:55,986
sobre la gente de aqu�,
169
00:09:56,186 --> 00:09:57,918
y c�mo pudieron
mantener a alguien...
170
00:09:58,118 --> 00:10:03,616
tan fuerte, como el hombre valiente,
durante tanto tiempo.
171
00:10:05,294 --> 00:10:09,356
�l ha estado intentando volver
a casa, todo este tiempo.
172
00:10:16,885 --> 00:10:20,771
Pero le han frenado,
una y otra vez.
173
00:10:31,593 --> 00:10:33,370
Pero Shoto...
174
00:10:33,570 --> 00:10:38,938
No podr�n detenernos a los dos.
175
00:10:39,520 --> 00:10:40,816
Buen trabajo ah� afuera.
176
00:10:41,016 --> 00:10:43,729
Faltan dos horas para llegar a
la Central El�ctrica de Richmond.
177
00:10:43,929 --> 00:10:47,553
Los has atravesado r�pido.
�Llevas en esto un tiempo?
178
00:10:49,120 --> 00:10:50,461
S�.
�Y t�?
179
00:10:50,661 --> 00:10:54,174
S�.
Cleo. Cleo Clifton.
180
00:10:54,507 --> 00:10:56,915
Dana Bethune.
181
00:10:57,115 --> 00:10:59,321
S�lo estoy...
Asimil�ndolo todo.
182
00:10:59,521 --> 00:11:00,671
S�, es mucho que asimilar.
183
00:11:00,871 --> 00:11:03,644
La puerta del Para�so.
184
00:11:04,277 --> 00:11:05,532
�Crees que es el
Para�so para todos?
185
00:11:05,732 --> 00:11:06,786
Estoy bastante
segura de que lo es.
186
00:11:06,986 --> 00:11:09,934
Antes de esto, com�a grillos
y dorm�a en un �rbol.
187
00:11:12,233 --> 00:11:13,784
Cargas disruptivas.
188
00:11:13,984 --> 00:11:15,006
Las lanzan para
dispersar a los tiesos...
189
00:11:15,206 --> 00:11:16,934
por si se acumulan
demasiados en una zona.
190
00:11:17,134 --> 00:11:18,805
Segunda vez esta semana.
191
00:11:19,005 --> 00:11:22,909
Entonces, �qu� eres t�?
�Una tres d�as o seis d�as?
192
00:11:23,109 --> 00:11:24,406
Te eval�an y te dan...
193
00:11:24,606 --> 00:11:25,860
un entrenamiento
de tres d�as o de seis,
194
00:11:26,060 --> 00:11:28,436
dependiendo de cu�nto
acero crean que tienes.
195
00:11:28,636 --> 00:11:30,687
�Por qu� no adivinas
y me lo dices despu�s?
196
00:11:30,887 --> 00:11:32,632
Tres.
Y estoy contenta de estar...
197
00:11:32,832 --> 00:11:34,529
con alguien que
sabe lo que hace.
198
00:11:34,729 --> 00:11:36,296
Eso no lo sabes.
199
00:11:36,496 --> 00:11:37,781
Tengo una buena idea.
200
00:11:37,981 --> 00:11:40,388
Irradias conocimiento de mierda.
201
00:11:42,507 --> 00:11:45,740
�Maldita sea!
202
00:11:46,018 --> 00:11:50,279
Atenci�n, tenemos no-muertos.
No-muertos.
203
00:11:50,479 --> 00:11:53,192
Consignatarios, �despejen!
204
00:12:00,023 --> 00:12:02,953
Cleo, �abajo!
205
00:12:05,772 --> 00:12:07,923
Buen trabajo.
Buen trabajo.
206
00:12:08,123 --> 00:12:11,679
S�.
Sabes lo que haces.
207
00:12:12,312 --> 00:12:15,294
Consignatarios, despejen
para evaluaci�n en la estaci�n.
208
00:12:15,494 --> 00:12:16,966
Consignatarias
Bethune y Clifton,
209
00:12:17,166 --> 00:12:21,222
vuelvan al transporte, para revisi�n
sanitaria e informe de incidentes.
210
00:12:21,422 --> 00:12:24,439
Muy bien, Consignatarios,
despejemos esto.
211
00:12:55,503 --> 00:12:59,394
El Mayor Donald Okafor
ten�a esposa.
212
00:12:59,594 --> 00:13:03,819
Y aquella noche, pudo asegurarse
de que volver�a a verla...
213
00:13:04,019 --> 00:13:08,346
si se hubiera
quedado en la misi�n.
214
00:13:08,546 --> 00:13:11,044
Pero lanz� esas bombas,
215
00:13:11,244 --> 00:13:14,800
acabando con todo lo que era,
con todo lo que �l ten�a.
216
00:13:15,000 --> 00:13:18,674
Nos demostr� que nuestros enemigos
pueden ser nuestra salvaci�n...
217
00:13:18,874 --> 00:13:22,195
s� los miramos de otra manera.
218
00:13:24,545 --> 00:13:28,410
Algunos de ustedes saben lo que
esta espada significa para m�.
219
00:13:28,610 --> 00:13:31,511
Fue, evacuada entre otras
antig�edades militares,
220
00:13:31,711 --> 00:13:35,808
del Museo de la Revoluci�n
Estadounidense.
221
00:13:36,008 --> 00:13:39,520
O robada.
Eso no lo sabemos.
222
00:13:39,720 --> 00:13:41,522
Pero el cami�n se vio atrapado
en algunos de los bombardeos...
223
00:13:41,722 --> 00:13:45,961
por nuestro ex ilustre
Ej�rcito del Aire,
224
00:13:46,161 --> 00:13:50,039
y me la encontr�
en la Batalla de Fitler Square,
225
00:13:50,239 --> 00:13:51,593
y esta me salv� la vida.
226
00:13:51,793 --> 00:13:56,450
Era la espada del General de la
Guerra Revolucionaria, Hugh Mercer.
227
00:13:56,650 --> 00:13:58,652
Mercer tuvo varias vidas.
228
00:13:58,852 --> 00:14:01,902
Luch� en diferentes bandos,
en diferentes guerras,
229
00:14:02,102 --> 00:14:04,195
desembarc� en el bando correcto,
en la lucha contra los brit�nicos,
230
00:14:04,395 --> 00:14:05,806
y muri� en ese combate.
231
00:14:06,006 --> 00:14:07,290
Creo que pueden
trazar una l�nea recta...
232
00:14:07,490 --> 00:14:13,554
entre su sacrificio y el
sacrificio de Donald Okafor.
233
00:14:19,459 --> 00:14:21,243
Estaba tumbada en
mi balandro volcado...
234
00:14:21,443 --> 00:14:23,898
cuando este crucero
pas� a la deriva.
235
00:14:24,098 --> 00:14:25,291
Un barco fantasma.
236
00:14:25,491 --> 00:14:27,540
Sub� a bordo,
pero no ten�an nada.
237
00:14:27,740 --> 00:14:32,118
Ni comida, ni agua.
S�lo cigarrillos.
238
00:14:32,318 --> 00:14:35,226
Estaba fumando al sol, cuando
me encontr� este helic�ptero.
239
00:14:35,426 --> 00:14:38,677
Bajaron a Okafor del cielo,
240
00:14:38,877 --> 00:14:41,623
pero yo,
pens� que era un espejismo.
241
00:14:41,823 --> 00:14:44,800
Habl� conmigo,
me tom� la medida.
242
00:14:45,000 --> 00:14:46,411
Me di cuenta, all� mismo,
243
00:14:46,611 --> 00:14:49,471
que decidi� que yo era una "A".
244
00:14:49,804 --> 00:14:50,819
Y me dio a elegir.
245
00:14:51,019 --> 00:14:52,914
Me dijo que pod�a ir con �l
a salvar al mundo,
246
00:14:53,114 --> 00:14:56,146
o, tendr�a que matarme.
247
00:14:56,346 --> 00:14:58,484
Le dije que no se molestara,
que si me dejaba all�,
248
00:14:58,684 --> 00:14:59,963
estar�a muerta en unos d�as.
249
00:15:00,163 --> 00:15:04,791
Dijo: "No estoy de acuerdo
con esa apreciaci�n".
250
00:15:09,416 --> 00:15:15,761
Despu�s de intentar... matarle,
me apunt� a la cara con su pistola,
251
00:15:15,961 --> 00:15:18,996
su propia sangre
goteaba del ca��n,
252
00:15:19,629 --> 00:15:21,940
y a�n as� no me dispar�.
253
00:15:22,140 --> 00:15:25,728
Pens�: "�Qui�n es este
est�pido del helic�ptero?
254
00:15:25,928 --> 00:15:28,229
�Qui�n es �l para no
apretar el gatillo?"
255
00:15:28,429 --> 00:15:30,023
Esa eras t� entonces, no ahora.
256
00:15:30,223 --> 00:15:31,576
�Era?
257
00:15:31,776 --> 00:15:35,925
El hombre que lo cambi�
todo para m�, ha muerto.
258
00:15:37,764 --> 00:15:40,059
Tal vez estaba...
259
00:15:40,492 --> 00:15:44,294
Quiz�s ten�a raz�n
la primera vez.
260
00:15:45,528 --> 00:15:48,938
Mayor General, se�or.
261
00:15:49,845 --> 00:15:54,393
Sargento Mayor, ambos
significaban mucho para �l.
262
00:15:54,593 --> 00:15:56,901
Vio mucho potencial en ustedes.
263
00:15:57,101 --> 00:15:58,560
- Gracias, se�or.
- No me des las gracias todav�a.
264
00:15:58,760 --> 00:16:01,035
Yo le advert� que no
merecer�an la pena,
265
00:16:01,235 --> 00:16:05,243
pero �l se empe�� en demostrar
que yo me equivocaba.
266
00:16:05,443 --> 00:16:08,217
Y mi perspectiva sigue cambiando.
267
00:16:08,417 --> 00:16:12,063
Sigo pensando en "pharmakon",
una palabra del griego antiguo...
268
00:16:12,263 --> 00:16:15,557
que significa tanto
"veneno" como "la cura".
269
00:16:15,757 --> 00:16:19,022
Pienso en eso, cuando sale a
relucir tu nombre, Grimes.
270
00:16:19,222 --> 00:16:22,246
El caso es que no
estoy seguro de ti.
271
00:16:22,446 --> 00:16:25,552
S�lo no estoy seguro.
272
00:16:26,998 --> 00:16:29,050
"Artes Marciales: El Libro de
las Tradiciones Familiares"...
273
00:16:29,250 --> 00:16:32,008
de Yagyu Munenori.
274
00:16:32,208 --> 00:16:34,198
Tambi�n se lo di a Okafor.
275
00:16:34,398 --> 00:16:35,926
Yo tampoco estaba seguro de �l.
276
00:16:36,126 --> 00:16:40,112
Pero con �l,
el cielo era el l�mite, �no?
277
00:16:40,312 --> 00:16:41,597
Thorne, necesito hablar
contigo en privado.
278
00:16:41,797 --> 00:16:42,690
Vayamos a dar una vuelta.
279
00:16:42,890 --> 00:16:44,991
S�, se�or.
280
00:17:05,440 --> 00:17:09,071
Ahora soy la "Sargento
Comandante Mayor Thorne".
281
00:17:09,271 --> 00:17:11,497
Beale me ascendi�.
282
00:17:11,697 --> 00:17:14,323
Gracias.
283
00:17:22,936 --> 00:17:27,031
Me lo cont� todo,
me dio toda la informaci�n ya.
284
00:17:27,231 --> 00:17:28,821
El Informe Echelon.
285
00:17:29,021 --> 00:17:31,864
Pens� que pasar�an a�os,
antes de que...
286
00:17:36,937 --> 00:17:39,626
Voy a necesitar que te
hagas cargo de la log�stica...
287
00:17:39,826 --> 00:17:42,171
en la Base de Operaciones
Avanzadas de Cascadia.
288
00:17:42,371 --> 00:17:43,543
Est�n acelerando el calendario...
289
00:17:43,743 --> 00:17:44,997
y resta mucho por hacer...
290
00:17:45,197 --> 00:17:47,647
antes de que lleguen los Comandantes
para la Cumbre de apertura.
291
00:17:47,847 --> 00:17:50,955
Beale dice que
todos estar�n all�.
292
00:17:51,155 --> 00:17:53,609
Todos los Oficiales Superiores,
todos los que toman decisiones.
293
00:17:53,809 --> 00:17:56,812
Toda la Fuerza Frontliner.
294
00:17:57,012 --> 00:18:00,292
Tambi�n me pregunt� por
la Consignataria Bethune.
295
00:18:01,556 --> 00:18:06,810
M�s de 17.000 en esta Fuerza y,
ella est� en su radar.
296
00:18:07,543 --> 00:18:10,043
S�lo quiero que sepas que
ella ahora se reflejar� en m�.
297
00:18:10,243 --> 00:18:12,279
Bueno,
les dijiste que era para Okafor.
298
00:18:12,479 --> 00:18:15,296
Lo hice, y as� fue.
299
00:18:15,929 --> 00:18:17,863
Tambi�n lo fue para ti.
300
00:18:18,063 --> 00:18:19,908
Est� ocurriendo.
301
00:18:20,108 --> 00:18:22,328
Estoy subiendo, y no puedo
dejar que ella me tire hacia abajo.
302
00:18:22,528 --> 00:18:23,621
S�lo necesito que lo sepas.
303
00:18:23,821 --> 00:18:24,988
No lo har�.
Me asegurar� de ello.
304
00:18:25,188 --> 00:18:27,596
Y lo har�s.
305
00:18:33,033 --> 00:18:37,156
Gracias por escucharme, Rick.
306
00:18:37,356 --> 00:18:40,198
Y por esto.
307
00:18:51,561 --> 00:18:54,753
�Qu�?
�No saludas?
308
00:19:01,365 --> 00:19:04,491
No has o�do lo que yo he o�do.
309
00:19:04,691 --> 00:19:07,359
No viste lo que yo vi.
310
00:19:08,903 --> 00:19:11,268
Pero lo ver�s.
311
00:19:13,987 --> 00:19:15,398
Buenas noches, Sargento Mayor.
312
00:19:15,598 --> 00:19:20,530
Buenas noches Sargento
Comandante Mayor...
313
00:20:01,899 --> 00:20:05,172
CARGAS DISRUPTIVAS
A LAS 21:00
314
00:20:41,302 --> 00:20:44,784
Esto ser� todo, para esta noche.
Tenemos que movernos r�pido.
315
00:20:44,984 --> 00:20:47,430
Las cargas disruptivas
sacaron a m�s muertos.
316
00:20:47,630 --> 00:20:50,605
Las de esta noche atraer�n a�n m�s.
317
00:20:58,121 --> 00:21:01,142
DILES QUE LO SIENTO
318
00:21:25,022 --> 00:21:26,739
Despu�s de la comprobaci�n
de salud post-tarea,
319
00:21:26,939 --> 00:21:28,382
ve al gimnasio del Consignatario,
320
00:21:28,582 --> 00:21:30,541
al armario 678.
321
00:21:30,741 --> 00:21:32,561
Esa llave te sacar� del edificio,
322
00:21:32,761 --> 00:21:35,794
te llevar�
debajo de la base, y lejos.
323
00:21:35,994 --> 00:21:37,623
Sigue el mapa.
324
00:21:37,823 --> 00:21:40,364
Habr� una canoa roja
entre la maleza.
325
00:21:40,564 --> 00:21:43,455
Te amo.
326
00:21:43,655 --> 00:21:47,062
Y,
te he dejado una cosita ah�.
327
00:24:26,651 --> 00:24:29,321
�Rick?
328
00:24:31,629 --> 00:24:34,821
�Rick?
329
00:24:51,458 --> 00:24:53,198
Yo no voy a irme.
330
00:24:53,398 --> 00:24:55,776
Y si t� no te vas,
nunca te escapar�s...
331
00:24:55,976 --> 00:24:58,089
y ambos moriremos aqu�.
332
00:24:58,289 --> 00:25:00,040
La �nica manera de
que vuelvas con Judith...
333
00:25:00,240 --> 00:25:03,547
es que yo me quede aqu�,
para asegurarme.
334
00:25:03,747 --> 00:25:06,346
Te amar� para siempre.
335
00:25:06,546 --> 00:25:09,200
Si me amas...
336
00:25:09,400 --> 00:25:12,244
te ir�s.
337
00:25:40,200 --> 00:25:41,471
Di lo que tengas que decir,
soldado.
338
00:25:41,671 --> 00:25:44,805
Ella se ha ido, y t� me ayudar�s
a hacer que se quede as�.
339
00:25:45,005 --> 00:25:46,750
�C�mo que se ha ido?
340
00:25:46,950 --> 00:25:49,606
Hice que pareciera que
hab�a muerto en el intento.
341
00:25:49,806 --> 00:25:53,056
S� que ten�a que quedarme para
alejarla, por eso estoy aqu�.
342
00:25:53,256 --> 00:25:55,706
�De verdad se fue sin ti?
343
00:25:55,906 --> 00:25:56,860
No me lo creo, Rick.
344
00:25:57,060 --> 00:26:00,994
Ella no sab�a que se ir�a sin m�.
345
00:26:01,194 --> 00:26:04,154
�A�n quieres matarme, Rick?
346
00:26:04,354 --> 00:26:05,595
�Todav�a lo ves?
347
00:26:05,795 --> 00:26:07,857
Quiz�s s�lo estaba so�ando.
348
00:26:08,057 --> 00:26:10,282
No puedo matarte.
Las personas son un recurso.
349
00:26:10,482 --> 00:26:12,776
Ahora formas parte de esto.
"Nuestros destinos est�n ligados".
350
00:26:12,976 --> 00:26:15,004
- �Qu� te parece?
- He encontrado un cad�ver.
351
00:26:15,204 --> 00:26:17,720
Lo suficientemente parecido, despu�s de
ponerlo en un uniforme de consigna...
352
00:26:17,920 --> 00:26:20,809
pero lo despedac�, le arranqu�
la cara y el cuero cabelludo.
353
00:26:21,009 --> 00:26:22,464
La historia es que ella se cay�,
se golpe� la cabeza...
354
00:26:22,664 --> 00:26:24,751
contra las rocas y los
caminantes la atraparon.
355
00:26:24,951 --> 00:26:26,410
Aseg�rate de que est�s
en la investigaci�n...
356
00:26:26,610 --> 00:26:28,412
en cuanto descubran
que ella ha desaparecido.
357
00:26:28,612 --> 00:26:31,659
El cuerpo est� en la costa,
al sureste del Muelle 70.
358
00:26:31,859 --> 00:26:33,474
Me dirig�a a la primera
auditor�a de seguridad...
359
00:26:33,674 --> 00:26:35,201
a tu Base de Cascadia.
360
00:26:35,401 --> 00:26:37,465
Me habr� ido ya, �gracias a Dios!
361
00:26:37,665 --> 00:26:38,975
Me asegurar� de estar
en punta, cuando Dana...
362
00:26:39,175 --> 00:26:40,830
ya no est�
y me pondr� a trabajar.
363
00:26:41,030 --> 00:26:43,932
Pero cualquier mierda que llueva,
no habr� sido obra m�a.
364
00:26:44,132 --> 00:26:46,386
Y si quieres hacer
realidad tu sue�o...
365
00:26:46,586 --> 00:26:48,675
m�tame, mientras estemos
nariz con nariz.
366
00:26:48,875 --> 00:26:50,085
Ya les he dejado
todas las respuestas...
367
00:26:50,285 --> 00:26:52,607
que no querr�s que
ellos tengan.
368
00:26:55,059 --> 00:26:58,249
Dices que lo hiciste por ella...
369
00:26:58,449 --> 00:27:00,587
Estoy segura de que es cierto,
370
00:27:00,787 --> 00:27:02,607
pero me pregunto
si no hay algo m�s...
371
00:27:02,807 --> 00:27:06,170
que te retenga aqu�.
372
00:27:06,370 --> 00:27:08,625
De nuevo, te salv� la vida.
373
00:27:08,825 --> 00:27:11,789
Bueno, ahora te toca
salvar a la suya.
374
00:27:11,989 --> 00:27:13,831
Eres una hero�na...
375
00:27:14,031 --> 00:27:16,698
con un corte de cabello
de mierda.
376
00:27:29,050 --> 00:27:31,631
Ah� est�s.
377
00:27:33,819 --> 00:27:37,010
Ahora s� que tienes problemas,
Sargento Mayor.
378
00:27:39,015 --> 00:27:41,207
�En marcha!
379
00:27:57,785 --> 00:28:01,324
- As� se hace.
- �Dios m�o!
380
00:28:15,684 --> 00:28:17,636
Durante la admisi�n,
ella dijo que buscaba...
381
00:28:17,836 --> 00:28:21,534
la seguridad en los n�meros.
Me ayud� a defender mi caso.
382
00:28:21,734 --> 00:28:25,133
La cosa es que,
ella no parece alguien...
383
00:28:25,333 --> 00:28:28,047
que conf�e en los dem�s
para su seguridad.
384
00:28:50,084 --> 00:28:53,060
Sigue caminando.
385
00:28:53,260 --> 00:28:56,279
Adelante y a la derecha.
Podremos hablar.
386
00:29:11,335 --> 00:29:14,846
Todos estos a�os, la �nica
forma de que no me mataran...
387
00:29:15,046 --> 00:29:20,636
fue que un hombre me salvara
la vida una y otra vez.
388
00:29:20,836 --> 00:29:25,770
La �nica forma de escaparse, es que
alguien est� aqu� asegur�ndose.
389
00:29:25,970 --> 00:29:30,067
He tardado a�os en saber
que ya no puedo irme m�s.
390
00:29:30,267 --> 00:29:33,735
Ped� ayuda y no la obtuve.
391
00:29:33,935 --> 00:29:38,291
Para escapar,
necesitar�s a alguien adentro.
392
00:29:38,491 --> 00:29:41,568
Yo soy eso para ti.
393
00:29:41,768 --> 00:29:46,221
Te dije que s� me amabas...
394
00:29:46,421 --> 00:29:50,178
te ir�as.
395
00:30:10,945 --> 00:30:13,395
Shoto, soy Daito.
396
00:30:13,595 --> 00:30:17,613
Alguien me dijo que ten�a
que saber cu�ndo irme.
397
00:30:23,448 --> 00:30:25,656
Tuve la oportunidad
de volver a casa,
398
00:30:25,856 --> 00:30:28,631
pero no pod�a hacerlo
sin el hombre valiente.
399
00:30:28,831 --> 00:30:31,153
Quiz�s deber�a haberlo hecho.
400
00:30:37,561 --> 00:30:39,668
Justo cuando me preguntaba
si �l podr�a haber sido atra�do...
401
00:30:39,868 --> 00:30:42,889
por la ambici�n y la
esperanza de este lugar,
402
00:30:43,089 --> 00:30:48,109
de que podr�a habernos sustituido,
encontr� algo.
403
00:30:55,062 --> 00:30:57,020
RETRATOS Y ARTE
BENJIRO
404
00:31:04,587 --> 00:31:06,843
T� fuiste quien me dibuj�.
405
00:31:07,043 --> 00:31:08,828
S�.
406
00:31:09,028 --> 00:31:10,324
Siempre t� y la ni�a.
407
00:31:10,524 --> 00:31:13,341
�l ven�a cada pocos meses
y ped�a uno nuevo.
408
00:31:13,541 --> 00:31:15,703
Hubo un chico que
me pidi� que le dibujara,
409
00:31:15,903 --> 00:31:17,606
pero nunca pude
hacerlo bien para �l.
410
00:31:17,806 --> 00:31:20,417
Carl.
411
00:31:20,617 --> 00:31:23,115
Se llamaba Carl.
412
00:31:23,315 --> 00:31:24,699
Eres m�s abierta.
413
00:31:24,899 --> 00:31:27,222
�l tard� tres a�os
en decir nombres.
414
00:31:27,422 --> 00:31:30,526
T� eres Michonne y
la ni�a ser�a Judith.
415
00:31:30,726 --> 00:31:33,525
�Est� ella aqu�?
416
00:31:35,240 --> 00:31:38,491
- Disculpa.
- Ella est� bien.
417
00:31:38,724 --> 00:31:42,556
Dijo que quer�a los dibujos
para cuando volviera a verte.
418
00:31:42,756 --> 00:31:45,228
Y aqu� est�s.
419
00:31:45,428 --> 00:31:48,273
�l sab�a que te ver�a.
Lo sab�a.
420
00:31:48,473 --> 00:31:50,911
Dej� de hablar as�.
421
00:31:51,111 --> 00:31:54,548
- Le dije...
- S� lo que le dijiste.
422
00:31:54,748 --> 00:31:56,599
Gracias.
423
00:31:56,799 --> 00:31:58,545
Me ha ayudado.
424
00:31:58,745 --> 00:32:01,519
Te encontr�.
425
00:32:02,252 --> 00:32:05,965
Ahora yo le estoy buscando a �l.
426
00:32:07,898 --> 00:32:10,610
Cree un poco m�s.
427
00:32:24,087 --> 00:32:26,669
Bethune.
428
00:32:34,967 --> 00:32:37,435
Soy la Sargento Comandante
Mayor Thorne.
429
00:32:37,635 --> 00:32:40,516
Conoces al Sargento
Mayor Grimes, obviamente.
430
00:32:40,716 --> 00:32:43,005
Lo conozco.
431
00:32:43,205 --> 00:32:47,339
�Te gust� la orientaci�n,
tu primer viaje a la ciudad?
432
00:32:47,539 --> 00:32:48,519
S�.
433
00:32:48,719 --> 00:32:53,042
Vi algunas...
obras de arte interesantes.
434
00:32:54,216 --> 00:32:56,989
�No te entusiasma?
435
00:32:57,222 --> 00:33:00,352
�Esa vida no es para ti?
436
00:33:00,552 --> 00:33:03,352
�Tengo elecci�n?
437
00:33:04,575 --> 00:33:07,243
Ven con nosotros.
438
00:33:16,498 --> 00:33:18,748
�Qu� es este lugar?
439
00:33:18,948 --> 00:33:23,793
Es en lo que se habr�a convertido
la ciudad, de no ser por un hombre.
440
00:33:27,026 --> 00:33:28,110
�Fue bombardeada?
441
00:33:28,310 --> 00:33:30,268
S�.
442
00:33:30,468 --> 00:33:34,006
No s� mucho de ti.
443
00:33:34,206 --> 00:33:35,926
Saliste del bosque...
444
00:33:36,126 --> 00:33:39,203
y salvaste a alguien
muy importante.
445
00:33:39,736 --> 00:33:41,914
El Sargento Mayor Grimes
me salv� la vida una vez.
446
00:33:42,114 --> 00:33:44,773
Yo le llamar�a un amigo,
447
00:33:44,973 --> 00:33:47,116
pero la amistad...
448
00:33:47,316 --> 00:33:50,070
parece algo que no existe aqu�.
449
00:33:50,270 --> 00:33:53,636
Es demasiado ligera.
Demasiado suave.
450
00:33:55,088 --> 00:33:56,672
Ahora �l es mi familia.
451
00:33:56,872 --> 00:34:00,151
Mi �nica familia.
452
00:34:01,498 --> 00:34:04,054
Entonces, mi pregunta es...
453
00:34:04,254 --> 00:34:06,446
�qui�n eres t�?
454
00:34:06,646 --> 00:34:08,523
S�lo Dana.
455
00:34:08,723 --> 00:34:12,634
No es momento para la humildad,
"s�lo Dana".
456
00:34:12,834 --> 00:34:13,732
Soy una superviviente.
457
00:34:13,932 --> 00:34:15,560
Una superviviente no habr�a
salido corriendo del bosque...
458
00:34:15,760 --> 00:34:18,184
para salvar a un hombre que
estaba a punto de ser degollado.
459
00:34:18,384 --> 00:34:20,143
Pues yo lo hice.
460
00:34:20,343 --> 00:34:21,779
Y sobreviv�.
461
00:34:21,979 --> 00:34:23,463
�Por qu� le salvaste?
462
00:34:23,663 --> 00:34:25,253
Estaba buscando a gente.
463
00:34:25,453 --> 00:34:27,789
Es m�s seguro con gente.
464
00:34:27,989 --> 00:34:30,572
�Por qu� le has salvado?
465
00:34:38,794 --> 00:34:40,920
- No parec�a...
- �No parec�a qu�?
466
00:34:41,120 --> 00:34:44,400
No parec�a correcto.
467
00:34:44,600 --> 00:34:47,680
Estaba en el suelo, indefenso.
468
00:34:48,813 --> 00:34:52,714
��l?
469
00:34:52,914 --> 00:34:55,585
No me lo imagino
alguna vez indefenso.
470
00:34:55,785 --> 00:34:59,225
Pues yo no le conozco.
471
00:34:59,425 --> 00:35:03,702
Pero estaba a punto de morir,
472
00:35:03,902 --> 00:35:07,005
si yo no hubiera estado all�.
473
00:35:08,402 --> 00:35:11,235
No quiero que maten a nadie,
474
00:35:11,435 --> 00:35:16,803
especialmente a alguien
que parezca indefenso.
475
00:35:22,142 --> 00:35:24,340
Te voy a contar un secreto.
476
00:35:24,540 --> 00:35:27,575
Est�s aqu� a causa m�a.
477
00:35:27,808 --> 00:35:30,936
A la gente como t�,
no se la deja entrar.
478
00:35:31,136 --> 00:35:34,301
Eres una lideresa,
lo que llamamos una "A".
479
00:35:34,501 --> 00:35:36,173
Si se te permite
vivir en la ciudad,
480
00:35:36,373 --> 00:35:40,077
no trabajar�s, ni cultivar�s,
ni comprar�s, ni leer�s.
481
00:35:40,277 --> 00:35:43,554
No...
Buscar�s respuestas.
482
00:35:43,754 --> 00:35:46,861
Preguntar�s qu� ha pasado aqu�...
483
00:35:47,061 --> 00:35:50,665
y por qu� y a qui�n,
484
00:35:50,865 --> 00:35:54,557
y buscar�s justicia bas�ndote
en un presentimiento,
485
00:35:54,757 --> 00:35:57,642
una sensaci�n que
no podr�as ni nombrar.
486
00:36:00,073 --> 00:36:02,315
Pero, �y si te dijera
que s�lo hay un camino...
487
00:36:02,515 --> 00:36:05,815
para obtener esas respuestas,
esos secretos?
488
00:36:06,015 --> 00:36:10,144
�S�lo una forma de comprender
el cuadro completo?
489
00:36:10,344 --> 00:36:12,064
�Lo aceptar�as?
490
00:36:12,264 --> 00:36:14,240
�Me dar�as las respuestas?
491
00:36:14,440 --> 00:36:19,215
Una oportunidad que muy pocos tienen,
muy pocos en toda esta Fuerza,
492
00:36:19,415 --> 00:36:22,995
muy pocos en el mundo.
493
00:36:23,195 --> 00:36:25,516
Yo dir�a que...
494
00:36:28,601 --> 00:36:32,444
s�.
495
00:36:40,517 --> 00:36:43,090
Sargento Mayor,
496
00:36:43,290 --> 00:36:44,922
esta Consignataria
se unir� a nosotros...
497
00:36:45,122 --> 00:36:48,487
para las operaciones de compensaci�n
en la Base de Cascadia.
498
00:36:48,687 --> 00:36:50,653
Aseg�rese de que
est� bien equipada.
499
00:36:50,853 --> 00:36:54,324
- BDU provisional.
- �Armas?
500
00:36:54,657 --> 00:36:56,193
S�lo bast�n asesino.
501
00:36:56,393 --> 00:36:59,934
Puedes volver al veh�culo ya,
Consignataria Bethune.
502
00:37:14,424 --> 00:37:16,158
Eso ha estado bien.
Eres buena en esto.
503
00:37:16,358 --> 00:37:19,123
S�, es fuerte, Rick,
y yo no soy Okafor.
504
00:37:19,323 --> 00:37:21,113
No nos metemos con la seguridad.
505
00:37:21,313 --> 00:37:24,328
Por lo que s�, ella podr�a estar
corriendo hacia el r�o ya.
506
00:37:24,528 --> 00:37:25,396
Desenfundaste tu arma de mano.
507
00:37:25,596 --> 00:37:27,655
T� desenfundaste tu cuchillo.
Yo estaba preparado para apoyarte.
508
00:37:27,855 --> 00:37:28,733
Y ella no huye hacia el r�o.
509
00:37:28,933 --> 00:37:29,845
Podr�as llevarla contigo.
510
00:37:30,045 --> 00:37:33,167
No voy a ser responsable
de una vulnerabilidad.
511
00:37:33,400 --> 00:37:34,970
Ahora lo s� todo.
512
00:37:35,170 --> 00:37:39,062
Ya veo por qu� estamos aqu�,
haciendo esto.
513
00:37:39,262 --> 00:37:42,671
Y no soy Okafor.
514
00:37:56,221 --> 00:37:57,937
La Base de Operaciones
Avanzadas de Cascadia...
515
00:37:58,137 --> 00:37:59,316
sol�a ser una Universidad.
516
00:37:59,516 --> 00:38:01,330
La hemos convertido
en un centro de poder.
517
00:38:01,530 --> 00:38:03,825
La �nica infanter�a que ha visto
este lugar, aparte de Frontliner...
518
00:38:04,025 --> 00:38:06,101
somos Grimes y yo.
Estar�s en buena compa��a.
519
00:38:06,301 --> 00:38:08,508
Y s�lo eres una Consignataria.
520
00:38:08,708 --> 00:38:10,597
Hazlo bien y tendr�s
salm�n fresco para cenar.
521
00:38:10,797 --> 00:38:11,920
Merece la pena cruzar el pa�s,
522
00:38:12,120 --> 00:38:13,442
aunque haya que parar a repostar...
523
00:38:13,642 --> 00:38:15,296
en cinco puntos de
saltos diferentes.
524
00:38:15,496 --> 00:38:16,606
Aqu� afuera no hay nada.
525
00:38:16,806 --> 00:38:18,086
�Qu� estar�n protegiendo?
526
00:38:18,286 --> 00:38:20,158
La seguridad de la
Rep�blica C�vica.
527
00:38:20,358 --> 00:38:22,392
Ampliaci�n de los recursos y las
operaciones de inteligencia...
528
00:38:22,592 --> 00:38:24,318
a lo largo de la Costa Oeste.
529
00:38:24,518 --> 00:38:25,441
El futuro.
530
00:38:25,641 --> 00:38:27,630
�mbar-�ndigo.
Rojo en el campo.
531
00:38:27,830 --> 00:38:29,576
Amenaza clasificada
como inminente.
532
00:38:29,776 --> 00:38:31,665
Hay una misi�n
asignada ya desplegada.
533
00:38:31,865 --> 00:38:33,780
Recibido.
534
00:38:33,980 --> 00:38:36,388
Preparados.
535
00:38:37,479 --> 00:38:38,933
La reuni�n informativa es ahora.
536
00:38:39,133 --> 00:38:41,917
La misi�n ha comenzado.
537
00:38:42,117 --> 00:38:44,803
Los escuadrones est�n afuera de
operaciones, as� que nos toca a nosotros.
538
00:38:45,003 --> 00:38:47,954
Tenemos una brecha importante en el
sumidero de las barras perimetrales,
539
00:38:48,154 --> 00:38:50,075
con dispersiones que ya
se est�n produciendo ah�.
540
00:38:50,275 --> 00:38:51,827
Ese es el obst�culo.
541
00:38:52,027 --> 00:38:54,569
El objetivo es m�s de 200...
542
00:38:54,769 --> 00:38:57,685
Deltas entrantes,
movi�ndose hacia la brecha.
543
00:38:57,885 --> 00:39:00,650
Las cargas disruptivas
rebotan en la pared rocosa,
544
00:39:00,850 --> 00:39:01,586
y no hacen su trabajo.
545
00:39:01,786 --> 00:39:05,350
As� que vamos a mover a
los Deltas, nosotros mismos,
546
00:39:05,550 --> 00:39:07,203
directamente fuera
de la existencia.
547
00:39:07,403 --> 00:39:10,802
Estamos a pocos d�as
de la reuni�n de la CRM...
548
00:39:11,002 --> 00:39:13,431
y de todo el cuerpo
de Frontliner.
549
00:39:13,631 --> 00:39:16,678
Si los Deltas se amontonan
a trav�s de esa brecha,
550
00:39:16,878 --> 00:39:18,853
este proyecto retornar� a cero.
551
00:39:19,053 --> 00:39:21,186
El plan retroceder�.
552
00:39:21,386 --> 00:39:23,532
��Permitiremos que
el plan retroceda?!
553
00:39:23,732 --> 00:39:24,929
- No, se�ora.
- No, se�ora.
554
00:39:25,129 --> 00:39:27,628
Un soldado llevar� el R-DIM
a trav�s de la brecha,
555
00:39:27,828 --> 00:39:28,999
hacia la horda y
m�s all� de ella,
556
00:39:29,199 --> 00:39:32,764
y lo colocar� a 100 pasos m�s all�
del borde de salida de la horda.
557
00:39:32,964 --> 00:39:36,679
Un volador disparar� cargas despu�s,
para crear un sonido de dispersi�n.
558
00:39:36,879 --> 00:39:39,305
�Qui�n llevar� la pelota, se�ora?
559
00:39:40,038 --> 00:39:42,453
Lo har� yo.
560
00:39:42,653 --> 00:39:44,183
El sigilo es la jugada aqu�,
soldados.
561
00:39:44,383 --> 00:39:48,012
S�lo armas fr�as y
rifles neum�ticos.
562
00:39:48,212 --> 00:39:52,072
Consignataria,
mantente en la formaci�n.
563
00:39:52,272 --> 00:39:56,716
Te quiero fuera de la l�nea
de limpieza, lista para no matar.
564
00:39:56,916 --> 00:39:58,805
Los llamamos Frontliners, �no?
565
00:39:59,005 --> 00:40:00,865
Se les mantiene en primera l�nea.
566
00:40:01,065 --> 00:40:02,995
Las cosas se tuercen,
te perder�s en la niebla.
567
00:40:03,195 --> 00:40:04,668
Pero que no cunda el p�nico.
568
00:40:04,868 --> 00:40:06,583
Le das a tu PRB.
569
00:40:06,783 --> 00:40:09,232
Pulsa ese bot�n y
cualquier helic�ptero CRM...
570
00:40:09,432 --> 00:40:11,922
en un radio de 500 km.,
podr� venir a buscarte.
571
00:40:12,122 --> 00:40:14,442
Traigan la pelota, v�monos.
572
00:40:14,877 --> 00:40:16,458
El R-DIM... �por qu� t�?
573
00:40:16,658 --> 00:40:19,761
Porque ellos son unos lentos
sacos de mierda.
574
00:40:20,891 --> 00:40:22,725
Desde que aprend�
lo que aprend�...
575
00:40:22,925 --> 00:40:26,542
Y lo que t� aprender�s pronto...
No estoy de acuerdo con...
576
00:40:26,742 --> 00:40:30,792
Okafor en todo,
pero �l lider� desde el principio.
577
00:40:30,992 --> 00:40:33,357
Yo quiero hacer eso.
578
00:40:43,031 --> 00:40:44,398
M�s entrantes...
Bloqueando el camino.
579
00:40:44,598 --> 00:40:46,570
Tenemos que despejar eso ahora.
580
00:40:49,925 --> 00:40:51,447
Dije que te mantuvieras
fuera de la l�nea.
581
00:40:51,647 --> 00:40:54,316
Qu�date atr�s, para no matar.
582
00:40:54,516 --> 00:40:57,359
�Vamos!
583
00:41:00,247 --> 00:41:01,375
�Mierda!
584
00:41:01,575 --> 00:41:03,677
�Reunimos a todos y los
enfocamos hacia la brecha?
585
00:41:03,877 --> 00:41:05,074
Est�n ocupados.
586
00:41:05,274 --> 00:41:08,425
Deber�as haberle dado el
�ltimo asiento a un soldado.
587
00:41:08,625 --> 00:41:11,425
Movemos la pelota,
cuando haya un hueco.
588
00:41:33,079 --> 00:41:35,503
�Consignataria Bethune!
589
00:41:35,703 --> 00:41:37,632
�Ret�rate!
590
00:41:59,944 --> 00:42:02,308
Andando.
591
00:42:21,925 --> 00:42:24,376
Vamos.
592
00:43:10,334 --> 00:43:12,167
V�monos.
593
00:43:12,367 --> 00:43:14,938
Nos encontrar�n.
Lo har�n.
594
00:43:15,138 --> 00:43:17,895
Haremos que no puedan.
595
00:43:19,621 --> 00:43:21,898
As� no.
596
00:44:26,136 --> 00:44:30,286
�Quedan 10 Deltas!
�Quedan 10 Deltas!
597
00:44:45,869 --> 00:44:47,602
Ella rompi� el protocolo, lo que
hizo que t� rompieras el protocolo.
598
00:44:47,802 --> 00:44:48,538
Ella estaba corriendo.
599
00:44:48,738 --> 00:44:50,305
Necesitaba ayuda.
T� necesitabas ayuda.
600
00:44:50,505 --> 00:44:53,229
Seguimos una cadena de mando
o fallar� el orden.
601
00:44:53,429 --> 00:44:54,383
Ella se rebel� y t� la seguiste.
602
00:44:54,583 --> 00:44:56,994
�Cu�ntos m�s van a hacer eso?
603
00:44:57,194 --> 00:44:59,954
Confi� en ella.
Me jugu� el cuello por ella.
604
00:45:00,154 --> 00:45:02,173
Por ti.
Y me arrepiento.
605
00:45:02,373 --> 00:45:04,274
No lo hagas.
Yo quer�a que ganaras.
606
00:45:04,474 --> 00:45:05,567
Por eso hice lo que hice.
607
00:45:05,767 --> 00:45:07,626
Escucha, tal vez era
demasiado pronto para ella.
608
00:45:07,826 --> 00:45:09,702
La enviar� de vuelta, dale m�s
tiempo en el Punto de Recolecci�n.
609
00:45:09,902 --> 00:45:11,630
S�, por ahora.
610
00:45:11,830 --> 00:45:13,920
Tenemos que ocuparnos de esto.
611
00:45:14,120 --> 00:45:16,831
Nosotros.
612
00:45:18,123 --> 00:45:19,103
Lleva a la Consignataria de vuelta.
613
00:45:19,303 --> 00:45:21,030
No quiero volver a verla,
�de acuerdo?
614
00:45:21,230 --> 00:45:25,335
Y t�... t� te encargas de toda la mierda
de trabajo, de todos los repostajes.
615
00:45:25,535 --> 00:45:26,923
Esta vez te dar� un pase,
Grimes,
616
00:45:27,123 --> 00:45:31,962
porque ayudaste a eliminar a un par
de cientos de Deltas, �de acuerdo?
617
00:45:32,162 --> 00:45:35,140
El Mayor General Beale
quiere informarte.
618
00:45:35,340 --> 00:45:37,829
Estar�s ascendiendo.
619
00:45:38,029 --> 00:45:42,135
Rick,
ser� mejor que entiendas bien esto.
620
00:45:59,192 --> 00:46:00,751
Ahora me acuartelar� aqu�,
621
00:46:00,951 --> 00:46:02,823
por lo de la Cumbre
y m�s all�.
622
00:46:03,023 --> 00:46:05,216
Hogar, dulce hogar.
623
00:46:05,416 --> 00:46:09,773
Se acab� el d�a y medio
entre aqu� y Filadelfia.
624
00:46:09,973 --> 00:46:13,255
Deber�as venir a echar un
vistazo a mis aposentos.
625
00:46:13,455 --> 00:46:16,559
Tienen una hermosa vista
de las Cascadas.
626
00:46:17,808 --> 00:46:20,390
Ella no me ha visto.
627
00:46:23,814 --> 00:46:25,167
Y ah� est�.
628
00:46:25,367 --> 00:46:27,643
Me ha visto ya.
629
00:46:29,000 --> 00:46:30,858
No importa.
630
00:46:31,058 --> 00:46:32,877
- �Jadis?
- No importa.
631
00:46:33,077 --> 00:46:34,506
Vuelve a la Base ahora mismo,
632
00:46:34,706 --> 00:46:36,134
luego te sacar� de aqu�
de una puta vez...
633
00:46:36,334 --> 00:46:37,469
as� tenga que noquearte...
634
00:46:37,669 --> 00:46:39,772
y subirte yo mismo
a ese maldito barco.
635
00:46:39,972 --> 00:46:43,963
Yo pertenezco aqu�, t� no,
y nunca cambiar�s eso.
636
00:46:44,163 --> 00:46:45,722
Se acab�.
637
00:46:45,922 --> 00:46:48,614
Todo lo que ten�amos est� roto.
638
00:46:48,814 --> 00:46:50,788
�Me oyes?
639
00:47:20,316 --> 00:47:23,550
Shoto, soy Daito.
640
00:47:26,669 --> 00:47:28,903
Lo lamento.
641
00:47:34,646 --> 00:47:37,315
Pero no s� si volveremos.
49385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof