Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:15,712
METROBURG:
DÍA ACTUAL
2
00:00:18,667 --> 00:00:23,276
¡Peligro! ¡Un minuto para
el impacto del meteorito!
3
00:00:23,476 --> 00:00:25,446
¡Peligro! ¡Busquen refugio!
4
00:00:25,646 --> 00:00:27,533
¡Un minuto para
el impacto del meteorito!
5
00:00:27,733 --> 00:00:29,452
¿No nos salvará algún superhéroe?
6
00:00:29,652 --> 00:00:32,490
Necesitamos más de uno.
Los necesitamos...
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,617
¡a ellos!
8
00:00:36,496 --> 00:00:39,124
Thundermans reportándose al servicio.
9
00:00:40,712 --> 00:00:41,847
Finalmente nos vieron.
10
00:00:42,047 --> 00:00:44,592
Llevamos tres minutos
en esta posición.
11
00:00:44,843 --> 00:00:47,231
T-Force, se acercan
meteoritos a toda velocidad.
12
00:00:47,431 --> 00:00:48,483
Digan sus nombres.
13
00:00:48,683 --> 00:00:52,313
- ¿Por qué decir nuestros nombres?
- Se ve muy bien en el video.
14
00:00:54,357 --> 00:00:55,786
¡Thunder Man!
15
00:00:55,986 --> 00:00:57,246
¡Electress!
16
00:00:57,446 --> 00:00:58,957
¡Laser Girl!
17
00:00:59,157 --> 00:01:00,834
¡Kid Quick!
18
00:01:01,034 --> 00:01:02,797
¡Thunder Bebé!
19
00:01:02,997 --> 00:01:04,760
¿Me pueden dar un nuevo nombre?
20
00:01:04,960 --> 00:01:05,970
¡Thunder Girl!
21
00:01:06,170 --> 00:01:07,264
Y...
22
00:01:07,464 --> 00:01:09,976
- ¿Cuál es mi nombre genial?
- Max Fragmentos Espaciales.
23
00:01:10,176 --> 00:01:12,520
¡Y Max Fragmentos Espaciales!
24
00:01:12,720 --> 00:01:14,566
Muy bien, chicos.
Como sus co-capitanes,
25
00:01:14,766 --> 00:01:16,902
Phoebe y yo empezamos.
Esperen órdenes.
26
00:01:17,102 --> 00:01:18,769
¡Aquí vienen!
27
00:01:21,903 --> 00:01:23,539
No es momento de selfies.
28
00:01:23,739 --> 00:01:25,875
Phoebe, sé exactamente
cuánto tiempo tengo...
29
00:01:26,075 --> 00:01:27,742
Meteoro.
30
00:01:33,295 --> 00:01:35,048
Yo me encargo de este.
31
00:01:39,096 --> 00:01:40,232
¡Te llega uno, Nora!
32
00:01:40,432 --> 00:01:41,985
Lo sé. Tengo ojos.
33
00:01:42,185 --> 00:01:44,022
Ojos láser.
34
00:01:47,152 --> 00:01:49,112
Ponte detrás de mí, Chloe.
35
00:01:49,321 --> 00:01:52,201
¡Come rayos, roca espacial!
36
00:01:57,332 --> 00:01:59,804
¿"Come rayos", Barb? ¡Me gusta!
37
00:02:00,004 --> 00:02:02,935
Es genial, ¿verdad?
Se me acaba de ocurrir.
38
00:02:03,135 --> 00:02:05,222
Aquí viene la mamá oso.
39
00:02:05,973 --> 00:02:06,858
- ¡Papá!
- ¡Papá!
40
00:02:07,058 --> 00:02:08,612
¡Billy! Establece un perímetro.
41
00:02:08,812 --> 00:02:10,280
¡Ahora mismo!
42
00:02:10,480 --> 00:02:11,658
¿Qué es un perímetro?
43
00:02:11,858 --> 00:02:14,203
Los conos que mantienen
a la gente atrás.
44
00:02:14,403 --> 00:02:16,908
Sí, sí, sí. Ya entendí.
45
00:02:18,826 --> 00:02:21,497
- Tranquilo, papá.
- Tú puedes.
46
00:02:23,084 --> 00:02:24,303
Bienvenido a la Tierra.
47
00:02:24,503 --> 00:02:26,589
¡Prueba mi puño!
48
00:02:35,854 --> 00:02:38,190
De acuerdo, chicos. Vámonos a casa.
49
00:02:41,278 --> 00:02:44,502
- Max, probablemente deberías...
- Estás en mi luz, Billy.
50
00:02:44,702 --> 00:02:47,465
- Max, tal vez quieras...
- Estoy algo ocupado, Nora.
51
00:02:47,665 --> 00:02:49,218
¿Vamos a irnos sin decírselo?
52
00:02:49,418 --> 00:02:51,170
Por supuesto.
53
00:02:57,555 --> 00:02:59,642
Podrían haberme avisado.
54
00:03:06,906 --> 00:03:13,206
EL RETORNO DE LOS THUNDERMANS
55
00:03:22,763 --> 00:03:24,316
¡Un gran día, chicos!
56
00:03:24,516 --> 00:03:26,944
El mundo es un lugar más seguro.
¿No se trata de eso?
57
00:03:27,144 --> 00:03:29,950
Muy bien, Maxinators,
este es el "livestream" de hoy.
58
00:03:30,150 --> 00:03:32,904
¡Siento que haya habido tanto Phoebe!
59
00:03:33,279 --> 00:03:36,961
Sigan impresionantes, y no olviden
oprimir el botón de corazón.
60
00:03:37,161 --> 00:03:39,666
Yo oprimiré ese botón de corazón.
61
00:03:40,499 --> 00:03:41,718
Asistente de T-Force.
62
00:03:41,918 --> 00:03:44,256
Generando nuevo teléfono.
63
00:03:47,553 --> 00:03:49,514
Me toca oprimirlo.
64
00:03:51,267 --> 00:03:54,239
Billy, es la misma foto.
Ya no vivimos una doble vida.
65
00:03:54,439 --> 00:03:56,115
Ya lo sé.
66
00:03:56,315 --> 00:03:58,485
¿Por qué no me lo dijiste?
67
00:03:59,404 --> 00:04:03,420
Muy bien, chicos. ¿Quién está
emocionado por la noche familiar?
68
00:04:03,620 --> 00:04:06,091
- ¡Sí! Noche familiar.
- Sí, mamá. Suena genial.
69
00:04:06,291 --> 00:04:09,505
Justo después de una rápida
revisión de la misión.
70
00:04:10,173 --> 00:04:13,478
¿Revisión de la misión? ¿Ahora?
71
00:04:13,678 --> 00:04:14,981
¿No puede esperar, Phoebe?
72
00:04:15,181 --> 00:04:18,486
No hemos tenido noche familiar desde
que nos incluyeron en la Fuerza T.
73
00:04:18,686 --> 00:04:22,693
Chicos, será rápido,
lo prometo. Sólo 27 cosas.
74
00:04:23,195 --> 00:04:26,459
Bien, Nora, intenta
rebotar tus láseres oculares
75
00:04:26,659 --> 00:04:29,495
- para darles más potencia.
- ¿Así?
76
00:04:31,874 --> 00:04:33,635
¡Ahora la noche familiar!
77
00:04:33,835 --> 00:04:35,805
¡Empezaré con el Thunder chili!
78
00:04:36,005 --> 00:04:38,435
- Iré por los álbumes.
- Yo por los juegos de mesa.
79
00:04:38,635 --> 00:04:40,763
Bien, gran sesión de revisión.
80
00:04:44,937 --> 00:04:47,159
Uno, dos, tres. Tu turno, Phoebe.
81
00:04:47,359 --> 00:04:50,539
Mira esto. Este blog dice que
soy la superheroína del año.
82
00:04:50,739 --> 00:04:52,749
Saltémonos a Phoebe. Le toca a Max.
83
00:04:52,949 --> 00:04:53,877
Mira esto.
84
00:04:54,077 --> 00:04:57,298
La Supe Magazine acaba de votarme
como el supersoltero más guapo.
85
00:04:57,498 --> 00:05:00,628
Saltamos a Max y Chloe va de nuevo.
86
00:05:01,130 --> 00:05:01,932
Oye, Nora.
87
00:05:02,132 --> 00:05:04,060
¿Quieres chatear con
nuestros amigos hoy?
88
00:05:04,260 --> 00:05:07,064
Billy, no tenemos amigos.
Sólo luchamos contra villanos.
89
00:05:07,264 --> 00:05:09,148
¿Y con los que salimos
la semana pasada?
90
00:05:09,348 --> 00:05:11,734
Fue Squidman
y sus malvados calamares.
91
00:05:11,934 --> 00:05:15,437
Con razón me seguían
escupiendo tinta.
92
00:05:18,272 --> 00:05:19,740
¿No es agradable, Hank?
93
00:05:19,940 --> 00:05:23,577
Por fin tenemos una noche
de ser una familia normal.
94
00:05:23,777 --> 00:05:25,538
¿Todo bien ahí abajo?
95
00:05:25,738 --> 00:05:27,457
No. Han pasado tres años
96
00:05:27,657 --> 00:05:30,209
y todavía no puedo hacer
un buen hueco en el sofá.
97
00:05:30,409 --> 00:05:32,962
Alerta, alerta. Crimen en progreso.
98
00:05:33,162 --> 00:05:34,922
La palabra "crimen"
es un poco fuerte.
99
00:05:35,122 --> 00:05:37,465
Sólo está frotando
su trasero en el sofá.
100
00:05:37,665 --> 00:05:39,591
No, mamá, se refiere
a un crimen real.
101
00:05:39,791 --> 00:05:40,802
Discúlpanos, Chloe.
102
00:05:41,002 --> 00:05:43,629
Accesando al
laboratorio criminalístico.
103
00:05:46,465 --> 00:05:48,801
Era el control remoto de la tele.
104
00:05:58,098 --> 00:06:02,812
Bien. Latitud, 19.6 grados oeste.
Longitud, 2.4 grados norte.
105
00:06:03,480 --> 00:06:04,781
Llamando a cámara callejera.
106
00:06:04,981 --> 00:06:06,825
LATITUD 19.6 GRADOS AL OESTE
107
00:06:07,025 --> 00:06:08,902
Banco Metroburg.
108
00:06:13,238 --> 00:06:15,582
Blue Flame está haciendo
retiros fuera de horario.
109
00:06:15,782 --> 00:06:17,334
- Mejor nos encargamos.
- De acuerdo.
110
00:06:17,534 --> 00:06:19,585
Acordaron una noche
familiar hace semanas.
111
00:06:19,785 --> 00:06:21,505
Dejen que otros superhéroes lo hagan.
112
00:06:21,705 --> 00:06:23,966
Exacto. Asistente, ¿quién
está de guardia hoy?
113
00:06:24,166 --> 00:06:25,217
El Equipo V.
114
00:06:25,417 --> 00:06:27,500
Escuché que son geniales.
115
00:06:28,335 --> 00:06:30,837
Perfil de acceso para Equipo V.
116
00:06:31,754 --> 00:06:33,638
Hay un nuevo superequipo
en la ciudad
117
00:06:33,838 --> 00:06:36,306
y están pateando
algunos supertraseros.
118
00:06:36,506 --> 00:06:38,727
Luchando contra villanos
Resolviendo crímenes
119
00:06:38,927 --> 00:06:42,647
Son los héroes con superpoderes
Que te dejarán boquiabierto
120
00:06:42,847 --> 00:06:45,567
Hola. Somos el Equipo V.
Nos encanta luchar contra villanos.
121
00:06:45,767 --> 00:06:46,986
Limpiar lo que ensuciamos.
122
00:06:47,186 --> 00:06:49,271
¡Y somos un grupo de rock!
123
00:06:50,396 --> 00:06:52,989
La banda de rock de los superhéroes
124
00:06:53,189 --> 00:06:57,453
Son el equipo de superhéroes
Más genial de todo el país
125
00:06:57,653 --> 00:07:00,738
¡Aprobamos este mensaje
porque es impresionante!
126
00:07:01,406 --> 00:07:02,541
El Equipo V.
127
00:07:02,741 --> 00:07:05,877
Es la cosa más tonta
que he visto en mi vida.
128
00:07:06,077 --> 00:07:07,378
¡Esa banda rockea!
129
00:07:07,578 --> 00:07:09,671
¡Quiero comprar su canción!
130
00:07:09,871 --> 00:07:12,048
Añadiendo a la lista
de hora del baño de Billy.
131
00:07:12,248 --> 00:07:14,207
Sí.
132
00:07:15,167 --> 00:07:17,219
Chicos, aceptemos esta misión.
133
00:07:17,419 --> 00:07:20,348
Nunca seré la mejor si dejo que
otros hagan mi trabajo por mí.
134
00:07:20,548 --> 00:07:22,642
Sí, especialmente
unos aspirantes a rockstar
135
00:07:22,842 --> 00:07:24,018
con ropa que se ilumina.
136
00:07:24,218 --> 00:07:26,980
Lo que me recuerda, ¿por qué
nuestra ropa no se ilumina?
137
00:07:27,180 --> 00:07:29,439
Chicos, nos prometieron
una noche familiar.
138
00:07:29,639 --> 00:07:31,691
Lo siento, mamá. Somos los jefes.
139
00:07:31,891 --> 00:07:33,557
Vístanse, Fuerza T.
140
00:07:33,892 --> 00:07:35,028
No te preocupes, Barb.
141
00:07:35,228 --> 00:07:39,856
Pueden parar la noche familiar
pero no pueden parar el chili.
142
00:07:42,193 --> 00:07:44,570
CENTRO DE METROBURG
143
00:07:45,070 --> 00:07:46,830
Bien, T-Force, protocolo nocturno.
144
00:07:47,030 --> 00:07:48,247
Bloqueen todas las salidas.
145
00:07:48,447 --> 00:07:50,624
- Hagámoslo.
- Recuerden, cuanto antes acabemos,
146
00:07:50,824 --> 00:07:53,283
más pronto comeremos
chili esta noche.
147
00:07:56,911 --> 00:08:00,666
¡Oye, Blue Flame! Puedes hacer
esto de la manera fácil o de la...
148
00:08:01,542 --> 00:08:02,843
La manera difícil.
149
00:08:03,043 --> 00:08:04,385
- ¿Max?
- Te llevo la delantera.
150
00:08:04,585 --> 00:08:06,294
¡Al cielo!
151
00:08:13,134 --> 00:08:15,937
- ¿Alguien tiene un buen ángulo?
- Yo.
152
00:08:16,137 --> 00:08:18,472
¡Una selfie en el cielo!
153
00:08:19,056 --> 00:08:20,733
El Equipo V me arruinó la foto.
154
00:08:20,933 --> 00:08:22,694
¿El Equipo V?
155
00:08:22,894 --> 00:08:23,903
- Equipo V...
- Listos...
156
00:08:24,103 --> 00:08:26,154
- Para...
- ¡La acción!
157
00:08:26,354 --> 00:08:28,907
¡Vaya! Realmente son ellos.
158
00:08:29,107 --> 00:08:30,942
¡Hola, chicos!
159
00:08:32,443 --> 00:08:35,737
¡Equipo V, retírense!
Esta es nuestra misión.
160
00:08:37,155 --> 00:08:39,542
Parecen cansados.
Nos encargaremos nosotros.
161
00:08:39,742 --> 00:08:42,618
¿Y robarnos la gloria? No lo creo.
162
00:08:43,036 --> 00:08:46,131
Sí, no vamos a compartir el crédito
con unos cretinos luminosos.
163
00:08:46,331 --> 00:08:48,708
¡Nora, dispara cuando estés lista!
164
00:08:49,334 --> 00:08:51,793
Ese traje parece resistente al láser.
165
00:08:52,461 --> 00:08:54,305
¡Hazlo! No vamos a perder.
166
00:08:54,505 --> 00:08:57,141
Pero si la explosión es repelida,
no se sabe adónde irá.
167
00:08:57,341 --> 00:08:59,850
Chicos, el Equipo V se acerca.
¡Dejen de perder tiempo!
168
00:09:00,050 --> 00:09:02,219
¡Nora, dispara! ¡Es una orden!
169
00:09:28,284 --> 00:09:29,950
¡Rayo de plasma!
170
00:09:33,372 --> 00:09:34,507
Villano caído.
171
00:09:34,707 --> 00:09:36,832
No nos den las gracias.
172
00:09:42,339 --> 00:09:44,632
Vámonos.
173
00:09:53,389 --> 00:09:56,441
Bien, las cosas
se complicaron un poco.
174
00:09:56,641 --> 00:09:58,989
¡Aplastamos a alguien
con una dona gigante!
175
00:09:59,602 --> 00:10:00,863
Mis cuentas de seguidores.
176
00:10:01,063 --> 00:10:03,531
Mis Maxi-millones
se han reducido a Maxi-miles.
177
00:10:03,731 --> 00:10:05,575
Además se arruinó la noche familiar.
178
00:10:05,775 --> 00:10:08,537
- ¡Mamá, esto es serio!
- Sí. ¡Deja de bromear!
179
00:10:08,737 --> 00:10:12,323
Alerta, alerta.
La Presidente Kickbutt se acerca.
180
00:10:12,657 --> 00:10:16,201
Tranquilos. Seguramente no
se ha enterado de lo que ocurrió.
181
00:10:16,743 --> 00:10:19,120
¡Ya me enteré de lo que ocurrió!
182
00:10:19,620 --> 00:10:21,799
A la luz de los acontecimientos
de esta noche,
183
00:10:21,999 --> 00:10:24,009
me temo que la Fuerza T queda...
184
00:10:24,209 --> 00:10:25,552
¡desmantelada!
185
00:10:25,752 --> 00:10:27,054
Gracias, Alteza.
186
00:10:27,254 --> 00:10:28,722
¡Billy, nos está despidiendo!
187
00:10:28,922 --> 00:10:31,256
No está bien, Su Alteza.
188
00:10:31,924 --> 00:10:33,183
¿Habla en serio?
189
00:10:33,383 --> 00:10:36,351
Pero el Fuerza T es el equipo
más exitoso de la Liga de Héroes.
190
00:10:36,551 --> 00:10:38,394
Las reglas dicen que
cualquiera que hiera
191
00:10:38,594 --> 00:10:41,357
a un superhéroe en funciones
debe ser despedido.
192
00:10:41,557 --> 00:10:43,358
Pero el Equipo V
arruinó nuestra misión.
193
00:10:43,558 --> 00:10:45,152
Ellos atraparon al perpetrador.
194
00:10:45,352 --> 00:10:48,145
Ustedes derribaron
una dona de dos toneladas.
195
00:10:48,814 --> 00:10:53,065
Increíble. Buena suerte encontrando
un equipo que pueda reemplazarnos.
196
00:10:54,776 --> 00:10:56,244
Equipo V reportándose...
197
00:10:56,444 --> 00:10:58,038
- Para...
- El deber.
198
00:10:58,238 --> 00:11:00,040
Tiene que ser una broma.
199
00:11:00,240 --> 00:11:03,877
Son nuevos, pero su éxito
ha sido notable.
200
00:11:04,077 --> 00:11:06,587
Y realmente saben rockear.
201
00:11:06,787 --> 00:11:08,623
Sí, así es.
202
00:11:09,998 --> 00:11:11,958
Sabes que es verdad.
203
00:11:12,166 --> 00:11:13,051
Thundermans,
204
00:11:13,251 --> 00:11:16,053
tenemos unos superzapatos
muy grandes que llenar.
205
00:11:16,253 --> 00:11:19,055
Vamos, equipo, ayudémosles
a empaquetar sus cosas.
206
00:11:19,255 --> 00:11:21,433
- Sujétenme.
- No. A mí.
207
00:11:21,633 --> 00:11:23,226
Lo siento.
208
00:11:23,426 --> 00:11:26,855
Entreguen sus supertrajes
y salgan mañana al mediodía.
209
00:11:27,055 --> 00:11:30,056
Pero ¿adónde se supone
que debemos ir?
210
00:11:33,393 --> 00:11:36,104
De vuelta a Hiddenville, nena.
211
00:11:38,689 --> 00:11:41,327
Alerta, alerta.
Bienvenidos a casa, Thundermans.
212
00:11:41,527 --> 00:11:44,280
¿Les costaba mucho despedirse?
213
00:11:45,988 --> 00:11:47,789
No puedo creer que hayamos vuelto.
214
00:11:47,989 --> 00:11:49,874
Sí, lo sé. Se ve exactamente igual.
215
00:11:50,074 --> 00:11:51,710
Es como si nunca nos hubiéramos ido.
216
00:11:51,910 --> 00:11:53,127
Es más como si nos fuimos.
217
00:11:53,327 --> 00:11:55,671
- Unos tres años.
- Unos superidiotas nos arruinaron.
218
00:11:55,871 --> 00:11:58,881
- Nos despidieron.
- Y regresamos muy avergonzados.
219
00:11:59,081 --> 00:12:03,094
Bien, quizá no sea lo ideal, pero
al menos seguimos siendo una familia.
220
00:12:03,294 --> 00:12:05,545
Sáquenle provecho.
221
00:12:05,838 --> 00:12:08,006
Deja de burlarte de mí.
222
00:12:09,132 --> 00:12:11,518
Billy, vayamos a comprar
ropa para la preparatoria.
223
00:12:11,718 --> 00:12:12,727
¿Iremos a la escuela?
224
00:12:12,927 --> 00:12:15,230
Sí. Por fin vamos a estar
con otros adolescentes.
225
00:12:15,430 --> 00:12:18,724
- ¿Y recibiremos buena educación?
- ¿A quién le importa?
226
00:12:21,144 --> 00:12:23,321
Te extrañé, viejo amigo.
227
00:12:23,521 --> 00:12:26,281
Hank, ¿tú y tu hueco en
el sofá quieren estar sólos?
228
00:12:26,481 --> 00:12:28,524
Unos minutos, Barb. Gracias.
229
00:12:30,026 --> 00:12:32,286
Estoy bromeando, por supuesto.
230
00:12:32,486 --> 00:12:34,821
Nos vemos después.
231
00:12:37,115 --> 00:12:39,961
- ¿Qué hacemos ahora, Max?
- ¿No volver a usar el sofá?
232
00:12:40,161 --> 00:12:41,836
No, me refiero a esto.
233
00:12:42,036 --> 00:12:45,256
Es todo tan raro. Si ya no
somos superhéroes, ¿quiénes somos?
234
00:12:45,456 --> 00:12:46,841
Somos superhéroes, Phoebe.
235
00:12:47,041 --> 00:12:49,168
Aún tenemos nuestros poderes.
236
00:12:53,046 --> 00:12:55,006
Está muy viejo.
237
00:12:55,882 --> 00:12:57,059
Sigo sin entenderlo.
238
00:12:57,259 --> 00:13:00,636
Nunca llamamos al Equipo V.
¿Por qué aparecieron?
239
00:13:02,973 --> 00:13:05,067
Phoebe, no te preocupes
por el Equipo V.
240
00:13:05,267 --> 00:13:08,527
- Se arrepentirán tarde o temprano.
- ¿Porque no están a la altura?
241
00:13:08,727 --> 00:13:12,064
No, porque puse pegamento
en los asientos de los baños.
242
00:13:14,691 --> 00:13:17,275
Una cosa buena de que me despidan...
243
00:13:17,570 --> 00:13:19,820
es recuperar mi guarida privada.
244
00:13:21,153 --> 00:13:22,872
Entonces el perro dice:
245
00:13:23,072 --> 00:13:26,993
"¿Champú para pulgas? Ni siquiera
sabía que las pulgas tenían pelo".
246
00:13:36,127 --> 00:13:39,585
¡HUMANO! ¡CORRAN!
247
00:13:41,923 --> 00:13:44,601
Vuelvan, la fiesta acaba de empezar.
248
00:13:44,801 --> 00:13:45,893
Aquí no hay humanos.
249
00:13:46,093 --> 00:13:47,353
Hola, Colosso.
250
00:13:47,553 --> 00:13:49,262
¡Max!
251
00:13:49,638 --> 00:13:51,732
¿Qué haces de vuelta?
252
00:13:51,932 --> 00:13:53,148
Nos reemplazaron.
253
00:13:53,348 --> 00:13:56,734
¿Qué? ¿Quién podría
reemplazar a Max Thunderman
254
00:13:56,934 --> 00:13:58,445
y su molesta familia?
255
00:13:58,645 --> 00:14:00,948
Estos tres superhéroes
llamados el Equipo V.
256
00:14:01,148 --> 00:14:02,740
Oye, Max, estaba pensando...
257
00:14:02,940 --> 00:14:04,076
¿Colosso?
258
00:14:04,276 --> 00:14:06,412
¡Es Phoebe!
259
00:14:06,612 --> 00:14:12,616
Escucha, oí lo que pasó y quiero
que sepas que estoy aquí para ti.
260
00:14:13,743 --> 00:14:16,327
Sí, a mí también
me pareció asqueroso.
261
00:14:17,037 --> 00:14:20,632
Como sea, estaba pensando en lo
que dijo mamá, sobre aprovecharlo,
262
00:14:20,832 --> 00:14:22,760
y los superhéroes
ayudan a la gente, ¿no?
263
00:14:22,960 --> 00:14:26,962
Voy a averiguar cómo puedo ayudar
a la gente aquí en Hiddenville.
264
00:14:27,171 --> 00:14:28,431
Charla de perdedores.
265
00:14:28,631 --> 00:14:29,472
¿Perdón?
266
00:14:29,672 --> 00:14:31,433
Ustedes tienen superpoderes.
267
00:14:31,633 --> 00:14:35,435
Deberían usarlos para
incitar miedo y terror.
268
00:14:35,635 --> 00:14:37,428
¿Te refieres a esto?
269
00:14:39,556 --> 00:14:41,891
¿Lo ves? Ella lo entiende.
270
00:14:42,851 --> 00:14:46,028
Tienes razón, Colosso.
Voy a usar mis superpoderes.
271
00:14:46,228 --> 00:14:48,489
¿Para incitar miedo y terror?
272
00:14:48,689 --> 00:14:49,991
Para conseguir un trabajo.
273
00:14:50,191 --> 00:14:52,575
Necesito dinero para
reconstruir la marca Max.
274
00:14:52,775 --> 00:14:56,362
¿Qué tienen ustedes contra
el miedo y el terror?
275
00:14:59,323 --> 00:15:01,460
¿Haciendo waffles
en un día de escuela?
276
00:15:01,660 --> 00:15:03,252
Realmente me hace recordar.
277
00:15:03,452 --> 00:15:06,464
Quizá ya no seamos superhéroes,
pero seguimos siendo superpadres.
278
00:15:06,664 --> 00:15:08,466
- Buenos días.
- Gracias por el desayuno.
279
00:15:08,666 --> 00:15:10,674
- Me tengo que ir. Adiós.
- Esperen. Despacio.
280
00:15:10,874 --> 00:15:12,634
¿Por qué tanta prisa?
281
00:15:12,834 --> 00:15:15,636
- Tenemos amigos que hacer.
- ¿Y van listos para la escuela?
282
00:15:15,836 --> 00:15:17,848
Sí. Nos vestimos para
vernos como los demás.
283
00:15:18,048 --> 00:15:20,101
Algunos temas de
conversación infalibles.
284
00:15:20,301 --> 00:15:22,310
"Esa nueva banda está que arde".
285
00:15:22,510 --> 00:15:24,479
"Padres. ¿No es cierto?".
286
00:15:24,679 --> 00:15:27,523
Y cien tiras de carne.
287
00:15:27,723 --> 00:15:30,525
Nada mejor para hacer
amistad que carne curada.
288
00:15:30,725 --> 00:15:33,445
¿Algún bolígrafo? ¿Cuadernos?
¿Tal vez una regla?
289
00:15:33,645 --> 00:15:36,114
- Papá, no se trata de eso.
- ¡Nora!
290
00:15:36,314 --> 00:15:39,318
- ¿Quieres un moño para la escuela?
- No, gracias.
291
00:15:42,822 --> 00:15:44,915
Es como si ya no nos necesitaran.
292
00:15:45,115 --> 00:15:49,325
Menos mal que nuestro
bebé aún nos necesita.
293
00:15:51,536 --> 00:15:54,338
Ahí está nuestra
pequeña de quinto grado.
294
00:15:54,538 --> 00:15:56,673
Tiene su mochila y su...
295
00:15:56,873 --> 00:15:58,541
¿Patineta?
296
00:16:00,086 --> 00:16:01,262
Max me la dio.
297
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Ahora que ya no somos superhéroes,
298
00:16:03,296 --> 00:16:06,174
puedo hacer muchas cosas
sin que me protejan.
299
00:16:08,091 --> 00:16:12,103
¿Escuchaste eso, Hank?
Chloe no quiere que la protejamos.
300
00:16:12,303 --> 00:16:15,014
Ella tampoco nos necesita ya.
301
00:16:16,516 --> 00:16:18,559
Tengo miedo, Hank.
302
00:16:19,102 --> 00:16:20,028
Está bien, Barb.
303
00:16:20,228 --> 00:16:23,864
Quizá sea hora de que mamá
y papá pájaro se hagan a un lado
304
00:16:24,064 --> 00:16:27,442
y dejen volar a nuestras crías.
305
00:16:29,402 --> 00:16:31,329
Está usando la tostadora
sin supervisión.
306
00:16:31,529 --> 00:16:33,405
¡No mientras la vigilamos!
307
00:16:34,114 --> 00:16:36,825
VAMOS, RAPTORS
PREPARATORIA DE HIDDENVILLE
308
00:16:39,579 --> 00:16:41,746
Padres. ¿No es cierto?
309
00:16:43,248 --> 00:16:45,750
Mira. Es el director Bradford.
310
00:16:49,086 --> 00:16:52,890
Bueno, ustedes deben ser
nuestros dos nuevos estudiantes, ¿no?
311
00:16:53,090 --> 00:16:58,262
Veamos. Tenemos a Billy
y Nora... ¡Thunderman!
312
00:17:01,599 --> 00:17:02,942
¿Esto es una broma?
313
00:17:03,142 --> 00:17:05,192
¿Son los hermanos de...
314
00:17:05,392 --> 00:17:06,527
esos otros?
315
00:17:06,727 --> 00:17:07,987
¿Se refiere a Max y Phoebe?
316
00:17:08,187 --> 00:17:10,564
No digas sus nombres.
317
00:17:11,190 --> 00:17:13,741
Esos dos delincuentes
arruinaron mi vida.
318
00:17:13,941 --> 00:17:15,860
Ahora parece estar bien.
319
00:17:17,613 --> 00:17:20,790
Cuando se fueron de la ciudad,
fue como si se levantara una nube.
320
00:17:20,990 --> 00:17:22,541
Dejé de dormir en la escuela,
321
00:17:22,741 --> 00:17:26,503
volví con Janet y me hice
una cola de caballo impresionante.
322
00:17:26,703 --> 00:17:28,714
Hola, jefe, la coleta se ve apretada.
323
00:17:28,914 --> 00:17:31,874
Gracias. Me la acabo de acomodar.
324
00:17:32,165 --> 00:17:34,218
¿Qué se necesita para
mantenerlos alejados?
325
00:17:34,418 --> 00:17:37,377
¿Dinero? ¿Dulces?
¿Identificaciones falsas?
326
00:17:37,627 --> 00:17:40,088
Podríamos estar lejos de usted.
327
00:17:41,048 --> 00:17:43,467
Quieren un juego largo, ¿no?
328
00:17:43,926 --> 00:17:46,760
¡Eso es justo lo que harían!
329
00:17:47,763 --> 00:17:50,013
Muévanse. ¡Muévanse!
330
00:17:50,389 --> 00:17:53,233
Es hora de hacer amigos.
Recuerda, no uses nuestros poderes.
331
00:17:53,433 --> 00:17:55,442
Queremos agradarle
a la gente por nosotros.
332
00:17:55,642 --> 00:17:56,528
Claro.
333
00:17:56,728 --> 00:17:59,323
Sé que tu apellido es Thunderman.
¿Tienes superpoderes?
334
00:17:59,523 --> 00:18:01,158
Por supuesto. ¡Miren esto!
335
00:18:01,358 --> 00:18:04,317
Increíble. ¿Viste eso?
336
00:18:05,778 --> 00:18:08,456
Nora, dijiste que
no usáramos nuestros poderes.
337
00:18:08,656 --> 00:18:11,825
Sí, lo sé. Entré en pánico.
Realmente quiero amigos.
338
00:18:12,576 --> 00:18:14,452
Miren esto.
339
00:18:17,663 --> 00:18:18,673
¡Cherry!
340
00:18:18,873 --> 00:18:20,541
¡Phoebe!
341
00:18:22,961 --> 00:18:25,129
¡Selfie de reencuentro!
342
00:18:27,005 --> 00:18:28,015
Te extrañé mucho.
343
00:18:28,215 --> 00:18:31,309
Yo también. He audicionado nuevas
Phoebes, pero ninguna funciona.
344
00:18:31,509 --> 00:18:32,643
Esa estuvo buena.
345
00:18:32,843 --> 00:18:35,178
Harriet, te dije que no.
346
00:18:40,267 --> 00:18:42,402
Siento mucho que hayas
perdido tu trabajo.
347
00:18:42,602 --> 00:18:44,154
No pasa nada. Estoy bien.
348
00:18:44,354 --> 00:18:46,574
Un nuevo comienzo.
Quiero conseguir un trabajo.
349
00:18:46,774 --> 00:18:48,492
Uno en el que pueda
ayudar a la gente.
350
00:18:48,692 --> 00:18:51,692
Tengo un trabajo en
el que ayudo todo el día.
351
00:18:53,570 --> 00:18:55,488
¿Trabajas en Splatburger?
352
00:18:56,572 --> 00:18:59,450
- ¿Nos podrías dar la cuenta?
- La casa invita.
353
00:19:00,577 --> 00:19:03,120
¡Ni siquiera sé lo que eso significa!
354
00:19:03,538 --> 00:19:05,715
Significa que tienes
clientes contentos.
355
00:19:05,915 --> 00:19:09,875
Dios mío. Tengo la mejor idea.
¡Deberías trabajar aquí conmigo!
356
00:19:10,375 --> 00:19:12,177
¿Quieres que trabaje
para la Sra. Wong?
357
00:19:12,377 --> 00:19:15,012
Está bien. Ella es
muy diferente ahora.
358
00:19:15,212 --> 00:19:16,890
¿Phoebe Thunderman?
359
00:19:17,090 --> 00:19:18,934
Hola, Sra. Wong.
360
00:19:19,134 --> 00:19:23,721
Esto me trae tantos...
malos recuerdos.
361
00:19:24,055 --> 00:19:25,608
Dijiste que ahora era diferente.
362
00:19:25,808 --> 00:19:29,392
Quise decir que perdió el acento.
Sigue siendo muy mala.
363
00:19:29,935 --> 00:19:34,698
Sra. Wong, ¿qué le parece la idea
de que Phoebe trabaje aquí?
364
00:19:34,898 --> 00:19:36,491
¡Me encantaría!
365
00:19:36,691 --> 00:19:37,868
- ¿En serio?
- Sí.
366
00:19:38,068 --> 00:19:40,913
Tendría una celebridad famosa
trabajando en mi restaurante.
367
00:19:41,113 --> 00:19:44,074
¡Y serías humillada!
368
00:19:45,616 --> 00:19:47,334
¡Sí!
369
00:19:47,534 --> 00:19:51,579
Ven, te enseñaré qué hacer cuando
los mapaches se meten en las papas.
370
00:19:53,496 --> 00:19:54,923
Gracias.
371
00:19:55,123 --> 00:19:57,636
Es tan genial que hayas vuelto, Max.
372
00:19:57,836 --> 00:20:00,096
Gracias, chicos.
Me alegra volver a la banda.
373
00:20:00,296 --> 00:20:03,099
Y lamento que tuvieran que
despedir a su antiguo cantante.
374
00:20:03,299 --> 00:20:06,101
No te preocupes.
El abuelo Giddy entiende.
375
00:20:06,301 --> 00:20:09,303
¡Maldito seas, Max Thunderman!
376
00:20:13,850 --> 00:20:15,735
Extrañaba esta pésima comida.
377
00:20:15,935 --> 00:20:16,860
Ten cuidado, Max.
378
00:20:17,060 --> 00:20:20,322
Wong instaló micrófonos en cada
mesa para callar a los quejosos.
379
00:20:20,522 --> 00:20:24,649
¿No te gustan las patatas fritas?
Entonces dile adiós a tus patatas.
380
00:20:26,860 --> 00:20:28,911
Wolfgang, ¿en qué andas?
381
00:20:29,111 --> 00:20:31,779
- Wolfgang.
- Eso es lo que pensaba.
382
00:20:32,365 --> 00:20:35,501
¿Es tu mamá? Dile que sigo soltero.
383
00:20:35,701 --> 00:20:38,004
Sigue sin tener gracia, Gideon.
384
00:20:38,204 --> 00:20:40,006
Quizá un cliente
para mi nuevo negocio.
385
00:20:40,206 --> 00:20:43,624
Superpoderes por hora.
Puse volantes por toda la ciudad.
386
00:20:43,875 --> 00:20:47,419
Sí, soy Max. Estoy disponible.
¿Qué tal a las 2:00 p. m.?
387
00:20:48,796 --> 00:20:50,588
¡Toma eso!
388
00:20:53,091 --> 00:20:55,801
SUPERCÁRCEL DE METROBURG
389
00:21:02,642 --> 00:21:05,268
Tengo garra de mantequilla.
390
00:21:06,143 --> 00:21:10,364
Visitas para Dark Mayhem,
King Crab y el otro tipo.
391
00:21:10,564 --> 00:21:12,617
Strongdor también tiene nombre.
392
00:21:12,817 --> 00:21:15,193
Oye, Leon, piensa rápido.
393
00:21:19,531 --> 00:21:22,325
Gracias, guardia.
Nosotros nos encargaremos.
394
00:21:23,828 --> 00:21:24,961
Escuchen, villanos,
395
00:21:25,161 --> 00:21:28,130
ahora mandamos nosotros, así
que muestren algo de respeto.
396
00:21:28,330 --> 00:21:30,424
¿Qué pasó con los Thundermans?
397
00:21:30,624 --> 00:21:32,511
¿Esos jinetes de segunda?
398
00:21:32,711 --> 00:21:35,638
Los echamos a la calle
y los mandamos a volar...
399
00:21:35,838 --> 00:21:37,505
papá.
400
00:21:37,922 --> 00:21:40,391
Les dije que nuestros hijos
no nos defraudarían.
401
00:21:40,591 --> 00:21:44,511
Ahora, por favor, quítense
esos horribles disfraces.
402
00:21:50,975 --> 00:21:53,810
Oye, es el hijo de Strongdor.
403
00:21:54,560 --> 00:21:59,607
No puedo superarlo. Todos
se ven tan altos y malvados.
404
00:22:00,191 --> 00:22:01,534
Párate derecha, calabaza.
405
00:22:01,734 --> 00:22:03,496
Dios mío, papá, qué vergüenza.
406
00:22:03,696 --> 00:22:06,497
No soy una niña,
soy toda una Princesa.
407
00:22:06,697 --> 00:22:11,043
Parece que Dark Mayhem Junior
olvidó su capa y su máscara.
408
00:22:11,243 --> 00:22:15,170
No me gusta usar capa, papá.
Y este blaster ocular está encendido.
409
00:22:15,370 --> 00:22:17,007
Pero yo llevo una máscara.
410
00:22:17,207 --> 00:22:19,426
Sí. Y nadie te entiende
la mitad del tiempo.
411
00:22:19,626 --> 00:22:21,294
Hablas así.
412
00:22:22,004 --> 00:22:23,346
¿Qué?
413
00:22:23,546 --> 00:22:26,890
Chicos, esto es una celda.
Mantengámoslo civilizado.
414
00:22:27,090 --> 00:22:29,184
¿Dónde están los Thundermans?
415
00:22:29,384 --> 00:22:34,262
De vuelta en Hiddenville.
Se quedaron boquiabiertos.
416
00:22:34,636 --> 00:22:36,984
Esposa enviar niño
a internado de lujo.
417
00:22:37,184 --> 00:22:39,393
Ahora habla raro.
418
00:22:39,643 --> 00:22:42,779
Excelente. Con los Thundermans
fuera de juego,
419
00:22:42,979 --> 00:22:45,532
pueden liberarnos
y por fin podremos reanudar
420
00:22:45,732 --> 00:22:47,285
nuestros malvados planes.
421
00:22:47,485 --> 00:22:50,902
- Sí, sobre eso...
- ¡Muéstrenles lo que tenemos, chicos!
422
00:22:53,697 --> 00:22:54,540
Uno.
423
00:22:54,740 --> 00:22:56,708
Intervenimos los teléfonos
fijos de todos
424
00:22:56,908 --> 00:22:59,713
y transmitimos el mensaje hipnótico
para que nos obedezcan.
425
00:22:59,913 --> 00:23:01,631
¿Qué es un teléfono fijo?
426
00:23:01,831 --> 00:23:02,630
Dos.
427
00:23:02,830 --> 00:23:06,049
Invitamos a todos los superhéroes
a un concurso de baile de Macarena.
428
00:23:06,249 --> 00:23:08,459
Sí, lo entendemos. Eres viejo.
429
00:23:09,210 --> 00:23:11,052
Miren, así están las cosas.
430
00:23:11,252 --> 00:23:14,172
Hemos decidido hacer
nuestro propio plan.
431
00:23:15,007 --> 00:23:18,310
Vamos a crear un ejército
mundial de supervillanos.
432
00:23:18,510 --> 00:23:20,562
Con un objeto secreto
que la Liga de Héroes
433
00:23:20,762 --> 00:23:23,608
ha estado guardando
durante más de cien años.
434
00:23:23,808 --> 00:23:27,067
¿Oyes eso, Strongdor?
Hay un objeto secreto.
435
00:23:27,267 --> 00:23:28,568
Está bien, chicos.
436
00:23:28,768 --> 00:23:33,273
Haremos nuestros planes
cuando el tonto de ellos falle.
437
00:23:35,108 --> 00:23:38,537
Escucha, boomer. Tuviste
tu oportunidad y la desperdiciaste.
438
00:23:38,737 --> 00:23:41,081
¡Ahora es el momento
de hacerme un nombre!
439
00:23:41,281 --> 00:23:45,159
Tu nombre es literalmente
Dark Mayhem Junior.
440
00:23:47,285 --> 00:23:49,170
Vamos, nos largamos de aquí.
441
00:23:49,370 --> 00:23:50,546
- Nepo bebé.
- ¿Qué?
442
00:23:50,746 --> 00:23:52,048
Nada.
443
00:23:52,248 --> 00:23:53,924
Esperen. ¿No nos vas a dejar salir?
444
00:23:54,124 --> 00:23:57,720
Dios mío, papá. No siempre
se trata de ti. Vámonos.
445
00:23:57,920 --> 00:23:59,629
¡Adiosito!
446
00:24:06,468 --> 00:24:08,938
- Gracias por traerme a casa, Cherry.
- Cuando quieras.
447
00:24:09,138 --> 00:24:12,933
Que me vean en el scooter Splat
aumenta mi factor de genialidad.
448
00:24:17,312 --> 00:24:19,531
¿Qué tal el trabajo?
449
00:24:19,731 --> 00:24:21,492
Fantástico. ¿Y el tuyo?
450
00:24:21,692 --> 00:24:23,368
Impresionante.
451
00:24:23,568 --> 00:24:26,452
¡Tenemos que recuperar
nuestros trabajos! ¡Ya lo sé!
452
00:24:26,652 --> 00:24:30,122
La Sra. Wong usó mi aliento helado
para bebidas de grasa de hamburguesa.
453
00:24:30,322 --> 00:24:33,165
Y el Sr. Fusterelio usó mi aliento
térmico para hacer velas.
454
00:24:33,365 --> 00:24:36,578
- No suena tan mal.
- ¡Con la cera de sus oídos!
455
00:24:36,829 --> 00:24:39,214
Hagamos que la Presidente Kickbutt
nos recontrate.
456
00:24:39,414 --> 00:24:41,799
Pero ¿cómo? Despidió
a toda la Fuerza T.
457
00:24:41,999 --> 00:24:43,666
Cierto.
458
00:24:44,169 --> 00:24:45,886
Pero no despidió...
459
00:24:46,086 --> 00:24:48,672
¡A la Fuerza Árbol!
460
00:24:49,338 --> 00:24:52,308
¿Quieren que combatamos
el crimen vestidos de manzano?
461
00:24:52,508 --> 00:24:56,395
¡Sí! Tendremos armas y apodos
geniales basados en manzanas.
462
00:24:56,595 --> 00:24:58,773
- Papá, eres "Red Delicious".
- Mamá, tú "Pink Lady".
463
00:24:58,973 --> 00:25:02,685
- ¿Puedo ser "Granny Smith"?
- ¡Ya tenemos la Fuerza Árbol!
464
00:25:03,811 --> 00:25:05,779
Parecen un poco desesperados.
465
00:25:05,979 --> 00:25:07,689
¿Tú crees?
466
00:25:08,607 --> 00:25:10,157
No podemos rendirnos tan fácil.
467
00:25:10,357 --> 00:25:12,535
¿Qué tal si razonas con
la presidenta Kickbutt?
468
00:25:12,735 --> 00:25:15,162
Sí. ¿Cómo soportan
no ser superhéroes?
469
00:25:15,362 --> 00:25:18,698
De hecho, quizá no
quieran oír esto, pero...
470
00:25:18,991 --> 00:25:21,709
ya no queremos ser la Fuerza T.
471
00:25:21,909 --> 00:25:25,121
Porque quieren ser
la Fuerza Árbol, ¿verdad?
472
00:25:25,705 --> 00:25:27,214
¿Cierto?
473
00:25:27,414 --> 00:25:31,011
No. Porque era difícil
trabajar para ustedes.
474
00:25:31,211 --> 00:25:33,346
Entre la obsesión de
Phoebe por ser la mejor
475
00:25:33,546 --> 00:25:35,763
y la de Max por ser el más guapo,
476
00:25:35,963 --> 00:25:38,182
se olvidaron de que
somos una familia.
477
00:25:38,382 --> 00:25:40,935
¿De qué estás hablando?
Pasamos todo el tiempo juntos.
478
00:25:41,135 --> 00:25:44,273
Pasábamos las 24 horas
con Thunder Girl y Swoosh Boy.
479
00:25:44,473 --> 00:25:46,024
Pero trabajábamos todo el tiempo,
480
00:25:46,224 --> 00:25:48,190
para que ustedes
consiguieran más gloria.
481
00:25:48,390 --> 00:25:51,861
Esto es una locura. Ustedes
extrañan ser superhéroes, ¿no?
482
00:25:52,061 --> 00:25:54,069
Es agradable hacer amigos finalmente.
483
00:25:54,269 --> 00:25:56,240
Me invitaron al parque
de patinaje mañana.
484
00:25:56,440 --> 00:25:57,283
- ¿Qué?
- ¿Qué?
485
00:25:57,483 --> 00:25:59,743
Primero el pan tostado
de aguacate, ahora esto.
486
00:25:59,943 --> 00:26:03,038
Tal vez todos hayan dejado de ser
superhéroes, pero nosotros no.
487
00:26:03,238 --> 00:26:07,240
Algunos de nosotros tenemos
algo de amor propio. Vamos, Max.
488
00:26:18,377 --> 00:26:20,679
¿Cómo pueden decir que
no nos importa la familia?
489
00:26:20,879 --> 00:26:22,764
Los contratamos para
estar en la Fuerza T.
490
00:26:22,964 --> 00:26:25,475
Lo sé. Y tus ganas de ser
la mejor ayudaron a triunfar.
491
00:26:25,675 --> 00:26:27,100
- Gracias.
- Aunque fue molesto.
492
00:26:27,300 --> 00:26:29,344
Gracias. Espera, ¿qué?
493
00:26:29,843 --> 00:26:34,231
Bueno, como ellos dijeron,
podrías ser un poco exigente.
494
00:26:34,431 --> 00:26:36,443
¿Cómo voy a ser exigente?
495
00:26:36,643 --> 00:26:38,903
Exijo que me digas cómo fui exigente.
496
00:26:39,103 --> 00:26:42,907
Oye, ellos lo dijeron. Sólo estoy
de acuerdo al mil por ciento.
497
00:26:43,107 --> 00:26:44,992
Al menos yo me preocupaba
por mi trabajo.
498
00:26:45,192 --> 00:26:46,744
A ti te importaban tus seguidores
499
00:26:46,944 --> 00:26:48,870
y tu pelo en la portada
de la revista Supe.
500
00:26:49,070 --> 00:26:50,737
Puede oírte.
501
00:26:51,113 --> 00:26:53,248
No escuches a la señora mala.
502
00:26:53,448 --> 00:26:56,086
¿Sabes qué? Tal vez
la Fuerza T se acabó.
503
00:26:56,286 --> 00:26:57,920
Voy a recuperar mi trabajo yo sola.
504
00:26:58,120 --> 00:27:00,256
A partir de ahora,
llámame la Fuerza Phoebe.
505
00:27:00,456 --> 00:27:05,335
Bien. Entonces recuperaré
mi trabajo yo sólo, Fuerza Cerebrito.
506
00:27:07,918 --> 00:27:10,054
¿Cómo no lo vi venir?
507
00:27:10,254 --> 00:27:12,638
La banda de rock de superhéroes
508
00:27:12,838 --> 00:27:16,133
Son el equipo de superhéroes
Más geniales de toda la...
509
00:27:16,884 --> 00:27:18,103
¿Qué estás haciendo?
510
00:27:18,303 --> 00:27:21,230
No rockeando con la terrible
canción del Equipo V.
511
00:27:21,430 --> 00:27:23,857
¿Esos impostores
con pijamas luminosas?
512
00:27:24,057 --> 00:27:24,901
No importa.
513
00:27:25,101 --> 00:27:27,861
Max, estos Equipo V
me parecen familiares,
514
00:27:28,061 --> 00:27:29,487
como si los hubiera visto antes.
515
00:27:29,687 --> 00:27:31,281
¿Y cómo los habrías conocido?
516
00:27:31,481 --> 00:27:33,866
Son superhéroes.
Tú eres un supervillano.
517
00:27:34,066 --> 00:27:37,745
A menos que no sean superhéroes.
518
00:27:37,945 --> 00:27:39,123
Dame eso.
519
00:27:39,323 --> 00:27:40,833
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
520
00:27:41,033 --> 00:27:42,792
Usaré una app
de reconocimiento facial
521
00:27:42,992 --> 00:27:45,618
para ver si hay alguna
foto de su pasado.
522
00:27:46,327 --> 00:27:48,129
Tengo una coincidencia.
523
00:27:48,329 --> 00:27:51,256
Parece una foto de ellos en
un campamento hace ocho años.
524
00:27:51,456 --> 00:27:52,257
CAMPAMENTO GORGOJO
525
00:27:52,457 --> 00:27:53,968
La chica tiene pinza de cangrejo.
526
00:27:54,168 --> 00:27:56,345
¡Max! Así es como los conozco.
527
00:27:56,545 --> 00:27:58,930
Fui su consejero en
el Campamento Gorgojo Maligno.
528
00:27:59,130 --> 00:28:00,890
- ¿Qué?
- Son los hijos de Dark Mayhem,
529
00:28:01,090 --> 00:28:02,892
King Crab y Strongdor.
530
00:28:03,092 --> 00:28:04,769
Entonces, ¿el Equipo V son villanos?
531
00:28:04,969 --> 00:28:07,062
Hacerse pasar por
héroes para hacer su mal
532
00:28:07,262 --> 00:28:08,981
desde dentro de la Liga de Héroes.
533
00:28:09,181 --> 00:28:11,400
Y si los expongo, entonces
la Presidente Kickbutt
534
00:28:11,600 --> 00:28:13,152
los despedirá y me buscará a mí.
535
00:28:13,352 --> 00:28:16,395
- ¿Dónde está mi viejo supertraje?
- ¿Tu supertraje?
536
00:28:17,522 --> 00:28:19,691
¿Es eso en tu jaula?
537
00:28:20,400 --> 00:28:22,743
Sólo lo usé como
mantita tranquilizadora,
538
00:28:22,943 --> 00:28:25,778
pero tal vez quieras
meterlo en la lavadora.
539
00:28:29,365 --> 00:28:31,750
Mejor darse prisa antes
de que Phoebe lo descubra.
540
00:28:31,950 --> 00:28:34,211
Sí, claro. Como si fuera
lo suficientemente lista
541
00:28:34,411 --> 00:28:36,747
para descubrirlo sola.
542
00:28:37,498 --> 00:28:39,175
¿Campamento Gorgojo Maligno?
543
00:28:39,375 --> 00:28:41,175
El Equipo V son villanos.
544
00:28:41,375 --> 00:28:43,878
La V significa villano.
545
00:28:44,378 --> 00:28:46,847
Mejor actuar rápido
antes de que Max se entere.
546
00:28:47,047 --> 00:28:50,383
Es hora de que Thunder Girl
recupere su trabajo.
547
00:28:50,801 --> 00:28:53,019
¡Fuerza Cerebrito lista!
548
00:28:53,219 --> 00:28:55,680
Maldita sea. Ahora lo digo yo.
549
00:28:56,598 --> 00:28:58,892
PREPARATORIA HIDDENVILLE
550
00:29:00,810 --> 00:29:02,361
¿Puedes calentar mi pizza, Nora?
551
00:29:02,561 --> 00:29:04,227
Claro, Jonah.
552
00:29:05,398 --> 00:29:07,240
¿Puedes poner una Z en mi locker?
553
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
No hay problema, Zoe.
554
00:29:14,072 --> 00:29:17,741
Hola. Soy Billy.
¿Quieres un poco de carne seca?
555
00:29:24,414 --> 00:29:26,749
Creo que mejor usaré mis poderes.
556
00:29:27,375 --> 00:29:31,003
Soy Billy Thunderman.
El tipo más rápido de la Tierra.
557
00:29:33,214 --> 00:29:34,473
Billy, ¿qué estás haciendo?
558
00:29:34,673 --> 00:29:36,558
¿Quién quiere ver
mis poderes en acción?
559
00:29:36,758 --> 00:29:39,720
¿Puedes traerme
un hielo italiano de Italia?
560
00:29:45,975 --> 00:29:49,311
¿Puedes llegar muy rápido
a la cima del Monte Metroburg?
561
00:29:49,937 --> 00:29:51,821
Increíble. Mira.
562
00:29:52,021 --> 00:29:54,732
¿Qué más quieren?
563
00:29:55,775 --> 00:29:57,743
Billy, me estás robando
todos mis amigos.
564
00:29:57,943 --> 00:29:59,160
Sólo hago lo que tú haces.
565
00:29:59,360 --> 00:30:01,779
Bueno, ahora yo haré esto.
566
00:30:09,120 --> 00:30:13,248
¿Qué demonios está pasando aquí?
567
00:30:18,586 --> 00:30:21,380
¡No!
568
00:30:24,632 --> 00:30:26,717
- Rayos.
- Rayos.
569
00:30:27,176 --> 00:30:30,970
No me miren. Soy horrible.
570
00:30:40,229 --> 00:30:43,993
Llevamos horas buscando.
El objeto secreto no está aquí.
571
00:30:44,193 --> 00:30:45,410
¡Tiene que estar aquí!
572
00:30:45,610 --> 00:30:47,619
Los viejos libros de
la Liga de Héroes dicen
573
00:30:47,819 --> 00:30:50,955
que está custodiado por el héroe
más antiguo y ese es Thunder Man.
574
00:30:51,155 --> 00:30:55,159
Dios mío. ¿Pueden guardar silencio?
Intento concentrarme.
575
00:30:55,744 --> 00:30:57,337
Podrías ayudar.
576
00:30:57,537 --> 00:31:01,133
Saquear es mucho
y yo soy una Princesa.
577
00:31:01,333 --> 00:31:03,801
¿De dónde? ¿De la Isla
de las Garras Monstruosas?
578
00:31:04,001 --> 00:31:05,803
De tu falso trasero británico.
579
00:31:06,003 --> 00:31:08,846
¡Chicos! ¡Chicos! Resolvamos
esto como solíamos hacerlo
580
00:31:09,046 --> 00:31:10,556
en el Campamento Gorgojo Maligno.
581
00:31:10,756 --> 00:31:11,974
No piedra, papel o láser.
582
00:31:12,174 --> 00:31:14,593
Demasiado tarde.
Piedra, papel, láser.
583
00:31:15,218 --> 00:31:17,179
¡Ahora sigan buscando!
584
00:31:42,369 --> 00:31:43,544
Max, ¿qué haces aquí?
585
00:31:43,744 --> 00:31:45,462
Detener al Equipo V. Así que lárgate.
586
00:31:45,662 --> 00:31:47,671
- No. ¡Tú lárgate!
- ¡No, tú!
587
00:31:47,871 --> 00:31:49,915
Alguien viene. Vamos.
588
00:31:54,086 --> 00:31:55,680
Encontré algo.
589
00:31:55,880 --> 00:31:58,349
Las llaves del megayate
de la Liga de Héroes.
590
00:31:58,549 --> 00:32:00,842
¿Teníamos un megayate?
591
00:32:02,469 --> 00:32:05,355
Tarjeta de acceso al armario
de cinturones de diseñador.
592
00:32:05,555 --> 00:32:08,557
¿Teníamos un armario con
cinturones de diseñador?
593
00:32:22,361 --> 00:32:24,403
Hola.
594
00:32:27,116 --> 00:32:29,708
- ¿Es Blobbin?
- Sí. Justo a tiempo.
595
00:32:29,908 --> 00:32:32,962
Genial. Con ese helicóptero,
podremos espiar a Chloe
596
00:32:33,162 --> 00:32:34,882
mientras patina con sus amigas.
597
00:32:35,082 --> 00:32:36,758
Te refieres a vigilarla amorosamente
598
00:32:36,958 --> 00:32:39,594
y ser los padres protectores
que sigue necesitando.
599
00:32:39,794 --> 00:32:41,387
Sí, lo que dijiste.
600
00:32:41,587 --> 00:32:44,088
¡Familia Thunder!
601
00:32:44,421 --> 00:32:46,589
Vengan acá ustedes dos.
602
00:32:46,924 --> 00:32:48,934
Gracias por venir, Blobbin.
603
00:32:49,134 --> 00:32:49,977
Por supuesto.
604
00:32:50,177 --> 00:32:52,604
Cuando mi familia dice que
necesita un helicóptero,
605
00:32:52,804 --> 00:32:54,847
consigue un helicóptero.
606
00:32:55,515 --> 00:32:58,819
El Blob-cóptero T11 es
perfecto para salvar
607
00:32:59,019 --> 00:33:01,905
a esa familia de
águilas calvas varadas.
608
00:33:02,105 --> 00:33:03,030
¿Salvar el...
609
00:33:03,230 --> 00:33:06,241
Sí, para eso lo
usaremos, Barb. ¿Recuerdas?
610
00:33:06,441 --> 00:33:08,943
Lo devolveremos como nuevo.
611
00:33:09,235 --> 00:33:13,957
No. Es un regalo.
Tengo 18 más. Soy muy rico.
612
00:33:14,157 --> 00:33:16,285
Sí, lo recuerdo.
613
00:33:17,159 --> 00:33:18,836
Ahí está mi transporte de regreso.
614
00:33:19,036 --> 00:33:22,005
Es nuestro último modelo.
Completamente sin piloto.
615
00:33:22,205 --> 00:33:24,216
¿Sin piloto? ¿No es peligroso?
616
00:33:24,416 --> 00:33:27,426
No, Barb. La seguridad
es lo primero en Blob-Co.
617
00:33:27,626 --> 00:33:30,420
¿Lo ven? Primero
dejamos caer la escalera...
618
00:33:30,796 --> 00:33:33,181
y luego tengo 15 segundos
para subir a bordo
619
00:33:33,381 --> 00:33:35,633
antes de que se vaya volando.
620
00:33:35,841 --> 00:33:39,479
Denle a la familia
un gran abrazo del primo Blobbin.
621
00:33:39,679 --> 00:33:42,022
Lo haré. ¡Gracias, Blobbin!
622
00:33:42,222 --> 00:33:44,023
¿Águilas calvas, Hank?
623
00:33:44,223 --> 00:33:45,693
¿Quieres que le diga la verdad?
624
00:33:45,893 --> 00:33:48,101
¿Que espiaremos a nuestra hija?
625
00:33:48,311 --> 00:33:49,486
Se me atascó el pie.
626
00:33:49,686 --> 00:33:52,781
Sí, bueno, probablemente
tengas razón. No lo entendería.
627
00:33:52,981 --> 00:33:55,285
¡Vamos a ver nuestro helicóptero!
628
00:33:55,485 --> 00:33:57,493
¿Barb? ¿Hank?
629
00:33:57,693 --> 00:33:59,036
¿Chicos?
630
00:33:59,236 --> 00:34:01,039
¡Hank!
631
00:34:01,239 --> 00:34:03,325
¡Barb!
632
00:34:03,908 --> 00:34:06,293
Hasta ahora todo bien, Barb.
633
00:34:06,493 --> 00:34:10,839
Chloe tiene el casco puesto
y no sabe que la estamos vigilando.
634
00:34:11,039 --> 00:34:15,302
Creo que deberíamos considerar
escribir un libro sobre paternidad.
635
00:34:15,502 --> 00:34:19,264
No tenemos tiempo. Chloe
nos necesita 24 horas al día.
636
00:34:19,464 --> 00:34:21,965
Sí, claro. ¿En qué estaba pensando?
637
00:34:23,509 --> 00:34:25,977
Hola, Cherry. Sí. Mándalas.
638
00:34:26,177 --> 00:34:28,897
- ¿Con quién hablabas?
- Pedí unas malteadas Splat.
639
00:34:29,097 --> 00:34:31,647
Cherry las entrega con
la catapulta de la Sra. Wong.
640
00:34:31,847 --> 00:34:32,816
De acuerdo.
641
00:34:33,016 --> 00:34:36,186
¡Salen dos malteadas Splat de fresa!
642
00:34:39,105 --> 00:34:41,449
¡Hank! ¿Qué hiciste?
643
00:34:41,649 --> 00:34:44,202
Venían hacia mí muy rápido, Barb.
644
00:34:44,402 --> 00:34:46,746
¡Hank! Provocaste
un cortocircuito en la dirección.
645
00:34:46,946 --> 00:34:49,947
Tendremos que hacer
un aterrizaje de emergencia.
646
00:35:06,337 --> 00:35:08,514
- ¿Mamá y papá?
- Chloe.
647
00:35:08,714 --> 00:35:11,099
Qué sorpresa.
648
00:35:11,299 --> 00:35:13,561
Mira, Barb, es Chloe.
649
00:35:13,761 --> 00:35:15,930
Hola, Chloe.
650
00:35:17,389 --> 00:35:18,524
¿Están bien?
651
00:35:18,724 --> 00:35:22,362
Sí. Sólo salimos a dar una vuelta
con el Thunder-cóptero.
652
00:35:22,562 --> 00:35:23,570
- ¿Verdad, Barb?
- Sí.
653
00:35:23,770 --> 00:35:28,607
Sí, estamos bien. Sigue con
tu patinaje sin supervisión.
654
00:35:28,899 --> 00:35:31,150
¿Me estaban espiando?
655
00:35:31,734 --> 00:35:33,569
¿Qué?
656
00:35:33,861 --> 00:35:36,082
No, no estamos espiando.
657
00:35:36,282 --> 00:35:37,707
Esto es tan vergonzoso.
658
00:35:37,907 --> 00:35:40,544
¿Ni siquiera puedo ir sola
a patinar con mis amigos?
659
00:35:40,744 --> 00:35:42,128
Son unos helicóptero-padres.
660
00:35:42,328 --> 00:35:43,504
No lo somos.
661
00:35:43,704 --> 00:35:46,455
Estás sosteniendo
un trozo de helicóptero.
662
00:35:48,331 --> 00:35:51,376
Bueno, eso es fácil de explicar.
663
00:35:51,667 --> 00:35:53,304
Verás...
664
00:35:53,504 --> 00:35:55,256
¡tu madre lo hizo!
665
00:36:05,097 --> 00:36:07,733
Bueno, esta es
una agradable sorpresa.
666
00:36:07,933 --> 00:36:09,569
Supongo que saben nuestro secreto.
667
00:36:09,769 --> 00:36:12,696
¿Que eres raro y patético?
No es un secreto.
668
00:36:12,896 --> 00:36:14,740
No. Que somos los hijos de...
669
00:36:14,940 --> 00:36:18,244
¿Dark Mayhem, King Crab y Strongdor?
Tampoco es un secreto.
670
00:36:18,444 --> 00:36:21,413
¡Maldita sea! Dejen de saber cosas.
671
00:36:21,613 --> 00:36:24,206
También sabemos que
nos robaste el trabajo.
672
00:36:24,406 --> 00:36:25,291
Dinos por qué.
673
00:36:25,491 --> 00:36:27,333
Para obtener algo que
la Liga de Héroes
674
00:36:27,533 --> 00:36:29,751
ha estado custodiando
durante más de cien años.
675
00:36:29,951 --> 00:36:31,378
¡La planta de poder!
676
00:36:31,578 --> 00:36:33,339
- ¿La qué?
- ¿La planta de quién?
677
00:36:33,539 --> 00:36:35,758
No finjan que no saben
lo de la planta de poder.
678
00:36:35,958 --> 00:36:37,426
Ni siquiera sabía del megayate.
679
00:36:37,626 --> 00:36:39,802
Y la colección de
supercinturones de diseñador.
680
00:36:40,002 --> 00:36:42,597
Es genial. Te la enseñaría,
pero luego te torturaríamos
681
00:36:42,797 --> 00:36:45,182
o te lanzaríamos al espacio,
así que, ¿para qué?
682
00:36:45,382 --> 00:36:47,350
¡Ya basta! Háblales de la planta.
683
00:36:47,550 --> 00:36:50,271
Según el viejo libro de los poderes,
684
00:36:50,471 --> 00:36:52,563
todos los superhéroes
y villanos actuales
685
00:36:52,763 --> 00:36:55,942
pueden remontar su ADN
a unos antiguos aldeanos
686
00:36:56,142 --> 00:36:58,777
que comieron las semillas
de una misteriosa planta,
687
00:36:58,977 --> 00:37:01,571
lo que les confirió
poderes sobrehumanos.
688
00:37:01,771 --> 00:37:03,814
¿Cómo eres británico?
689
00:37:04,565 --> 00:37:08,285
La Liga de Héroes la ha estado
guardando en secreto durante siglos.
690
00:37:08,485 --> 00:37:10,453
En manos equivocadas,
alguien podría crear
691
00:37:10,653 --> 00:37:12,956
un ejército superpoderoso
a su voluntad.
692
00:37:13,156 --> 00:37:16,127
¿Cuánto tiempo estuvieron
pegados en los retretes?
693
00:37:16,327 --> 00:37:17,835
¡Dos días!
694
00:37:18,035 --> 00:37:20,964
¡Ahora dinos dónde está la planta
de poder o tu pelo sufrirá!
695
00:37:21,164 --> 00:37:23,382
¡El pelo no! ¡Por favor!
696
00:37:23,582 --> 00:37:25,676
Ahora saben que decimos la verdad.
697
00:37:25,876 --> 00:37:28,679
Renunciaría a su abuela
para salvar su pelo.
698
00:37:28,879 --> 00:37:31,265
Creo que Thunder Man
sabe guardar un secreto.
699
00:37:31,465 --> 00:37:33,809
Parece que tendremos que
sacárselo nosotros mismos.
700
00:37:34,009 --> 00:37:36,636
Entonces, ¿qué hacemos con ellos?
701
00:37:36,845 --> 00:37:39,146
Los llevaremos al Café Mayhem.
702
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
Café Mayhem. No suena tan mal.
703
00:37:43,225 --> 00:37:44,651
CAFÉ MAYHEM
704
00:37:44,851 --> 00:37:47,820
- ¿Nunca te cansas de equivocarte?
- Sí, a veces.
705
00:37:48,020 --> 00:37:50,322
Bienvenidos a la vieja
guarida de mi papá.
706
00:37:50,522 --> 00:37:52,700
Un homenaje a su odio
por los Thundermans.
707
00:37:52,900 --> 00:37:53,826
LA PEOR GENTE
708
00:37:54,026 --> 00:37:56,578
Cuánto ansiaba atraparlos
a todos en esta cabina
709
00:37:56,778 --> 00:37:58,830
e infligirles sus tormentos.
710
00:37:59,030 --> 00:38:03,834
- Y aquí celebrábamos mis cumpleaños.
- Esas fiestas eran geniales.
711
00:38:04,034 --> 00:38:05,252
No se saldrán con la suya.
712
00:38:05,452 --> 00:38:08,382
Nuestra familia nos buscará
cuando se den cuenta.
713
00:38:08,582 --> 00:38:11,166
¿Les dijeron adónde iban?
714
00:38:12,083 --> 00:38:13,384
Lo sabía.
715
00:38:13,584 --> 00:38:16,888
Las familias son sólo una carga
para los talentos como nosotros.
716
00:38:17,088 --> 00:38:19,933
Pero no se preocupen,
los saludaremos de su parte.
717
00:38:20,133 --> 00:38:21,266
¡Enciendan el jet!
718
00:38:21,466 --> 00:38:24,177
¡Destino Hiddenville!
719
00:38:32,642 --> 00:38:37,030
Sistema en línea.
Max y Phoebe Thunderman detectados.
720
00:38:37,230 --> 00:38:39,826
Cargando torturas personalizadas.
721
00:38:40,026 --> 00:38:41,034
¿Torturas?
722
00:38:41,234 --> 00:38:44,528
¿Estar atrapado aquí contigo
no es suficiente tortura?
723
00:38:47,741 --> 00:38:50,625
Saludos, Max y Phoebe.
724
00:38:50,825 --> 00:38:53,629
- ¿Dark Mayhem? ¡Déjanos salir!
- Sí, desbloquea esta cosa.
725
00:38:53,829 --> 00:38:57,717
Bienvenidos a mi guía pregrabada
para su sesión de tormento.
726
00:38:57,917 --> 00:38:59,342
Digan sí para continuar.
727
00:38:59,542 --> 00:39:00,719
- ¡No!
- ¡No!
728
00:39:00,919 --> 00:39:03,337
Estupendo. Empecemos.
729
00:39:03,922 --> 00:39:08,057
Phoebe, te has enfrentado
a villanos monstruosos,
730
00:39:08,257 --> 00:39:13,177
pero ¿estás preparada para
el horror de los calcetines de Max?
731
00:39:15,765 --> 00:39:18,766
Así que aquí es donde
estaban mis calcetines.
732
00:39:19,143 --> 00:39:22,571
Huele a perro mojado
en basura caliente.
733
00:39:22,771 --> 00:39:24,906
Vamos, no es tan malo.
734
00:39:25,106 --> 00:39:27,701
Añadamos algunos rayos.
735
00:39:27,901 --> 00:39:29,569
¿Qué?
736
00:39:31,987 --> 00:39:33,779
¡Mi trasero!
737
00:39:34,907 --> 00:39:38,501
Max, tu umbral de dolor es alto,
738
00:39:38,701 --> 00:39:43,255
pero ¿puede soportar el discurso
de secundaria de Phoebe?
739
00:39:43,455 --> 00:39:47,799
Y así, mientras nos embarcamos en
el próximo capítulo de la vida.
740
00:39:47,999 --> 00:39:49,925
¿No podrían ser más rayos mejor?
741
00:39:50,125 --> 00:39:53,389
Demos las gracias a los Profesores
que nos ayudaron en nuestro camino.
742
00:39:53,589 --> 00:39:57,550
La Sra. Cunningham, que
nos enseñó a amar el cálculo.
743
00:39:57,967 --> 00:39:59,770
¡Apáguenlo!
744
00:39:59,970 --> 00:40:03,897
Monsieur Dworkin, que nos hizo
decir "oui" al idioma francés.
745
00:40:04,097 --> 00:40:06,807
¡No!
746
00:40:11,896 --> 00:40:13,573
¿Qué tal tu día en el parque, Chloe?
747
00:40:13,773 --> 00:40:15,826
Mamá y papá me espiaron
desde un helicóptero.
748
00:40:16,026 --> 00:40:18,286
Se estrellaron frente
a mis amigos. ¿Y el suyo?
749
00:40:18,486 --> 00:40:20,746
Usamos nuestros poderes
para ganar amigos
750
00:40:20,946 --> 00:40:22,790
y le chamuscamos
la coleta al director.
751
00:40:22,990 --> 00:40:24,373
- Buena charla.
- Sí.
752
00:40:24,573 --> 00:40:27,959
Niños, ¿han visto a Max y Phoebe?
Han estado fuera todo el día.
753
00:40:28,159 --> 00:40:30,870
¿Intentaste usar binoculares?
754
00:40:32,330 --> 00:40:34,792
Te dije que seguía enfadada.
755
00:40:35,334 --> 00:40:36,636
¿Qué es eso?
756
00:40:36,836 --> 00:40:38,428
Suena como el Thunder jet.
757
00:40:38,628 --> 00:40:41,348
Alerta, alerta. Se acerca
el Equipo V.
758
00:40:41,548 --> 00:40:43,140
¿Equipo V? ¿Qué hacen aquí?
759
00:40:43,340 --> 00:40:46,385
Tal vez su banda va
a tocar "Hiddenville".
760
00:40:49,555 --> 00:40:53,391
Láser en la cerradura.
¡Clásico de una estrella de rock!
761
00:40:54,184 --> 00:40:55,937
¡Que nadie se mueva!
762
00:40:58,022 --> 00:40:59,730
- ¡Papá!
- ¡Papá!
763
00:41:00,856 --> 00:41:02,658
¿Ese es el Equipo V?
764
00:41:02,858 --> 00:41:04,866
Sí. Claro que sí.
765
00:41:05,066 --> 00:41:09,620
Hola, chicos, es su antiguo consejero
de campamento, el Dr. Colosso.
766
00:41:09,820 --> 00:41:13,960
El Dr. Colosso era un humano con
ojos saltones y problemas de sudor.
767
00:41:14,160 --> 00:41:17,045
Y tú solías tener pecas.
¿A qué te refieres?
768
00:41:17,245 --> 00:41:19,381
Entrega la planta
de poder, Thunder Man.
769
00:41:19,581 --> 00:41:21,507
¿Planta de poder? No sé nada de eso.
770
00:41:21,707 --> 00:41:24,543
¿No? Quizá esto te ayude a recordar.
771
00:41:27,629 --> 00:41:29,849
- ¡Abejas! Están por todas partes.
- ¡Deténganlas!
772
00:41:30,049 --> 00:41:34,052
¡Mis bebés! Hank, por favor,
dales lo que quieren.
773
00:41:34,761 --> 00:41:38,189
Si lo hago, ¿nos dirás
dónde están Max y Phoebe?
774
00:41:38,389 --> 00:41:40,057
Claro.
775
00:42:00,910 --> 00:42:02,002
¿Qué es, papá?
776
00:42:02,202 --> 00:42:05,288
Algo que juré proteger para siempre.
777
00:42:07,207 --> 00:42:10,718
Mírenla. Cada vaina roja
repleta de semillas suficientes
778
00:42:10,918 --> 00:42:14,337
para hacer diez mil supervillanos.
779
00:42:15,047 --> 00:42:17,057
¿Y si es falsa?
780
00:42:17,257 --> 00:42:19,684
Buen punto. Mejor probémosla.
781
00:42:19,884 --> 00:42:23,345
¿Quién de aquí no tiene superpoderes?
782
00:42:24,513 --> 00:42:27,931
Nutty, te dije que
te quedaras en la guarida.
783
00:42:33,604 --> 00:42:37,607
¡Desalmado! Es sólo
una ardilla tonta.
784
00:42:41,069 --> 00:42:42,078
¿Dije tonta?
785
00:42:42,278 --> 00:42:44,739
Quise decir realmente genial.
786
00:42:46,324 --> 00:42:49,451
¡No! Bonita ardilla.
787
00:42:54,372 --> 00:42:55,465
Sí, es real.
788
00:42:55,665 --> 00:42:56,591
¡Al jet!
789
00:42:56,791 --> 00:43:00,260
Espera, ¿qué hay de Max y Phoebe?
¡Dijiste que nos dirías dónde están!
790
00:43:00,460 --> 00:43:02,962
Somos villanos. Mentimos.
791
00:43:05,465 --> 00:43:07,974
Ya quiero escuchar su nuevo álbum.
792
00:43:08,174 --> 00:43:10,101
Hank, ¿qué hacemos?
793
00:43:10,301 --> 00:43:12,772
Seguiré su jet y espero
que me lleven a ellos.
794
00:43:12,972 --> 00:43:16,140
¡Thunder Man, fuera!
795
00:43:17,349 --> 00:43:20,278
Alerta, alerta. Los sensores
indican una estructura
796
00:43:20,478 --> 00:43:23,156
en forma de domo
materializándose sobre Hiddenville.
797
00:43:23,356 --> 00:43:26,191
¿Un domo? ¿Tienen ese poder?
798
00:43:34,366 --> 00:43:36,660
Papá no está bien.
799
00:43:53,340 --> 00:43:56,385
- Abejas. ¡Están por todas partes!
- ¡Deténganlas!
800
00:43:59,179 --> 00:44:00,021
¿Adónde se fueron?
801
00:44:00,221 --> 00:44:02,815
Con esto concluye la parte
de abejas simuladas
802
00:44:03,015 --> 00:44:04,732
del programa de tortura.
803
00:44:04,932 --> 00:44:05,900
¿Simuladas?
804
00:44:06,100 --> 00:44:08,060
Parecían tan reales.
805
00:44:10,396 --> 00:44:12,155
Bueno, esto fue divertido.
806
00:44:12,355 --> 00:44:14,994
A la fase final de su sesión.
807
00:44:15,194 --> 00:44:17,830
Por favor, elijan entre
las siguientes opciones.
808
00:44:18,030 --> 00:44:21,039
Digan "uno" para
una muerte lenta y dolorosa.
809
00:44:21,239 --> 00:44:23,616
Digan "dos" para ser liberados.
810
00:44:24,116 --> 00:44:25,376
- ¡Dos!
- ¡Dos!
811
00:44:25,576 --> 00:44:27,794
Han seleccionado "uno".
812
00:44:27,994 --> 00:44:30,121
Iniciando ahora.
813
00:44:31,790 --> 00:44:32,717
Max, ¿qué es eso?
814
00:44:32,917 --> 00:44:35,669
No estoy seguro.
Intentaré congelarlo.
815
00:44:37,795 --> 00:44:40,131
Nada. Probaré con aliento caliente.
816
00:44:42,008 --> 00:44:45,978
Es mercurio líquido, resistente
al calor y al aliento helado,
817
00:44:46,178 --> 00:44:47,855
y está llenando el depósito.
818
00:44:48,055 --> 00:44:51,725
En 12 minutos
se llenará completamente.
819
00:44:52,183 --> 00:44:55,730
Adiós, Max y Phoebe.
820
00:45:01,984 --> 00:45:05,078
El vidrio es irrompible y el mercurio
es inmune a nuestros poderes.
821
00:45:05,278 --> 00:45:08,372
- Max, ¿qué tal el poder gemelo?
- ¿Quieres que te tome de la mano?
822
00:45:08,572 --> 00:45:11,908
- ¿Preferirías ahogarte en mercurio?
- Creo que sí.
823
00:45:12,369 --> 00:45:14,036
De acuerdo.
824
00:45:19,040 --> 00:45:20,958
Ni siquiera lo rompió.
825
00:45:21,417 --> 00:45:23,585
Tal vez esto sí es el final.
826
00:45:23,794 --> 00:45:25,461
Sí.
827
00:45:27,089 --> 00:45:28,390
Phoebe, quiero disculparme.
828
00:45:28,590 --> 00:45:30,642
Sí. "Fuerza Cerebrito" fue hiriente.
829
00:45:30,842 --> 00:45:32,394
No, eso no.
830
00:45:32,594 --> 00:45:38,057
Me refería a mi búsqueda de fama.
Fue algo egoísta y molesto.
831
00:45:38,432 --> 00:45:39,692
Max, eso no importa ahora.
832
00:45:39,892 --> 00:45:41,852
No, quiero explicarlo.
833
00:45:42,269 --> 00:45:45,988
La razón por la que quería
ser famoso era porque...
834
00:45:46,188 --> 00:45:48,941
porque sé que eres mejor
superheroína que yo.
835
00:45:49,525 --> 00:45:50,494
¿A qué te refieres?
836
00:45:50,694 --> 00:45:52,704
Yo nunca podría trabajar
tan duro como tú
837
00:45:52,904 --> 00:45:55,247
y hacer todos esos planes increíbles.
838
00:45:55,447 --> 00:45:57,917
Pensé que si no podía
ser tan bueno como tú,
839
00:45:58,117 --> 00:46:00,953
tal vez podría ser más famoso.
840
00:46:01,662 --> 00:46:02,879
Es curioso.
841
00:46:03,079 --> 00:46:06,121
Yo siempre quise ser la mejor por ti.
842
00:46:06,499 --> 00:46:07,925
¿A qué te refieres?
843
00:46:08,125 --> 00:46:11,094
Cuando eras malo, era fácil
ser la favorita de mamá y papá.
844
00:46:11,294 --> 00:46:14,056
Luego te convertiste
en este gran superhéroe
845
00:46:14,256 --> 00:46:15,808
y no me sentí tan especial.
846
00:46:16,008 --> 00:46:18,101
Pensé que si podía ser
la mejor superheroína,
847
00:46:18,301 --> 00:46:20,686
podría recuperar ese sentimiento.
848
00:46:20,886 --> 00:46:22,854
Por eso nuestra familia
odiaba su trabajo.
849
00:46:23,054 --> 00:46:24,480
Sólo pensábamos en nosotros.
850
00:46:24,680 --> 00:46:28,234
Lo sé. Ambos hemos sido
un par de recuerdos de fiesta.
851
00:46:28,434 --> 00:46:30,444
Hubiera preferido "idiotas", pero...
852
00:46:30,644 --> 00:46:31,863
No, no, no. Max, mira.
853
00:46:32,063 --> 00:46:34,906
Una bolsa sobrante de
un cumpleaños de Mayhem Junior.
854
00:46:35,106 --> 00:46:37,074
¿Sabes qué dan
los villanos como recuerdos?
855
00:46:37,274 --> 00:46:38,660
Cosas peligrosas.
856
00:46:38,860 --> 00:46:41,152
Tal vez la telequinesis nos ayude.
857
00:46:44,281 --> 00:46:46,909
Lotería. Veamos lo que tenemos.
858
00:46:47,451 --> 00:46:48,459
Nudillos de latón.
859
00:46:48,659 --> 00:46:49,876
Un frasco de veneno.
860
00:46:50,076 --> 00:46:53,506
Imán de sushi explosivo
para el refrigerador. Hola.
861
00:46:53,706 --> 00:46:55,466
Seguro contienen nitroglicerina.
862
00:46:55,666 --> 00:46:58,043
Cuidado. Esto podría ponerse feo.
863
00:47:09,176 --> 00:47:12,314
- ¡Lo logramos!
- Dark Mayhem nunca puede vencernos.
864
00:47:12,514 --> 00:47:13,857
Fuga no autorizada.
865
00:47:14,057 --> 00:47:16,851
Instituyendo protocolo
de emergencia.
866
00:47:18,562 --> 00:47:21,440
La guarida se autodestruirá
en 20 minutos.
867
00:47:23,690 --> 00:47:26,275
A menos que tuviera
lista una explosión.
868
00:47:27,694 --> 00:47:29,913
ODIO A LOS THUNDERMANS
869
00:47:30,113 --> 00:47:32,708
Toma, Hank. Es una bolsa
de guisantes congelados.
870
00:47:32,908 --> 00:47:35,085
Gracias. Me muero de hambre.
871
00:47:35,285 --> 00:47:37,078
Para tu cabeza.
872
00:47:38,121 --> 00:47:39,839
Debe haber sido un gran golpe.
873
00:47:40,039 --> 00:47:41,716
El domo es demasiado fuerte, Barb.
874
00:47:41,916 --> 00:47:44,301
Chloe ni siquiera
puede teletransportarse.
875
00:47:44,501 --> 00:47:46,343
Miren lo que encontré.
876
00:47:46,543 --> 00:47:49,045
¿Una vaina azul?
877
00:47:49,296 --> 00:47:52,017
Debió caerse de la planta cuando
el Equipo V salió corriendo.
878
00:47:52,217 --> 00:47:55,853
Si las rojas hacen supervillanos,
¿las azules hacen superhéroes?
879
00:47:56,053 --> 00:47:58,396
Así es. Espera un momento.
880
00:47:58,596 --> 00:48:02,024
¿Estás diciendo lo que
creo que estás diciendo?
881
00:48:02,224 --> 00:48:03,609
Que no cunda el pánico, Billy.
882
00:48:03,809 --> 00:48:06,737
Tú puedes.
Es sólo un simple sí o no.
883
00:48:06,937 --> 00:48:09,898
Tienes la mitad de
posibilidades de tener razón.
884
00:48:10,231 --> 00:48:12,400
¡Albuquerque!
885
00:48:14,319 --> 00:48:18,207
Hank, ¿cuál es el lugar más cercano
donde el domo toca el suelo?
886
00:48:18,407 --> 00:48:20,540
Los límites de la ciudad
en Hiddenville Park.
887
00:48:20,740 --> 00:48:23,250
Reúnan a todos nuestros
conocidos en el parque.
888
00:48:23,450 --> 00:48:26,337
Díganles que necesitamos su ayuda
para salvar a Max y Phoebe.
889
00:48:26,537 --> 00:48:27,379
- Claro.
- Sí.
890
00:48:27,579 --> 00:48:30,999
¡Albuquerque!
891
00:48:35,587 --> 00:48:37,181
Hola. ¿Control animal?
892
00:48:37,381 --> 00:48:41,425
Soy un propietario humano con
un pequeño problema de ardillas.
893
00:48:41,800 --> 00:48:43,761
¿Que si es urgente?
894
00:48:44,636 --> 00:48:46,606
Bueno, sí, se podría decir eso.
895
00:48:46,806 --> 00:48:49,265
¡No!
896
00:48:50,601 --> 00:48:53,071
Disculpen. Gracias a todos por venir.
897
00:48:53,271 --> 00:48:55,156
¿De qué se trata
todo esto, Thunder Man?
898
00:48:55,356 --> 00:48:56,657
Te diré de qué se trata.
899
00:48:56,857 --> 00:48:59,784
Estos supertontos vuelven
por dos días y de repente
900
00:48:59,984 --> 00:49:02,078
vivimos en un globo de nieve.
901
00:49:02,278 --> 00:49:03,662
No tengo tiempo de explicarlo,
902
00:49:03,862 --> 00:49:06,414
pero Max y Phoebe están
en peligro mortal.
903
00:49:06,614 --> 00:49:07,582
Necesitan su ayuda.
904
00:49:07,782 --> 00:49:10,168
Amigo, no digas más. Me apunto.
905
00:49:10,368 --> 00:49:11,420
Yo también.
906
00:49:11,620 --> 00:49:13,831
Cualquier cosa por Barb.
907
00:49:14,788 --> 00:49:18,967
¿Por qué deberíamos ayudar
a Max y Phoebe? ¡Son tan molestos!
908
00:49:19,167 --> 00:49:22,802
Sí. Tu mini-yo atacó mi coleta.
909
00:49:23,002 --> 00:49:26,847
Y ahora Janet dice que
quiere tomarse un tiempo.
910
00:49:27,047 --> 00:49:30,300
- Vámonos de aquí.
- Sí.
911
00:49:32,053 --> 00:49:33,980
¡Oigan! ¡Escuchen!
912
00:49:34,180 --> 00:49:36,774
Max y Phoebe siempre
han estado ahí para ustedes.
913
00:49:36,974 --> 00:49:38,234
¿No lo recuerdan?
914
00:49:38,434 --> 00:49:41,235
¡Yo sí! Como aquella vez que
salvaron el baile de graduación.
915
00:49:41,435 --> 00:49:44,989
Y evitaron que la Chica Caramelo
terminara creando una ciudad zombi.
916
00:49:45,189 --> 00:49:49,484
Iba a decir el baile de graduación,
pero debe haber otras cosas.
917
00:49:50,152 --> 00:49:52,080
Ahora es su turno de ayudarles.
918
00:49:52,280 --> 00:49:56,365
Déjense de pamplinas
y pongan manos a la obra.
919
00:49:58,993 --> 00:50:00,545
De acuerdo.
920
00:50:00,745 --> 00:50:02,130
Como sea.
921
00:50:02,330 --> 00:50:05,833
Ya no tengo cola de caballo,
así que, ¿a quién le importa?
922
00:50:06,291 --> 00:50:07,467
¿Qué necesitan de nosotros?
923
00:50:07,667 --> 00:50:11,888
Que abran la boca durante
los próximos segundos.
924
00:50:12,088 --> 00:50:14,507
Sabía que sería algo raro.
925
00:50:14,841 --> 00:50:16,507
¿Listos?
926
00:50:21,764 --> 00:50:26,142
Otro fiasco de los Thundermans.
Bueno, de vuelta a mi horrible vida.
927
00:50:28,519 --> 00:50:31,520
¿Qué diablos? Mis pantalones
se acaban de romper.
928
00:50:35,192 --> 00:50:39,154
¡Santo cielo, estoy enorme!
929
00:50:39,737 --> 00:50:42,199
¡Y soy azul!
930
00:50:42,906 --> 00:50:45,366
Tengo un puño de hierro.
931
00:50:47,869 --> 00:50:51,163
Mis dedos disparan bonitos destellos.
932
00:50:55,709 --> 00:50:58,880
¡Soy un tornado humano!
933
00:51:02,299 --> 00:51:05,343
Tengo unos eructos
de poder increíbles.
934
00:51:05,801 --> 00:51:06,685
¡Funcionó!
935
00:51:06,885 --> 00:51:09,521
Bien, todos, necesitamos
concentrar nuestros poderes
936
00:51:09,721 --> 00:51:11,524
en el domo e intentar abrirlo.
937
00:51:11,724 --> 00:51:14,193
Vamos. Reúnanse todos. Reúnanse.
938
00:51:14,393 --> 00:51:15,360
Bien.
939
00:51:15,560 --> 00:51:16,569
¡Y...
940
00:51:16,769 --> 00:51:18,605
golpeen!
941
00:51:27,571 --> 00:51:29,780
¡Creo que está funcionando!
942
00:51:36,246 --> 00:51:38,289
¡Chicos, lo logramos!
943
00:51:39,082 --> 00:51:41,416
¡Thundermans, reúnanse!
944
00:51:42,626 --> 00:51:46,095
Chloe, ¿puedes teletransportarnos
a todos de vuelta a Metroburg?
945
00:51:46,295 --> 00:51:48,922
Creo que sí. Todos
tómense de las manos.
946
00:51:53,761 --> 00:51:57,222
Autodestrucción en 45 segundos.
947
00:51:58,433 --> 00:52:00,776
¡Max! Encontré el teclado
del sistema de seguridad,
948
00:52:00,976 --> 00:52:03,102
pero requiere una contraseña.
949
00:52:03,352 --> 00:52:05,271
Probaré con "maldad".
950
00:52:05,938 --> 00:52:06,738
Nada.
951
00:52:06,938 --> 00:52:10,232
Prueba con "Beyoncé".
¿A quién no le gusta Beyoncé?
952
00:52:11,443 --> 00:52:14,530
Todavía nada. Y además
me siento más tonta.
953
00:52:15,363 --> 00:52:17,165
Veinte segundos.
954
00:52:17,365 --> 00:52:21,118
- ¿Quizá esto sea sólo una pesadilla?
- Lo sabremos en 18 segundos.
955
00:52:22,118 --> 00:52:23,785
¡Ahí están!
956
00:52:25,162 --> 00:52:27,171
Chicos, este lugar
está a punto de explotar
957
00:52:27,371 --> 00:52:29,633
- y no sabemos la contraseña.
- Tomen nuestras manos.
958
00:52:29,833 --> 00:52:31,635
- Nos teletransportaremos.
- No podemos.
959
00:52:31,835 --> 00:52:33,262
Tardo un minuto en recargar.
960
00:52:33,462 --> 00:52:38,425
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Contraseña, ¿no? Creo que la sé.
961
00:52:40,008 --> 00:52:43,885
Sistema perforado.
Secuencia cancelada.
962
00:52:44,846 --> 00:52:46,606
¡Sí!
963
00:52:46,806 --> 00:52:48,724
¡Papá, lo lograste!
964
00:52:50,059 --> 00:52:51,445
Pero ¿cómo nos encontraron?
965
00:52:51,645 --> 00:52:54,614
Bueno, era el único edificio de
la ciudad con un cartel de neón
966
00:52:54,814 --> 00:52:57,407
que decía: "Mueran, Thundermans".
967
00:52:57,607 --> 00:53:00,368
Chicos, ¿por qué no nos dijeron
que el Equipo V eran villanos?
968
00:53:00,568 --> 00:53:01,619
Debimos haberlo hecho.
969
00:53:01,819 --> 00:53:04,706
Queríamos tanto recuperar
la gloria que no pensamos bien.
970
00:53:04,906 --> 00:53:08,375
Entendemos por qué no quisieron
trabajar con nosotros antes.
971
00:53:08,575 --> 00:53:10,670
- ¿Podrían perdonarnos?
- Déjenme adivinar,
972
00:53:10,870 --> 00:53:13,423
¿pensaron que iban a morir
y confesaron muchas cosas?
973
00:53:13,623 --> 00:53:15,256
- Exacto.
- Algo así.
974
00:53:15,456 --> 00:53:17,843
Sí, claro que los perdonamos.
975
00:53:18,043 --> 00:53:21,596
Chicos, debemos evitar que el Equipo
V cree un ejército de villanos.
976
00:53:21,796 --> 00:53:24,307
¿Tienen la planta de poder?
Tenemos que encontrarlos.
977
00:53:24,507 --> 00:53:27,059
Si quisiera hacer llover
semillas sobre todo el mundo,
978
00:53:27,259 --> 00:53:29,394
empezaría por el punto
más alto de Metroburg.
979
00:53:29,594 --> 00:53:30,812
¿Dónde es eso?
980
00:53:31,012 --> 00:53:32,481
Tú lo sabes, Billy.
981
00:53:32,681 --> 00:53:35,107
Estaba en el cartel que
conseguiste para ese chico.
982
00:53:35,307 --> 00:53:38,477
Piensa. Piensa.
983
00:53:38,686 --> 00:53:41,154
El punto más alto de Metroburg
es el Monte Metroburg
984
00:53:41,354 --> 00:53:44,522
con una elevación de 4.300 metros.
985
00:53:47,401 --> 00:53:49,661
Chicos, ¿por qué están
todos inmóviles?
986
00:53:49,861 --> 00:53:53,322
Silencio. Estamos
saboreando el momento.
987
00:53:55,366 --> 00:53:58,411
MONTE METROBURG
988
00:54:01,622 --> 00:54:04,342
Terminé de moler las semillas
hasta convertirlas en polvo.
989
00:54:04,542 --> 00:54:08,378
- Ponlas en la escotilla contenedora.
- ¿Cuál es la palabra mágica?
990
00:54:10,339 --> 00:54:12,297
De inmediato.
991
00:54:14,551 --> 00:54:15,894
¿Nos sacaron de la cárcel
992
00:54:16,094 --> 00:54:18,354
para sentarnos en la cima
de una montaña helada?
993
00:54:18,554 --> 00:54:20,523
A Strongdor no le gusta
perderse el bingo.
994
00:54:20,723 --> 00:54:22,690
A Strongdor le gusta el bingo.
995
00:54:22,890 --> 00:54:26,735
Los trajimos aquí para que vean
cómo es un verdadero plan malvado.
996
00:54:26,935 --> 00:54:29,646
Van a hacer eso de la Macarena.
997
00:54:30,897 --> 00:54:34,785
No. Vamos a lanzar un dron para
hacer llover semillas rojas en polvo
998
00:54:34,985 --> 00:54:38,738
sobre todos y transformarlos
en un ejército de supervillanos.
999
00:54:38,948 --> 00:54:40,874
Supongo que está muy bien.
1000
00:54:41,074 --> 00:54:43,751
Entonces los tres subyugaremos
a los superhéroes del mundo
1001
00:54:43,951 --> 00:54:45,753
y gobernaremos como Emperadores.
1002
00:54:45,953 --> 00:54:48,297
¿Y le darán a sus padres
trabajos cómodos?
1003
00:54:48,497 --> 00:54:50,958
Déjame pensarlo. No.
1004
00:54:51,499 --> 00:54:55,044
Vaya, Mayhem, tu hijo te odia.
1005
00:54:55,336 --> 00:54:58,973
Cállate, papá. No siempre
tienes que decir las cosas.
1006
00:54:59,173 --> 00:55:01,892
No me chasquees esa garra, jovencita.
1007
00:55:02,092 --> 00:55:04,352
Como sea, recalibré
el transductor de empuje,
1008
00:55:04,552 --> 00:55:06,970
para que podamos gobernar al mundo.
1009
00:55:07,179 --> 00:55:12,142
Excelente. ¡Que comience
la era de la villanía!
1010
00:55:16,354 --> 00:55:17,990
Aléjense del dron, Equipo V.
1011
00:55:18,190 --> 00:55:18,991
Thundermans.
1012
00:55:19,191 --> 00:55:20,492
- Thundermans.
- Dark Mayhem.
1013
00:55:20,692 --> 00:55:21,701
- Electress.
- King Crab.
1014
00:55:21,901 --> 00:55:24,111
Y yo. Strongdor.
1015
00:55:24,737 --> 00:55:26,371
¡Ataquen a mi orden!
1016
00:55:26,571 --> 00:55:28,123
No, papá. ¡Esto es cosa nuestra!
1017
00:55:28,323 --> 00:55:31,419
Sí, los Thundermans les patearán
el trasero como siempre lo hacen.
1018
00:55:31,619 --> 00:55:33,336
Oye, nuestros traseros son firmes.
1019
00:55:33,536 --> 00:55:36,788
Tomamos clases de spinning
¡tres días a la semana!
1020
00:55:37,623 --> 00:55:39,666
¡Thundermans, ataquen!
1021
00:55:43,126 --> 00:55:44,595
Ha pasado mucho tiempo, Max.
1022
00:55:44,795 --> 00:55:45,846
No lo suficiente.
1023
00:55:46,046 --> 00:55:49,883
Vamos, ¿no quieres ponerte al día?
1024
00:55:56,181 --> 00:55:58,150
¿Cómo escapaste de
la guarida de mi papá?
1025
00:55:58,350 --> 00:56:01,102
Soy superheroína,
no un mocoso con máscara.
1026
00:56:02,645 --> 00:56:04,480
Bonita máscara.
1027
00:56:14,365 --> 00:56:15,457
Mamá, quiero ayudar.
1028
00:56:15,657 --> 00:56:19,209
No, cariño, es demasiado peligroso.
Quédate aquí y no te muevas.
1029
00:56:19,409 --> 00:56:21,534
Tenga, señor.
1030
00:56:26,413 --> 00:56:31,253
Tus supergolpes no son rivales
para esta belleza de crustáceo.
1031
00:56:37,759 --> 00:56:40,644
No puedo luchar contra ti.
Disparo electricidad de mis manos.
1032
00:56:40,844 --> 00:56:42,313
Tú sólo tienes una garra.
1033
00:56:42,513 --> 00:56:45,682
Tienes razón. Mejor hago esto.
1034
00:56:55,024 --> 00:56:57,568
Me pregunto si les gustan
los manotazos.
1035
00:57:07,660 --> 00:57:10,046
Billy, no puedes seguir
haciendo esto para siempre.
1036
00:57:10,246 --> 00:57:12,248
Esperemos que no lo sepan.
1037
00:57:30,307 --> 00:57:34,393
Mira a tu alrededor, Thunder Girl.
Tu familia está condenada.
1038
00:57:37,853 --> 00:57:40,813
Y pueden verte morir primero.
1039
00:57:43,607 --> 00:57:45,733
Puedo hacer esto toda la noche.
1040
00:57:56,828 --> 00:57:59,580
Di tus oraciones, Thunder Man.
1041
00:58:08,756 --> 00:58:12,092
- ¿Vas a patinar sobre hielo?
- No. Pero tú sí.
1042
00:58:27,773 --> 00:58:29,731
Mamá, extiende las manos.
1043
00:58:44,662 --> 00:58:46,788
Odio hacia dónde va esto.
1044
00:58:49,874 --> 00:58:53,002
Primero no bingo,
ahora cara golpeada.
1045
00:58:53,753 --> 00:58:55,597
¿Este es tu plan?
¿Enfurecerlos aun más?
1046
00:58:55,797 --> 00:58:58,381
¡Funcionará! ¡Espéralo!
1047
00:58:59,132 --> 00:58:59,975
¡Billy!
1048
00:59:00,175 --> 00:59:01,558
Espera.
1049
00:59:01,758 --> 00:59:03,426
¡Ahora!
1050
00:59:10,934 --> 00:59:12,601
¡Max!
1051
00:59:15,313 --> 00:59:16,948
- Gracias, compañera.
- Sí.
1052
00:59:17,148 --> 00:59:21,026
- Tu pelo se ve despeinado.
- No me importa. Terminemos con esto.
1053
00:59:42,503 --> 00:59:44,671
¡Chicos, lo logramos!
1054
00:59:45,213 --> 00:59:48,142
¿Lo ven? Nada es más
fuerte que la familia.
1055
00:59:48,342 --> 00:59:50,770
Excepto el mal.
1056
00:59:50,970 --> 00:59:52,804
- ¡No!
- ¡No!
1057
00:59:59,602 --> 01:00:02,070
Papá, atrápalo antes de que suelte
todas las semillas.
1058
01:00:02,270 --> 01:00:04,523
No puedo. Es más rápido que yo.
1059
01:00:06,357 --> 01:00:09,820
¿Cuál es el punto, Max? Ya he ganado.
1060
01:00:11,614 --> 01:00:13,958
No puedo creer que te haya puesto
1061
01:00:14,158 --> 01:00:16,617
en mi lista de canciones
para el baño.
1062
01:00:17,452 --> 01:00:18,837
Tenemos que hacer algo.
1063
01:00:19,037 --> 01:00:21,755
Si esas semillas se liberan,
crearán miles de supervillanos
1064
01:00:21,955 --> 01:00:24,123
y habrá maldad para siempre.
1065
01:00:24,998 --> 01:00:26,048
Yo puedo hacerlo.
1066
01:00:26,248 --> 01:00:27,093
¿Hacer qué, Chloe?
1067
01:00:27,293 --> 01:00:28,970
Teletransportar a alguien al dron.
1068
01:00:29,170 --> 01:00:31,180
- ¿Qué?
- No. No. Imposible.
1069
01:00:31,380 --> 01:00:33,849
Chicos, estoy lista.
1070
01:00:34,049 --> 01:00:37,760
Y soy una Thunderman.
Es lo que hacemos.
1071
01:00:38,594 --> 01:00:41,220
- ¿Les recuerda a alguien?
- Sí.
1072
01:00:41,847 --> 01:00:44,066
- Chicos, le creo.
- Yo también.
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,643
Ella quiere salvar el mundo, Barb.
1074
01:00:47,186 --> 01:00:49,279
Está bien, pero tu padre
y yo iremos contigo.
1075
01:00:49,479 --> 01:00:50,906
No. De ninguna manera. Yo voy.
1076
01:00:51,106 --> 01:00:51,908
- Max.
- Papá.
1077
01:00:52,108 --> 01:00:54,784
Es un dron X-terra-cinco.
Sé cómo está cableado.
1078
01:00:54,984 --> 01:00:56,202
Necesitaré tu telequinesis.
1079
01:00:56,402 --> 01:00:58,579
Para recuperar el contenedor
y dárselo a papá.
1080
01:00:58,779 --> 01:00:59,997
No lo sé.
1081
01:01:00,197 --> 01:01:03,240
Chicos, el dron malvado
se está alejando.
1082
01:01:03,449 --> 01:01:05,116
Vamos.
1083
01:01:05,909 --> 01:01:07,461
Los queremos.
1084
01:01:07,661 --> 01:01:09,789
Nosotros también los queremos.
1085
01:01:16,419 --> 01:01:19,222
Buen trabajo, Chloe.
Sujétate bien mientras trabajamos.
1086
01:01:19,422 --> 01:01:23,059
Desactivaré la energía para que
puedas sacar el contenedor.
1087
01:01:23,259 --> 01:01:24,926
¡Entendido!
1088
01:01:34,143 --> 01:01:36,688
- Listo.
- De acuerdo.
1089
01:01:40,108 --> 01:01:41,950
- Lo tengo.
- Bien, salgamos de aquí.
1090
01:01:42,150 --> 01:01:44,819
Sin energía, el dron
se estrellará pronto.
1091
01:01:46,613 --> 01:01:48,489
No veo nada.
1092
01:01:48,824 --> 01:01:50,616
¡Phoebe!
1093
01:01:51,659 --> 01:01:54,126
No puedo teletransportarnos
si no toco a todos.
1094
01:01:54,326 --> 01:01:56,128
¡Phoebe, date prisa, nos vamos!
1095
01:01:56,328 --> 01:01:58,413
¡Max, toma las semillas!
1096
01:01:59,873 --> 01:02:01,633
- ¡Las tengo!
- Ahora váyanse sin mí.
1097
01:02:01,833 --> 01:02:03,510
¿Qué? ¡No, no nos iremos!
1098
01:02:03,710 --> 01:02:05,762
No seas ridículo.
Toma a Chloe y las semillas
1099
01:02:05,962 --> 01:02:08,056
- y vuelve con la familia.
- Eso no va a pasar.
1100
01:02:08,256 --> 01:02:10,008
¡No nos iremos sin ti!
1101
01:02:10,926 --> 01:02:13,969
Me estiraré. Intenta tocar mi mano.
1102
01:02:22,268 --> 01:02:24,194
No. Por favor, no.
1103
01:02:24,394 --> 01:02:26,062
Hank.
1104
01:02:30,400 --> 01:02:32,067
Niños.
1105
01:02:32,402 --> 01:02:35,372
¡Chloe, lo lograste!
¡Salvaste al mundo!
1106
01:02:35,572 --> 01:02:37,239
Toma esto, papá.
1107
01:02:37,740 --> 01:02:40,125
Además, estaba equivocada.
1108
01:02:40,325 --> 01:02:42,744
Ella será la mejor superheroína.
1109
01:02:43,163 --> 01:02:45,297
- ¿Ustedes ataron a los villanos?
- Sí, así es.
1110
01:02:45,497 --> 01:02:47,465
¿Podemos golpear cosas
con sus martillos?
1111
01:02:47,665 --> 01:02:49,542
- Claro.
- Vuélvanse locos.
1112
01:02:50,878 --> 01:02:52,554
Buen trabajo, Chloe.
1113
01:02:52,754 --> 01:02:53,638
Gracias, papá.
1114
01:02:53,838 --> 01:02:56,140
Lamentamos haberte tratado
como a una niña pequeña.
1115
01:02:56,340 --> 01:02:59,977
Es que estás creciendo muy rápido
y temíamos que ya no nos necesitaras.
1116
01:03:00,177 --> 01:03:03,971
Siempre los necesitaré.
No importa lo grande que me haga.
1117
01:03:05,597 --> 01:03:07,316
¿Por qué nunca hablamos así?
1118
01:03:07,516 --> 01:03:10,562
- Porque cállate.
- Deja de hablar.
1119
01:03:14,898 --> 01:03:17,701
Cinco, seis, siete.
1120
01:03:17,901 --> 01:03:21,194
- ¡Vengan esos cinco!
- Sí. 500 gomitas, amigo.
1121
01:03:22,029 --> 01:03:24,664
El chili Thunder está listo.
1122
01:03:24,864 --> 01:03:26,416
¡Sí!
1123
01:03:26,616 --> 01:03:29,836
¡Billy! Nos acaban de invitar
a nuestra primera fiesta escolar.
1124
01:03:30,036 --> 01:03:31,996
- Genial.
- ¿Puedo ir?
1125
01:03:32,747 --> 01:03:33,799
Sólo bromeaba.
1126
01:03:33,999 --> 01:03:35,791
Me mandas los detalles.
1127
01:03:37,459 --> 01:03:41,221
¿Saben? Odio admitirlo, pero
los extrañé cuando no estaban.
1128
01:03:41,421 --> 01:03:44,180
- Incluso a ti, Hank.
- Gracias, Colosso.
1129
01:03:44,380 --> 01:03:46,350
Y tú también me extrañaste, ¿verdad?
1130
01:03:46,550 --> 01:03:49,053
Gracias, Colosso.
1131
01:03:49,595 --> 01:03:52,773
Alerta, alerta.
La Presidente Kickbutt se acerca.
1132
01:03:52,973 --> 01:03:54,639
¿Y ahora qué?
1133
01:03:57,560 --> 01:04:00,238
Siento interrumpir
su velada, Thundermans.
1134
01:04:00,438 --> 01:04:03,064
He venido a disculparme.
1135
01:04:03,399 --> 01:04:04,867
- ¿En serio?
- Sí.
1136
01:04:05,067 --> 01:04:07,161
Despedir a los mejores
superhéroes de la Liga
1137
01:04:07,361 --> 01:04:09,873
fue lo más difícil
que he tenido que hacer.
1138
01:04:10,073 --> 01:04:13,867
Y una vez cené
con el Hombre al Revés.
1139
01:04:14,910 --> 01:04:17,754
Lo entendemos.
Las reglas son las reglas.
1140
01:04:17,954 --> 01:04:20,380
Las reglas decían que tenía
que despedirte por herir
1141
01:04:20,580 --> 01:04:21,839
a un compañero superhéroe.
1142
01:04:22,039 --> 01:04:26,126
Pero como el Equipo V no
eran realmente superhéroes,
1143
01:04:26,378 --> 01:04:31,341
me gustaría ofrecerles sus trabajos
de vuelta, si los aceptan.
1144
01:04:35,885 --> 01:04:37,270
Lo haremos con una condición.
1145
01:04:37,470 --> 01:04:39,021
Nombraré a Phoebe Vicepresidenta
1146
01:04:39,221 --> 01:04:43,026
y Max tendrá un equipo de
estilistas las 24 horas al día.
1147
01:04:43,226 --> 01:04:45,268
No era eso, pero gracias.
1148
01:04:46,185 --> 01:04:49,573
Nos gustaría que esta casa fuera
el nuevo cuartel de la Fuerza T.
1149
01:04:49,773 --> 01:04:52,652
Así siempre podemos dar
prioridad a la familia.
1150
01:04:53,610 --> 01:04:58,122
Bueno, esto es muy inusual...
1151
01:04:58,322 --> 01:05:01,082
y me honra dar la bienvenida
a la T-Force de nuevo
1152
01:05:01,282 --> 01:05:02,951
a la Liga de Héroes.
1153
01:05:04,117 --> 01:05:06,503
Les entregarán sus insignias
y trajes por la mañana.
1154
01:05:06,703 --> 01:05:09,757
- Y las llaves del megayate.
- Y la colección de cinturones.
1155
01:05:09,957 --> 01:05:14,210
Muy bien, ¿quién de ustedes,
chismosos, soltó la sopa?
1156
01:05:16,796 --> 01:05:18,056
Thunder-monitor.
1157
01:05:18,256 --> 01:05:20,548
Muy por delante de ustedes.
1158
01:05:23,135 --> 01:05:25,061
- ¿Dónde estábamos?
- Empecemos con el chili.
1159
01:05:25,261 --> 01:05:26,063
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1160
01:05:26,263 --> 01:05:30,893
Esperen. ¿Alguien más tiene
la sensación de que olvidamos algo?
1161
01:05:33,020 --> 01:05:34,727
¿Qué fue eso?
1162
01:05:41,025 --> 01:05:44,945
¡Blue Hunk reportándose al servicio!
1163
01:05:45,153 --> 01:05:47,948
No se olviden de Iron Punch.
1164
01:05:48,325 --> 01:05:50,326
Ese era mi pie.
1165
01:05:52,035 --> 01:05:54,704
Apagaste mis chispas.
1166
01:05:57,539 --> 01:06:00,000
¿Dónde está todo el mundo?
1167
01:06:00,374 --> 01:06:04,004
- Esto podría ser un problema.
- ¿Nos ocupamos de eso más tarde?
1168
01:06:07,674 --> 01:06:09,393
Bien. De vuelta a la noche familiar.
1169
01:06:09,593 --> 01:06:10,644
- ¿Y el chili?
- ¡Vamos!
1170
01:06:10,844 --> 01:06:11,936
Necesitamos tenedores.
1171
01:06:12,136 --> 01:06:14,763
¡Yo pido el hueco del sofá!
1172
01:06:29,660 --> 01:06:32,086
Te hemos estado observando,
Colosso.
1173
01:06:32,386 --> 01:06:33,847
Mis colegas y yo
nos preguntábamos
1174
01:06:34,047 --> 01:06:37,490
si te interesaría
un pequeño encargo.
1175
01:06:37,692 --> 01:06:39,818
Los escucho.
85104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
