Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:38,030
Gran?
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,956
Come out, come out..
3
00:00:46,160 --> 00:00:47,878
...you wicked wit...
4
00:00:51,400 --> 00:00:55,109
You're not biting this bum!
5
00:01:07,520 --> 00:01:09,796
Strawberry caramel brownies?
6
00:01:10,920 --> 00:01:11,830
Straw..
7
00:01:13,560 --> 00:01:14,470
Gran?
8
00:01:40,240 --> 00:01:42,311
Granny?
9
00:01:47,920 --> 00:01:50,070
Woe - Gone!
10
00:01:51,040 --> 00:01:52,872
Woe - Missing!
11
00:01:53,080 --> 00:01:54,832
Gran?
- Hey, little girl!
12
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
It's Willy, the boy next door...
13
00:01:59,000 --> 00:02:01,150
Please help me find my twin sister.
14
00:02:01,360 --> 00:02:04,239
She is missing and I can't
leave the porch unguarded.
15
00:02:04,600 --> 00:02:07,114
At least we still have the porch.
16
00:02:07,320 --> 00:02:08,469
The neighbor...
17
00:02:08,680 --> 00:02:12,275
...some kind of evil monster
from the woods took him...
18
00:02:12,520 --> 00:02:15,399
...his dog and the entire house away.
19
00:02:16,200 --> 00:02:17,395
Monster?
20
00:02:17,960 --> 00:02:19,871
I can' find my grandmo...
21
00:02:21,040 --> 00:02:21,950
Hello?
22
00:02:22,160 --> 00:02:23,673
Woe - Missing!
23
00:02:31,120 --> 00:02:33,031
Woe - Gone!
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,673
Woe - Missing!
25
00:02:35,880 --> 00:02:38,520
All gone! All gone!
26
00:02:38,720 --> 00:02:40,393
My cherries, my tomatoes...
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,193
...my strawberries, my pomegranates...
28
00:02:42,400 --> 00:02:45,199
There you are.
Don' you disappear on me again!
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,277
...my cranberries, my raspberries...
30
00:02:47,520 --> 00:02:48,874
...my redcurrants, my red grapes...
31
00:02:49,080 --> 00:02:50,639
Hush now!
- All gone!
32
00:02:50,840 --> 00:02:53,150
All are missing!
33
00:02:55,720 --> 00:02:57,757
Help me, Constable. Do something!
34
00:02:57,960 --> 00:03:00,600
Some kinda monster stole my fiance!
35
00:03:00,800 --> 00:03:03,474
Constable! Arrest that monster!
36
00:03:03,680 --> 00:03:04,875
Deedee and Joey!
37
00:03:05,080 --> 00:03:06,957
Entwhistle and Moon!
John and George!
38
00:03:07,160 --> 00:03:08,719
Sid and Nancy!
- Jimi and Janice!
39
00:03:08,920 --> 00:03:10,558
All are missing!
40
00:03:10,760 --> 00:03:12,910
Villagers of Nix, don't panic!
41
00:03:13,120 --> 00:03:14,952
All are missing!
42
00:03:15,160 --> 00:03:17,470
I got a Super Soaker!
43
00:03:20,440 --> 00:03:22,238
Squirty! Squirty! Squirty!
44
00:03:22,440 --> 00:03:23,350
Gran!
45
00:03:27,840 --> 00:03:30,070
Nancy? Sid?
46
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
Guys! The woods! My...
47
00:03:36,720 --> 00:03:38,791
...Gran could be up there!
48
00:04:34,560 --> 00:04:38,110
I need 'n egg, I do.
49
00:04:38,400 --> 00:04:40,869
Please, please, not be scared!
50
00:04:41,360 --> 00:04:46,355
I'd no more bother you
if I just had an egg.
51
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
Or two.
52
00:04:48,680 --> 00:04:51,638
Okay, Mister Crow.
53
00:04:53,800 --> 00:04:56,189
Swallow! I'm a swallow.
54
00:04:56,400 --> 00:05:00,155
And of ridiculous scale.
I 'am a frikkin' swallow.
55
00:05:00,360 --> 00:05:04,354
A swallow in this stupid tale.
56
00:05:09,320 --> 00:05:12,358
RANGER
I'm missing
57
00:05:26,800 --> 00:05:28,711
I mean, who's there?
58
00:05:29,200 --> 00:05:32,352
Its okay, Sir! My name is Wily.
59
00:05:32,960 --> 00:05:35,315
And I will bring this back,
when I found my grandmother.
60
00:05:35,520 --> 00:05:36,510
A witch?
61
00:05:36,720 --> 00:05:38,597
There's no witches in this forest...
62
00:05:38,800 --> 00:05:39,790
...officially.
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
Oi mister! My gran's not a witch!
64
00:05:43,400 --> 00:05:45,630
Well there's also no monster!
65
00:05:45,840 --> 00:05:48,195
So I bid you farewell, young man!
66
00:05:49,200 --> 00:05:51,111
No monster...
67
00:05:51,720 --> 00:05:55,236
Listen, Willy, better not mess
with that evil creature!
68
00:05:55,440 --> 00:05:59,035
Hide under your blankets
with the door locked.
69
00:05:59,360 --> 00:06:00,316
Willy!
70
00:06:06,880 --> 00:06:09,394
It's okay! It's okay.
71
00:06:09,680 --> 00:06:12,718
Calm down now! I'm here and...
72
00:06:13,720 --> 00:06:17,236
Yes, Sir, this here is a blunderbuss.
73
00:06:17,840 --> 00:06:20,195
The deadliest rifle a man can carry.
74
00:06:20,400 --> 00:06:23,597
And believe me,
we are going to need it..
75
00:06:23,800 --> 00:06:25,791
...where we're going.
76
00:06:27,680 --> 00:06:28,795
The monster.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,469
It is so scary.
78
00:06:34,240 --> 00:06:37,232
The story goes it lives at night...
79
00:06:37,720 --> 00:06:39,552
...feeds off fear...
80
00:06:39,760 --> 00:06:43,310
...and lunar light.
81
00:06:44,600 --> 00:06:46,955
Some folks have tried,
but none have slain.
82
00:06:47,160 --> 00:06:50,118
We dare not speak its cursed name.
83
00:06:50,560 --> 00:06:53,154
It's guaranteed he has your Gran!
84
00:06:53,440 --> 00:06:56,717
They call this thing the Langeman.
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,752
The Langeman?
86
00:06:59,720 --> 00:07:02,519
It has frightful fingers.
87
00:07:02,720 --> 00:07:04,472
So scary!
88
00:07:04,640 --> 00:07:06,790
A maw of a mouth.
89
00:07:07,000 --> 00:07:08,399
So scary!
90
00:07:08,640 --> 00:07:11,234
An enormous nose.
91
00:07:11,440 --> 00:07:13,670
A horror head!
92
00:07:14,160 --> 00:07:17,312
So scary, oh, so scary!
93
00:07:17,520 --> 00:07:20,194
It's the Langeman.
94
00:07:23,080 --> 00:07:24,639
Scary!
95
00:07:25,080 --> 00:07:26,309
So scary!
96
00:07:26,520 --> 00:07:28,033
Wily? Wily?
97
00:07:29,640 --> 00:07:32,473
This creature only shows at night.
98
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
Making grown men twitch with fright!
99
00:07:36,520 --> 00:07:37,555
Deadly?
100
00:07:37,760 --> 00:07:42,470
Our legend goes just children see
this darned Langeman distinctly.
101
00:07:43,080 --> 00:07:47,836
While grownups will swear they see
just an ordinary tree.
102
00:07:48,960 --> 00:07:52,715
Ayayay, what a shame!
I can't swim.
103
00:07:52,920 --> 00:07:55,070
Here ends our plan.
104
00:07:55,320 --> 00:07:58,915
Tonight we won't catch the Langeman.
105
00:08:00,200 --> 00:08:02,077
Langeman?
106
00:08:03,920 --> 00:08:08,278
Oh Willy, it has frightful fingers.
107
00:08:08,520 --> 00:08:10,158
A maw of a mouth.
108
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
An enormous nose.
109
00:08:13,400 --> 00:08:15,596
A horror head.
110
00:08:16,080 --> 00:08:17,275
Let's get him!
111
00:08:19,800 --> 00:08:22,792
I 'swear that's just an ordinary tree!
112
00:08:23,640 --> 00:08:25,278
Where's my Gran, Langeman?
113
00:08:25,520 --> 00:08:26,999
Just an ordinary tree!
114
00:08:37,000 --> 00:08:39,071
I got him, Ranger!
115
00:08:44,040 --> 00:08:44,996
Ranger!
116
00:10:09,200 --> 00:10:10,554
8-1-4
117
00:10:13,400 --> 00:10:14,754
8-0-9
118
00:10:18,000 --> 00:10:19,354
8-0-5
119
00:10:29,760 --> 00:10:33,640
Stories. Born from moon.
120
00:10:33,840 --> 00:10:35,558
Hatch by Willow.
121
00:10:37,320 --> 00:10:40,517
I guess this means you're
not the Granny-snatcher.
122
00:10:41,160 --> 00:10:42,195
Langeman?
123
00:10:42,400 --> 00:10:43,390
Langeman.
124
00:10:43,600 --> 00:10:46,035
Well, many Langemen.
125
00:10:46,440 --> 00:10:48,590
Many Langemanneee!
126
00:10:48,800 --> 00:10:51,758
Hatch. Stories.
- And not much of a monster, are you?
127
00:10:53,120 --> 00:10:54,872
Monster!
128
00:11:03,000 --> 00:11:05,958
The Disasters of the Rolling Nudist Giant
129
00:11:06,200 --> 00:11:08,555
Nudist Giant? What's this?
130
00:11:09,240 --> 00:11:11,516
It are Monster!
131
00:11:11,720 --> 00:11:14,997
Stories. Hatch by Willow.
132
00:11:16,160 --> 00:11:18,959
Schnarzl. A miseducated wizard.
133
00:11:19,360 --> 00:11:22,113
Monster stories? In eggs?
134
00:11:22,800 --> 00:11:24,950
The Cursing Witch Project
135
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
I don't understand.
136
00:11:28,240 --> 00:11:31,073
Stories need protect!
137
00:11:31,280 --> 00:11:33,476
Protecting fairytales?
138
00:11:34,080 --> 00:11:36,151
Protect from... What?
139
00:11:36,440 --> 00:11:40,752
Virgil. Virgil. Virgil. Virgil.
140
00:11:42,880 --> 00:11:44,518
The Monster of Nix?
141
00:11:44,720 --> 00:11:48,839
Yes. Virgil. Monster. Virgil
142
00:11:55,680 --> 00:11:57,910
Story need protect.
143
00:11:58,360 --> 00:12:01,751
Need build Oviodome.
144
00:12:08,200 --> 00:12:10,953
So we'll get this Virgil.
145
00:12:11,440 --> 00:12:12,350
Right?
146
00:12:13,280 --> 00:12:16,352
Virgil. Right
147
00:12:37,920 --> 00:12:39,479
Langeman?
148
00:12:45,720 --> 00:12:48,473
Today we'll get this Virgil, right?
149
00:12:51,920 --> 00:12:54,912
Langemanneee?
150
00:13:13,840 --> 00:13:16,229
Where, no-where to go?
151
00:13:16,440 --> 00:13:19,558
It might do you good to ask a Wizard.
152
00:13:20,320 --> 00:13:25,394
But he too is lost in the woods.
153
00:13:29,000 --> 00:13:31,150
...mmm too am... mmm too am lost...
154
00:13:31,840 --> 00:13:34,150
Need to find the way back.
155
00:13:34,360 --> 00:13:37,955
Back when things were good.
Do you know, Treehugger?
156
00:13:38,160 --> 00:13:40,754
No, he too is lost...
157
00:13:41,120 --> 00:13:44,351
...and the wizard...
- ...too is lost in the woods.
158
00:13:44,560 --> 00:13:46,756
You need your Gran to lift your mood.
159
00:13:46,960 --> 00:13:50,749
So what good is a Rolling Nudist Giant?
160
00:13:50,960 --> 00:13:53,713
If he too is lost.
161
00:13:53,920 --> 00:13:56,594
The Treehugger, the Wizard too...
162
00:13:56,800 --> 00:13:59,030
...all are lost in the woods.
163
00:13:59,240 --> 00:14:01,311
The Monster who's to blame for this.
164
00:14:01,520 --> 00:14:05,275
Do you know where Virgil is, dear Jitterbug?
165
00:14:05,600 --> 00:14:09,036
And the Wizard, and the Rolling Giant
and the Treehugger?
166
00:14:09,240 --> 00:14:12,596
...me too, I'm lost in the wood.
167
00:14:15,120 --> 00:14:19,717
Well, sure, I do know the way here
in the woods.
168
00:14:21,960 --> 00:14:23,030
Really?
169
00:15:25,920 --> 00:15:29,914
I did egg-spect that you'd be back.
170
00:15:36,320 --> 00:15:39,597
And I really hope
you brought me an egg.
171
00:15:39,800 --> 00:15:40,915
Jitterbug?
172
00:15:41,440 --> 00:15:46,196
Oh, gone like everything else, no?
173
00:15:46,400 --> 00:15:48,994
Virgil, what did you do to my Gran?
174
00:15:51,280 --> 00:15:53,749
Grannies are the first to go.
175
00:15:53,960 --> 00:15:57,510
'Cause that's what Grannies do, I'm afraid!
176
00:15:58,440 --> 00:16:02,513
In - Evi - Tably!
177
00:16:03,400 --> 00:16:05,994
And then, for sure, the rest follows:
178
00:16:06,200 --> 00:16:08,032
Al that's dear to you.
179
00:16:08,240 --> 00:16:10,880
And after all you too!
180
00:16:11,080 --> 00:16:12,639
In- Evitably!
181
00:16:12,840 --> 00:16:14,751
Let me go, you creep!
182
00:16:19,880 --> 00:16:23,032
What's that?
- Let me eggs-plain.
183
00:16:23,880 --> 00:16:26,599
You thought you chased a monster.
184
00:16:26,800 --> 00:16:30,077
But you find The Very End is chasing you.
185
00:16:30,280 --> 00:16:31,873
Coming closer every time...
186
00:16:32,080 --> 00:16:35,914
...as the story just unwinds
until nothing's left behind!
187
00:16:37,000 --> 00:16:41,312
In - Evi - Tably!
188
00:16:42,240 --> 00:16:45,790
For all egg-cept for me.
189
00:16:46,000 --> 00:16:47,991
I mean you... us!
190
00:16:49,160 --> 00:16:51,071
So there is no monster.
191
00:16:51,280 --> 00:16:53,794
Finally you see.
192
00:16:55,000 --> 00:16:56,718
It's The End coming.
193
00:16:57,960 --> 00:17:00,679
The End of this very story.
194
00:17:01,920 --> 00:17:04,036
Hard to believe, buddy?
195
00:17:04,240 --> 00:17:06,197
Where's my grandmother?
196
00:17:08,320 --> 00:17:10,630
I'm your granny now.
197
00:17:10,960 --> 00:17:13,395
I'm the only one you have left, boy.
198
00:17:13,840 --> 00:17:17,390
It's all over, and no one will come back.
199
00:17:18,720 --> 00:17:21,872
I'm not pulling your leg.
200
00:17:22,440 --> 00:17:24,158
And we'd be finished too:
201
00:17:24,360 --> 00:17:28,797
We don' egg-sist
unless we have a story.
202
00:17:32,080 --> 00:17:34,356
We'll start anew, just me and you...
203
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
...if you 'll fetch us a story...
204
00:17:37,640 --> 00:17:38,550
Egg!
205
00:17:38,760 --> 00:17:41,513
Egg-cactly!
206
00:17:42,560 --> 00:17:44,517
And you know where they are.
207
00:17:44,720 --> 00:17:47,314
Hurry up before things go too far.
208
00:17:48,400 --> 00:17:50,710
Yeah, yeah, we're a team!
209
00:17:50,920 --> 00:17:52,593
I'm not going anywhere.
210
00:17:52,800 --> 00:17:55,599
Its just me and these woods.
211
00:18:21,800 --> 00:18:23,757
2-9-3
212
00:18:25,000 --> 00:18:26,752
2-8-9
213
00:18:28,400 --> 00:18:29,959
2-8-6
214
00:18:46,400 --> 00:18:49,916
And this is why I won't have trees
in my story-egg!
215
00:18:50,320 --> 00:18:53,790
Overrated sky-hogging stand abouts!
216
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Willow safe.
217
00:19:14,640 --> 00:19:17,154
Eggs safe. Story safe.
218
00:19:21,600 --> 00:19:23,193
Oviodome!
219
00:19:23,640 --> 00:19:25,358
Story safe.
220
00:19:25,640 --> 00:19:28,871
All safe. Nix safe.
221
00:19:32,520 --> 00:19:34,477
Oviodome!
222
00:19:34,680 --> 00:19:37,399
There won' be any kids in my story, no!
223
00:19:37,600 --> 00:19:39,910
No talking animals in my..
224
00:19:40,600 --> 00:19:42,876
No leaves! No bark! No wood!
225
00:19:43,760 --> 00:19:46,115
No Langeman in my story.
226
00:19:47,680 --> 00:19:49,796
Egg-cellent!
227
00:19:51,240 --> 00:19:54,312
A beauty, well done!
228
00:19:56,520 --> 00:19:58,636
I'm not so sure about this.
229
00:20:03,880 --> 00:20:06,793
You know what you're doing?
- Yeah, yeah...
230
00:20:07,000 --> 00:20:09,640
I'm a frikkin' bird, ain't I?
231
00:20:10,840 --> 00:20:12,194
Hey, what about me?
232
00:20:14,080 --> 00:20:15,878
Children!
233
00:20:16,080 --> 00:20:18,276
"What about me?"
234
00:20:18,640 --> 00:20:21,951
What about me?
It's been about you all the time.
235
00:20:22,440 --> 00:20:25,910
And still you whine for more.
236
00:20:26,520 --> 00:20:28,989
In - Evi - Tably!
237
00:20:30,720 --> 00:20:34,759
You're just like all the others!
Or worse, stupid crow!
238
00:20:37,240 --> 00:20:40,312
Swallow! Whatever!
239
00:20:40,520 --> 00:20:43,319
Now it will be Virgil-time.
240
00:20:43,520 --> 00:20:45,830
Finally for real people.
241
00:20:46,040 --> 00:20:49,351
This kid's show is no more!
242
00:20:49,560 --> 00:20:54,634
And I'll have my worlds to eggs-plore!
243
00:20:56,600 --> 00:21:00,309
In - Evi - Tably.
244
00:21:02,000 --> 00:21:05,789
And eggs-clusively for me!
245
00:21:39,720 --> 00:21:41,279
89.
- Beginning safe.
246
00:21:42,560 --> 00:21:43,709
End safe.
- 86.
247
00:21:44,800 --> 00:21:46,871
83,
- Oviodome!
248
00:21:47,080 --> 00:21:48,479
End safe.
-80.
249
00:21:48,640 --> 00:21:50,199
Beginning safe.
250
00:21:51,360 --> 00:21:53,271
76,
- Oviodome!
251
00:21:53,880 --> 00:21:56,679
1.
- Last egg safe.
252
00:21:56,880 --> 00:21:59,679
10.
- Last story safe.
253
00:21:59,880 --> 00:22:02,998
68.
- Last egg safe.
254
00:22:03,280 --> 00:22:04,714
64.
255
00:22:06,520 --> 00:22:08,079
61.
256
00:22:10,080 --> 00:22:11,479
58.
257
00:22:12,520 --> 00:22:13,954
52.
258
00:22:16,840 --> 00:22:18,353
49,
259
00:22:19,320 --> 00:22:20,674
45.
260
00:22:22,200 --> 00:22:23,520
42.
261
00:22:24,720 --> 00:22:26,313
40.
262
00:22:27,720 --> 00:22:29,279
37.
263
00:22:30,840 --> 00:22:32,035
34.
264
00:22:33,720 --> 00:22:34,790
31.
265
00:22:36,520 --> 00:22:37,476
28.
266
00:22:39,760 --> 00:22:41,034
25.
267
00:22:42,160 --> 00:22:43,514
22.
268
00:22:45,200 --> 00:22:46,474
19.
269
00:22:48,120 --> 00:22:49,474
16.
270
00:22:51,280 --> 00:22:52,475
13.
271
00:22:53,240 --> 00:22:54,469
10.
272
00:22:55,160 --> 00:22:56,309
9,8...
273
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
...7, 6, 5...
274
00:22:59,440 --> 00:23:02,796
...4,3,2,1.
275
00:23:09,160 --> 00:23:10,798
No way!
276
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
Hey! We did it!
277
00:23:15,960 --> 00:23:19,351
Langeman! Hey, Langemanneee!
278
00:23:20,520 --> 00:23:23,831
It's okay! We stopped The End!
279
00:23:25,640 --> 00:23:26,960
Willy!
280
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
So how?
281
00:23:34,440 --> 00:23:36,351
What, exactly?
282
00:23:38,520 --> 00:23:41,478
I mean, what's the plan?
283
00:23:44,120 --> 00:23:46,919
We're not staying in here, in this...
284
00:23:47,200 --> 00:23:49,111
...disco-egg, right?
285
00:23:49,760 --> 00:23:50,750
Right.
286
00:23:50,960 --> 00:23:53,520
Do we even now when it's safe to...
287
00:23:53,720 --> 00:23:57,190
Hold on! Where is that last egg,
that last story?
288
00:24:01,640 --> 00:24:03,870
I suppose this is our chance...
289
00:24:04,080 --> 00:24:06,469
to start a whole new story.
290
00:24:06,720 --> 00:24:08,472
Story.
291
00:24:08,800 --> 00:24:11,155
But how does it work?
292
00:24:11,360 --> 00:24:12,509
How can we all be in it?
293
00:24:14,400 --> 00:24:16,198
And what if it sucks?
294
00:24:18,200 --> 00:24:19,713
You don't know either, huh?
295
00:24:26,760 --> 00:24:29,036
Willy.
296
00:27:12,960 --> 00:27:15,270
Willy? Is that you?
297
00:27:44,760 --> 00:27:47,479
Gee, Gran, I thought you were dead.
298
00:27:47,680 --> 00:27:48,829
What?
299
00:27:49,160 --> 00:27:51,720
I said, I thought you were dead!
300
00:27:52,160 --> 00:27:53,594
You thought I was deaf?
301
00:27:56,400 --> 00:27:57,629
Yeah...
18923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof