Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,072
[ ENGINE REVS ]
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,410
[ TIRES SCREECH ]
3
00:00:19,053 --> 00:00:20,354
[ DOORS CLOSE ]
4
00:00:20,388 --> 00:00:22,223
[ TIRES SCREECH ]
5
00:00:34,602 --> 00:00:36,904
ALL RIGHT. THAT'S IT.
6
00:00:36,937 --> 00:00:39,840
I'M OVER THIS [BLEEP] I DON'T
WANT TO PLEDGE KAPPA THIS BAD.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
THE BROTHERS
ARE JUST HAVING FUN.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,344
WHACKING OUR ASSES
WITH PADDLES,
9
00:00:43,377 --> 00:00:46,347
MAKING US WALK BACK TO CAMPUS
NAKED -- HILARIOUS.
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,682
LOOK. CANDLES.
IT'S INITIATION.
11
00:00:48,716 --> 00:00:52,186
COME ON.
THE WORST PART'S OVER.
12
00:00:52,220 --> 00:00:53,887
[ INSECTS CHIRPING ]
13
00:00:55,756 --> 00:00:59,360
[ PANTING ]
14
00:00:59,393 --> 00:01:01,529
WHAT THE HELL?
15
00:01:01,562 --> 00:01:05,466
IT'S ANOTHER PUNK.
CHILL.
16
00:01:07,468 --> 00:01:10,238
IT'S NO JOKE.
HE'S DEAD.
17
00:01:16,744 --> 00:01:19,046
YOU'RE MAKING JEFF
BREAKFAST?
18
00:01:19,079 --> 00:01:21,882
LONG DAY OF TRAVEL.
BOY'S GOT TO EAT, RIGHT?
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,884
HEY, PANCAKES ARE UP.
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,753
ACTUALLY, I'M GONNA GET
SOMETHING AT THE AIRPORT.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,389
[ KNOCK ON DOOR ]
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,724
OH, THAT'S TONY.
I'LL GET IT.
23
00:01:30,758 --> 00:01:32,993
[ SIGHS ]
24
00:01:34,595 --> 00:01:35,896
YO.
HEY.
25
00:01:35,929 --> 00:01:37,431
YOU READY TO ROCK?
26
00:01:37,465 --> 00:01:39,633
YOU KNOW IT.
WHERE WE HEADED?
COME ON.
27
00:01:39,667 --> 00:01:42,270
I'M KIDDING. I'M KIDDING, OKAY?
MOM, WE'RE LEAVING.
28
00:01:42,303 --> 00:01:43,937
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA. WHOA.
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,606
YOU DIDN'T THINK THAT YOU WERE
GONNA LEAVE FOR TWO WEEKS
30
00:01:45,639 --> 00:01:48,276
WITHOUT GIVING ME
A REALLY BIG HUG, DID YOU?
31
00:01:48,309 --> 00:01:49,610
FINE.
32
00:01:49,643 --> 00:01:50,944
HEY.
HEY.
33
00:01:50,978 --> 00:01:52,246
HOW'S THE U.S. MARSHAL SERVICE
TREATING YOU?
34
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
ANY BETTER,
THEY'D LOCK ME UP.
35
00:01:53,981 --> 00:01:55,283
Callie: TRAVEL SAFE,
AND TELL YOUR DAD,
36
00:01:55,316 --> 00:01:58,286
WHEREVER HE IS,
THAT I SAID HI.
37
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
YEAH. I WILL.
38
00:01:59,653 --> 00:02:02,089
I LOVE YOU.
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,591
LOVE YOU.
40
00:02:03,624 --> 00:02:05,859
ALL RIGHT. TAKE CARE.
SEE YOU.
41
00:02:08,962 --> 00:02:12,099
YOU OKAY?
YEAH, I JUST --
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,767
I HATE THAT HE HAS TO
GO THROUGH THIS
43
00:02:13,801 --> 00:02:15,436
EVERY TIME
HE WANTS TO SEE HIS DAD.
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,438
YEAH, I KNOW.
45
00:02:17,471 --> 00:02:20,274
ARE YOU SURE IT'S OKAY
THAT I STAY AT YOUR PLACE?
46
00:02:20,308 --> 00:02:22,443
WELL, IT IS NOW.
[ CHUCKLES ]
47
00:02:22,476 --> 00:02:25,779
THE FIRST COUPLE NIGHTS
WITHOUT JEFF KIND OF SUCK.
48
00:02:25,813 --> 00:02:27,948
PLUS THIS WAY, WE CAN USE
ALL OF YOUR HOT WATER.
49
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
HMM, SOUNDS DIRTY...
IN A CLEAN WAY.
50
00:02:30,484 --> 00:02:31,785
[ LAUGHS ]
51
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
[ CELLPHONE RINGS ]
UNTIL LIFE INTRUDES.
52
00:02:33,687 --> 00:02:35,789
OR DEATH, IN MY CASE.
53
00:02:35,823 --> 00:02:40,127
IT'S MY BOYFRIEND.
HEY, CARLOS.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,963
ALL RIGHT. GOT IT.
WHAT'S THIS FOR?
55
00:02:42,996 --> 00:02:45,366
HURRY BACK,
AND I'LL SHOW YOU.
56
00:02:45,399 --> 00:02:49,069
[ CHUCKLES ]
UH...
57
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
I'M STILL HERE. YEAH.
58
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
[ POLICE RADIO CHATTER ]
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,312
[ CLEARS THROAT ]
60
00:02:58,346 --> 00:03:00,648
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
YOU GOT HERE FAST.
61
00:03:00,681 --> 00:03:01,882
AND LEAVING FASTER.
62
00:03:01,915 --> 00:03:03,717
JEFF LEFT FOR A WITSEC VISIT
WITH HIS DAD.
63
00:03:03,751 --> 00:03:06,887
YOU AND CALLIE GET SOME,
UH, WE TIME?
64
00:03:06,920 --> 00:03:08,322
THAT'S THE PLAN.
WHO'S OUR HERO?
65
00:03:08,356 --> 00:03:12,660
WALTER PARNELL, 63,
RAN A CONSTRUCTION BUSINESS.
66
00:03:12,693 --> 00:03:15,663
WALLET HAD 2 GRAND IN CASH
AND ALL HIS CREDIT CARDS,
67
00:03:15,696 --> 00:03:18,332
PLUS A NEW
HARBOR MASTER WATCH.
68
00:03:18,366 --> 00:03:21,669
I'M GUESSING ANNIVERSARY GIFT
FROM THE WIFE?
69
00:03:21,702 --> 00:03:23,571
"TO OUR NEXT SUNSET.
EMILY."
70
00:03:23,604 --> 00:03:25,906
EXPENSIVE WATCH.
71
00:03:25,939 --> 00:03:27,908
2 GRAND IN CASH,
SO NOT A ROBBERY.
72
00:03:27,941 --> 00:03:30,511
FOUND AT MIDNIGHT
BY THESE TWO FRAT BOYS.
73
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
THEY SAW CANDLELIGHT,
74
00:03:31,745 --> 00:03:33,381
FOUND THE VIC SURROUNDED
BY SAMBOSAS.
75
00:03:33,414 --> 00:03:36,384
THEY'RE VOTIVES
THAT HONOR CATHOLIC SAINTS.
76
00:03:36,417 --> 00:03:39,052
GROCERIES, TOOLS, TEA?
77
00:03:39,086 --> 00:03:41,589
SOMEBODY THREW THIS GUY
A GOING-AWAY PARTY.
78
00:03:41,622 --> 00:03:43,056
YEAH, WHICH HE WAS TOO DEAD
TO ENJOY.
79
00:03:43,090 --> 00:03:45,092
DIED BETWEEN 9:00
AND 11:00 P.M.
80
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
ALSO FOUND BLOOD
ON HIS RIGHT SLEEVE,
81
00:03:47,094 --> 00:03:48,729
BUT NO WOUNDS ON THE VIC.
82
00:03:48,762 --> 00:03:52,232
KILLER PROBABLY GOT CUT DRAGGING
THE BODY THROUGH THE WOODS.
83
00:03:52,266 --> 00:03:55,235
COMBED HIS HAIR,
WASHED HIS HANDS AND FACE,
84
00:03:55,269 --> 00:03:58,205
LAID HIS HANDS ACROSS HIS BODY,
AND BUILT A SHRINE.
85
00:03:58,238 --> 00:04:00,207
SOMEBODY SPENT A LOT OF TIME
GETTING THIS JUST RIGHT.
86
00:04:00,240 --> 00:04:02,209
MM-HMM.
YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
87
00:04:02,242 --> 00:04:03,544
RITUAL KILLING.
88
00:04:03,577 --> 00:04:06,280
ONLY A PSYCHO'S THIS METICULOUS
ABOUT A BODY.
89
00:04:08,749 --> 00:04:10,083
[ DOOR HANDLE RATTLES ]
90
00:04:21,929 --> 00:04:23,797
WHAT TOOK YOU SO LONG?
91
00:04:23,831 --> 00:04:24,932
[ SCREAMS ]
92
00:04:24,965 --> 00:04:26,400
GOD!
93
00:04:26,434 --> 00:04:27,568
[ Chuckling ] OH. HEY.
94
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
UH, HI.
YOU MUST BE CALLIE.
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,104
AND THAT
WOULD MAKE YOU...?
96
00:04:31,138 --> 00:04:33,774
MICHAEL...LONGWORTH.
97
00:04:34,608 --> 00:04:35,909
JIM'S DAD.
98
00:04:35,943 --> 00:04:37,911
Yeah.
99
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
OHH, GOD.
100
00:04:59,667 --> 00:05:02,302
THE VIC HAD NO KIDS
OR NEXT OF KIN.
101
00:05:02,336 --> 00:05:05,639
EMILY, HIS WIFE OF 40 YEARS,
DIED LAST YEAR OF CANCER.
102
00:05:05,673 --> 00:05:07,307
I RAN A ViCAP SEARCH
103
00:05:07,341 --> 00:05:10,444
TO SEE IF THE M.O. MATCHED
ANY KNOWN SERIAL KILLERS.
104
00:05:10,478 --> 00:05:13,280
NO LUCK, BUT I DID FIND
A PERSON OF INTEREST --
105
00:05:13,313 --> 00:05:15,783
A DAY WORKER
NAMED STEVEN GOMEZ.
106
00:05:15,816 --> 00:05:18,452
HE THREATENED OUR VICTIM
LAST MARCH AT A WORK SITE.
107
00:05:18,486 --> 00:05:21,855
YOU KNOW, ASSAULT,
UH, CRIMINAL STALKING, B&E.
108
00:05:21,889 --> 00:05:24,625
I CALLED THE ARRESTING OFFICER,
A DAVE HARTWELL.
109
00:05:24,658 --> 00:05:26,159
HE'S RETIRED.
110
00:05:26,193 --> 00:05:28,128
HE SAYS THAT GOMEZ IS AN ODDBALL
WORTH LOOKING AT.
111
00:05:28,161 --> 00:05:29,797
GAVE ME AN EMPLOYER
IN HALLANDALE --
112
00:05:29,830 --> 00:05:32,165
HONEST PAVING,
A MOP-AND-TOP OUTFIT.
113
00:05:32,199 --> 00:05:33,667
OKAY, CAN YOU SEND THAT
TO MY PHONE?
SURE.
114
00:05:33,701 --> 00:05:35,469
I CALLED
THE SPECIALTY TEA SHOP,
115
00:05:35,503 --> 00:05:37,304
WHERE THE TEA BAGS THAT WERE
LEFT WITH THE BODY CAME FROM.
116
00:05:37,337 --> 00:05:38,972
THEY KNEW WALTER.
117
00:05:39,006 --> 00:05:40,508
SAID HE WAS A HEALTH NUT,
ONE OF THEIR BEST CUSTOMERS.
118
00:05:40,541 --> 00:05:42,510
ALSO FOUND WIDE TIRE TRACKS
NEAR THE SWAMP ROAD.
119
00:05:42,543 --> 00:05:44,645
MAYBE PICKUP TRUCK
OR ATV.
120
00:05:44,678 --> 00:05:45,979
PROBABLY HOW THE KILLER
GOT THE BODY HERE.
121
00:05:46,013 --> 00:05:47,147
GET A TREAD CAST
AND I.D. THE TYPE OF TIRE.
122
00:05:47,180 --> 00:05:49,316
AND FIND OUT
WHAT THOSE ARE FOR.
123
00:05:49,349 --> 00:05:50,518
PERP OBVIOUSLY LUGGED THEM HERE
FOR SOME REASON.
[ CELLPHONE RINGING ]
124
00:05:50,551 --> 00:05:52,219
ON IT.
125
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
[ BEEP ]
126
00:05:55,355 --> 00:05:58,826
HEY, GORGEOUS.
FINISH SCRUBBING YOUR BACK?
127
00:05:58,859 --> 00:06:00,661
OH, I THOUGHT
I'D HIT THE POOL FIRST,
128
00:06:00,694 --> 00:06:01,829
IF THAT'S OKAY WITH YOU.
129
00:06:01,862 --> 00:06:04,498
DAD? UH...
130
00:06:04,532 --> 00:06:06,500
WHY ARE YOU CALLING ME
FROM THE NUMBER IN MY HOUSE?
131
00:06:06,534 --> 00:06:08,335
WELL, BECAUSE
THAT'S WHERE I AM.
132
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
I HAD A LAYOVER ON MY WAY BACK
FROM A SALES CALL DOWN IN RIO.
133
00:06:11,238 --> 00:06:13,006
I THOUGHT
I'D TAKE AN EXTRA DAY
134
00:06:13,040 --> 00:06:14,675
TO MEET MY FUTURE
DAUGHTER-IN-LAW
135
00:06:14,708 --> 00:06:16,009
BEFORE THE WEDDING.
136
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
OH. UH, YOU'VE --
YOU'VE MET?
137
00:06:18,078 --> 00:06:20,848
UH, YEAH, YOU COULD SAY
SOMETHING LIKE THAT.
138
00:06:20,881 --> 00:06:25,018
UH, ANYWAY, SHE SAID THAT YOU
CAUGHT A CASE, SO NO WORRIES.
139
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
WE'LL FIGURE SOMETHING OUT
TILL YOU GET HOME.
140
00:06:26,920 --> 00:06:28,856
YEAH, WELL, I'M --
THAT MIGHT BE A WHILE.
141
00:06:28,889 --> 00:06:31,559
I CAN'T WAIT TO SEE YOU,
JIMMY. BYE-BYE.
142
00:06:31,592 --> 00:06:35,195
[ POLICE RADIO CHATTER ]
143
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
I THOUGHT I'D LEAVE
THE NAKED-AT-THE-DOOR STUFF OUT.
144
00:06:37,431 --> 00:06:38,699
[ GROANS ]
145
00:06:38,732 --> 00:06:40,067
I WON'T TELL IF YOU WON'T?
DEAL.
146
00:06:40,100 --> 00:06:41,735
[ BOTTLES CLINK ]
147
00:06:42,903 --> 00:06:45,405
I'M SORRY IT TOOK ME SO LONG
TO GET UP HERE TO MEET YOU.
148
00:06:45,439 --> 00:06:47,240
"UP HERE"?
DON'T YOU MEAN "DOWN HERE"?
149
00:06:47,274 --> 00:06:49,710
OH, CHICAGO.
NO, I MEANT RIO, ACTUALLY.
150
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
I'M INLAND STEEL'S TOP SALESMAN
IN BRAZIL.
151
00:06:52,279 --> 00:06:53,947
AND I'M DOWN THERE
SO MUCH I --
152
00:06:53,981 --> 00:06:56,083
I GUESS I CONSIDER IT
A SECOND HOME.
153
00:06:56,116 --> 00:06:58,085
[ SIGHS ] RIO.
IT SOUNDS SO AMAZING.
154
00:06:58,118 --> 00:07:00,621
OH, YOU'D LOVE IT THERE,
CALLIE.
155
00:07:00,654 --> 00:07:02,222
THE PEOPLE ARE SO WARM.
THEY'RE VIBRANT.
156
00:07:02,255 --> 00:07:03,323
THEY'VE TOTALLY
TAKEN ME IN.
157
00:07:04,825 --> 00:07:06,426
ANYWAY, UH, LOOK.
158
00:07:06,460 --> 00:07:08,428
I DIDN'T MEAN TO JUST FALL OUT
OF THE SKY ON YOU GUYS.
159
00:07:08,462 --> 00:07:10,397
IF YOU COULD JUST RECOMMEND
A GOOD HOTEL FOR ME.
160
00:07:10,430 --> 00:07:11,899
YOU'RE NOT STAYING
AT A HOTEL.
161
00:07:11,932 --> 00:07:13,567
I DON'T MIND.
162
00:07:13,601 --> 00:07:14,902
YOU PRACTICALLY LIVE OUT OF
A SUITCASE, AND YOU'RE FAMILY.
163
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
YOU'RE STAYING HERE.
164
00:07:16,470 --> 00:07:18,271
[ CHUCKLES ]
165
00:07:18,305 --> 00:07:19,607
[ BOTTLES CLINK ]
166
00:07:21,775 --> 00:07:25,913
NICE JOB. NICE JOB.
167
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
HEY. YOU MISSED A SPOT.
168
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
STEVEN GOMEZ?
JIM LONGWORTH. FDLE.
169
00:07:30,984 --> 00:07:33,453
AH. TO WHAT DO I OWE
THIS PLEASURE?
170
00:07:33,487 --> 00:07:36,590
UH, TO TRYING TO BEAT THE CRAP
OUT OF WALTER PARNELL LAST FALL,
171
00:07:36,624 --> 00:07:39,627
THE SAME WALTER PARNELL THAT WAS
FOUND MURDERED LAST NIGHT.
172
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
WHAT A TRAGEDY.
173
00:07:42,162 --> 00:07:44,464
BUT I WAS AT, UH,
HOME WITH MY WIFE LAST NIGHT.
174
00:07:44,498 --> 00:07:46,266
YEAH, I CAN SEE
YOU'RE ALL BROKEN UP ABOUT IT.
175
00:07:46,299 --> 00:07:49,102
LOOK. THE GUY REFUSED TO PAY ME
FOR A ROOFING JOB I DID.
176
00:07:49,136 --> 00:07:50,437
SO I TOOK MY PAY IN LUMBER.
177
00:07:50,470 --> 00:07:51,772
HE CALLED THE COPS,
178
00:07:51,805 --> 00:07:53,106
KEPT ME FROM GETTING
WHAT I HAD COMING.
179
00:07:53,140 --> 00:07:54,441
SO YOU GAVE HIM
WHAT HE HAD COMING?
180
00:07:54,474 --> 00:07:56,944
HE WAS A RACIST, OKAY?
181
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
HE SPREAD RUMORS ABOUT ME
TO OTHER CREWS.
182
00:07:58,646 --> 00:08:00,514
THIS WAS THE ONLY GIG
I COULD GET, THANKS TO HIM.
183
00:08:00,548 --> 00:08:02,950
AND YOUR RAP SHEET,
RIGHT?
184
00:08:02,983 --> 00:08:05,118
I'VE MADE MISTAKES.
185
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
WALTER TOOK ADVANTAGE
OF THAT
186
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
'CAUSE HE'S RICH AND WHITE
AND I'M POOR AND BROWN.
187
00:08:08,488 --> 00:08:09,623
HE KNEW
HE COULD GET AWAY WITH IT.
188
00:08:09,657 --> 00:08:11,859
YEAH?
LIKE THE DRIVEWAY?
189
00:08:11,892 --> 00:08:13,360
[ CHUCKLES ]
190
00:08:13,393 --> 00:08:15,863
IT'S MOTOR OIL.
IT'S NOT ASPHALT.
191
00:08:15,896 --> 00:08:18,498
FIRST RAIN, THIS WHOLE
BLACKTOP'S GONNA WASH AWAY.
192
00:08:18,532 --> 00:08:20,133
BUT IT'S OKAY.
193
00:08:20,167 --> 00:08:21,034
BY THAT TIME, YOU'LL BE GONE,
TAKING HER MONEY.
194
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
[ CHUCKLES ]
195
00:08:22,402 --> 00:08:23,871
LOOK. I TOLD YOU
WHERE I WAS LAST NIGHT.
196
00:08:23,904 --> 00:08:25,673
I HAD NOTHING TO DO
WITH WALTER'S MURDER, OKAY?
197
00:08:25,706 --> 00:08:27,975
OKAY, YOU STILL
AT THE SAME ADDRESS,
198
00:08:28,008 --> 00:08:29,643
AS IN I KNOW
WHERE I CAN FIND YOU?
199
00:08:29,677 --> 00:08:30,711
SURE.
200
00:08:30,744 --> 00:08:32,479
GOOD,
WELL, NOW, LET'S GIVE
201
00:08:32,512 --> 00:08:33,847
THIS NICE LITTLE OLD LADY
HER MONEY BACK,
202
00:08:33,881 --> 00:08:35,816
AND LET'S GET THIS
CLEANED UP.
203
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
OR I CAN
TAKE YOU DOWNTOWN NOW.
204
00:08:38,051 --> 00:08:40,888
[ SIGHS ]
205
00:08:46,226 --> 00:08:48,562
THERE YOU GO.
206
00:08:53,533 --> 00:08:55,168
WHAT HAPPENED TO YOU?
207
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Jim: STEVEN GOMEZ.
208
00:08:56,904 --> 00:08:58,906
GUY WAS RUNNING
A BLACKTOPPING SCAM.
209
00:08:58,939 --> 00:09:01,174
MADE HIS DAY WHEN I TOLD HIM
WALTER WAS DEAD.
210
00:09:01,208 --> 00:09:03,176
DID YOU BRING HIM IN?
EH, HE DIDN'T REALLY STRIKE ME
211
00:09:03,210 --> 00:09:04,712
AS THE RITUALISTIC
SERIAL-KILLER TYPE.
212
00:09:05,613 --> 00:09:07,347
I KNOW WHERE HE LIVES.
213
00:09:07,380 --> 00:09:09,850
NOT SURE HOW RITUALISTIC
THE CAUSE OF DEATH IS, EITHER.
214
00:09:09,883 --> 00:09:11,685
VICTIM DIED
OF A MASSIVE HEART ATTACK.
215
00:09:11,719 --> 00:09:13,553
I THOUGHT
HE WAS A HEALTH NUT.
216
00:09:13,587 --> 00:09:15,422
AND THEREFORE NOT SOMEONE
WHO DIES OF NATURAL CAUSES.
217
00:09:15,455 --> 00:09:17,257
NO, BUT MAYBE
AN UNNATURAL ONE.
218
00:09:17,290 --> 00:09:19,192
I FOUND THIS
ON THE ROOF OF HIS MOUTH.
219
00:09:19,226 --> 00:09:21,561
IT DOESN'T MATCH THE TEA LEAVES
FROM THE CRIME SCENE.
220
00:09:21,595 --> 00:09:23,030
HAVEN'T I.D.'d IT YET,
BUT IT WAS COVERED
IN STOMACH ACID,
221
00:09:23,063 --> 00:09:24,698
ALONG WITH
THE VICTIM'S TEETH.
222
00:09:24,732 --> 00:09:26,934
HE VOMITED BEFORE HE DIED.
LIKE, MAYBE HE WAS POISONED?
223
00:09:26,967 --> 00:09:29,770
THAT'S WHAT I'M THINKING.
I'M RUNNING A FULL TOX SCREEN.
224
00:09:29,803 --> 00:09:31,271
I WAS ABLE TO
I.D. THE TOOLS.
225
00:09:31,304 --> 00:09:34,274
ROVE PUNCH, C-CLAMP,
CAULKING MALLET.
226
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
THEY'RE WOODWORKING TOOLS
CUSTOM-MADE IN BANGOR, MAINE.
227
00:09:36,409 --> 00:09:37,945
IS THAT
BROWN STUFF BLOOD?
228
00:09:37,978 --> 00:09:40,714
THE LUMINOL TEST CAME UP
NEGATIVE. STILL ANALYZING IT.
229
00:09:40,748 --> 00:09:43,383
I GOT A HIT ON THE TIRES --
SPECIAL WIDE-TRACK YOKOHAMAS.
230
00:09:43,416 --> 00:09:44,718
THEY COME STANDARD
ON A BENTLEY.
231
00:09:44,752 --> 00:09:46,219
ANY CHANCE
IT WAS WALTER'S?
232
00:09:46,253 --> 00:09:47,888
WALTER DROVE A CADDY.
SOLD IT LAST MONTH.
233
00:09:47,921 --> 00:09:49,422
WELL, HE WAS 63.
234
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
MAYBE HE HAD VISION PROBLEMS,
LOST HIS LICENSE.
235
00:09:51,591 --> 00:09:53,560
HE JUST RENEWED IT.
CHANGED ADDRESSES, TOO.
236
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
SOLD A FOUR-BEDROOM HOUSE
IN ORLANDO,
237
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
BOUGHT A TWO-BEDROOM
PENTHOUSE CONDO IN BOCA.
238
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
WHY WOULD
A 63-YEAR-OLD WIDOWER
239
00:09:58,999 --> 00:10:01,635
SUDDENLY MOVE TO
A PENTHOUSE CONDO BY THE BEACH?
240
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
WIFE DIED AFTER 40 YEARS.
241
00:10:03,003 --> 00:10:05,105
MAYBE HE NEEDED
A CHANGE OF SCENERY.
242
00:10:08,308 --> 00:10:10,443
THAT'S A CHANGE OF SCENERY,
ALL RIGHT.
243
00:10:10,477 --> 00:10:12,412
YOU'RE LATE.
244
00:10:12,445 --> 00:10:14,481
OH, WERE --
WERE YOU EXPECTING ME?
245
00:10:14,514 --> 00:10:16,917
OH, SORRY.
I THOUGHT YOU WERE MAINTENANCE.
246
00:10:16,950 --> 00:10:18,151
MY INTERCOM'S BROKEN.
247
00:10:18,185 --> 00:10:20,253
NO, I'M, UH,
HERE ABOUT WALTER PARNELL.
248
00:10:20,287 --> 00:10:22,089
HE WAS FOUND MURDERED
LAST NIGHT.
249
00:10:22,122 --> 00:10:23,590
OH, MY GOD!
250
00:10:23,623 --> 00:10:25,425
SOMEONE KILLED
SWEET OLD WALTER?!
251
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
WHO WOULD DO THAT?
252
00:10:27,127 --> 00:10:29,329
SOMEONE WHO OBVIOUSLY DIDN'T
FIND HIM AS SWEET AS YOU.
253
00:10:29,362 --> 00:10:30,931
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW HIM?
254
00:10:30,964 --> 00:10:32,332
NOT SINCE I MOVED IN
LAST MONTH.
255
00:10:32,365 --> 00:10:33,834
WAIT.
256
00:10:33,867 --> 00:10:36,269
WALTER LISTED THIS ADDRESS
ON HIS LICENSE.
257
00:10:36,303 --> 00:10:38,505
HE DIDN'T LIVE HERE?
HE'S MY LANDLORD.
258
00:10:38,538 --> 00:10:40,007
YOUR LANDLORD, HUH?
259
00:10:40,040 --> 00:10:41,675
NO, WE JUST DIDN'T FIND
ANY RENTAL CHECKS
260
00:10:41,709 --> 00:10:44,111
IN, UH,
WALTER'S BANK ACCOUNTS.
261
00:10:44,144 --> 00:10:46,947
I'M A PERSONAL TRAINER.
I PAY CASH, LIKE MY CLIENTS.
262
00:10:46,980 --> 00:10:48,448
OH, YEAH?
263
00:10:48,481 --> 00:10:51,118
HOW, UH -- HOW PERSONAL
DOES YOUR, UH, TRAINING GET?
264
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
I'M SORRY?
YOUR BRUISES --
THEY LOOK KIND OF FRESH.
265
00:10:53,687 --> 00:10:55,655
OH. HAZARD OF THE JOB.
266
00:10:55,689 --> 00:10:57,691
WORKING WITH WEIGHTS
AND PILATES GEAR.
267
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
HUH.
NO PAIN, NO GAIN, HUH?
268
00:10:59,827 --> 00:11:03,030
AND A PLACE LIKE THIS MUST BE,
LIKE, WHAT, $5,000 A MONTH?
269
00:11:03,063 --> 00:11:06,033
IT'S A BIT OF A STRETCH
FOR ME,
270
00:11:06,066 --> 00:11:08,802
BUT I LOVE THE VIEW,
AND I HAVE A LOT OF CLIENTS.
271
00:11:08,836 --> 00:11:10,137
OH, I BET YOU DO.
272
00:11:10,170 --> 00:11:12,505
WHAT IS IT YOU'RE TRYING TO SAY,
DETECTIVE?
273
00:11:12,539 --> 00:11:14,341
NOTHING,
EXCEPT YOU'RE YOUNG, HOT,
274
00:11:14,374 --> 00:11:16,643
AND STAYING IN THE OCEAN-VIEW
CONDO OF A RICH OLD DEAD GUY.
275
00:11:16,676 --> 00:11:18,545
SO WHAT? THAT MAKES ME
A CALL GIRL OR SOMETHING?
276
00:11:18,578 --> 00:11:20,380
WELL, I DIDN'T SAY THAT,
BUT SINCE YOU DID...
277
00:11:20,413 --> 00:11:22,883
LOOK, I RUN MY OWN SMALL,
LEGITIMATE BUSINESS.
278
00:11:22,916 --> 00:11:25,485
I WORK HARD. I DON'T NEED A MAN
TO TAKE CARE OF ME.
279
00:11:25,518 --> 00:11:28,388
AND I'M SORRY ABOUT WALTER.
HE WAS REALLY SWEET.
280
00:11:28,421 --> 00:11:30,891
NOW, IF YOU DON'T MIND,
I HAVE TO LEAVE FOR A CLIENT,
281
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
WHICH MEANS
YOU HAVE TO LEAVE, TOO.
282
00:11:32,425 --> 00:11:34,227
OKAY.
283
00:11:34,261 --> 00:11:35,662
OH, ONE MORE THING.
284
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
UH, WHERE WERE YOU
AT 9:00 LAST NIGHT?
285
00:11:37,230 --> 00:11:39,099
DELRAY BEACH WITH FAMILY.
286
00:11:40,200 --> 00:11:43,503
WHOSE NAME AND CONTACT INFO,
APPARENTLY, I NEED TO GIVE YOU
287
00:11:43,536 --> 00:11:45,605
IF I'M GONNA MAKE IT
TO MY NEXT APPOINTMENT.
YEAH.
288
00:11:48,776 --> 00:11:49,877
THANKS.
289
00:11:49,910 --> 00:11:52,445
OH, SEE MYSELF OUT?
RIGHT.
290
00:11:58,551 --> 00:12:00,854
DANIEL?
291
00:12:00,888 --> 00:12:03,523
YEAH, I NEED YOU
TO LOOK INTO SOMETHING FOR ME.
292
00:12:03,556 --> 00:12:05,025
OH, AND IPANEMA BEACH
AT SUNSET --
293
00:12:05,058 --> 00:12:06,693
YOU'D QUIT YOUR JOB,
YOU'D PACK IT ALL IN,
294
00:12:06,726 --> 00:12:07,861
YOU'D NEVER LOOK BACK.
295
00:12:07,895 --> 00:12:09,696
OH, MY GOD!
IT SOUNDS AMAZING.
296
00:12:09,729 --> 00:12:12,032
I SEE YOU'VE MET MY DAD.
OH.
297
00:12:12,065 --> 00:12:13,266
JIMMY!
DAD.
298
00:12:13,300 --> 00:12:15,268
COME HERE!
HEY, BUDDY. GOOD TO SEE YOU.
299
00:12:15,302 --> 00:12:17,871
WHY DIDN'T YOU TELL US
YOUR FATHER WAS IN TOWN?
300
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
I JUST FOUND OUT MYSELF.
YEAH.
I DIDN'T --
301
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
I JUST SORT OF DROPPED IN
UNANNOUNCED, YEAH.
302
00:12:21,408 --> 00:12:23,610
WELL, ARE -- ARE YOU GONNA BE
IN TOWN FOR A WHILE?
303
00:12:23,643 --> 00:12:25,112
UH, NO,
JUST A QUICK IN-AND-OUT.
304
00:12:25,145 --> 00:12:26,613
UNFORTUNATELY,
I HAVE TO FLY OUT TOMORROW.
305
00:12:26,646 --> 00:12:28,916
HUH.
WELL, IT WAS REALLY NICE
MEETING YOU.
306
00:12:28,949 --> 00:12:33,253
[ CHUCKLES ] AND HELLO.
I CAN TOTALLY SEE IT.
307
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
[ LAUGHS ]
OH. REALLY?
308
00:12:35,422 --> 00:12:37,557
TRUST ME. YOU LIKE THAT.
I'LL LET YOU TWO CATCH UP.
309
00:12:37,590 --> 00:12:39,559
ALL RIGHT, BYE-BYE.
BYE-BYE.
310
00:12:39,592 --> 00:12:41,061
OH, SHE'S GREAT.
311
00:12:41,094 --> 00:12:43,897
AND CALLIE! I MEAN, SON,
ARE YOU KIDDING?! OH, MY GOD!
312
00:12:43,931 --> 00:12:46,566
SHE'S GORGEOUS AND SMART
AND SWEET AND FUNNY
313
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
AND...I'M ALREADY IN LOVE
WITH HER.
314
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
YOUR MOTHER'S GONNA FLIP.
315
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
YEAH. NO, SHE'S --
SHE'S PRETTY SPECIAL.
316
00:12:51,171 --> 00:12:52,439
HOW IS MOM?
317
00:12:52,472 --> 00:12:54,241
OH, YOU KNOW,
CHAIRING THE HOSPITAL GALA,
318
00:12:54,274 --> 00:12:56,409
VOTER-REGISTRATION DRIVE,
THE USUAL 100 MILES AN HOUR.
319
00:12:56,443 --> 00:12:58,078
I WISH YOU WOULD HAVE
CALLED AHEAD, DAD.
320
00:12:58,111 --> 00:12:59,913
I-I MEAN, I WOULD HAVE TAKEN
A COUPLE DAYS OFF.
321
00:12:59,947 --> 00:13:01,248
JUST A LAST-MINUTE THING.
322
00:13:01,281 --> 00:13:02,582
I JUST WANTED TO CATCH UP,
MEET YOUR GIRL.
323
00:13:02,615 --> 00:13:03,951
IT'S NOT GONNA BE A PROBLEM,
IS IT?
324
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
NO, IT'S FINE.
325
00:13:05,452 --> 00:13:07,120
GOOD.
WELL, LISTEN, I RENTED A CAR.
326
00:13:07,154 --> 00:13:09,422
I'LL PICK UP SOME
NEW YORK STRIPS AND SOME WINE.
327
00:13:09,456 --> 00:13:10,590
I'LL EARN MY KEEP.
328
00:13:10,623 --> 00:13:11,758
I'LL FIX DINNER TONIGHT.
329
00:13:11,791 --> 00:13:13,093
YOU HAVE TO
EARN YOUR KEEP?
330
00:13:13,126 --> 00:13:14,594
WELL, YEAH.
331
00:13:14,627 --> 00:13:17,097
CALLIE SAID YOU'D BE OKAY
IF I CRASHED AT YOUR PLACE?
332
00:13:17,130 --> 00:13:18,598
YEAH. NO, IT'S FINE.
IT'S FINE.
333
00:13:18,631 --> 00:13:20,267
YEAH?
THAT'S -- ABSOLUTELY, DAD.
334
00:13:20,300 --> 00:13:22,002
ALL RIGHT, I'LL LET YOU
GET BACK TO WORK.
335
00:13:22,035 --> 00:13:24,604
AND, UH, I'LL SEE YOU
AT THE HOUSE, HUH?
336
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
YEAH. ALL RIGHT.
337
00:13:25,839 --> 00:13:27,607
HEY! NICE TO MEET YOU,
DANNY BOY!
338
00:13:27,640 --> 00:13:28,976
YOU, TOO,
MR. LONGWORTH.
339
00:13:29,009 --> 00:13:31,111
OH, IT'S MICHAEL.
HE'S MR. LONGWORTH.
340
00:13:31,144 --> 00:13:32,779
[ BOTH LAUGH ]
341
00:13:32,812 --> 00:13:34,781
[ Laughing ]
YOUR DAD'S A GREAT GUY.
342
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
THAT'S WHAT THEY TELL ME.
343
00:13:36,850 --> 00:13:38,618
DID YOU GET
THE CONDO'S SECURITY FOOTAGE?
344
00:13:38,651 --> 00:13:40,287
UH, THE SYSTEM'S
NOT UP AND RUNNING YET.
345
00:13:40,320 --> 00:13:42,455
CONDO'S BRAND-NEW,
AND LILY'S THE ONLY TENANT.
346
00:13:42,489 --> 00:13:44,624
BUT I FOUND A TRAFFIC CAM
ACROSS THE STREET.
347
00:13:44,657 --> 00:13:46,960
ONLY ONE CAR
LEFT THE BUILDING ALL NIGHT --
348
00:13:46,994 --> 00:13:48,361
A BENTLEY MULSANNE.
349
00:13:48,395 --> 00:13:51,031
GOES FOR 300 GRAND.
WINDOWS ARE TINTED.
350
00:13:51,064 --> 00:13:52,332
CAN'T GET AN IMAGE
OF THE DRIVER,
351
00:13:52,365 --> 00:13:54,801
BUT IT LEFT THE GARAGE
AROUND 8:30 P.M.
352
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
OKAY, WALTER DIED AROUND 9:00,
SO THE TIMELINE ADDS UP.
353
00:13:57,204 --> 00:13:58,338
YOU GET THE OWNER?
354
00:13:58,371 --> 00:14:00,007
STEFAN SZABO
OF PEMBROKE PINES.
355
00:14:00,040 --> 00:14:03,010
HE HAS A SHEET --
MORE LIKE A NOVEL, ACTUALLY.
356
00:14:03,043 --> 00:14:05,345
EXTORTION, LOAN-SHARKING,
FENCING STOLEN PROPERTY.
357
00:14:05,378 --> 00:14:07,547
REALLY?
358
00:14:09,749 --> 00:14:12,385
YOU SURE
YOU GOT THE RIGHT ADDRESS?
359
00:14:12,419 --> 00:14:15,722
I'M NOT SEEING ANY $300,000
BRITISH LUXURY SEDANS
360
00:14:15,755 --> 00:14:17,224
IN THIS DUMP.
361
00:14:17,257 --> 00:14:20,560
OH, YE OF LITTLE FAITH,
CARLOS.
362
00:14:20,593 --> 00:14:22,029
WHOA.
363
00:14:22,062 --> 00:14:25,165
[ Chuckling ] HO, HO, HO!
WHAT A BEAUTY, HUH?
364
00:14:25,198 --> 00:14:27,400
HOO!
365
00:14:27,434 --> 00:14:29,736
Carlos: UH-OH.
366
00:14:29,769 --> 00:14:32,239
GYPSIES.
367
00:14:32,272 --> 00:14:34,908
AS IN PALM READERS,
WATCH YOUR BACK,
368
00:14:34,942 --> 00:14:36,910
AND, UH, KEEP AN EYE
ON YOUR WALLET.
369
00:14:36,944 --> 00:14:38,345
HUH.
370
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
MY PALM'S TELLING ME
WE'RE IN THE RIGHT PLACE.
371
00:14:40,413 --> 00:14:42,882
HMM.
WATCH THE CAR?
372
00:14:45,418 --> 00:14:47,887
HA.
373
00:14:47,921 --> 00:14:50,357
ANY OF YOU GUYS
STEFAN SZABO?
374
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
NO? ALL RIGHT.
375
00:14:53,093 --> 00:14:54,727
TELL STEFAN THAT
I'M TAKING HIS BENTLEY IN
376
00:14:54,761 --> 00:14:56,196
FOR A MURDER INVESTIGATION.
377
00:14:56,229 --> 00:14:58,198
I'M SZABO.
378
00:14:58,231 --> 00:15:00,200
HEY.
NICE WHEELS, STEFAN.
379
00:15:00,233 --> 00:15:04,204
OR DO YOU PREFER STEVEN?
380
00:15:12,612 --> 00:15:15,115
Tony: ALL RIGHT,
PETE'S GOT YOU FROM HERE, BUD.
381
00:15:15,148 --> 00:15:18,718
OKAY.
SEE YOU IN TWO WEEKS.
382
00:15:18,751 --> 00:15:19,819
AH.
383
00:15:21,288 --> 00:15:22,589
EVERYTHING ALL RIGHT?
384
00:15:22,622 --> 00:15:25,392
YEAH. YEAH, JUST EXCITED
TO SEE MY DAD.
385
00:15:25,425 --> 00:15:28,461
IF YOU EVER WANT TO FINISH THAT
TALK WE STARTED ON THE PLANE --
386
00:15:28,495 --> 00:15:31,431
AH, I'M COOL.
THANKS, THOUGH.
387
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
UH, OKAY.
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
388
00:15:47,614 --> 00:15:49,082
YOU -- YOU REALLY EXPECT US
TO BELIEVE
389
00:15:49,116 --> 00:15:51,084
THAT SOME TOTAL STRANGER
STOLE YOUR CAR,
390
00:15:51,118 --> 00:15:53,253
KILLED WALTER,
DUMPED HIS BODY IN A SWAMP,
391
00:15:53,286 --> 00:15:55,255
AND THEN DROVE IT
BACK HERE?
392
00:15:55,288 --> 00:15:56,589
I HAVE
A TRUSTING NATURE.
393
00:15:56,623 --> 00:15:57,924
ALWAYS LEAVE THE KEYS
UNDER THE MAT.
394
00:15:57,957 --> 00:15:59,259
ANYBODY
COULD HAVE TAKEN IT.
395
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
DID YOU GET A PICTURE
OF THE DRIVER?
396
00:16:01,128 --> 00:16:03,930
NOPE, THANKS TO YOUR, UH,
ILLEGALLY TINTED WINDOWS.
397
00:16:03,963 --> 00:16:06,933
OH, DOCTOR'S ORDERS.
I GOT A SKIN CONDITION.
398
00:16:06,966 --> 00:16:08,268
OH, YOU DIDN'T,
BY CHANCE,
399
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
GET THAT FROM BANGING
LILY TRUSTER, DID YOU?
400
00:16:09,969 --> 00:16:12,272
THE HOT BLONDE
THAT LIVES AT WALTER'S CONDO?
401
00:16:12,305 --> 00:16:16,609
A GADJE? NO WAY.
AND BRING SHAME TO MY CLAN?
402
00:16:16,643 --> 00:16:19,612
AND I WAS HERE LAST NIGHT
WITH MY FAMILY.
403
00:16:19,646 --> 00:16:20,780
ASK AROUND.
404
00:16:20,813 --> 00:16:23,283
OH. NO.
I'LL GET RIGHT ON THAT.
405
00:16:23,316 --> 00:16:27,787
LOOK. OBVIOUSLY,
I'M BEING FRAMED.
406
00:16:27,820 --> 00:16:31,291
I'M THINKING DAVE HARTWELL,
A RETIRED DIRTY BUNCO COP
407
00:16:31,324 --> 00:16:33,860
WALTER PAID TO HASSLE MY FAMILY
AND MAKE US PAY KICKBACKS.
408
00:16:33,893 --> 00:16:35,528
THE SAME DAVE HARTWELL THAT,
BEFORE HE RETIRED,
409
00:16:35,562 --> 00:16:38,465
ARRESTED YOU LIKE A DOZEN TIMES
IN FIVE YEARS? HUH.
410
00:16:38,498 --> 00:16:40,633
NOW, WHY WOULD
A RETIRED BUNCO COP
411
00:16:40,667 --> 00:16:43,970
FRAME YOU FOR MURDERING
MY RETIRED CONTRACTOR?
412
00:16:44,003 --> 00:16:45,638
'CAUSE THAT RACIST
WOULD DO ANYTHING
413
00:16:45,672 --> 00:16:46,873
TO GET ME OFF THE STREET.
414
00:16:46,906 --> 00:16:48,475
HE TARGETED MY FAMILY.
415
00:16:48,508 --> 00:16:50,710
HE RAN A RACIST GYPSY
CRIME SQUAD IN DELRAY BEACH.
416
00:16:50,743 --> 00:16:52,212
[ CHUCKLES ]
417
00:16:52,245 --> 00:16:54,047
NO, SORRY, IT'S JUST IRONIC
COMING FROM SOMEONE
418
00:16:54,081 --> 00:16:56,649
WHO'S PLAYING THE RACE CARD
FOR TWO ETHNICITIES IN ONE DAY.
419
00:16:56,683 --> 00:16:59,652
HEY, OUR CULTURE MIGHT BE A
LITTLE CLOSED OFF TO OUTSIDERS,
420
00:16:59,686 --> 00:17:00,987
BUT GYPSIES DON'T MURDER.
421
00:17:01,020 --> 00:17:03,390
WE BELIEVE
THAT THE SPIRIT LIVES ON.
422
00:17:03,423 --> 00:17:06,226
I KILL WALTER,
AND HE'D HAUNT ME FOR ETERNITY.
423
00:17:06,259 --> 00:17:07,560
WELL, IF YOU'RE LYING,
THAT MAKES TWO OF US.
424
00:17:07,594 --> 00:17:08,661
STAY LOCAL?
425
00:17:08,695 --> 00:17:09,829
HEY, I'M GYPSY.
426
00:17:09,862 --> 00:17:11,498
[ CHUCKLES ]
ROAMING'S IN MY BLOOD.
427
00:17:11,531 --> 00:17:13,333
WELL, THEN, YOU'LL HAVE TO DO IT
WITHOUT YOUR BENTLEY.
428
00:17:13,366 --> 00:17:14,834
HAVE A GREAT TRIP.
429
00:17:14,867 --> 00:17:16,336
WHAT?
430
00:17:16,369 --> 00:17:18,238
HEY. YOU CAN'T JUST
TAKE MY BENTLEY.
431
00:17:18,271 --> 00:17:20,107
I'M NOT. THEY ARE.
432
00:17:22,409 --> 00:17:24,677
YOU THINK SZABO WILL RUN?
WITHOUT HIS WHEELS?
PSSH! NEVER.
433
00:17:24,711 --> 00:17:26,679
HEY, HOLD ON.
434
00:17:26,713 --> 00:17:28,848
UH, FLOWERS FOR MARISOL?
435
00:17:28,881 --> 00:17:31,684
IT'S FOXGLOVE, SMARTASS,
ALSO KNOWN AS THE DEVIL'S BELL.
436
00:17:31,718 --> 00:17:33,520
BAD-ASS NAME
FOR A DAINTY FLOWER.
437
00:17:33,553 --> 00:17:36,189
EXTREMELY POISONOUS.
I READ ABOUT IT IN A JOURNAL.
438
00:17:36,223 --> 00:17:38,525
A FEW LEAVES IN A POT OF TEA,
AND YOU'RE TOAST.
439
00:17:38,558 --> 00:17:41,060
IT MIGHT MATCH THE LEAF
I FOUND IN WALTER'S MOUTH.
440
00:17:41,094 --> 00:17:43,363
YOU KNOW ANYTHING ABOUT
THIS DAVE HARTWELL?
441
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
IT'S A BIG STATE, AMIGO.
442
00:17:45,432 --> 00:17:47,734
I HATE TAKING THE WORD OF A LIAR
WITH A TRUSTING NATURE,
443
00:17:47,767 --> 00:17:49,068
BUT SOME
OF THESE BUNCO COPS
444
00:17:49,102 --> 00:17:51,604
CAN BE JUST AS DIRTY
AS THEIR CUSTOMERS.
445
00:17:53,140 --> 00:17:54,941
THANKS FOR COMING IN, DAVE.
YEAH, TAKE A SEAT.
446
00:17:54,974 --> 00:17:56,943
HEY. HAD THE DAY OFF,
RIGHT?
447
00:17:56,976 --> 00:17:58,378
WHAT HAPPENED HERE?
448
00:17:58,411 --> 00:18:01,548
GARDENING.
ONE OF THE RISKS OF RETIREMENT.
449
00:18:01,581 --> 00:18:03,450
NICE WORK IF YOU CAN GET IT,
HUH?
450
00:18:03,483 --> 00:18:04,884
YEAH. I DID MY 20.
451
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
I HAD A MEDICAL CONDITION,
TOOK A SETTLEMENT.
452
00:18:06,753 --> 00:18:08,121
RUN MY OWN COMPANY NOW.
453
00:18:08,155 --> 00:18:10,089
I HELP SMALL BUSINESSES
FIGHT GYPSY SCAMS.
454
00:18:10,123 --> 00:18:12,625
FAKE HIT-AND-RUNS,
GROCERY-STORE FALLS.
455
00:18:12,659 --> 00:18:14,261
IT'S ALL PRETTY LOW-RENT STUFF,
RIGHT?
456
00:18:14,294 --> 00:18:16,596
5 GRAND HERE, $10,000 THERE.
IT ADDS UP.
457
00:18:16,629 --> 00:18:19,266
AND ONCE THOSE DIRTY GYPSY
BASTARDS GET THEIR HOOKS IN YOU,
458
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
THEY DON'T LET UP UNTIL
THEY'VE TAKEN EVERY RED CENT.
459
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
SO THE WORK'S STEADY.
460
00:18:23,936 --> 00:18:25,738
LAST MONTH, THE SZABO CLAN
WENT ON A SPREE.
461
00:18:25,772 --> 00:18:27,407
MADE 50 GRAND IN SCAMS.
462
00:18:27,440 --> 00:18:29,809
SZABO?
AS IN STEFAN SZABO?
463
00:18:29,842 --> 00:18:32,145
HE'S THE BAROS --
KING OF THE SZABO CLAN.
464
00:18:32,179 --> 00:18:34,281
CRAFTIEST CON ARTIST
I EVER NAILED.
465
00:18:34,314 --> 00:18:36,082
CRAFTY OR TARGETED?
466
00:18:36,115 --> 00:18:39,752
IT SAYS HERE YOU NAILED HIM
A DOZEN TIMES.
467
00:18:39,786 --> 00:18:43,089
MEANING WHAT? I'M NOT REALLY
HERE FOR MY EXPERTISE?
468
00:18:43,122 --> 00:18:45,425
A MAN NAMED WALTER PARNELL
WAS MURDERED LAST NIGHT.
469
00:18:45,458 --> 00:18:48,261
SZABO SAID YOU WERE
ON HIS PAYROLL.
470
00:18:48,295 --> 00:18:51,130
SCAMMING IS A BADGE OF HONOR
FOR SZABO AND HIS CLAN.
471
00:18:51,164 --> 00:18:52,932
HE'LL SAY WHATEVER HE NEEDS
TO BEAT A RAP.
472
00:18:52,965 --> 00:18:56,269
HE ALSO SAID THE GYPSIES ARE TOO
SUPERSTITIOUS TO COMMIT MURDER.
473
00:18:56,303 --> 00:18:57,970
THAT'S WHY THEY HAVE
THOSE CRAZY FUNERALS --
474
00:18:58,004 --> 00:19:00,006
TO MAKE PEACE WITH THE SPIRIT
IF THEY'VE WRONGED THEM.
475
00:19:00,039 --> 00:19:02,642
THEY LEAVE PICTURES,
MONEY, TOOLS,
476
00:19:02,675 --> 00:19:04,777
ANYTHING TO HELP THE DEAD MAN
IN HIS NEXT LIFE.
477
00:19:04,811 --> 00:19:06,446
IF YOU FOUND WALTER
THAT WAY,
478
00:19:06,479 --> 00:19:09,282
I'M GUESSING IT WAS SZABO TRYING
TO MAKE PEACE WITH HIS SOUL.
479
00:19:09,316 --> 00:19:11,451
OR SOMEONE TRYING TO
MAKE US THINK THAT.
480
00:19:11,484 --> 00:19:13,820
SO YES OR NO?
481
00:19:13,853 --> 00:19:15,955
WERE YOU OR WERE YOU NOT
ON WALTER'S PAYROLL?
482
00:19:15,988 --> 00:19:18,325
AS A CONSULTANT.
483
00:19:18,358 --> 00:19:20,460
SZABO'S CLAN
TARGETED WALTER.
484
00:19:20,493 --> 00:19:23,963
I ADVISED HIM TO CALL THE COPS
WHENEVER SZABO SHOWED UP.
485
00:19:23,996 --> 00:19:27,834
IF I WERE YOU,
I'D KEEP MY EYE ON THAT GUY.
486
00:19:27,867 --> 00:19:31,504
WELL, YOU'RE NOT.
SO, THANKS.
487
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
HMM.
488
00:19:35,041 --> 00:19:37,310
THAT'S RIGHT. PUSH.
YEP. PUSH. GO AHEAD.
489
00:19:37,344 --> 00:19:38,811
HOW LONG
HAS HE BEEN OUT THERE?
490
00:19:38,845 --> 00:19:40,647
AN HOUR AND COUNTING?
491
00:19:40,680 --> 00:19:42,982
HOPEFULLY WE'LL HAVE DINNER
WITH YOUR DAD.
492
00:19:43,015 --> 00:19:44,984
OH, THIS IS
DINNER WITH MY DAD.
493
00:19:45,017 --> 00:19:47,220
HE'S A SALESMAN.
HE'S ALWAYS ON.
494
00:19:47,254 --> 00:19:49,155
HE JUST FLICKS THAT SWITCH
AND MAKES EVERYONE FEEL LIKE
495
00:19:49,188 --> 00:19:50,490
THEY'RE THE CENTER
OF THE UNIVERSE.
496
00:19:50,523 --> 00:19:52,692
EXCEPT MAYBE
NOT SO MUCH AT HOME?
497
00:19:52,725 --> 00:19:55,027
WELL, LET'S JUST SAY
HE GAVE AT THE OFFICE.
498
00:19:55,061 --> 00:19:57,830
WELL, HE'S HERE NOW,
AND PEOPLE CAN CHANGE, RIGHT?
499
00:19:57,864 --> 00:19:59,732
HMM. HMM.
BETTER LATE THAN NEVER.
500
00:19:59,766 --> 00:20:01,901
WELL, YOU'D THINK A COUNTRY
THAT HOSTED CARNIVAL
501
00:20:01,934 --> 00:20:04,404
WOULDN'T HAVE
SUCH NEEDY CONTRACTORS.
502
00:20:04,437 --> 00:20:06,005
HEY, I FIRED UP THE GRILL.
WE CAN PUT THESE STEAKS ON.
503
00:20:06,038 --> 00:20:07,874
HEY, DAD,
WHILE WE'RE ALL TOGETHER,
504
00:20:07,907 --> 00:20:09,376
WHY DON'T WE CALL MOM?
505
00:20:09,409 --> 00:20:11,411
THAT WAY,
SHE CAN MEET CALLIE, TOO.
OH.
506
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
WHAT, OVER THE PHONE?
507
00:20:12,912 --> 00:20:14,881
GOD, THAT'S NO WAY
TO MEET YOUR GORGEOUS BRIDE.
508
00:20:16,383 --> 00:20:18,851
YOU KNOW, ACTUALLY, UH, WE HAVE
A TRIP PLANNED TO CHICAGO
509
00:20:18,885 --> 00:20:20,520
AT THE END OF THE MONTH,
ANYWAY, SO...
510
00:20:20,553 --> 00:20:23,890
CHICAGO? BORE, SNORE!
JIMMY, COME ON.
511
00:20:23,923 --> 00:20:25,024
YOU GUYS GOT TO
COME DOWN TO RIO.
512
00:20:25,057 --> 00:20:26,859
SAMBA THE NIGHT AWAY
IN RIO.
513
00:20:26,893 --> 00:20:28,027
YOU KNOW HOW TO SAMBA.
I KNOW YOU --
514
00:20:28,060 --> 00:20:29,862
NO. I DON'T.
OH, YEAH?
515
00:20:29,896 --> 00:20:31,030
PLEASE, DON'T...
[ LAUGHS ]
WATCH THIS. IT'S VERY EASY.
516
00:20:31,063 --> 00:20:32,031
IT'S ALL IN THE HIPS.
OKAY.
517
00:20:32,064 --> 00:20:33,433
FOLLOW ME.
ALL RIGHT.
518
00:20:33,466 --> 00:20:35,101
ONE AND TWO,
CHA-CHA-CHA!
519
00:20:35,134 --> 00:20:36,603
Both: ONE AND TWO,
CHA-CHA-CHA!
520
00:20:36,636 --> 00:20:38,271
ONE AND TWO, CHA-CHA-CHA!
LIKE THIS?
521
00:20:38,305 --> 00:20:39,872
HEY, JIMMY.
YOU WANT TO CUT IN HERE?
522
00:20:39,906 --> 00:20:41,374
NAH, YOU LOOK LIKE
YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING.
523
00:20:41,408 --> 00:20:42,542
ALL RIGHT,
GRAB THE MEAT.
524
00:20:42,575 --> 00:20:44,377
Both: ONE AND TWO,
CHA-CHA-CHA!
525
00:20:44,411 --> 00:20:46,546
ONE AND TWO, CHA-CHA-CHA!
526
00:20:46,579 --> 00:20:48,214
ONE AND TWO,
CHA-CHA-CHA!
527
00:20:48,247 --> 00:20:50,383
ONE AND TWO,
CHA-CHA-CHA!
528
00:20:50,417 --> 00:20:52,885
Danny:
I KNEW SOMETHING WAS OFF.
529
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
TIFFANY'S,
CHANEL, LULULEMON?
530
00:20:54,787 --> 00:20:56,389
WOW.
SOMEBODY DID SOME DAMAGE.
531
00:20:56,423 --> 00:20:58,725
30 GRAND WORTH.
MAXED OUT WALTER'S CREDIT CARDS.
532
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
GUESS HE HAD
A NEW GIRLFRIEND.
533
00:21:00,293 --> 00:21:02,729
OR THOUGHT HE DID,
AS IN THE CLASSIC GYPSY CON --
534
00:21:02,762 --> 00:21:03,930
THE SWEETHEART SWINDLE.
535
00:21:05,097 --> 00:21:08,267
HOT YOUNG WOMEN COZY UP
TO RICH OLD WIDOWERS,
536
00:21:08,301 --> 00:21:10,737
GET THEM TO BUY EXPENSIVE GIFTS,
WHICH THEY SELL FOR CASH,
537
00:21:10,770 --> 00:21:13,072
STICKING THE SWEETHEART
WITH THE TAB.
538
00:21:13,105 --> 00:21:14,741
WHY DIDN'T WALTER GO
TO THE COPS?
539
00:21:14,774 --> 00:21:17,243
UH, USUALLY TOO EMBARRASSED
OR SCARED.
540
00:21:17,276 --> 00:21:19,746
IF A VICTIM GETS SUSPICIOUS,
THEN THE GIRLFRIENDS' HUSBANDS
541
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
THREATEN TO BEAT THE CRAP
OUT OF HIM.
542
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
IT'S A RAP I SAW
ALL OVER SZABO'S FILE.
543
00:21:22,782 --> 00:21:24,751
SHOULD WE GET A WARRANT
TO SEARCH HIS R.V.?
544
00:21:24,784 --> 00:21:26,419
PRETTY SURE SZABO
WOULD HAVE FLIPPED
545
00:21:26,453 --> 00:21:28,421
ALL OF THESE GIFTS FOR CASH,
BUT CHECK HIS FINANCIALS.
546
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
OH, AND SEE IF WALTER
FILED A NEW WILL.
547
00:21:30,990 --> 00:21:33,593
IF THEY WERE CHURNING
HIS CREDIT CARDS,
548
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
MAYBE THEY WERE SETTING HIM UP
FOR THE BIG ONE.
549
00:21:35,462 --> 00:21:37,764
I TESTED THE LEAF
FROM WALTER'S MOUTH.
550
00:21:37,797 --> 00:21:40,433
IT'S FOXGLOVE, ALL RIGHT.
GET THIS.
551
00:21:40,467 --> 00:21:43,436
IT'S BEEN USED AS A GYPSY CURSE
DATING BACK 300 YEARS.
552
00:21:43,470 --> 00:21:44,937
IT'S A NATURAL SOURCE
OF DIGITALIS.
553
00:21:44,971 --> 00:21:46,439
OH, A COMMON
HEART MEDICATION.
554
00:21:46,473 --> 00:21:47,674
IT CONTAINS
CARDIAC GLYCOSIDES
555
00:21:47,707 --> 00:21:49,442
THAT AFFECT
THE MUSCLES OF THE HEART.
556
00:21:49,476 --> 00:21:51,611
WAS WALTER ON IT?
NOT ACCORDING
TO HIS MEDICAL RECORDS,
557
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
BUT THE TOX SCREENS SHOW
HIS BLOOD HAD A LETHAL DOSE,
558
00:21:53,680 --> 00:21:55,114
KILLING HIM IN 30 MINUTES.
559
00:21:55,147 --> 00:21:56,649
AND THE SWAMP WAS AN HOUR AWAY
FROM HIS CONDO,
560
00:21:56,683 --> 00:21:58,451
WHICH MEANS HE DIED
ON THE WAY TO HIS OWN FUNERAL.
561
00:21:58,485 --> 00:22:00,787
WE'LL CHECK THE BENTLEY FOR
FLUIDS, SEE IF WE CAN CONFIRM.
562
00:22:00,820 --> 00:22:02,121
THAT'S WHY YOU GET PAID
THE BIG BUCKS.
563
00:22:02,154 --> 00:22:03,356
WHERE ARE YOU GOING?
564
00:22:03,390 --> 00:22:05,525
TO CATCH SZABO'S
PARTNER IN CRIME.
565
00:22:13,566 --> 00:22:15,468
YOU GOING SOMEWHERE,
SWEETHEART?
566
00:22:15,502 --> 00:22:17,637
DETECTIVE,
YOU SCARED ME.
567
00:22:17,670 --> 00:22:20,139
JUST, UH,
THE DRY CLEANERS.
568
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
OH, IS THAT BEFORE OR AFTER
I TAKE YOU IN FOR QUESTIONING
569
00:22:22,742 --> 00:22:24,411
FOR THE MURDER
OF WALTER PARNELL?
570
00:22:26,345 --> 00:22:27,980
[ SIGHS ]
571
00:22:28,014 --> 00:22:30,483
[ HANDCUFFS CLICK ]
572
00:22:34,854 --> 00:22:38,357
LILY TRUSTER DOESN'T EXIST.
HER PRINTS GAVE HER UP.
573
00:22:38,391 --> 00:22:41,861
HER REAL NAME IS INNA SZABO,
STEFAN'S WIFE.
574
00:22:41,894 --> 00:22:44,196
SHE'S PULLED SWEETHEART SWINDLES
ALL OVER FLORIDA.
575
00:22:44,230 --> 00:22:46,499
HAS A RAP SHEET
LONGER THAN HER HUSBAND.
576
00:22:46,533 --> 00:22:47,834
IF SHE THREATENS
TO LEAVE HIM,
577
00:22:47,867 --> 00:22:50,169
HE TELLS HER
NO OTHER MAN WILL HAVE HER,
578
00:22:50,202 --> 00:22:51,671
AND SHE'LL END UP
AN OLD MAID.
579
00:22:51,704 --> 00:22:54,541
THAT'S WHY SZABO
HAS HER UNDER HIS THUMB.
580
00:22:54,574 --> 00:22:57,209
AND JUDGING BY THOSE BRUISES,
MORE LIKE HIS FIST.
581
00:22:57,243 --> 00:22:59,712
HMM.
582
00:22:59,746 --> 00:23:02,048
WALTER AND I LIVED TOGETHER,
OKAY?
583
00:23:02,081 --> 00:23:03,683
BUT WE WERE JUST FRIENDS.
584
00:23:03,716 --> 00:23:05,017
WITH BENEFITS.
585
00:23:05,051 --> 00:23:07,019
30 GRAND, ACCORDING
TO HIS CREDIT CARDS.
586
00:23:07,053 --> 00:23:09,689
GIFTS THAT YOU THEN GAVE TO
YOUR HUSBAND, STEFAN, TO SELL.
587
00:23:09,722 --> 00:23:11,357
YOU CAN'T MAKE ME TESTIFY
AGAINST MY HUSBAND.
588
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
I KNOW THE LAW.
589
00:23:12,425 --> 00:23:13,693
YOU JUST DON'T OBEY IT.
590
00:23:13,726 --> 00:23:15,562
SINCE GYPSIES
DON'T GET MARRIAGE LICENSES,
591
00:23:15,595 --> 00:23:17,363
WELL, THEN,
THE LAW DOES NOT APPLY.
592
00:23:17,396 --> 00:23:20,032
LOOK. WALTER WAS A GENTLEMAN
WHO GAVE ME GIFTS.
593
00:23:20,066 --> 00:23:21,534
THAT'S IT.
594
00:23:21,568 --> 00:23:23,202
THERE WAS NO SEX.
THERE WAS NO RELATIONSHIP.
595
00:23:23,235 --> 00:23:25,071
HE WAS JUST A SWEET
AND VERY GENEROUS MAN.
596
00:23:25,104 --> 00:23:26,405
GENEROSITY THAT STARTED
597
00:23:26,439 --> 00:23:28,207
WITH LETTING YOU MOVE IN
AFTER HIS WIFE DIED,
598
00:23:28,240 --> 00:23:29,576
WHERE YOU NURSED
HIS BROKEN HEART
599
00:23:29,609 --> 00:23:30,943
BY BLEEDING
HIS CREDIT CARDS,
600
00:23:30,977 --> 00:23:32,545
UNTIL HE THREATENED
TO GO TO THE COPS.
601
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
AND WITH YOUR RECORD, YOU WERE
LOOKING AT SERIOUS TIME.
602
00:23:35,081 --> 00:23:38,885
SO YOU BREWED A POT OF EARL GREY
AND DOSED IT WITH FOXGLOVE.
603
00:23:38,918 --> 00:23:41,888
THEN YOU AND STEFAN GAVE HIM
A ROMA BURIAL IN THE SWAMP
604
00:23:41,921 --> 00:23:43,756
TO SAVE YOUR GYPSY SOUL.
605
00:23:43,790 --> 00:23:46,225
I ALREADY TOLD YOU.
WE WERE WITH FAMILY THAT NIGHT.
606
00:23:46,258 --> 00:23:47,627
THE SAME FAMILY
607
00:23:47,660 --> 00:23:49,061
THAT'S ALREADY BACKING UP
YOUR GYPSY KING HUSBAND?
608
00:23:49,095 --> 00:23:51,063
SORRY FOR YOU,
BUT THAT'S ALL WE NEED.
609
00:23:51,097 --> 00:23:53,399
JUST LIKE SOME SWEET OLD MAN
FALLING IN LOVE WITH ME
610
00:23:53,432 --> 00:23:54,967
ISN'T A CRIME.
611
00:23:55,001 --> 00:23:56,936
SO IF IT'S ALL RIGHT WITH YOU,
I'D LIKE TO GO HOME.
612
00:23:56,969 --> 00:23:59,739
IF BY "HOME," YOU MEAN THE R.V.
PARK AND YOUR REAL HOME,
613
00:23:59,772 --> 00:24:01,107
BECAUSE, SORRY FOR YOU,
614
00:24:01,140 --> 00:24:02,909
BUT THAT OCEAN-VIEW CONDO
IS NOW MY CRIME SCENE.
615
00:24:02,942 --> 00:24:05,077
YOU CAN'T DO THAT.
ALL MY THINGS ARE THERE.
616
00:24:05,111 --> 00:24:06,746
THE SWAG THAT YOU CONNED
FROM WALTER?
617
00:24:06,779 --> 00:24:07,914
YEAH, THAT'S MINE, TOO.
618
00:24:07,947 --> 00:24:10,249
BUT, HEY -- GOOD NEWS IS
619
00:24:10,282 --> 00:24:12,084
YOU CAN STOP LIVING LIKE
A SPOILED, RICH, KEPT WOMAN
620
00:24:12,118 --> 00:24:15,121
AND GO BACK TO BEING STEFAN'S
PERSONAL SLAVE AND PROPERTY.
621
00:24:18,958 --> 00:24:20,760
OKAY.
ENJOY THE FAMILY TIME.
622
00:24:20,793 --> 00:24:23,295
[ DOOR OPENS ]
623
00:24:25,965 --> 00:24:29,301
[ DOOR CLOSES ]
624
00:24:33,973 --> 00:24:35,775
Michael:
OH, IT'S A GORGEOUS DAY.
625
00:24:35,808 --> 00:24:38,477
HEY, DO YOU MIND IF I...?
NO, GO AHEAD.
626
00:24:42,314 --> 00:24:44,951
AHH!
627
00:24:44,984 --> 00:24:46,619
[ CHUCKLES ]
628
00:24:46,653 --> 00:24:48,120
YOU SURE
YOU CAN'T JOIN US FOR LUNCH?
629
00:24:48,154 --> 00:24:49,822
IT'S ON THE COMPANY TAB.
630
00:24:49,856 --> 00:24:51,791
SORRY. I COULDN'T FIND ANYONE
TO SWITCH SHIFTS WITH ME.
631
00:24:51,824 --> 00:24:54,360
BUT IT SOUNDS LIKE YOU GUYS
HAVE A LOT OF CATCHING UP TO DO.
632
00:24:54,393 --> 00:24:56,529
AH, SAME OLD, SAME OLD,
ACTUALLY.
633
00:24:56,563 --> 00:24:58,330
WORK, GOLF, RINSE,
REPEAT.
634
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
[ CHUCKLES ]
635
00:25:00,032 --> 00:25:03,970
WELL, NOW I KNOW THAT YOUR SON
COMES BY IT HONESTLY.
636
00:25:04,003 --> 00:25:05,805
IT'S TOO BAD
JEFF'S NOT AROUND.
637
00:25:05,838 --> 00:25:07,640
HE SOUNDS LIKE
A TERRIFIC KID.
638
00:25:07,674 --> 00:25:08,975
YEAH.
I LOOK FORWARD
TO MEETING HIM.
639
00:25:09,008 --> 00:25:10,476
HE'S PRETTY GREAT.
640
00:25:10,509 --> 00:25:13,145
HE'S KIND OF GOING THROUGH
A LOT RIGHT NOW,
641
00:25:13,179 --> 00:25:14,747
BUT HE'S HANDLING IT OKAY.
642
00:25:16,348 --> 00:25:18,651
WELL, IT'S JUST
STUFF WITH HIS DAD.
643
00:25:18,685 --> 00:25:20,319
I'M SURE JIM HAS TOLD YOU
ABOUT IT.
644
00:25:20,352 --> 00:25:22,722
ONLY THAT HIS FATHER'S
NOT AROUND.
645
00:25:22,755 --> 00:25:27,493
THAT'S TOO BAD.
A KID NEEDS HIS DAD.
646
00:25:27,526 --> 00:25:30,997
I PROBABLY COULD HAVE BEEN THERE
A LITTLE MORE FOR JIMMY MYSELF,
647
00:25:31,030 --> 00:25:33,165
BUT AT LEAST
I NEVER DISAPPEARED ON HIM.
648
00:25:33,199 --> 00:25:37,003
OH, MY EX-HUSBAND
DIDN'T DISAPPEAR ON US.
649
00:25:37,036 --> 00:25:38,571
OH.
650
00:25:38,605 --> 00:25:41,674
I'M SORR-- SORRY, CALLIE.
I DIDN'T MEAN IT LIKE -- I'M...
651
00:25:41,708 --> 00:25:44,343
I WAS TOTALLY INSENSITIVE
AND STUPID.
652
00:25:44,376 --> 00:25:45,845
I FEEL LIKE A JERK.
653
00:25:45,878 --> 00:25:47,079
I'M ONE TO TALK, RIGHT?
654
00:25:47,113 --> 00:25:49,181
I MEAN, I SPENT HALF MY LIFE
ON THE ROAD.
655
00:25:49,215 --> 00:25:51,951
THANK GOD FOR THEIR MOTHER.
656
00:25:54,721 --> 00:25:57,523
SOMEONE GAVE THE CARPETS
IN THE BENTLEY A GOOD SCRUBBING,
657
00:25:57,556 --> 00:25:59,358
BUT WE DID FIND TRACE
ASPIRATED SPATTER
658
00:25:59,391 --> 00:26:01,193
UNDER THE FRONT
PASSENGER SEAT.
659
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
IT WAS A MATCH
FOR WALTER'S DNA.
660
00:26:03,095 --> 00:26:05,197
IT ALSO TESTED POSITIVE
FOR DIGITALIS.
661
00:26:05,231 --> 00:26:07,366
SO, SOMEONE POISONED WALTER
AND THEN WATCHED HIM DIE
AS THEY DROVE?
662
00:26:07,399 --> 00:26:10,202
THAT IS COLD,
EVEN FOR INNA.
663
00:26:10,236 --> 00:26:12,204
BUT NOT SZABO.
HE HATED THE GUY.
664
00:26:12,238 --> 00:26:14,040
WHICH MIGHT
ALSO EXPLAIN THIS.
665
00:26:14,073 --> 00:26:17,376
WALTER HAD
A BROKEN KNEECAP --
666
00:26:17,409 --> 00:26:18,878
A CLASSIC SIGN
OF INTIMIDATION.
667
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
YEAH, IT COULD JUST BE
CIRCUMSTANTIAL, THOUGH.
668
00:26:20,947 --> 00:26:23,082
IS THERE ANY WAY TO PUT SZABO
IN THE BENTLEY WITH WALTER?
669
00:26:23,115 --> 00:26:26,285
SZABO'S BUTTS
FROM HIS BENTLEY'S ASHTRAY.
670
00:26:26,318 --> 00:26:28,054
I'M TESTING HIS DNA
WITH HIS SALIVA
671
00:26:28,087 --> 00:26:30,056
TO SEE IF IT MATCHES THE BLOOD
ON WALTER'S SHIRT SLEEVE.
672
00:26:30,089 --> 00:26:32,058
IF IT DOES, WE CAN PROVE HE WAS
WITH HIM AT TIME OF DEATH.
673
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
DETECTIVE?
674
00:26:34,126 --> 00:26:36,062
I FIGURED OUT WHAT
THOSE BROWN STAINS WERE
675
00:26:36,095 --> 00:26:38,064
ON THOSE TOOLS LEFT
AT WALTER'S BURIAL SITE.
676
00:26:38,097 --> 00:26:40,232
IT'S LIGNIN -- A RACEMIC
MACROMOLECULAR COMPOUND
677
00:26:40,266 --> 00:26:41,734
USED TO FILL KEEL JOINTS.
678
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
KEEL JOINTS?
AS IN A BOAT?
679
00:26:43,602 --> 00:26:45,571
YEAH, BUT IF WALTER OWNED ONE,
I HAVEN'T BEEN ABLE TO FIND IT.
680
00:26:45,604 --> 00:26:47,439
HE EITHER PAID CASH
OR NEVER REGISTERED IT.
681
00:26:47,473 --> 00:26:49,241
OR DIED BEFORE HE COULD.
682
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
GYPSIES BELIEVE
ITEMS LEFT FOR THE DEAD
683
00:26:50,643 --> 00:26:52,745
ARE THINGS THEY'LL NEED
IN THEIR NEXT LIFE.
684
00:26:52,779 --> 00:26:55,081
LIKE SAILING OFF INTO
THE SUNSET WITH YOUR
DECEASED WIFE, EMILY?
685
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
THE INSCRIPTION
ON THE BACK OF HIS WATCH?
686
00:26:56,615 --> 00:26:58,250
WHICH MIGHT ALSO BE
WHY THE WATCH WASN'T TAKEN.
687
00:26:58,284 --> 00:27:00,119
[ CLICKS TONGUE ]
DANIEL, KEEP LOOKING.
688
00:27:00,152 --> 00:27:01,754
OH, AND DID YOU RUN
KING SZABO'S CREDIT?
689
00:27:01,788 --> 00:27:03,089
HE HAS ONE
LEGITIMATE CREDIT CARD
690
00:27:03,122 --> 00:27:04,590
WITH ONE CHARGE ON IT
EACH MONTH.
691
00:27:04,623 --> 00:27:06,759
ALWAYS PAID ON TIME.
692
00:27:06,793 --> 00:27:10,763
OPA-LOCKA SELF STORAGE.
[ BEEPING ]
693
00:27:10,797 --> 00:27:14,133
DAD?
CHANGE IN LUNCH PLANS.
694
00:27:14,166 --> 00:27:16,302
THANKS.
NO, I-I JUST WISH
YOU WOULD HAVE SAID SOMETHING.
695
00:27:16,335 --> 00:27:18,004
THAT'S ALL.
I-I FELT LIKE AN IDIOT.
696
00:27:18,037 --> 00:27:20,472
OKAY, FIRST OFF, IT'S WITSEC,
SO NOT SOMETHING YOU TALK ABOUT,
697
00:27:20,506 --> 00:27:22,474
AND WE DON'T TALK,
ANYWAY.
698
00:27:22,508 --> 00:27:23,943
SO, YOU KNOW WHAT?
NOT TOP OF MY LIST.
699
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT
WE DON'T TALK?
700
00:27:25,377 --> 00:27:26,946
WE TALK ALL THE TIME.
WE'RE TALKING RIGHT NOW.
701
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
ABOUT SOMETHING
WE CAN'T TALK ABOUT.
702
00:27:28,647 --> 00:27:29,949
YEAH, THAT'S CONVENIENT.
703
00:27:29,982 --> 00:27:31,483
YOU'RE THE ONE
WHO FAILED TO MENTION
704
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
THAT YOUR BRIDE-TO-BE
WAS MARRIED TO A CRIMINAL.
705
00:27:33,319 --> 00:27:35,354
OH, AND DO YOU THINK MAYBE
THAT'S WHY I NEVER MENTIONED IT?
706
00:27:35,387 --> 00:27:37,456
HEY, I'M NOT JUDGING.
PEOPLE MAKE MISTAKES.
707
00:27:37,489 --> 00:27:40,126
I'M SURE THE JAILBIRD IS
A TERRIFIC FATHER AND HUSBAND.
708
00:27:40,159 --> 00:27:41,961
1207.
709
00:27:41,994 --> 00:27:43,963
LOOKING FOR LOCKER 1207,
RIGHT?
710
00:27:43,996 --> 00:27:45,531
YEAH.
711
00:27:45,564 --> 00:27:48,801
HOW'S PHOENIX COMING ALONG?
YOU AND MOM SET A MOVING DATE?
712
00:27:48,835 --> 00:27:50,469
AH,
I'M PUMPING THE BRAKES.
713
00:27:50,502 --> 00:27:51,971
YOU KNOW, BRAZIL'S GOT
THE SUMMER OLYMPICS.
714
00:27:52,004 --> 00:27:53,973
I'M MOVING STEEL
HAND OVER FIST.
715
00:27:54,006 --> 00:27:55,474
DAD.
716
00:27:55,507 --> 00:27:58,310
MOM RETIRED FROM TEACHING
SO THAT SHE COULD OVERSEE
717
00:27:58,344 --> 00:27:59,979
THE BUILDING
OF THE NEW HOUSE, RIGHT?
718
00:28:00,012 --> 00:28:02,314
IT'S AN ACRE
OF DRAUGHT-RESISTANT EARTH.
719
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
IT AIN'T GOING ANYWHERE.
720
00:28:03,682 --> 00:28:05,985
1207.
721
00:28:06,018 --> 00:28:09,588
JUST STAND BACK.
722
00:28:21,768 --> 00:28:26,072
AUTO PARTS,
ROOFING SUPPLIES,
723
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
FLOOR SANDER.
724
00:28:27,439 --> 00:28:28,707
PROPS FOR SCAMS.
725
00:28:28,741 --> 00:28:30,242
THIS IS A BAT CAVE
FOR CON ARTISTS.
726
00:28:30,276 --> 00:28:32,344
WHO'S WALTER PARNELL?
727
00:28:32,378 --> 00:28:35,014
MY MURDER VICTIM.
WHAT'S AN E.I.S.?
728
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
ENVIRONMENTAL
IMPACT STUDY.
729
00:28:36,582 --> 00:28:38,684
IT'S THE FIRST THING YOU NEED
TO GET INVESTORS.
730
00:28:38,717 --> 00:28:40,019
HELPS
THE ZONING COMMISSION
731
00:28:40,052 --> 00:28:42,354
SO THEY CAN SIGN OFF
WITH PERMITS.
732
00:28:42,388 --> 00:28:44,690
MARINA --
DEEP WATER FOR YACHTS.
733
00:28:44,723 --> 00:28:46,425
THERE'S LOTS
OF HIGH-END CUSTOMERS.
734
00:28:46,458 --> 00:28:48,360
MAYBE WALTER WAS PLANNING
ONE FINAL DEAL
735
00:28:48,394 --> 00:28:49,862
BEFORE
HE HUNG UP HIS SPURS.
736
00:28:49,896 --> 00:28:51,363
HIS SWEETHEART SWIPED THIS,
737
00:28:51,397 --> 00:28:53,532
THINKING MAYBE
IT WAS WORTH SOMETHING.
738
00:28:53,565 --> 00:28:55,534
ANY GUESSES
WHAT WE'RE LOOKING AT HERE?
739
00:28:55,567 --> 00:28:57,603
OH, WITH A MARINA PROJECT
THIS SIZE,
740
00:28:57,636 --> 00:29:01,440
UH, WE'RE TALKING ABOUT
AN EASY $20 MILLION PROFIT.
741
00:29:01,473 --> 00:29:04,877
OOH.
THAT'S A LOT OF WINNEBAGOS.
742
00:29:04,911 --> 00:29:06,879
I WENT BACK OVER WALTER'S
CREDIT-CARD PURCHASES
743
00:29:06,913 --> 00:29:09,048
TO SEE IF THERE WERE
ANY OTHER BOAT-RELATED CHARGES.
744
00:29:09,081 --> 00:29:11,050
TWO WEEKS AGO, HE BOUGHT
FOUR CASES OF CEILING COMPOUND
745
00:29:11,083 --> 00:29:12,718
AT A PLACE
CALLED BAILEY MARINA.
746
00:29:12,751 --> 00:29:14,720
SO IT SOUNDS LIKE HE WAS
AT LEAST WORKING ON A BOAT.
747
00:29:14,753 --> 00:29:16,388
DID YOU GET THE ADDRESS
WHERE THE ORDER WAS DELIVERED?
748
00:29:16,422 --> 00:29:18,057
HE DIDN'T HAVE IT DELIVERED.
HE TOOK IT WITH HIM.
749
00:29:18,090 --> 00:29:19,391
BUT HERE'S
THE INTERESTING PART --
750
00:29:19,425 --> 00:29:21,227
WHEN I RAN
WALTER'S CREDIT CHARGES,
751
00:29:21,260 --> 00:29:24,063
I NOTICED SOMEONE ELSE RAN
A CREDIT CHECK ON HIM YESTERDAY.
752
00:29:24,096 --> 00:29:26,065
HUH. DELRAY DAVE,
OUR RETIRED COP,
753
00:29:26,098 --> 00:29:28,067
WAS TRACKING
WALTER'S SPENDING HABITS?
754
00:29:28,100 --> 00:29:31,070
WELL, IF HE WAS, THEN
HE MUST HAVE LEARNED ABOUT THIS.
755
00:29:31,103 --> 00:29:33,305
THAT MARINA PROJECT
THAT YOU STUMBLED ON?
756
00:29:33,339 --> 00:29:36,142
IT APPEARS THAT WALTER
PUT UP HIS ENTIRE NET WORTH
757
00:29:36,175 --> 00:29:37,910
AS COLLATERAL
FOR THE MARINA PROJECT --
758
00:29:37,944 --> 00:29:39,311
BOCA CONDO AND ALL.
759
00:29:39,345 --> 00:29:41,247
HE LITERALLY BET THE HOUSE
AND LOST BIG TIME.
760
00:29:41,280 --> 00:29:44,750
AND GUESS WHO ELSE RECENTLY
ZEROED OUT HIS 401(k) --
761
00:29:44,783 --> 00:29:46,919
DELRAY DAVE.
762
00:29:46,953 --> 00:29:48,787
MAYBE HE INVESTED
IN WALTER'S MARINA PROJECT.
763
00:29:48,821 --> 00:29:50,089
HE'S LOOKING FOR A WAY TO GET
BACK SOME OF HIS MISSING MONEY.
764
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
OR WHAT IT TURNED INTO.
765
00:29:51,457 --> 00:29:53,425
DANIEL, GRAB
WALTER'S CREDIT-CARD INFO.
766
00:29:53,459 --> 00:29:54,927
WE NEED SOME BAIT.
BAIT FOR WHAT?
767
00:29:54,961 --> 00:29:57,997
WE'RE GOING FISHING
FOR BUNCO.
768
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
[ SEA GULLS SQUAWKING ]
769
00:30:05,537 --> 00:30:07,840
YOU LOOKING
FOR SOMETHING?
770
00:30:07,874 --> 00:30:09,942
DETECTIVE,
WHAT BRINGS YOU OUT HERE?
771
00:30:09,976 --> 00:30:11,443
I WAS GONNA ASK YOU
THE SAME QUESTION.
772
00:30:11,477 --> 00:30:13,779
OF COURSE, YOU TURNING UP HERE
JUST ANSWERS IT.
773
00:30:13,812 --> 00:30:16,282
YOU SAW THE DUMMY
MARINA SLIP RENTAL
774
00:30:16,315 --> 00:30:19,118
THAT I PUT ON WALTER'S CARD
LIKE AN HOUR AGO
775
00:30:19,151 --> 00:30:20,619
'CAUSE YOU'VE BEEN WATCHING IT
LIKE A HAWK.
776
00:30:20,652 --> 00:30:23,122
NOT TRUE.
777
00:30:23,155 --> 00:30:25,624
I JUST --
I LOVE BOATS.
778
00:30:25,657 --> 00:30:28,460
OR JUST HATE IT WHEN YOU LOSE
YOUR ENTIRE NEST-EGG INVESTMENT
779
00:30:28,494 --> 00:30:30,196
INTO YOUR BUDDY'S
MARINA PROJECT,
780
00:30:30,229 --> 00:30:31,797
WHO THEN LOSES IT
TO A BUNCH OF --
781
00:30:31,830 --> 00:30:34,633
WHAT DO YOU CALL THEM? --
"DIRTY GYPSY BASTARDS,"
782
00:30:34,666 --> 00:30:36,202
SENDING YOU
ON A SEARCH-AND-RESCUE MISSION
783
00:30:36,235 --> 00:30:37,803
FOR ANYTHING TO SALVAGE
YOUR INVESTMENT
784
00:30:37,836 --> 00:30:39,505
NOW THAT
YOUR BUDDY WALTER'S DEAD.
785
00:30:39,538 --> 00:30:44,543
CAN WE TALK ABOUT THIS,
YOU KNOW, COP TO COP?
786
00:30:44,576 --> 00:30:47,146
SORRY, DAVE.
THAT SHIP SAILED.
787
00:30:55,754 --> 00:30:58,490
YOU GOT THIS WRONG, DETECTIVE.
WALTER WAS A FRIEND.
788
00:30:58,524 --> 00:31:00,659
I TRIED TO WARN HIM
ABOUT THESE GYPSY BIMBOS.
789
00:31:00,692 --> 00:31:02,861
TOLD HIM NOT TO GO
TO THE COUNTRY CROCKER,
790
00:31:02,895 --> 00:31:04,830
WHERE THEY TROLL
FOR LONELY WIDOWERS.
791
00:31:04,863 --> 00:31:06,999
I MEAN, WHY WOULD I KILL HIM
IF I WAS TRYING TO PROTECT HIM?
792
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
'CAUSE ALL YOU WERE
TRYING TO PROTECT
793
00:31:08,567 --> 00:31:09,902
WERE YOUR PROFITS
FROM THE MARINA INVESTMENT.
794
00:31:09,936 --> 00:31:11,570
OF COURSE, THAT WAS
BEFORE YOU FOUND OUT
795
00:31:11,603 --> 00:31:13,572
THAT WALTER WAS BEING SCAMMED
BY THE GYPSIES.
796
00:31:13,605 --> 00:31:15,741
NO, HE GAVE ME AN INSIDE TIP.
THAT'S ALL.
797
00:31:15,774 --> 00:31:17,076
I GOT A LITTLE GREEDY.
798
00:31:17,109 --> 00:31:18,844
WHAT YOU GOT WAS
A WHOLE LOT OF ANGRY
799
00:31:18,877 --> 00:31:20,846
WHEN YOU REALIZED THAT
THE GYPSIES HAD SWINDLED WALTER
800
00:31:20,879 --> 00:31:22,681
OUT OF EVERYTHING,
INCLUDING YOUR NEST EGG.
801
00:31:22,714 --> 00:31:24,050
SO, YOU KILLED WALTER,
802
00:31:24,083 --> 00:31:26,352
SET UP THE SZABO CLAN
TO TAKE THE FALL.
803
00:31:26,385 --> 00:31:28,520
I DIDN'T KILL WALTER.
804
00:31:28,554 --> 00:31:31,523
AND I ONLY GOT SUSPICIOUS
AFTER YOU ASKED ABOUT SZABO.
805
00:31:31,557 --> 00:31:33,525
I FIGURED THOSE BASTARDS
WERE UP TO SOMETHING.
806
00:31:33,559 --> 00:31:35,194
[ CELLPHONE RINGS ]
807
00:31:35,227 --> 00:31:37,363
[ BEEP ]
808
00:31:37,396 --> 00:31:41,033
DANIEL, WHAT'S UP?
809
00:31:41,067 --> 00:31:43,202
I CALLED
THE PALM BEACH COUNTY CLERK.
810
00:31:43,235 --> 00:31:45,204
INNA SZABO FILED
A JOINT-TENANCY DEED
811
00:31:45,237 --> 00:31:47,706
IN WALTER'S CONDO.
812
00:31:47,739 --> 00:31:49,708
OKAY, IT LOOKS
KIND OF BOILER-PLATE.
813
00:31:49,741 --> 00:31:51,277
20 BUCKS AT diylawdoc.com.
814
00:31:51,310 --> 00:31:54,046
IT ALLOWS THE OWNER TO SHARE
THE PROPERTY WITH A COSIGNER.
815
00:31:54,080 --> 00:31:56,382
ONE PERSON DIES,
THE SURVIVOR BECOMES SOLE OWNER.
816
00:31:56,415 --> 00:31:59,051
WALTER ACTUALLY SIGNED THIS?
EITHER THAT,
OR IT'S A HELL OF A FORGERY.
817
00:31:59,085 --> 00:32:01,120
WILL THIS HOLD UP IN COURT?
UNLESS FAMILY CHALLENGES IT.
818
00:32:01,153 --> 00:32:02,721
WELL, THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
WALTER DIDN'T HAVE ANY.
819
00:32:02,754 --> 00:32:04,056
KIND OF MEANINGLESS NOW.
820
00:32:04,090 --> 00:32:05,724
THE BANK JUST TOOK POSSESSION
OF THE CONDO.
821
00:32:05,757 --> 00:32:08,060
YEAH,
BUT INNA DIDN'T KNOW THAT.
822
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
OR MAYBE SHE DID.
823
00:32:18,770 --> 00:32:20,406
WHAT'S WITH THE BROOM?
824
00:32:20,439 --> 00:32:23,742
YOU'RE GADJE.
YOU MAKE OUR HOME UNCLEAN.
825
00:32:23,775 --> 00:32:25,911
KIND OF LIKE YOU CLEANED UP
ON WALTER'S CONDO?
826
00:32:25,944 --> 00:32:28,080
WHICH BECAME YOURS
THE MOMENT HE DIED, RIGHT?
827
00:32:28,114 --> 00:32:30,582
WHICH YOU WERE PLANNING ON USING
AS A TICKET OUT OF THIS LIFE?
828
00:32:30,616 --> 00:32:31,917
A LITTLE SIDE SCAM
829
00:32:31,950 --> 00:32:33,285
YOU WERE HIDING
FROM THE FAMILY, HUH?
830
00:32:33,319 --> 00:32:35,254
I WOULD NEVER LEAVE MY FAMILY
FOR GADJE.
831
00:32:35,287 --> 00:32:37,589
WHAT YOU DIDN'T KNOW IS
THAT WALTER WAS USING THAT CONDO
832
00:32:37,623 --> 00:32:39,925
AS LEVERAGE TO FINANCE
HIS MARINA PROJECT.
833
00:32:39,958 --> 00:32:41,927
SO ONCE THAT SANK, WELL,
THEN HE HAD NOTHING LEFT.
834
00:32:41,960 --> 00:32:44,096
AND THEN ONCE YOU REALIZED THAT
YOU SPENT THE LAST SIX MONTHS
835
00:32:44,130 --> 00:32:46,598
COZYING UP
TO A RICH OLD BROKE GUY,
836
00:32:46,632 --> 00:32:48,434
WELL,
THEN YOU KILLED HIM.
837
00:32:48,467 --> 00:32:49,935
WHY WOULD I KILL HIM
WHEN I COULD JUST GO BACK
838
00:32:49,968 --> 00:32:51,437
TO BEING QUEEN
OF THE GYPSIES AGAIN?
839
00:32:51,470 --> 00:32:54,940
OH, I DON'T KNOW.
BECAUSE IT'S SO AWESOME HERE?
840
00:32:54,973 --> 00:32:57,443
PALM READING,
CLEANING TRAILERS,
841
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
RISKING SERIOUS JAIL TIME
SO YOU CAN BUY YOUR FAT-ASS
HUSBAND ANOTHER BENTLEY?
842
00:33:00,479 --> 00:33:02,281
UNLESS YOU'RE TRYING
TO TELL ME
843
00:33:02,314 --> 00:33:05,184
THAT YOU ACTUALLY DID FALL
FOR SWEET OLD WALTER.
844
00:33:05,217 --> 00:33:07,019
YEAH.
845
00:33:07,053 --> 00:33:08,354
WELL, EITHER WAY,
HE FELL FOR YOU
846
00:33:08,387 --> 00:33:11,857
AND PROMISED
TO TAKE YOU AWAY FROM HERE.
847
00:33:11,890 --> 00:33:13,192
I DID NOT LOVE WALTER.
848
00:33:13,225 --> 00:33:15,461
I ONLY PRETENDED
UNTIL HIS MONEY RAN OUT.
849
00:33:15,494 --> 00:33:16,795
HA.
850
00:33:16,828 --> 00:33:19,865
MY CLAN IS
THE ONLY THING I CARE ABOUT.
851
00:33:19,898 --> 00:33:23,469
AND FOR BRINGING TROUBLE
TO MY FAMILY, I CURSE YOURS.
852
00:33:23,502 --> 00:33:24,970
WHOA!
853
00:33:25,003 --> 00:33:26,572
NOW YOU LIVE
WITH YOUR FATE.
854
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
OKAY.
855
00:33:34,012 --> 00:33:35,981
[ BEEPING ]
856
00:33:36,014 --> 00:33:37,649
CARLOS.
857
00:33:37,683 --> 00:33:40,319
YEAH, YOU KNOW THAT DNA
FROM SZABO'S CIGARETTE BUTTS?
858
00:33:40,352 --> 00:33:42,988
I NEED YOU
TO DO SOMETHING FOR ME.
859
00:33:43,021 --> 00:33:44,690
GYPSIES
DON'T MARRY OUTSIDERS,
860
00:33:44,723 --> 00:33:46,825
SO A DNA COMPARISON
IS RELATIVELY EASY.
861
00:33:46,858 --> 00:33:48,827
COUSINS, AUNTS, UNCLES --
862
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
THERE'S NOT A LOT OF DIVERSITY
IN THEIR GENE POOL.
863
00:33:50,896 --> 00:33:52,198
SO GET WITH MANUS,
864
00:33:52,231 --> 00:33:53,565
GET A WARRANT,
AND SWAB THE ENTIRE CAMP.
865
00:33:55,367 --> 00:33:57,503
WHAT?
THAT. WHAT'S THAT?
866
00:33:57,536 --> 00:33:58,904
WHAT IS WHAT?
867
00:34:00,739 --> 00:34:05,344
OH. THAT'S JUST A GYPSY CURSE
INNA PUT ON ME.
868
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
GET AWAY FROM ME.
869
00:34:06,712 --> 00:34:08,347
WHAT?
870
00:34:08,380 --> 00:34:10,749
GET AWAY FROM ME.
871
00:34:10,782 --> 00:34:12,951
ARE YOU SERIOUS?
MM-HMM.
872
00:34:17,089 --> 00:34:19,725
FINE.
I KNOW WHEN I'M NOT WANTED.
873
00:34:19,758 --> 00:34:21,059
SINCE WHEN?
874
00:34:24,896 --> 00:34:27,566
MARSHAL.
I WASN'T EXPECTING TO SEE YOU.
875
00:34:27,599 --> 00:34:29,401
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
876
00:34:29,435 --> 00:34:30,869
IS THERE
SOMEPLACE WE CAN TALK?
877
00:34:30,902 --> 00:34:31,970
SURE.
878
00:34:33,739 --> 00:34:35,241
WAIT -- ARE YOU TELLING ME
879
00:34:35,274 --> 00:34:37,209
THAT RAY'S THINKING OF
OPTING OUT OF THE PROGRAM?
880
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
WELL, OBVIOUSLY, JEFF DIDN'T
JUST COME OUT AND SAY THAT.
881
00:34:39,278 --> 00:34:41,113
IT'S MORE LIKE WHAT
I'M READING BETWEEN THE LINES.
882
00:34:41,147 --> 00:34:43,048
SO IT COULD BE WISHFUL THINKING
ON JEFF'S PART.
883
00:34:43,081 --> 00:34:45,551
MAYBE, BUT IT IS
ABOUT THAT TIME.
884
00:34:45,584 --> 00:34:47,219
TWO YEARS IN,
A GUY LIKE RAY,
885
00:34:47,253 --> 00:34:49,054
TIRED OF HITTING
WALL AFTER WALL --
886
00:34:49,087 --> 00:34:50,722
HE WANTS TO MOVE ON
WITH HIS LIFE.
887
00:34:50,756 --> 00:34:53,892
I MEAN,
HIS EX-WIFE HAS, RIGHT?
888
00:34:53,925 --> 00:34:56,094
OPTING OUT OF WITSEC WOULD PUT
JEFF AND CALLIE AT RISK
889
00:34:56,128 --> 00:34:57,896
WITH THE PEOPLE
THAT RAY HELPED PUT AWAY.
890
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
IF THERE'S CONTACT
BETWEEN PARTIES OUTSIDE
THE PROGRAM, YEAH.
891
00:35:00,766 --> 00:35:02,901
BUT LIKE I SAID, IT'S NOTHING
MORE THAN MY GUT AT THE MOMENT.
892
00:35:02,934 --> 00:35:04,603
THANKS.
893
00:35:04,636 --> 00:35:06,605
I KNOW COMING TO ME WITH THIS
IS A LITTLE OUT OF BOUNDS.
894
00:35:06,638 --> 00:35:08,106
JEFF'S A GREAT KID.
895
00:35:08,140 --> 00:35:11,076
I'D HATE TO SEE ANYTHING
HAPPEN TO HIM AND HIS MOM.
896
00:35:11,109 --> 00:35:12,311
AND I KNOW YOU WOULD,
TOO.
897
00:35:12,344 --> 00:35:14,079
I'LL KEEP MY EYES
AND EARS OPEN.
898
00:35:14,112 --> 00:35:15,614
THANKS AGAIN.
YEAH.
899
00:35:19,285 --> 00:35:21,420
SO, THAT WOULD BE
THE MARINA OVER THERE.
900
00:35:21,453 --> 00:35:23,255
THE OTHER ONE,
IT'S OVER THERE.
Manus: RIGHT, RIGHT.
901
00:35:23,289 --> 00:35:24,923
DAD?
WHAT ARE YOU DOING HERE?
902
00:35:24,956 --> 00:35:26,592
JIMMY,
I KNOW YOU HATE IT
903
00:35:26,625 --> 00:35:27,926
WHEN I STICK MY NOSE
WHERE IT DOESN'T BELONG.
904
00:35:27,959 --> 00:35:29,661
WHICH, ODDLY,
HAS NEVER STOPPED YOU.
905
00:35:29,695 --> 00:35:31,330
WELL, I'M GLAD
THIS TIME IT DIDN'T.
906
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
BUT I GOT TO THINKING
ABOUT THE IMPACT STUDY
907
00:35:33,699 --> 00:35:34,933
FROM YOUR VICTIM'S
MARINA PROJECT,
908
00:35:34,966 --> 00:35:37,102
AND SOMETHING
JUST DIDN'T SIT RIGHT.
909
00:35:37,135 --> 00:35:39,104
I MEAN, AN IMPACT STUDY
FOR A PROJECT THIS SIZE,
910
00:35:39,137 --> 00:35:40,772
BETWEEN THE LABS
AND THE PERMITS,
911
00:35:40,806 --> 00:35:42,941
YOU'RE LOOKING
AT AN EASY 50 GRAND.
912
00:35:42,974 --> 00:35:45,944
AND YOU SAID THAT
YOUR GUY HAD BEEN TAKEN
TO THE CLEANERS, RIGHT?
913
00:35:45,977 --> 00:35:47,779
RIGHT.
914
00:35:47,813 --> 00:35:49,448
SO I ASKED COLLEEN IF I COULD
TAKE ANOTHER LOOK AT IT.
915
00:35:49,481 --> 00:35:51,116
IT'S A FAKE,
916
00:35:51,149 --> 00:35:54,453
RECYCLED AND DUMMIED UP
USING AN OLD GEOLOGY REPORT
917
00:35:54,486 --> 00:35:56,955
FROM A MARINA PROJECT
THAT WALTER OVERSAW
918
00:35:56,988 --> 00:35:59,958
IN WILMINGTON, NORTH CAROLINA,
OVER A DECADE AGO.
919
00:35:59,991 --> 00:36:01,293
HIS E.I.S. IS BOGUS?
920
00:36:01,327 --> 00:36:03,495
ANY STATE OFFICIAL
OR BANK-LOAN OFFICER
921
00:36:03,529 --> 00:36:05,297
WOULD HAVE SPOTTED THE
DUMMIED-UP REPORT IN A SECOND,
922
00:36:05,331 --> 00:36:08,467
INCLUDING DAVE,
OUR RETIRED BUNCO COP.
923
00:36:08,500 --> 00:36:09,968
BUT A REAL DUMMY
WOULDN'T.
924
00:36:10,001 --> 00:36:11,637
[ SIGHS ]
925
00:36:11,670 --> 00:36:14,840
I SWEAR
WE RAISED HIM BETTER.
926
00:36:17,075 --> 00:36:19,545
DO YOU HAVE
WALTER'S WALLET?
RIGHT HERE. WHY?
927
00:36:19,578 --> 00:36:21,547
HE HAD 2 GRAND IN CASH ON HIS
BODY WHEN WE FOUND IT, RIGHT?
YEAH.
928
00:36:21,580 --> 00:36:23,215
I GUESS IT'S TRUE
WHAT THEY SAY --
929
00:36:23,249 --> 00:36:25,551
"CASH IS KING."
OR "BAROS," IN THIS CASE.
930
00:36:25,584 --> 00:36:26,652
[ SNIFFS ]
931
00:36:26,685 --> 00:36:28,387
YEP. MOTOR OIL.
932
00:36:28,420 --> 00:36:31,156
IT'S THE SAME MUCK THAT SZABO
USED IN HIS DRIVEWAY SCAMS.
933
00:36:31,189 --> 00:36:33,825
HOW DID THE KIND OF GYPSY'S CASH
END UP IN OUR VICTIM'S WALLET?
934
00:36:33,859 --> 00:36:35,327
IS IT NOT OBVIOUS?
935
00:36:35,361 --> 00:36:36,662
DAD,
CAN YOU PLEASE JUST...?
936
00:36:36,695 --> 00:36:38,163
PUT IT...
937
00:36:38,196 --> 00:36:41,833
I MEAN, THE CASH,
THE FAKE MARINA IMPACT STUDY,
938
00:36:41,867 --> 00:36:43,502
LETTING HIS CONDO GO
INTO FORECLOSURE?
939
00:36:43,535 --> 00:36:45,871
THE GYPSIES
DIDN'T SCAM WALTER.
940
00:36:45,904 --> 00:36:47,339
WALTER SCAMMED THEM.
941
00:36:59,718 --> 00:37:01,219
I'LL TELL YOU WHAT.
942
00:37:01,253 --> 00:37:02,854
YOU LOOK LIKE A GOOD PERSON,
SO HERE'S WHAT I'M GONNA DO.
943
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
FOR, UH, 100 BUCKS,
I'LL PULL IT, I'LL PAINT IT,
944
00:37:04,923 --> 00:37:06,692
AND BRING IT BACK TO YOU
AS GOOD AS NEW.
945
00:37:06,725 --> 00:37:09,194
WOW. SOUNDS LIKE
AN AMAZING DEAL.
946
00:37:09,227 --> 00:37:11,196
IS THAT $100 ON TOP
OF A $1,000 HOLDING FEE,
947
00:37:11,229 --> 00:37:13,399
AS IN YOU HOLD THE CAR
UNTIL SHE COUGHS UP A GRAND?
948
00:37:13,432 --> 00:37:16,101
HEY. SINCE WHEN IS IT A CRIME
TO HELP OUT THE ELDERLY?
949
00:37:16,134 --> 00:37:17,603
SINCE ALL YOUR CRIMES
INVOLVE THE ELDERLY,
950
00:37:17,636 --> 00:37:19,204
OR AT LEAST THE MONEY
UNDER THEIR MATTRESS.
951
00:37:19,237 --> 00:37:20,372
EXCUSE US.
952
00:37:20,406 --> 00:37:22,374
PART OF
YOUR CASH-ONLY BUSINESS.
953
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
IT FILLS YOUR COFFERS,
954
00:37:23,742 --> 00:37:25,711
BUT, UH, MAKES A GOOD TARGET
OUT OF YOU,
955
00:37:25,744 --> 00:37:28,213
AS IN WALTER SETTING UP
HIS OWN LITTLE CON
956
00:37:28,246 --> 00:37:30,549
FOR YOU AND YOUR SWEETHEART.
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
957
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
WALTER WAS WARNED
ABOUT COUNTRY CROCKER
BY HIS COP BUDDY,
958
00:37:32,951 --> 00:37:35,887
WHERE YOUR SWEETHEARTS TROLL
FOR LONELY OLD WIDOWERS,
959
00:37:35,921 --> 00:37:37,923
SWEET-TALKING THEM BY
THE SALAD BAR TO SET THE HOOK.
960
00:37:37,956 --> 00:37:41,226
BUT SIX MONTHS LATER,
JOKE'S ON YOU.
961
00:37:41,259 --> 00:37:43,595
YOU THINK I GOT SCAMMED
BY THAT OLD GADJE FART?
962
00:37:43,629 --> 00:37:45,731
HE BUYS A LOVE NEST
IN BOCA,
963
00:37:45,764 --> 00:37:47,566
HE LETS INNA
CHURN HIS CREDIT CARDS,
964
00:37:47,599 --> 00:37:50,068
AND HE CONVENIENTLY LETS SLIP
THAT HE HAS THIS, UH,
965
00:37:50,101 --> 00:37:52,237
MULTIMILLION-DOLLAR
MARINA PROJECT
966
00:37:52,270 --> 00:37:53,739
THAT'S JUST RIPE
FOR THE PICKING.
967
00:37:53,772 --> 00:37:56,241
JUST IF ONLY HE COULD
GET HIS HANDS ON $50,000
968
00:37:56,274 --> 00:37:58,410
FOR THAT
ENVIRONMENTAL IMPACT STUDY.
969
00:37:58,444 --> 00:38:00,579
OH, KIND OF LIKE THE,
UH, $50,000 SCAM PAGE
970
00:38:00,612 --> 00:38:03,415
THAT YOUR CLAN WENT ON
LAST MONTH.
971
00:38:03,449 --> 00:38:05,617
YOU PICKED WALTER
FOR THE ULTIMATE SCHMUCK,
972
00:38:05,651 --> 00:38:07,252
AND YOU WANTED IN.
973
00:38:07,285 --> 00:38:09,621
BUT THEN WHEN YOU REALIZED
THE ULTIMATE SCHMUCK WAS YOU,
974
00:38:09,655 --> 00:38:11,089
YOU KILLED HIM.
975
00:38:11,122 --> 00:38:12,758
YOU CAN'T PROVE
ANY OF THIS.
976
00:38:12,791 --> 00:38:13,925
WE FOUND HIS BOGUS STUDY
977
00:38:13,959 --> 00:38:16,094
IN YOUR STORAGE LOCKER
IN OPA-LOCKA.
978
00:38:16,127 --> 00:38:17,329
WE FOUND A WALLET
FULL OF CASH
979
00:38:17,363 --> 00:38:19,765
WITH MOTOR OIL ON IT
AND YOUR FINGERPRINTS.
980
00:38:19,798 --> 00:38:21,667
YOU GOT TAKEN BY A GADJE.
981
00:38:21,700 --> 00:38:24,269
ISN'T THAT THE ULTIMATE SHAME
FOR A GYPSY BAROS?
982
00:38:24,302 --> 00:38:28,440
OKAY. SO HE SCAMMED US
OUT OF MONEY.
983
00:38:28,474 --> 00:38:30,442
YEAH.
SO WHAT?
984
00:38:30,476 --> 00:38:32,277
IT'S JUST DIRTY PAPER.
WE'LL MAKE MORE.
985
00:38:32,310 --> 00:38:34,980
BUT I WAS NOWHERE NEAR THE SWAMP
THAT NIGHT THAT HE WAS KILLED.
986
00:38:35,013 --> 00:38:36,348
I WAS WITH FAMILY.
987
00:38:36,382 --> 00:38:38,450
BUT YOUR BENTLEY WAS,
ACCORDING TO TIRE TRACKS
988
00:38:38,484 --> 00:38:40,652
AND CONFIRMED
BY THE GPS TRACKING HISTORY.
989
00:38:40,686 --> 00:38:42,454
I TOLD YOU I LEFT THE KEYS
UNDER THE MAT.
990
00:38:42,488 --> 00:38:44,490
AND BEFORE YOU GO BLAMING
MY FAMILY,
991
00:38:44,523 --> 00:38:46,458
NO SZABO
WOULD EVER COMMIT MURDER
992
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
AND BRING EVIL TO THE CLAN.
993
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
IT GOES AGAINST
STRICT GYPSY LAW
994
00:38:50,161 --> 00:38:51,863
AND EVERYTHING
THAT WE STAND FOR.
995
00:38:51,897 --> 00:38:54,366
AT LEAST NOT A SZABO
996
00:38:54,400 --> 00:38:56,968
WHO'S WILLING TO CONTINUE
TO LIVE UNDER STRICT GYPSY LAW.
997
00:38:57,002 --> 00:38:58,637
[ BEEP ]
DANIEL.
998
00:38:58,670 --> 00:39:01,973
I NEED YOU TO PULL UP
SOMETHING FOR ME.
999
00:39:02,007 --> 00:39:04,042
[ CAR DOOR OPENS ]
1000
00:39:04,075 --> 00:39:05,911
[ SEA GULLS SQUAWKING ]
1001
00:39:09,515 --> 00:39:11,316
I DON'T KNOW IF YOU REALLY DID
LOVE SWEET OLD WALTER
1002
00:39:11,349 --> 00:39:12,818
OR YOU JUST HATED THE IDEA
1003
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
OF RETURNING TO THE CLUTCHES
OF YOUR GYPSY FAMILY.
1004
00:39:15,521 --> 00:39:16,655
BUT WHEN YOU GO ALL-IN,
1005
00:39:16,688 --> 00:39:19,491
WHOO, SISTER,
YOU REALLY GO ALL OUT.
1006
00:39:19,525 --> 00:39:20,992
HOW DID YOU FIND ME?
1007
00:39:21,026 --> 00:39:24,362
STEFAN'S BENTLEY,
WHICH, UNFORTUNATELY FOR YOU,
1008
00:39:24,396 --> 00:39:26,698
HAS A GPS SYSTEM
THAT HAS A HISTORY.
1009
00:39:26,732 --> 00:39:29,234
THAT'S HOW WE KNOW
THAT YOU WERE STALKING WALTER
1010
00:39:29,267 --> 00:39:31,336
AND HOW YOU KNEW
THAT HE'D BOUGHT EMILY
1011
00:39:31,369 --> 00:39:32,704
AND WAS RE-SEALING HER
1012
00:39:32,738 --> 00:39:35,173
SO THAT THEY COULD SAIL OFF
INTO THE SUNSET,
1013
00:39:35,206 --> 00:39:36,508
LEAVING YOU HIGH AND DRY
1014
00:39:36,542 --> 00:39:38,510
AND BACK UNDER THE THUMB
OF YOUR BROTHER STEFAN
1015
00:39:38,544 --> 00:39:40,512
OR COUSIN OR WHATEVER.
1016
00:39:40,546 --> 00:39:43,682
EITHER WAY, NOT YOUR HUSBAND,
WHICH DNA FROM THE BLOOD
1017
00:39:43,715 --> 00:39:46,685
THAT YOU LEFT
ON WALTER'S SLEEVE CONFIRMED.
1018
00:39:46,718 --> 00:39:48,186
YOU PUSHED WALTER TOO FAR.
1019
00:39:48,219 --> 00:39:50,589
YOU TOOK
EVERYTHING HE HAD LEFT,
1020
00:39:50,622 --> 00:39:52,257
SO HE TURNED THE TABLES.
1021
00:39:52,290 --> 00:39:55,093
HE TOOK THE MONEY THAT HE
SCAMMED OFF YOU TO BUY THIS BOAT
1022
00:39:55,126 --> 00:39:57,863
AND FULFILL A PROMISE
THAT HE'D MADE TO HIS WIFE.
1023
00:39:57,896 --> 00:40:00,365
YOU FOUND OUT,
AND YOU POISONED HIM.
1024
00:40:00,398 --> 00:40:01,933
PROBABLY MADE YOURSELF
FEEL BETTER
1025
00:40:01,967 --> 00:40:04,035
THINKING THAT YOU SENT HIM
TO A BETTER PLACE --
1026
00:40:04,069 --> 00:40:06,705
HIS FINAL SUNSET
WITH HIS BELOVED EMILY.
1027
00:40:06,738 --> 00:40:09,708
EVERY DAY, WALTER SAID
HE WAS GOING TO THE OFFICE
1028
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
TO WORK ON
THE MARINA PROJECT.
1029
00:40:11,743 --> 00:40:15,046
AND THEN ONE DAY, HE HOBBLES
HOME WITH A BROKEN KNEE.
1030
00:40:15,080 --> 00:40:17,215
I ASKED WHAT HAPPENED,
AND HE WOULDN'T SAY.
1031
00:40:17,248 --> 00:40:19,551
HIS POOR-EXCUSE-FOR-A-COP
BUDDY DAVE TRIED TO
1032
00:40:19,585 --> 00:40:21,252
INTIMIDATE WALTER INTO
GIVING HIM BACK HIS INVESTMENT
1033
00:40:21,286 --> 00:40:22,888
WOULD BE MY GUESS.
1034
00:40:22,921 --> 00:40:27,225
SO I FOLLOWED WALTER
THE NEXT DAY IN THE BENTLEY
1035
00:40:27,258 --> 00:40:29,394
AND SAW THE BOAT.
1036
00:40:29,427 --> 00:40:31,396
AND THAT'S WHEN I REALIZED
HE WAS RUNNING OFF,
1037
00:40:31,429 --> 00:40:32,731
STEALING OUR MONEY.
1038
00:40:32,764 --> 00:40:34,733
UNTIL YOU REALIZED
YOU COULD KILL WALTER
1039
00:40:34,766 --> 00:40:38,236
AND JUST TAKE IT ALL
AND ESCAPE YOUR ABUSIVE BROTHER
1040
00:40:38,269 --> 00:40:40,906
AND STEAL THE CASH
THAT WALTER CONNED
1041
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
FROM THE GREEDY,
DUMBASS DAVE.
1042
00:40:43,775 --> 00:40:46,745
I WANTED OUT OF THE LIFE
IN THAT TRAILER PARK SO BAD.
1043
00:40:46,778 --> 00:40:49,815
WELL, CONGRATULATIONS, INNA.
YOU GOT YOUR WISH.
1044
00:40:55,954 --> 00:40:57,789
HEADS UP.
1045
00:41:03,695 --> 00:41:06,164
DAD, YOU READY?
1046
00:41:06,197 --> 00:41:08,333
CAL AND I WANT TO CATCH
AN 8:15 MOVIE
1047
00:41:08,366 --> 00:41:10,836
AFTER WE DROP YOU OFF
AT THE AIRPORT.
1048
00:41:10,869 --> 00:41:12,504
OKAY.
1049
00:41:12,538 --> 00:41:15,607
I KNOW TSA SCREENING IS
A LITTLE INVASIVE, BUT YOU...
1050
00:41:15,641 --> 00:41:17,943
YEAH, ACTUALLY,
ABOUT THAT.
1051
00:41:17,976 --> 00:41:19,444
UH,
IF IT'S OKAY WITH YOU,
1052
00:41:19,477 --> 00:41:21,346
I WAS HOPING I COULD SPEND
A FEW MORE DAYS.
1053
00:41:21,379 --> 00:41:24,950
OKAY?
DO YOU WANT TO TELL ME WHY?
1054
00:41:24,983 --> 00:41:26,451
EH, YOU KNOW.
1055
00:41:26,484 --> 00:41:27,786
YOUR MOM AND I --
WE'RE -- WE'RE --
1056
00:41:27,819 --> 00:41:30,121
WE'RE TRYING TO WORK
SOME STUFF OUT,
1057
00:41:30,155 --> 00:41:32,457
AND, UH, I-I DIDN'T
WANT TO WORRY YOU.
1058
00:41:32,490 --> 00:41:34,292
THAT PHONE CALL IN THE BACKYARD
THE OTHER NIGHT, WAS THAT --
1059
00:41:34,325 --> 00:41:37,195
HONESTLY, IT'S NOTHING.
SHE'S JUST BEING YOUR MOTHER.
1060
00:41:37,228 --> 00:41:39,197
WELL, SHE'S BEEN MY MOTHER
FOR 38 YEARS,
1061
00:41:39,230 --> 00:41:41,299
AND SHE'S GETTING
KIND OF GOOD AT IT, SO --
1062
00:41:41,332 --> 00:41:43,468
I'M NOT READY TO RETIRE,
JIMMY.
1063
00:41:43,501 --> 00:41:46,204
BUT MOM IS.
1064
00:41:47,706 --> 00:41:50,175
I'VE...SPENT 30 YEARS
1065
00:41:50,208 --> 00:41:52,310
BUILDING RELATIONSHIPS
IN SOUTH AMERICA.
1066
00:41:52,343 --> 00:41:54,813
MY STEEL IS BUILDING SCHOOLS
AND HOSPITALS
1067
00:41:54,846 --> 00:41:57,482
AND CONVENTION CENTERS
AND NOW OLYMPIC STADIUMS.
1068
00:41:57,515 --> 00:41:59,317
I CAN'T JUST WALK AWAY
FROM ALL THAT
1069
00:41:59,350 --> 00:42:01,486
TO GO PLAY CANASTA
WITH YOUR MOTHER'S FRIENDS.
1070
00:42:01,519 --> 00:42:04,155
DAD, YOU AGREED TO.
YOU MADE A PROMISE TO MOM.
1071
00:42:04,189 --> 00:42:05,356
I KNOW.
1072
00:42:06,692 --> 00:42:09,995
I-IT'LL BLOW OVER.
IT ALWAYS DOES.
1073
00:42:10,028 --> 00:42:11,496
YOU KNOW, YOU --
KNOCK, KNOCK!
1074
00:42:11,529 --> 00:42:13,498
HEY, GORGEOUS!
HEY!
1075
00:42:13,531 --> 00:42:16,835
THAT IS AN INTERESTING CHOICE
FOR A FLIGHT TO CHICAGO.
1076
00:42:16,868 --> 00:42:19,337
YEAH, YOU KNOW, I WAS JUST
TALKING TO JIMMY ABOUT THAT,
1077
00:42:19,370 --> 00:42:21,172
AND, UH, I'M GOOD
FOR A FEW MORE DAYS
1078
00:42:21,206 --> 00:42:22,407
IF YOU GUYS WILL HAVE ME.
1079
00:42:22,440 --> 00:42:25,744
YES. OF COURSE.
THAT'D BE GREAT, RIGHT?
1080
00:42:25,777 --> 00:42:27,846
YOU KNOW, WHY DON'T YOU
THROW ON SOME PANTS,
1081
00:42:27,879 --> 00:42:29,414
AND YOU CAN JOIN US
FOR THE MOVIES?
1082
00:42:29,447 --> 00:42:30,415
WAIT.
ARE YOU KIDDING?
1083
00:42:30,448 --> 00:42:32,183
SIT IN A DARK THEATER
1084
00:42:32,217 --> 00:42:34,720
WHEN I'VE GOT THIS GORGEOUS POOL
OUT HERE CALLING MY NAME?
1085
00:42:34,753 --> 00:42:37,188
YOU GUYS GO ON.
DON'T WORRY ABOUT ME.
1086
00:42:37,222 --> 00:42:39,524
AND, JIMMY, DON'T WORRY.
I WON'T WAIT UP FOR YOU, HUH?
1087
00:42:39,557 --> 00:42:41,593
[ CHUCKLES ] OKAY.
1088
00:42:44,129 --> 00:42:45,931
[ DOOR CLOSES ]
1089
00:42:45,964 --> 00:42:48,099
THERE'S MORE TO THIS,
RIGHT?
1090
00:42:48,133 --> 00:42:49,567
OH, YEAH.
1091
00:42:49,601 --> 00:42:51,603
I'M GONNA GRAB MY SWEATER.
WE CAN TALK IN THE CAR.
1092
00:42:51,637 --> 00:42:55,140
SURE.
82952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.