Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,231
DIESER FILM BASIERT
AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,959
UND KANN SENSIBLE MENSCHEN VERLETZEN.
3
00:00:27,680 --> 00:00:29,319
Es geht los.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,237
Ruhe bitte.
Und nicht mehr bewegen.
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,720
STUDENTIN, 19, SUCHT...
6
00:01:40,240 --> 00:01:43,233
DREI TAGE VORHER...
7
00:01:51,840 --> 00:01:55,231
Die Poesie der Unterwürfigkeit
8
00:01:56,320 --> 00:01:59,757
ist bei Thérèse d'Avila
überaus bemerkenswert.
9
00:01:59,960 --> 00:02:03,237
Sie hoffte auf das Martyrium,
das er ihr eröffnete,
10
00:02:03,440 --> 00:02:05,636
und glaubte sich dem Himmel nahe.
11
00:02:05,840 --> 00:02:10,198
Was man in diesem Text
von Thérèse d'Avila verstehen muss,
12
00:02:10,400 --> 00:02:14,553
ist das extreme Verständnis dessen,
was ich die Kunst des Ausgleichs nenne.
13
00:02:15,400 --> 00:02:19,076
Das heißt,
in einem Satz wie diesem:
14
00:02:19,280 --> 00:02:24,116
"Oft, wenn der Mensch unbedacht handelt,
ohne an Gott zu denken..."
15
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Monsieur!
16
00:02:30,520 --> 00:02:32,671
Was ist passiert?
- Laura!
17
00:02:33,440 --> 00:02:35,511
Was hat sie?
- Ich weiß nicht. Laura!
18
00:02:35,760 --> 00:02:38,559
Ruft bitte die Feuerwehr!
- Geht's wieder?
19
00:02:40,400 --> 00:02:43,632
Sie können die 15 Euro pro Woche
fürs Essen nicht aufbringen?
20
00:02:44,400 --> 00:02:48,872
Drei Euro am Tag, billiger geht's nicht.
- Das sind 60 im Monat. Das ist viel.
21
00:02:49,360 --> 00:02:52,751
Dann gehen Sie doch
gerichtlich gegen Ihre Eltern vor.
22
00:02:52,960 --> 00:02:55,077
Sie müssen
für Ihren Unterhalt aufkommen.
23
00:02:55,280 --> 00:02:59,069
Es geht ja auch im Ihre Gesundheit.
- Ach, so weit ist es jetzt?
24
00:03:00,000 --> 00:03:03,516
Mein Vater ist Maurer, meine Mutter
Krankenschwester. Sie haben nicht viel.
25
00:03:03,680 --> 00:03:08,357
Aber zur Tafel wollen Sie sicher
auch nicht. Ich kann nicht zaubern.
26
00:03:09,640 --> 00:03:12,997
Sehe ich zu füllig aus?
Das sind meine runden Wangen.
27
00:03:30,640 --> 00:03:32,313
Wir hatten uns doch geeinigt.
28
00:03:32,480 --> 00:03:36,474
Wenn du hier wohnst, teilen wir
die Nebenkosten. Fang jetzt nicht so an.
29
00:03:37,240 --> 00:03:40,916
Aber dann wolltest du die Hälfte
der Miete, das war nicht geplant.
30
00:03:41,920 --> 00:03:43,798
Aber du wohnst doch hier.
31
00:03:48,760 --> 00:03:49,750
Hast du's nicht?
32
00:03:53,920 --> 00:03:55,479
Hm, Süße?
33
00:03:55,680 --> 00:03:57,478
Ich such mir noch einen Job.
34
00:03:58,120 --> 00:04:00,555
Einen zweiten, was soll's.
- Genau.
35
00:04:00,800 --> 00:04:03,156
Mach das,
wenn das Geld nicht reicht.
36
00:04:19,800 --> 00:04:21,553
Er ist nicht steif genug.
37
00:04:22,040 --> 00:04:23,713
Du hast zu viel geraucht.
38
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
Dann hilf nach.
39
00:04:34,040 --> 00:04:35,554
Was ist los?
40
00:04:41,000 --> 00:04:43,037
Hast du den Strom nicht bezahlt?
- Doch.
41
00:04:48,240 --> 00:04:50,835
Was ist es dann?
Hast du doch nicht gezahlt?
42
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Nein.
43
00:04:55,480 --> 00:04:58,040
Ich bezahle morgen.
- Wovon denn?
44
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
DIENSTLEISTUNGEN
45
00:05:10,760 --> 00:05:11,910
STUDENTENJOBS
46
00:05:12,120 --> 00:05:14,555
BÄCKEREIVERKÄUFERIN
BEDIENUNG GESUCHT
47
00:05:22,960 --> 00:05:24,314
- 18 VERBOTEN
48
00:05:28,280 --> 00:05:31,352
MASSAGEN
VERABREDUNGEN
49
00:05:35,680 --> 00:05:37,637
VERABREDUNGEN
50
00:05:44,800 --> 00:05:46,792
PAAR SUCHT HÜBSCHE MASSEUSE
51
00:05:52,120 --> 00:05:54,237
MANN, 51,
SUCHT ZÄRTLICHE STUDENTIN
52
00:06:01,400 --> 00:06:03,392
ZÄRTLICHKEIT UND SINNLICHKEIT
53
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
ANTWORTEN
54
00:06:16,200 --> 00:06:18,999
JUNGE STUDENTIN, 19,
55
00:06:19,160 --> 00:06:22,915
SEHR INTERESSIERT.
56
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
...WÜRDE GERNE MEHR WISSEN.
57
00:06:32,480 --> 00:06:34,233
NACHRICHT GESENDET
58
00:06:45,920 --> 00:06:47,832
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
59
00:06:53,840 --> 00:06:58,676
HALLO LAURA. ICH MAG DEINEN NAMEN.
EIN PLUSPUNKT! ICH HEISSE JOE.
60
00:07:00,080 --> 00:07:03,710
BIN CA. 50, SPORTLEHRER,
GUT IN FORM, LIEBE DIE JUGEND.
61
00:07:03,920 --> 00:07:05,912
BEZIRKSMEISTER IM SPORTANGELN.
62
00:07:06,080 --> 00:07:09,232
ICH TUE IHNEN NICHT WEH, VERSPROCHEN!
WAR EIN WITZ!
63
00:07:11,640 --> 00:07:14,280
ICH HELFE STUDENTEN
IM AUSTAUSCH GEGEN ETWAS ZÄRTLICHKEIT.
64
00:07:14,440 --> 00:07:16,830
INTERESSIERT?
FREU MICH AUF ANTWORT.
65
00:07:20,720 --> 00:07:23,599
WAS HEISST "ETWAS ZÄRTLICHKEIT"?
66
00:07:33,320 --> 00:07:36,154
DAS BESTIMMST DU.
MASSAGEN, ZÄRTLICHKEITEN
67
00:07:37,400 --> 00:07:42,316
DEINE WEICHE HAUT, MEINE GEÜBTEN HÄNDE,
DIE SICH MITZÄRTLICHKEITEN AUSKENNEN.
68
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
KEIN SEX?
ICH BIN NICHT ALS MASSEUSE AUSGEBILDET.
69
00:07:57,400 --> 00:07:59,710
ICH MACH DAS SCHON
LASS DICH GEHEN.
70
00:07:59,880 --> 00:08:02,349
ICH BRING DIR ALLES BEI,
KEINE ANGST.
71
00:08:02,600 --> 00:08:06,276
ICH BIN EIN GENTLEMAN.
HIER EIN FOTO ZUM BEWEIS.
72
00:08:06,480 --> 00:08:10,713
DU BESTIMMST WIE WEIT ES GEHT.
SEX IST NICHT DAS WESENTLICHE.
73
00:08:42,320 --> 00:08:44,630
Manu?
- Ich habe meinen Ordner vergessen.
74
00:08:44,800 --> 00:08:47,599
Ich muss weg.
- Warte, Manu! Warte auf mich!
75
00:08:47,760 --> 00:08:50,958
Steve parkt in zweiter Reihe.
- Bitte, nur ganz kurz.
76
00:08:51,120 --> 00:08:53,476
Nur einen Kuss!
- Aber schnell.
77
00:08:58,760 --> 00:09:00,399
Du riechst gut.
78
00:09:39,640 --> 00:09:40,835
Sind Sie Laura?
79
00:09:41,720 --> 00:09:44,076
Ja.
- Hallo. Joe.
80
00:10:26,720 --> 00:10:27,949
Was ist das?
81
00:10:34,200 --> 00:10:37,910
Soll ich den lesen?
Vor Ihnen?
82
00:10:48,040 --> 00:10:51,238
HALLO LAURA, ICH FREUE MICH SEHR
ÜBER DEINE PÜNKTLICHKEIT.
83
00:10:52,240 --> 00:10:55,790
Gibt es noch einen Brief für den Fall,
dass ich zu spät komme?
84
00:11:03,800 --> 00:11:05,712
WIR SPIELEN HEUTE ZUSAMMEN.
85
00:11:05,920 --> 00:11:09,311
LIES DIESEN BRIEF
UND FÜHRE IHN NACH UND NACH AUS.
86
00:11:09,560 --> 00:11:13,190
ZIEH DICH BITTE ZUERST MAL KOMPLETT AUS.
87
00:12:30,880 --> 00:12:34,032
Genau aus diesem Grund
mag ich keine Profis.
88
00:12:36,680 --> 00:12:38,797
Sie wirken nicht so unschuldig.
89
00:12:53,480 --> 00:12:55,949
GEH JETZT BITTE DUSCHEN.
ICH FOLGE DIR.
90
00:12:56,160 --> 00:12:58,197
SCHÖN,
DASS WIR DAS GEMEINSAM ERLEBEN.
91
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Du erregst mich wahnsinnig, weißt du?
92
00:13:42,680 --> 00:13:44,831
So wird das ablaufen.
93
00:13:46,920 --> 00:13:49,071
Ich mag Rollenspiele.
94
00:13:50,320 --> 00:13:52,073
Ich mag diese Fantasien.
95
00:14:05,120 --> 00:14:06,395
Komm.
96
00:14:16,240 --> 00:14:20,393
Streichel dich für mich.
So als ob es das erste Mal wäre.
97
00:14:47,640 --> 00:14:49,916
Fass dich mehr an.
Erreg mich.
98
00:15:09,800 --> 00:15:11,154
Ich kann das nicht.
99
00:15:11,400 --> 00:15:13,551
Das sehe ich. Schon klar.
100
00:15:15,400 --> 00:15:17,357
Du wirst wohl lieber dominiert.
101
00:15:18,760 --> 00:15:22,117
Komm, setz dich neben mich.
Ich mach das mal.
102
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
Reden wir ein bisschen.
103
00:16:37,600 --> 00:16:39,353
Wie alt bist du?
104
00:16:43,400 --> 00:16:45,119
Was studierst du?
105
00:16:47,440 --> 00:16:49,716
Angewandte Fremdsprachen.
106
00:16:50,400 --> 00:16:51,959
Erstes Semester?
107
00:16:56,400 --> 00:16:58,153
Warum bist du heute hier?
108
00:16:59,800 --> 00:17:01,154
Weil...
109
00:17:02,720 --> 00:17:04,279
Das wissen Sie doch.
110
00:17:08,040 --> 00:17:09,793
Hast du einen Freund?
111
00:17:15,440 --> 00:17:17,397
Lebt deine Familie hier?
112
00:17:18,320 --> 00:17:20,471
Bist du hier geboren?
- Nein.
113
00:17:21,320 --> 00:17:23,277
Ich bin zum Studieren hier.
114
00:17:27,800 --> 00:17:29,553
Und ist das Geld für dich?
115
00:17:35,240 --> 00:17:36,993
Du machst das richtig.
116
00:17:38,160 --> 00:17:41,358
Ich habe auch Menschen,
die auf mich zählen.
117
00:17:41,560 --> 00:17:46,112
Ich bin geschieden. Ich habe
eine Tochter, bisschen älter als du.
118
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
Jetzt habe ich eine sehr schöne Frau.
119
00:17:49,040 --> 00:17:52,477
Es ist schon eine Weile her.
Sie und meine Fantasien...
120
00:17:52,640 --> 00:17:54,791
Ihr Leben interessiert mich nicht.
121
00:17:55,440 --> 00:17:58,194
Du hast Recht,
aber das ist nicht das Gleiche.
122
00:17:58,880 --> 00:18:01,839
Wir verbinden das Angenehme
mit dem Nützlichen.
123
00:18:02,680 --> 00:18:04,433
Stimmt's, Laura?
124
00:18:07,600 --> 00:18:10,160
Ich habe keine Lolita-Fantasien.
125
00:18:17,200 --> 00:18:19,920
Das nächste Mal bringe ich dir was mit.
126
00:18:20,120 --> 00:18:21,873
Das wirst du mögen.
127
00:18:29,960 --> 00:18:32,111
Du kannst dich wieder anziehen.
128
00:18:51,200 --> 00:18:55,160
Ich freue mich wirklich sehr.
Das Kennenlernen war super.
129
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
Es hat mir Spaß gemacht.
130
00:18:58,200 --> 00:19:01,750
Du bist wunderbar.
Damit hatte ich nicht gerechnet.
131
00:19:02,880 --> 00:19:05,031
Du bist sensibel, freundlich...
132
00:19:07,280 --> 00:19:09,033
Das gefällt mir sehr.
133
00:20:09,240 --> 00:20:10,560
Danke, Laura.
134
00:20:25,320 --> 00:20:27,835
Wo gehst du hin?
- Zur Arbeit.
135
00:20:28,680 --> 00:20:31,149
Was schulde ich dir?
- 27 Euro.
136
00:20:31,640 --> 00:20:34,474
Hast du den Crêpe berechnet?
- Ja, alles.
137
00:20:44,320 --> 00:20:46,118
Bitte.
- Danke.
138
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
Alles klar?
- Ja.
139
00:20:54,880 --> 00:20:57,918
Ja, die Entnahme
der Asche ist inbegriffen.
140
00:20:59,600 --> 00:21:01,114
Genau.
141
00:21:01,960 --> 00:21:03,394
Wunderbar.
142
00:21:04,440 --> 00:21:06,511
Schönen Abend.
Auf Wiederhören.
143
00:21:15,920 --> 00:21:18,719
70 EURO PRO STUNDE SIND IN ORDNUNG
144
00:21:18,880 --> 00:21:22,396
WENN DAS TREFFEN ZWEI STUNDEN DAUERT
145
00:21:51,880 --> 00:21:54,998
Einige sollen
nach Limoges verlegt werden,
146
00:21:55,160 --> 00:21:57,675
aber ich möchte in dem Sektor bleiben.
147
00:21:58,280 --> 00:22:01,318
Mal sehen, ob ich...
- Warum bist du hier?
148
00:22:02,080 --> 00:22:05,551
In diesem Restaurant?
- Nein. Ich meine, hier mit mir.
149
00:22:07,400 --> 00:22:10,359
Wozu die Anzeige
wegen der "Masseuse"?
150
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
Naja...
151
00:22:15,680 --> 00:22:17,319
Das ist kompliziert.
152
00:22:18,240 --> 00:22:20,072
Ich hab so was noch nie gemacht.
153
00:22:20,320 --> 00:22:23,279
Das ist das erste Mal.
- Ja, aber wieso?
154
00:22:24,840 --> 00:22:27,992
Eigentlich bin ich
glücklich verheiratet.
155
00:22:29,200 --> 00:22:32,432
Aber auf sexueller Ebene...
Ich weiß auch nicht.
156
00:22:33,120 --> 00:22:34,952
Das ist kompliziert.
157
00:22:35,760 --> 00:22:39,117
Am Anfang dachte ich,
das würde vorbeigehen.
158
00:22:40,520 --> 00:22:44,878
Wir sind seit einem Jahr verheiratet
und es ist schlimmer geworden.
159
00:22:45,800 --> 00:22:49,271
Sie weist mich zurück.
Ich traue mich nicht, mit ihr zu reden
160
00:22:49,440 --> 00:22:53,957
oder sie zu zwingen. Und Freunde
zum Reden habe ich nicht viele.
161
00:22:54,160 --> 00:22:57,153
Aber ein Paar...
- Ohne Sex ist es nur Freundschaft.
162
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
Da ist man kein Paar.
163
00:23:00,400 --> 00:23:02,437
Sag's doch. Du brauchst Sex.
164
00:23:05,720 --> 00:23:07,473
Ja.
- Gut.
165
00:23:09,880 --> 00:23:11,997
Na, dann gehen wir!
- Jetzt?
166
00:23:12,160 --> 00:23:14,311
Klar. Wir haben genug geredet.
167
00:23:15,440 --> 00:23:18,399
Aber wohin?
- Hast du Geld für ein Hotel?
168
00:24:03,080 --> 00:24:04,833
Ich bin etwas gestresst.
169
00:24:18,120 --> 00:24:20,919
Vielleicht wenn du dich ausziehst...
170
00:24:25,880 --> 00:24:27,837
Ich mache die Heizung an.
171
00:25:11,520 --> 00:25:14,115
Könntest du etwas nachhelfen?
172
00:25:20,880 --> 00:25:22,030
Bitte.
173
00:26:51,560 --> 00:26:53,756
Es tut mir Leid. Entschuldige.
174
00:27:13,240 --> 00:27:14,993
Dann zahle ich jetzt?
175
00:27:21,480 --> 00:27:23,233
140 Euro, ja?
176
00:27:47,120 --> 00:27:49,476
Manu?
- Was denn?
177
00:27:51,080 --> 00:27:53,640
Hast du mir
eine Scheibe Schinken geklaut?
178
00:27:54,920 --> 00:27:57,515
Ich weiß nicht.
Vielleicht neulich.
179
00:27:57,680 --> 00:27:58,750
Ja.
180
00:27:59,280 --> 00:28:00,839
Dann kauf neuen.
181
00:28:02,000 --> 00:28:04,754
Mit knurrt der Magen
und nichts ist da.
182
00:28:06,120 --> 00:28:08,271
Sieh mich an.
- Was ist denn?
183
00:28:17,000 --> 00:28:19,560
Meine Mutter lädt dich
zu Weihnachten ein.
184
00:28:24,160 --> 00:28:25,560
Armer Idiot.
185
00:28:27,960 --> 00:28:29,519
Was ist los?
186
00:28:31,840 --> 00:28:34,355
Wegen der scheiß Miete
wurde ich vergewaltigt!
187
00:28:34,600 --> 00:28:36,557
Lass diese Schauermärchen.
188
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
Was denkt die Frau sich wieder aus.
189
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Manu?
190
00:28:48,680 --> 00:28:50,353
Die Frau geht jetzt.
191
00:28:51,400 --> 00:28:54,632
Sie klaut dir keinen Schinken mehr.
- Was soll denn das?
192
00:28:55,400 --> 00:28:57,551
Gar nichts. Es ist aus.
193
00:29:01,680 --> 00:29:05,037
Ich habe die Tanne!
- Das wollte Papa doch machen.
194
00:29:07,560 --> 00:29:09,313
Entschuldige. Es ist zehn Uhr.
195
00:29:10,800 --> 00:29:12,359
Hallo. Alles klar?
196
00:29:12,600 --> 00:29:15,115
Ja.
- Sagst du Laura hallo?
197
00:29:19,200 --> 00:29:21,351
Hallo.
- Ja, so ist's gut.
198
00:29:22,160 --> 00:29:26,200
Wir schmücken den Baum.
Das reicht, wasch dir die Haare!
199
00:29:26,360 --> 00:29:29,319
Das reicht jetzt!
Du wäschst dir die Haare.
200
00:29:29,480 --> 00:29:30,800
Tu, was ich dir sage!
201
00:29:31,520 --> 00:29:34,354
Die Aufgaben liegen in der Küche!
- Ok, super!
202
00:30:03,640 --> 00:30:06,314
Hier, für dich.
- Ich hab gesagt, ich will nicht!
203
00:30:06,560 --> 00:30:09,712
Entspann dich! Trink ein Glas!
- Ich will nicht!
204
00:30:12,520 --> 00:30:14,830
Komm, trink einen Schluck!
205
00:30:15,080 --> 00:30:16,400
Wir haben Zeit.
206
00:30:17,120 --> 00:30:21,034
Was machst du da?
- Ihr schreibt wohl nie Klausuren.
207
00:30:21,280 --> 00:30:25,160
Was für Dinger?
Das ist falsch! Das stimmt nicht.
208
00:30:25,760 --> 00:30:29,720
Entschuldige die Verspätung.
Ich musste noch Kippen holen.
209
00:30:30,480 --> 00:30:33,439
Ah, der Märchenprinz!
- Wir geben dir einen aus!
210
00:30:33,600 --> 00:30:36,035
Hier, nimm!
- Wie heißt du?
211
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
Benjamin.
212
00:30:45,680 --> 00:30:48,832
Ich bin erst
bei meinem dritten Whisky-Cola,
213
00:30:49,400 --> 00:30:51,790
aber ich finde dich sehr...
214
00:30:52,040 --> 00:30:55,078
Wie soll ich sagen?
- Du findest mich hübsch?
215
00:30:55,240 --> 00:30:57,152
Nach nur drei Whiskey?
216
00:30:57,320 --> 00:31:00,677
Ich finde dich schon
seit einer Stunde hübsch.
217
00:31:00,840 --> 00:31:03,036
Vielleicht sogar seit anderthalb.
218
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
Warte. Ja, stimmt.
219
00:31:07,160 --> 00:31:10,915
Soll ich dich abfragen
für deine Klausur?
220
00:31:11,800 --> 00:31:14,554
Ich weiß nicht.
Wie ist denn dein Niveau?
221
00:31:15,200 --> 00:31:16,759
Mein Niveau?
222
00:31:17,360 --> 00:31:18,874
Na, top.
223
00:31:19,120 --> 00:31:22,079
Qué tal...
- Ja, das ist gut.
224
00:31:22,280 --> 00:31:25,830
Pero révisiaro con te pero ti amo.
225
00:31:30,760 --> 00:31:34,310
...dann noch die Versicherung
und der ganze Kram.
226
00:31:36,880 --> 00:31:40,430
Deshalb bin ich wieder
zu meinen Eltern gezogen.
227
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
Und... Dort ist es schön warm.
228
00:31:48,800 --> 00:31:50,951
Und du verdienst kein Geld?
229
00:31:53,080 --> 00:31:54,434
Was?
230
00:31:55,320 --> 00:31:57,152
Ach, Geld.
- Ja, ok.
231
00:31:58,200 --> 00:31:59,350
Geld...
232
00:31:59,800 --> 00:32:01,757
Doch, das passiert mir auch.
233
00:32:04,560 --> 00:32:06,119
Also hast du einen Job?
234
00:32:07,520 --> 00:32:10,080
Manchmal ja, dann wieder nicht...
235
00:32:12,800 --> 00:32:14,154
Hier ist es.
236
00:32:18,840 --> 00:32:20,194
Gut.
237
00:32:24,000 --> 00:32:26,151
Also deine Nummer habe ich nicht.
238
00:32:26,880 --> 00:32:29,634
Ich hab doch gesagt,
ich hab kein Telefon.
239
00:32:34,560 --> 00:32:36,119
Na dann...
240
00:32:36,680 --> 00:32:38,433
Laura, Laura, Laura...
241
00:33:13,760 --> 00:33:15,319
Ich rufe dich an.
242
00:33:15,800 --> 00:33:17,154
Wann?
243
00:33:17,440 --> 00:33:19,193
Nach den Klausuren.
244
00:33:20,600 --> 00:33:25,675
Oh, Gott. Sag doch gleich:
Wenn ich meinen Freund abserviert habe.
245
00:33:25,880 --> 00:33:28,190
"Nach den Klausuren", Hilfe.
246
00:33:28,400 --> 00:33:29,959
Ich ruf dich an.
247
00:33:40,600 --> 00:33:43,593
Noch mal, das kriegen wir hin.
Entspann dich.
248
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
Sieh mich an.
249
00:33:47,960 --> 00:33:50,316
Wie du dasitzt!
Nicht sehr anregend.
250
00:33:50,480 --> 00:33:54,190
Versuch mal,
nicht so unbeholfen zu wirken.
251
00:33:54,400 --> 00:33:56,312
Sei sexy.
252
00:33:56,560 --> 00:33:58,677
Ja, genau, so ist es gut.
253
00:33:58,920 --> 00:34:00,673
Öffne den Mund.
254
00:34:01,160 --> 00:34:03,516
Beweg dich. Gut!
255
00:34:05,400 --> 00:34:08,950
Ok, Kleine. Das war's.
Du kannst dich wieder anziehen.
256
00:34:15,640 --> 00:34:21,113
Wenn du in dem Job weiterkommen willst,
musst du ein bisschen versaut sein.
257
00:34:21,280 --> 00:34:24,034
Du musst ausstrahlen,
dass dir das gefällt.
258
00:34:27,400 --> 00:34:29,153
Du hast was Besonderes.
259
00:34:29,960 --> 00:34:33,078
Das musst du nutzen.
- Aber das will ich gar nicht.
260
00:34:33,240 --> 00:34:34,913
Das ist nicht mein Job.
261
00:34:35,160 --> 00:34:37,391
Was willst denn machen?
- Ich?
262
00:34:37,600 --> 00:34:40,638
Übersetzen oder Dolmetschen.
Da kommt man rum.
263
00:34:40,800 --> 00:34:42,359
Was ganz anderes.
264
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
Naja, Kate Moss bist du ja auch nicht.
265
00:34:54,080 --> 00:34:57,232
Aber mir fällt da gerade noch was ein.
266
00:35:00,520 --> 00:35:03,991
Falls du mehr brauchst.
Ich erzähl's dir, weil ich dich mag.
267
00:35:04,160 --> 00:35:06,117
Das ist die super Idee.
268
00:35:08,560 --> 00:35:11,519
Ein Kunde von mir
sucht genau so eine wie dich.
269
00:35:13,440 --> 00:35:15,909
Für 'nen Dreier.
Nichts Schlimmes.
270
00:35:16,080 --> 00:35:18,390
Nur er.
Er ist echt ein netter Typ.
271
00:35:18,640 --> 00:35:21,200
Und noch eine Studentin wie du.
272
00:35:22,040 --> 00:35:25,477
Sie leckt dich ab
und er holt sich einen runter.
273
00:35:25,640 --> 00:35:27,836
Nicht weiter schwer.
- Wer ist sie?
274
00:35:28,000 --> 00:35:29,354
Weiß ich nicht.
275
00:35:31,560 --> 00:35:35,395
Eine geile Sau, die Geld braucht.
Interessiert?
276
00:35:36,600 --> 00:35:37,954
Nein.
277
00:35:38,720 --> 00:35:42,555
Aber du lässt dich fotografieren.
- Das ist was Anderes.
278
00:35:42,760 --> 00:35:45,832
Fotos sind ok.
Aber mich soll keiner anfassen.
279
00:35:46,360 --> 00:35:48,079
Darauf hab ich keine Lust.
280
00:35:48,280 --> 00:35:52,160
Stell dich nicht an.
Gleich siehst du ein Paar Pumps
281
00:35:52,320 --> 00:35:54,676
und in zwei Stunden rufst du an.
282
00:35:57,640 --> 00:35:59,393
Er zahlt 200 Euro.
283
00:36:02,160 --> 00:36:03,719
Pro Stunde.
284
00:36:07,160 --> 00:36:08,719
Mir egal.
285
00:36:12,480 --> 00:36:14,836
STUDENTISCHE PROSTITUTION
286
00:36:26,720 --> 00:36:29,474
VIELE MÄDELS MACHEN DAS.
MELD DICH MAL.
287
00:36:29,640 --> 00:36:31,871
VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT...
288
00:36:32,880 --> 00:36:34,951
Wie viele hattest du schon?
289
00:36:35,160 --> 00:36:36,913
Zwei.
- Nur zwei?
290
00:36:37,560 --> 00:36:39,517
Ja.
- Das geht ja noch.
291
00:36:40,320 --> 00:36:42,710
Und wie viele hattest du schon?
- Freier?
292
00:36:43,520 --> 00:36:45,796
Weiß nicht genau. Vielleicht 25.
293
00:36:46,960 --> 00:36:50,317
Aha.
- Das geht schnell. Fünf Mal pro Monat.
294
00:36:50,560 --> 00:36:54,110
Wo ist die "Glamour"?
- Auf dem Regal im Bad.
295
00:36:54,920 --> 00:36:56,912
Meine Mitbewohnerin.
- Ist sie auch...
296
00:36:57,080 --> 00:37:01,279
Nein, nein. Das hat sie nicht nötig.
Sie hat ein Stipendium.
297
00:37:01,960 --> 00:37:04,794
Aber sie beneidet mich
um meine Chanel-Tasche
298
00:37:04,960 --> 00:37:07,520
oder mein Kleid von Isabel Marant.
299
00:37:09,520 --> 00:37:12,479
Guck mal, meine Tasche.
Ist die nicht geil?
300
00:37:13,200 --> 00:37:14,429
Ja.
301
00:37:14,680 --> 00:37:17,434
Super.
- Beschweren kann man sich nicht.
302
00:37:17,680 --> 00:37:21,356
Meine Freundinnen sagen,
besser als an der Kasse zu sitzen.
303
00:37:22,200 --> 00:37:23,350
Pssst...
304
00:37:24,520 --> 00:37:27,672
Ich muss aufhören.
- Dann vielleicht bis bald.
305
00:39:11,200 --> 00:39:12,953
Wo kommen die Hemden hin?
306
00:39:13,600 --> 00:39:16,195
In den Kleiderschrank in meinem Zimmer.
307
00:39:40,600 --> 00:39:42,159
Gefällt's dir hier?
308
00:39:42,800 --> 00:39:44,359
Das Haus.
309
00:39:45,800 --> 00:39:48,156
Ja. Es ist schick.
310
00:39:50,040 --> 00:39:54,592
Wenn es bei deinen Freunden zu eng wird,
hätte ich hier ein Zimmer.
311
00:39:55,160 --> 00:39:57,755
Was heißt das?
- Das große Zimmer dort.
312
00:39:59,920 --> 00:40:01,479
Das Gästezimmer.
313
00:40:02,880 --> 00:40:05,839
Ganz hinten, da ist man für sich.
- Ah ja?
314
00:40:06,040 --> 00:40:07,952
Wie hoch ist die Miete?
315
00:40:08,120 --> 00:40:09,315
Es kostet nichts.
316
00:40:10,960 --> 00:40:12,713
Verstehst du?
- Nein.
317
00:40:14,480 --> 00:40:18,520
Diese Form der Wohngemeinschaft
ist doch weit verbreitet.
318
00:40:18,960 --> 00:40:20,519
Glaube ich jedenfalls.
319
00:40:21,800 --> 00:40:25,840
Man stellt ein Zimmer zur Verfügung
mit Zugang zu Bad und Küche,
320
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
und dafür
321
00:40:29,200 --> 00:40:31,556
macht man sich
ab und zu eine Freude.
322
00:40:32,560 --> 00:40:33,994
Freude?
323
00:40:34,160 --> 00:40:35,310
Ja.
324
00:40:35,920 --> 00:40:39,072
Naja, das hängt
von der genauen Abmachung ab.
325
00:40:42,400 --> 00:40:46,713
Mit dem Mädchen, das vor dir da war,
war es vier Mal im Monat.
326
00:40:46,880 --> 00:40:50,715
Ich bin nicht gierig.
Für sie war es ein guter Deal,
327
00:40:50,920 --> 00:40:52,957
aber sie hat jemanden kennen gelernt.
328
00:40:53,640 --> 00:40:55,597
Wäre das was für dich?
329
00:40:59,120 --> 00:41:00,679
Ich weiß nicht.
330
00:41:01,840 --> 00:41:05,834
Ich wische jetzt Staub.
In einer Stunde habe ich Vorlesung.
331
00:41:06,040 --> 00:41:07,599
Denkst du drüber nach?
332
00:41:19,560 --> 00:41:21,313
Ich bin keine Nutte.
333
00:41:22,640 --> 00:41:24,393
Ich bin keine Nutte.
334
00:41:27,480 --> 00:41:29,233
Ich bin keine Nutte.
335
00:42:01,000 --> 00:42:02,753
Electrix, genau.
336
00:42:14,120 --> 00:42:16,112
Ich ruf dich an!
- Ich bin doch da!
337
00:42:16,920 --> 00:42:18,673
Ich ruf an, hab ich gesagt!
338
00:42:29,520 --> 00:42:32,399
ENDE DES 1. SEMESTERS
339
00:43:00,000 --> 00:43:02,640
Eine Eins, Mädels!
- Super, Glückwunsch.
340
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Und ihr?
- Bestanden.
341
00:43:04,320 --> 00:43:07,074
Leihst du mir dein Handy?
- Kein Guthaben mehr.
342
00:43:10,120 --> 00:43:12,874
Gibt es ein Krematorium in Ihrer Nähe?
343
00:43:14,800 --> 00:43:17,554
Und gibt es ein Krankenhaus
in Ihrer Gemeinde?
344
00:44:22,480 --> 00:44:24,915
OK, ABER MÖGLICHST BALD.
ICH BRAUCHE GELD.
345
00:44:25,120 --> 00:44:28,716
ICH HABE IMMER NOCH KEINEN COMPUTER.
DAS GIBT SCHON ÄRGER.
346
00:44:51,240 --> 00:44:53,391
Hallo, wie geht's?
- Gut, danke.
347
00:44:57,320 --> 00:45:01,280
Ich wünsche dir alles Gute
zum Geburtstag, mein Schatz.
348
00:45:01,480 --> 00:45:03,233
Danke, Mama.
349
00:45:04,480 --> 00:45:08,520
Also, was machst du
denn schönes an deinem 19.?
350
00:45:08,720 --> 00:45:10,677
Ach, nichts Besonderes.
351
00:45:11,240 --> 00:45:12,640
Ich arbeite.
352
00:45:22,640 --> 00:45:24,597
Geh schon mal aufs Zimmer.
353
00:46:39,960 --> 00:46:41,917
Das ist das letzte Mal, Laura.
354
00:46:42,480 --> 00:46:44,039
Das ist das letzte Mal.
355
00:46:58,920 --> 00:47:01,037
Kommen Sie herein, Herr.
356
00:47:06,120 --> 00:47:07,554
Nicht lachen.
357
00:47:13,440 --> 00:47:16,194
Leg dich aufs Bett.
Auf den Bauch.
358
00:47:17,000 --> 00:47:18,559
Quer.
359
00:47:26,880 --> 00:47:28,837
Und jetzt lass den Kopf hängen.
360
00:47:29,680 --> 00:47:31,433
Greif unters Bett.
361
00:47:45,200 --> 00:47:47,157
Den gibt's natürlich erst danach.
362
00:47:59,000 --> 00:48:00,719
Komm, setz dich zu mir.
363
00:48:17,160 --> 00:48:19,117
Ich mag so was nicht.
364
00:48:21,400 --> 00:48:22,959
Ich aber schon.
365
00:48:29,200 --> 00:48:31,431
Ich werde dich heute fesseln.
366
00:48:31,600 --> 00:48:33,432
Das könnte dir doch auch gefallen.
367
00:48:38,680 --> 00:48:40,273
Keine Sorge, Laura.
368
00:48:48,920 --> 00:48:50,877
Geht's? Nicht zu straff?
369
00:48:52,640 --> 00:48:54,393
Siehst du, es tut nicht weh.
370
00:50:24,080 --> 00:50:25,639
Was ist denn?
371
00:50:26,760 --> 00:50:28,319
Ich dachte, du magst das.
372
00:50:43,320 --> 00:50:44,754
Gehst du?
373
00:50:45,600 --> 00:50:49,037
Wir haben zwei Stunden ausgemacht.
Eine haben wir noch.
374
00:50:49,280 --> 00:50:51,033
Ich habe heute Geburtstag.
375
00:50:52,360 --> 00:50:54,716
Ich bin mit Freunden verabredet.
376
00:50:57,240 --> 00:51:00,233
Hätte ich vorher sagen sollen.
- Sei doch nicht so.
377
00:51:00,400 --> 00:51:02,357
Es war nur so eine Fantasie.
378
00:51:03,800 --> 00:51:07,350
Willst du nicht duschen?
- Nein, ich gehe.
379
00:51:23,200 --> 00:51:25,351
Warte. Das hast du vergessen.
380
00:51:32,760 --> 00:51:35,912
Das war gut.
Es hat mir gefallen.
381
00:52:53,160 --> 00:52:55,914
Weißt du, dass ich Geburtstag habe?
- Nein.
382
00:53:46,880 --> 00:53:48,439
Willst du nicht?
383
00:53:50,280 --> 00:53:51,839
Du bist seltsam.
384
00:53:53,760 --> 00:53:56,514
Kannst du nicht?
Hast du deine Regel?
385
00:54:03,320 --> 00:54:05,471
Willst du nicht mit mir schlafen?
386
00:54:06,160 --> 00:54:07,514
Doch.
387
00:54:30,120 --> 00:54:31,679
Was hast du?
388
00:54:31,960 --> 00:54:33,519
Ich weiß nicht.
389
00:54:34,040 --> 00:54:35,952
Doch, du weißt es.
390
00:54:38,480 --> 00:54:40,233
Sag mir, was los ist.
391
00:54:44,960 --> 00:54:46,917
Hast du irgendeine Blockade?
392
00:54:47,920 --> 00:54:49,070
Ja.
393
00:54:51,480 --> 00:54:53,039
Liegt es an mir?
394
00:54:57,400 --> 00:54:59,357
Was ist denn? Du siehst so...
395
00:54:59,840 --> 00:55:02,753
so verliebt, so erregt aus.
Was hast du denn?
396
00:55:03,320 --> 00:55:05,073
Hat dir jemand wehgetan?
397
00:55:11,440 --> 00:55:13,193
Du kannst es mir erzählen.
398
00:55:14,640 --> 00:55:16,074
Du kannst mir vertrauen.
399
00:55:20,080 --> 00:55:21,833
Wurdest du vergewaltigt?
400
00:55:48,240 --> 00:55:50,835
Du hattest nicht mal Geld für Essen?
401
00:55:51,000 --> 00:55:53,879
Du hättest Erdnüsse
in einer Bar essen können.
402
00:55:54,040 --> 00:55:55,360
Hab ich doch gemacht.
403
00:55:56,160 --> 00:56:00,518
Aber irgendwann willst du wenigstens
10 Euro haben, um normal zu essen.
404
00:56:00,680 --> 00:56:02,239
Ich bin nicht verrückt.
405
00:56:03,360 --> 00:56:05,317
Und wie heißt der Alte?
406
00:56:05,920 --> 00:56:07,070
Joe.
407
00:56:11,920 --> 00:56:15,755
Und hat dir das Spaß gemacht mit Joe?
Warst du erregt?
408
00:56:15,920 --> 00:56:18,071
Nein, niemals.
Bist du verrückt?
409
00:56:18,640 --> 00:56:20,552
Du hast nie was empfunden?
410
00:56:20,720 --> 00:56:25,078
Du warst nie erregt durch die Situation,
die Grenzüberschreitung?
411
00:56:26,800 --> 00:56:28,359
Nein, nie.
412
00:56:40,480 --> 00:56:42,039
Arme Kleine.
413
00:56:47,560 --> 00:56:49,438
Macht dir das nichts aus?
414
00:56:49,600 --> 00:56:51,557
Mit einer Nutte zusammen zu sein?
415
00:56:55,680 --> 00:56:57,239
Du bist keine Nutte.
416
00:57:00,800 --> 00:57:02,473
Stört dich das nicht?
417
00:57:03,160 --> 00:57:04,833
Widert es dich nicht an?
418
00:57:07,400 --> 00:57:08,550
Nein.
419
00:57:12,240 --> 00:57:14,994
Vielleicht,
weil ich nicht eifersüchtig bin.
420
00:57:15,720 --> 00:57:17,677
Oder weil du keine Moral hast.
421
00:57:18,960 --> 00:57:21,714
Oder weil es mich erregt.
- Du Schwein.
422
00:57:33,560 --> 00:57:36,120
Jetzt bist du fällig, ich sag's dir.
423
00:58:15,680 --> 00:58:17,751
Dann muss ich jetzt zahlen?
424
00:58:17,960 --> 00:58:19,394
Ja, klar.
425
00:58:26,360 --> 00:58:27,919
Hier.
426
00:58:28,920 --> 00:58:31,560
Das sind 20 Euro.
Wir haben 200 ausgemacht.
427
00:58:31,800 --> 00:58:33,757
Es ist halt eine Null weniger.
428
00:58:34,480 --> 00:58:38,269
Soll das ein Witz sein?
- Tut mir Leid, mehr habe ich nicht.
429
00:59:32,840 --> 00:59:34,399
Alles ok?
430
00:59:36,880 --> 00:59:38,439
Was ist passiert?
431
00:59:43,160 --> 00:59:44,913
So ein Arschloch.
432
00:59:45,480 --> 00:59:47,039
Hurensohn!
433
00:59:47,840 --> 00:59:49,593
Aber du bist auch verrückt.
434
00:59:50,360 --> 00:59:54,912
Du musst das Geld vorher kassieren.
Sonst machst du keinen Finger krumm.
435
00:59:57,400 --> 00:59:59,756
Mit den Anderen gab es nie Probleme.
436
01:00:01,840 --> 01:00:03,399
Arme Kleine.
437
01:00:03,840 --> 01:00:05,513
Ganz allein und verloren.
438
01:00:12,600 --> 01:00:15,354
Ich hab meinen Hintern
für 20 Euro verkauft.
439
01:00:16,480 --> 01:00:18,437
Das reicht für sechs Bier.
440
01:00:21,080 --> 01:00:24,630
Das ist widerlich.
- Was hast du für 20 Euro gemacht?
441
01:00:27,120 --> 01:00:29,874
Das sage ich dir nicht,
das ist zu krass.
442
01:00:31,520 --> 01:00:34,035
Ab jetzt will ich
über alles Bescheid wissen.
443
01:00:34,200 --> 01:00:36,760
Ich will wissen, wann du wo bist.
444
01:00:39,920 --> 01:00:43,675
Ich kassiere das Geld, weil ich weiß,
dass du deine Gründe hast.
445
01:00:43,840 --> 01:00:46,799
Du machst nichts mehr,
ohne es mir zu sagen, ja?
446
01:00:48,320 --> 01:00:50,073
Wir schließen eine Art Pakt.
447
01:00:51,880 --> 01:00:53,234
Ok.
448
01:00:54,240 --> 01:00:56,197
Dann bist du 'ne Art Zuhälter.
449
01:01:04,800 --> 01:01:06,951
Zuerst das Geld.
- Natürlich.
450
01:01:38,160 --> 01:01:39,719
Si me posées,
451
01:01:40,480 --> 01:01:42,233
lo poseeras todo
452
01:01:43,480 --> 01:01:45,437
pero tu vida me pertenecera.
453
01:01:45,640 --> 01:01:47,393
Du kannst deinen Text.
454
01:01:51,000 --> 01:01:52,195
Schön, oder?
455
01:01:55,880 --> 01:01:57,439
Du bist schön.
456
01:01:58,120 --> 01:01:59,395
Komm.
457
01:03:44,560 --> 01:03:45,914
Scheiße!
458
01:03:47,360 --> 01:03:50,512
Was ist?
- Ich muss absagen, ich hab meine Tage.
459
01:03:53,160 --> 01:03:55,834
Reicht das Geld für die Rechnungen?
- Ja.
460
01:03:57,240 --> 01:04:00,790
Aber so hätten wir essen gehen können.
Next time.
461
01:04:01,840 --> 01:04:02,990
Was?
462
01:04:03,960 --> 01:04:06,680
Komm her.
- Ich muss mich beeilen.
463
01:04:09,600 --> 01:04:11,034
Ist die Jacke neu?
464
01:04:11,280 --> 01:04:13,636
Ja. Bis heute Abend.
465
01:04:51,560 --> 01:04:54,553
Das mache ich nicht!
- Ich leg noch 50 drauf.
466
01:04:55,800 --> 01:04:57,553
Das hättest du sagen müssen.
467
01:05:02,320 --> 01:05:04,676
Au!
Das geht nicht!
468
01:05:32,120 --> 01:05:34,476
Die Hähnchen-Crépinette.
- Danke.
469
01:05:36,240 --> 01:05:38,596
Und die Lammhaxe.
- Danke.
470
01:05:38,760 --> 01:05:39,989
Guten Appetit.
471
01:05:40,240 --> 01:05:43,119
Er sieht mich schon als Dozentin,
verstehst du?
472
01:05:43,280 --> 01:05:45,431
Nein.
- Du bist doof.
473
01:05:48,280 --> 01:05:52,069
Entschuldige. Ich muss rangehen,
das ist der von vorhin.
474
01:05:52,280 --> 01:05:53,873
Ja?
- Laura?
475
01:05:54,040 --> 01:05:54,917
Ja.
476
01:05:59,920 --> 01:06:02,480
Vor dem Bahnhof?
Ich weiß nicht.
477
01:06:10,200 --> 01:06:13,432
Nein. Um die Uhrzeit kann ich nicht.
478
01:06:18,280 --> 01:06:21,079
Alles klar?
- Ja. Ich hab ihm abgesagt.
479
01:06:28,560 --> 01:06:30,040
Lass es klingeln.
480
01:06:30,200 --> 01:06:33,159
Dann hört er nicht auf.
Er soll mich in Ruhe lassen.
481
01:06:33,960 --> 01:06:35,713
Laura! Warum hast du aufgelegt?
482
01:06:35,960 --> 01:06:40,079
Bestimmt können wir uns nachher sehen.
Oder wann anders.
483
01:06:40,280 --> 01:06:44,320
Nein. Ruf mich nicht mehr an.
Ich bin nicht mehr interessiert.
484
01:06:45,040 --> 01:06:46,793
Was machst du mit ihm?
485
01:06:47,360 --> 01:06:50,114
Nichts... Nichts Besonderes.
486
01:06:55,320 --> 01:06:56,470
Hallo!
487
01:06:57,760 --> 01:07:00,480
Nein, ich gebe dir Laura nicht!
488
01:07:00,720 --> 01:07:03,440
Ich bin mit ihr zusammen!
Ruf sie nie wieder an!
489
01:07:06,560 --> 01:07:07,914
Hurensohn!
490
01:07:19,360 --> 01:07:20,714
Benjamin.
491
01:07:21,320 --> 01:07:22,879
Ich muss mich beruhigen.
492
01:07:23,920 --> 01:07:27,072
So kann es nicht weitergehen.
Es reicht.
493
01:07:27,640 --> 01:07:29,597
Natürlich verletzt dich das.
494
01:07:32,640 --> 01:07:35,633
Ich muss allein klarkommen.
Du hast nichts damit zu tun.
495
01:07:35,800 --> 01:07:37,553
Das war eine Schnapsidee.
496
01:07:43,440 --> 01:07:44,874
Entschuldige.
497
01:07:45,400 --> 01:07:46,959
Ich hätte nicht...
498
01:08:09,760 --> 01:08:11,319
Entschuldige.
499
01:08:11,800 --> 01:08:13,359
Es tut mir Leid.
500
01:08:14,920 --> 01:08:16,479
Ist nicht schlimm.
501
01:08:20,760 --> 01:08:22,513
Wir haben zu viel getrunken.
502
01:08:24,400 --> 01:08:27,950
Ich habe zu viele
unschöne Bilder im Kopf.
503
01:08:32,960 --> 01:08:36,192
Wenn wir essen gehen,
frage ich ich mich immer
504
01:08:36,400 --> 01:08:39,757
was du machen musstest,
damit wir das essen können.
505
01:08:46,760 --> 01:08:49,719
So als würde jede Zutat
506
01:08:50,960 --> 01:08:53,111
einen Teil deines Körpers kosten.
507
01:09:25,720 --> 01:09:27,393
Ich will den Job nicht aufgeben.
508
01:09:28,320 --> 01:09:30,232
Ich gehe sowieso bald in Rente.
509
01:09:30,400 --> 01:09:34,235
Und ich leite das Unterstützungskomitee
von Ségolène Royal
510
01:09:34,400 --> 01:09:36,357
für die gesamte Region.
511
01:09:36,600 --> 01:09:38,114
Das liegt mir am Herzen.
512
01:09:38,320 --> 01:09:41,472
Ich mag ihre Politik
und ich mag sie als Frau.
513
01:09:42,160 --> 01:09:46,154
Ihre Intelligenz, ihren Geist.
Sie wird ihre Ziele erreichen.
514
01:09:46,400 --> 01:09:49,234
Und wenn ich dazu was beitragen kann...
515
01:09:49,440 --> 01:09:50,999
Wieso machst du das?
516
01:09:51,720 --> 01:09:52,870
Was?
517
01:09:55,520 --> 01:09:59,992
Wieso ziehen dich junge Mädchen an?
- Wen ziehen junge Mädchen nicht an?
518
01:10:01,760 --> 01:10:04,912
Wieso musst du dafür zahlen?
- Das ist unsere Zeit.
519
01:10:05,520 --> 01:10:07,671
Das ist unsere Gesellschaft.
520
01:10:08,520 --> 01:10:13,037
Heute kann man alles kaufen:
Organe, Sperma, Kinder, alles.
521
01:10:13,840 --> 01:10:17,356
Ich habe Fantasien und zahle dafür.
Das ist nicht unmoralisch.
522
01:10:17,520 --> 01:10:19,910
Wenn das Mädchen einverstanden ist.
523
01:10:20,160 --> 01:10:22,311
Beim letzten Mal war ich das nicht.
524
01:10:23,840 --> 01:10:25,797
Ach, komm...
525
01:10:30,120 --> 01:10:35,036
Das war ein Missverständnis.
Ich wollte dir eine Freude machen.
526
01:10:35,200 --> 01:10:36,953
Reden wir nicht mehr drüber.
527
01:10:38,040 --> 01:10:41,078
Das ist ein Austausch
von Gefälligkeiten.
528
01:10:41,280 --> 01:10:43,636
Wir beide haben etwas davon, oder?
529
01:10:44,160 --> 01:10:46,117
Es gibt Käufer und Gekaufte.
530
01:10:46,280 --> 01:10:48,033
Das ist freier Handel.
531
01:10:48,760 --> 01:10:52,470
Es passiert unter Erwachsenen,
in gegenseitigem Einvernehmen.
532
01:10:52,680 --> 01:10:57,709
Ich gehe nicht zu minderjährigen
Thailänderinnen. Ich habe eine Moral.
533
01:10:57,920 --> 01:11:00,674
Ich spreche auch
keine Mädchen am Schultor an.
534
01:11:00,920 --> 01:11:02,639
Ich habe Geld und nutze es.
535
01:11:02,840 --> 01:11:05,958
Du hast einen Hintern und nutzt ihn.
Wir sind quitt.
536
01:11:09,160 --> 01:11:10,276
Es ist 16 Uhr.
537
01:11:33,840 --> 01:11:37,390
Ist das Joe?
- Was soll das? Bist du mir gefolgt?
538
01:11:37,640 --> 01:11:41,316
Das glaube ich jetzt nicht.
- Ich bin dein Freund, oder?
539
01:11:41,520 --> 01:11:44,718
Ich darf doch meine Freundin
von der Arbeit abholen?
540
01:11:44,880 --> 01:11:46,234
Hör auf.
541
01:12:05,880 --> 01:12:07,633
Du hast Lippenstift drauf.
542
01:12:07,880 --> 01:12:11,317
Du sollst damit nichts mehr
zu tun haben. Das bin nicht ich.
543
01:12:11,480 --> 01:12:13,233
Ich bin mit dir zusammen.
544
01:12:13,920 --> 01:12:18,073
Das Mädchen, das aus dem Hotel kommt,
das bin nicht ich.
545
01:12:18,560 --> 01:12:21,917
Aber natürlich bist du das.
Das bist Tausend Mal du.
546
01:12:22,760 --> 01:12:24,513
Fass mich nicht an!
547
01:12:24,720 --> 01:12:28,680
Du riechst nach seinem Billigparfüm
und ranzigem Sperma.
548
01:12:32,200 --> 01:12:36,080
Du triffst ihn also noch.
Du wolltest das doch nicht mehr!
549
01:12:36,280 --> 01:12:39,159
Ich dachte, er ekelt dich an
und macht dir Angst.
550
01:12:39,360 --> 01:12:42,080
Wartest du darauf,
dass er dich verprügelt?
551
01:12:42,240 --> 01:12:46,393
Heute hat er mich gar nicht angefasst.
Wir haben nur geredet.
552
01:12:47,080 --> 01:12:51,836
Hast du nichts Besseres zu tun, als dich
von diesem Sack bequatschen zu lassen?
553
01:12:53,160 --> 01:12:54,514
Für 200 Euro!
554
01:12:55,360 --> 01:12:58,319
Ich treffe ihn nicht mehr,
wenn du willst.
555
01:12:58,520 --> 01:13:01,479
Du sollst es nicht mehr wollen,
du blöde Kuh!
556
01:13:04,640 --> 01:13:08,600
Du lutscht Schwänze,
damit du Diesel-Jeans kaufen kannst.
557
01:13:09,200 --> 01:13:12,750
Was sagst du da?
Ich habe mir ein mal eine Jeans gekauft!
558
01:13:12,920 --> 01:13:17,039
Sonst habe ich nur Rechnungen bezahlt,
das weißt du genau!
559
01:13:17,240 --> 01:13:18,515
Benjamin!
560
01:13:18,760 --> 01:13:21,320
Was ist denn?
- Geh und lass dich ficken.
561
01:13:21,880 --> 01:13:24,236
Warte, warte! Komm her.
562
01:13:26,360 --> 01:13:30,320
Ich kümmere mich um dich.
Sei nicht eifersüchtig. Ich liebe dich.
563
01:13:32,040 --> 01:13:33,793
Ich liebe dich. Komm.
564
01:13:34,240 --> 01:13:36,038
Sei nicht eifersüchtig.
565
01:13:48,240 --> 01:13:49,799
Hör auf.
566
01:13:58,440 --> 01:14:00,830
Du bist doch total schizophren.
567
01:14:02,080 --> 01:14:03,434
Entschuldige.
568
01:14:03,840 --> 01:14:05,399
Es tut mir Leid.
569
01:14:06,080 --> 01:14:09,710
Das geht nicht. Ich spioniere dir nach,
bin eifersüchtig.
570
01:14:11,080 --> 01:14:12,833
Ich werd dich nur nerven.
571
01:14:13,400 --> 01:14:15,153
So will ich nicht sein.
572
01:14:15,840 --> 01:14:17,399
Das muss aufhören.
573
01:14:18,840 --> 01:14:20,593
Es ist aus.
574
01:14:21,080 --> 01:14:22,912
Ich kann das einfach nicht.
575
01:14:24,040 --> 01:14:26,680
Ich will nicht mehr.
- Das darfst du nicht!
576
01:14:26,840 --> 01:14:30,436
Dazu hast du kein Recht!
Jetzt willst du mich verlassen?
577
01:14:31,600 --> 01:14:34,195
Du darfst mich nicht so behandeln!
- Hör auf!
578
01:14:34,440 --> 01:14:37,512
Du wohnst und isst umsonst!
Du bist 30 und tust gar nichts!
579
01:14:37,680 --> 01:14:41,310
Du hast nicht studiert!
Du weißt gar nicht, was Arbeit ist.
580
01:14:41,480 --> 01:14:43,597
Du darfst mich nicht verurteilen!
- Was?
581
01:14:43,840 --> 01:14:48,596
Soll ich lieber 20 Stunden bei McDonalds
arbeiten und das Jahr wiederholen?
582
01:14:48,760 --> 01:14:51,150
Du hast noch nie
eine Uni von innen gesehen!
583
01:14:51,400 --> 01:14:54,074
Nie ein Buch aufgeschlagen,
nie Geld verdient!
584
01:14:54,240 --> 01:14:58,234
Du hast mir nicht geholfen aufzuhören.
Hilf mir, dann lasse ich es!
585
01:14:58,480 --> 01:15:01,757
Wie machen es die Anderen?
Du bist nicht die einzige!
586
01:15:02,000 --> 01:15:05,755
Wie machen die es denn?
Die müssen nicht alle Schwänze lutschen!
587
01:15:05,920 --> 01:15:09,800
Du redest immer vom Studium,
aber was, wenn alle wissen, was du bist?
588
01:15:10,040 --> 01:15:13,033
Wie stehe ich dann da?
- Ich dachte, du wärst ein guter Kerl.
589
01:15:13,200 --> 01:15:16,910
Aber du bist nur ein Muttersöhnchen!
- Und du eine Nutte!
590
01:15:17,080 --> 01:15:19,436
Das hat dich doch scharf gemacht!
591
01:15:30,280 --> 01:15:31,714
Die Fotos.
592
01:15:32,400 --> 01:15:36,360
Alle Fotos, die du von mir gemacht hast,
gib sie mir zurück!
593
01:15:37,320 --> 01:15:40,279
Wie bitte?
Wir leben im digitalen Zeitalter.
594
01:15:40,440 --> 01:15:43,672
Die sind im Netz.
Glaubst du, ich lege ein Album an?
595
01:15:43,840 --> 01:15:47,311
Verarsch mich nicht.
Lösch sie von deinem Computer.
596
01:15:47,480 --> 01:15:50,632
Warum sollte ich das tun?
- Weil ich es will.
597
01:15:51,360 --> 01:15:55,559
Nein. Glaubst du, dein kleines
Engelsgesicht ist so viel wert?
598
01:15:55,720 --> 01:15:58,519
Deine Fotos sind scheiße.
Totaler Mist.
599
01:15:58,680 --> 01:16:02,594
Guck mal, das hier ist der Hammer!
Davon kriegt man einen hoch!
600
01:16:02,760 --> 01:16:04,911
Nicht von deinem flachen Hintern.
601
01:16:05,080 --> 01:16:09,791
Sobald ich Geld habe, gebe ich dir
alles wieder, was du mir bezahlt hast.
602
01:16:10,520 --> 01:16:13,991
Lösch die Fotos, mehr will ich nicht.
Ich flehe dich an.
603
01:16:14,640 --> 01:16:18,998
Aha, du flehst mich an.
Zeig mal, wie du mich anflehst.
604
01:16:19,880 --> 01:16:24,432
Los, vielleicht erweichst du mich
mit deinen erregten kleinen Brüsten.
605
01:16:24,640 --> 01:16:25,517
So...
606
01:16:32,280 --> 01:16:36,513
Denkst du, du kannst mich anfassen?
Für wen hältst du mich?
607
01:16:36,760 --> 01:16:39,195
Für das, was du bist.
Eine Nutte.
608
01:16:39,440 --> 01:16:42,000
Was? Was hast du gesagt?
- Ja, klar.
609
01:16:43,000 --> 01:16:46,277
Eine Nutte, die nicht viel kann,
aber ganz günstig ist.
610
01:16:47,720 --> 01:16:51,430
Das ist ein kleines Milieu,
da weiß jeder über jeden Bescheid.
611
01:16:51,960 --> 01:16:56,910
Du bist eine Nutte, also nerv nicht
wegen ein paar blöden Fotos. Hau ab!
612
01:17:08,920 --> 01:17:11,719
Ich freue mich sehr,
deine Stimme zu hören.
613
01:17:11,880 --> 01:17:14,679
Du hast mir wirklich gefehlt.
614
01:17:14,840 --> 01:17:19,392
Auf ein Mal warst du verschwunden.
Zehn Mails, 20 Mails und keine Antwort!
615
01:17:19,560 --> 01:17:21,711
Ich hatte Angst.
- Wovor?
616
01:17:22,240 --> 01:17:25,597
Dass dir was passiert ist,
dass du Probleme hast.
617
01:17:27,120 --> 01:17:30,033
Ja, ich hatte ein Problem
mit einem Fotografen,
618
01:17:30,200 --> 01:17:32,840
der Nacktfotos von mir gemacht hat.
619
01:17:33,040 --> 01:17:35,760
Ich wollte sie wiederhaben
da meinte er,
620
01:17:35,920 --> 01:17:38,310
hier wüsste jeder,
dass ich eine Nutte bin.
621
01:17:39,240 --> 01:17:41,391
Hat er "Nutte" gesagt?
- Ja.
622
01:17:41,600 --> 01:17:43,159
So ein Arschloch.
623
01:17:47,080 --> 01:17:49,037
Auf jeden Fall höre ich auf.
624
01:17:49,680 --> 01:17:53,469
Ich gehe weg. Hier kann ich
nicht bleiben, ich gehe nach Paris.
625
01:17:53,640 --> 01:17:56,997
Aber wohin in Paris?
- Das muss ich noch regeln.
626
01:17:57,920 --> 01:18:00,151
Wir sehen uns nie wieder?
- Nein.
627
01:18:00,320 --> 01:18:02,915
Es ist vorbei.
Ich fange ein neues Leben an.
628
01:18:03,160 --> 01:18:06,073
Verstehe.
Aber ich mache mir Sorgen um dich.
629
01:18:06,240 --> 01:18:09,790
Du wirst Geld brauchen.
Dort ist alles viel teurer.
630
01:18:10,840 --> 01:18:12,274
Ja, ich weiß.
631
01:18:14,480 --> 01:18:18,110
Hör zu, ich biete dir 1000 Euro.
Für fünf Stunden.
632
01:18:18,280 --> 01:18:19,953
Fünf Stunden mit mir.
633
01:18:20,120 --> 01:18:23,750
Das wird dir helfen,
über die Runden zu kommen.
634
01:18:24,000 --> 01:18:27,038
Und wir könnten uns
noch nett verabschieden.
635
01:18:27,240 --> 01:18:28,390
Nein.
636
01:18:29,360 --> 01:18:32,910
Auch nicht für 1000 Euro?
1000 Euro, Laura!
637
01:18:34,040 --> 01:18:35,599
Also. Ja?
638
01:19:09,720 --> 01:19:12,394
HEUTE BLEIBEN WIR EINE HALBE STUNDE
IM ZIMMER.
639
01:19:12,560 --> 01:19:17,316
DANACH GEHEN WIR IN EINEN CLUB
NEBEN DEM HOTEL, DEN ICH GUT KENNE.
640
01:19:17,480 --> 01:19:19,995
DA KÖNNEN WIR UNS ZUSAMMEN AMÜSIEREN.
641
01:19:23,440 --> 01:19:25,511
Komm zu mir aufs Bett.
642
01:19:33,080 --> 01:19:36,118
Ich finde es da sehr anregend.
Es ist auch nicht weit.
643
01:19:36,360 --> 01:19:40,513
Ich möchte da lieber nicht hin.
Man soll mich nicht sehen.
644
01:19:40,720 --> 01:19:43,554
Ich würde lieber hier bleiben.
- Weißt du,
645
01:19:43,760 --> 01:19:46,719
ich bin auch sehr schüchtern
und schamhaft.
646
01:19:47,960 --> 01:19:51,954
Es gibt Räume für Stammgäste.
Es ist dunkel, keiner sieht uns.
647
01:19:52,120 --> 01:19:53,952
Du kannst mir vertrauen.
648
01:19:54,640 --> 01:19:57,200
Wir können uns Filme ansehen,
das ist erregend.
649
01:19:58,560 --> 01:20:01,314
Ich war schon oft mit Frauen da,
es lief alles gut.
650
01:20:01,480 --> 01:20:03,756
Ich war schon mal in einem Sexshop.
651
01:20:03,920 --> 01:20:07,152
Mit Manu, meinem ersten Freund.
Nur aus Jux.
652
01:20:08,360 --> 01:20:10,636
Das ist lustig, so zur Abwechslung.
653
01:20:14,360 --> 01:20:16,920
Hast du die Sachen dabei?
- Ja.
654
01:20:18,160 --> 01:20:19,116
Gut.
655
01:20:24,480 --> 01:20:27,234
Sehr gut.
Ein sehr hübsches Negligé.
656
01:20:28,480 --> 01:20:30,039
Hier, zieh das an.
657
01:20:38,520 --> 01:20:40,716
So kann ich doch nicht rausgehen.
658
01:20:40,920 --> 01:20:42,877
Naja, bei diesem Betrag...
659
01:20:46,360 --> 01:20:49,717
Soll ich meine Sachen hier lassen?
- Ja.
660
01:20:52,720 --> 01:20:54,473
Wir haben fünf Stunden.
661
01:21:25,240 --> 01:21:26,799
Hallo!
- Hallo!
662
01:21:31,480 --> 01:21:33,119
Wie geht's?
- Gut und Ihnen?
663
01:21:33,280 --> 01:21:34,396
Auch gut, danke.
664
01:21:35,240 --> 01:21:36,390
Danke.
665
01:21:38,040 --> 01:21:39,793
Einen schönen Nachmittag.
666
01:21:53,480 --> 01:21:55,836
Setz dich,
wir schauen uns den Film an.
667
01:22:01,360 --> 01:22:03,920
Den da kannst du an dich ranlassen.
668
01:22:04,120 --> 01:22:07,079
Ich hab ihm von dir erzählt.
Der tut dir nichts.
669
01:22:09,440 --> 01:22:11,397
Der da ist auch korrekt.
670
01:22:12,480 --> 01:22:13,630
Ok.
671
01:23:15,160 --> 01:23:18,471
Komm, für heute haben wir
genug Bilder gesehen.
672
01:23:24,920 --> 01:23:26,877
Zieh das aus.
- Nein.
673
01:23:28,040 --> 01:23:29,599
Für 1000 Euro?
674
01:23:32,720 --> 01:23:36,600
Wo gehen wir hin?
- Komm mit, du wirst schon sehen.
675
01:23:36,800 --> 01:23:40,157
Wenn du dich unwohl fühlst,
gehen wir ins Hotel.
676
01:23:53,240 --> 01:23:54,799
Was machst du?
677
01:23:56,960 --> 01:23:58,917
Komm, du wirst schon sehen.
678
01:24:45,520 --> 01:24:46,874
Laura!
679
01:24:47,800 --> 01:24:49,553
Beruhige dich doch!
680
01:25:00,240 --> 01:25:04,314
Was hast du erwartet bei dieser Summe?
- Gib mir sofort mein Geld.
681
01:25:04,800 --> 01:25:08,271
Zieh dich wieder an,
ich lege den Umschlag aufs Bett.
682
01:25:11,120 --> 01:25:12,873
Sehen wir uns am Donnerstag?
683
01:25:14,520 --> 01:25:16,273
Am Donnerstag, ok?
684
01:25:17,680 --> 01:25:19,831
Ja, wir sehen uns am Donnerstag.
685
01:26:22,880 --> 01:26:25,031
Hallo, hinterlassen Sie...
686
01:26:47,120 --> 01:26:51,876
"Laura, wie du siehst,
sind statt 500 nur 100 Euro im Umschlag.
687
01:26:52,080 --> 01:26:56,154
Ich gebe dir den Rest am Donnerstag,
wir treffen uns um 14 Uhr hier.
688
01:26:56,360 --> 01:26:59,080
Ich will nur sicher sein,
dass du wiederkommst.
689
01:27:00,160 --> 01:27:02,516
Vertrau mir, du bekommst dein Geld.
690
01:27:03,120 --> 01:27:04,873
Einen schönen Tag noch."
691
01:27:30,360 --> 01:27:33,034
Das geht in Ordnung, ja?
- Ja, natürlich.
692
01:27:33,200 --> 01:27:36,193
Ich kopiere alles
und schicke es dir wöchentlich.
693
01:27:36,400 --> 01:27:38,357
Wirklich alles?
- Wirklich alles.
694
01:27:39,160 --> 01:27:41,516
Wie machst du es mit den Übungen?
695
01:27:42,200 --> 01:27:45,637
Wenn du fehlst, wirst du nicht
zu den Klausuren zugelassen.
696
01:27:45,800 --> 01:27:47,951
Meiner Cousine ist das passiert.
697
01:27:49,200 --> 01:27:51,351
Du brauchst ein ärztliches Attest.
698
01:27:51,560 --> 01:27:52,914
Ich weiß.
699
01:28:00,200 --> 01:28:02,396
Wenn es teurer wird,
schicke ich dir mehr.
700
01:28:02,560 --> 01:28:04,074
Keine Sorge.
701
01:28:48,760 --> 01:28:51,355
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück.
702
01:28:51,520 --> 01:28:55,230
Ich bin extra noch nicht gefahren
und du versetzt mich!
703
01:28:55,440 --> 01:28:58,399
Ich muss jetzt zum Zug.
Hör mir gut zu.
704
01:28:58,600 --> 01:29:01,832
Ruf mich vor heute Abend an
und überweise mir das Geld.
705
01:29:02,000 --> 01:29:06,119
Sonst rufe ich deine Frau und die Schule
an und erzähle, was du machst!
706
01:29:06,280 --> 01:29:07,634
Verstanden?
707
01:29:10,400 --> 01:29:13,438
Wenn ich bis 19 Uhr nichts höre,
rufe ich an.
708
01:29:13,640 --> 01:29:16,394
Und die Nummern
habe ich herausgefunden!
709
01:29:18,920 --> 01:29:20,274
Arschloch!
710
01:29:44,880 --> 01:29:46,837
Laura?
- Verdammt, Joe!
711
01:29:47,320 --> 01:29:50,597
Überweis mir sofort mein Geld!
- Ich weiß.
712
01:29:50,760 --> 01:29:54,913
Lass mich dir das erklären.
- Was denn? Du hast mich gelinkt.
713
01:29:56,160 --> 01:29:59,358
Ich will mein Geld!
- Ich bin nicht zu Hause.
714
01:29:59,560 --> 01:30:04,510
Ich hatte einen Herzinfarkt. Ich bin
zur Erholung im Süden, bei Perpignan.
715
01:30:04,680 --> 01:30:09,232
Meine Frau hat meine Konten gesperrt,
wahrscheinlich ahnt sie etwas.
716
01:30:09,400 --> 01:30:13,155
Ich konnte dir auch keine Mail schicken.
- Ich glaube dir nicht.
717
01:30:13,320 --> 01:30:16,677
Ich will meine Kohle!
- Laura, ich sage die Wahrheit.
718
01:30:18,080 --> 01:30:19,833
Ich bin sehr krank.
719
01:30:20,400 --> 01:30:21,959
Ich habe Krebs.
720
01:30:22,680 --> 01:30:24,433
Ich lebe nicht mehr lange.
721
01:30:25,160 --> 01:30:26,514
Einen Scheck.
722
01:30:27,120 --> 01:30:31,114
Schick mir einen Scheck.
- Zu riskant, ich will keine Spuren.
723
01:30:31,280 --> 01:30:35,274
Du verarschst mich doch!
Hör auf, mich für dumm zu verkaufen!
724
01:30:35,440 --> 01:30:38,478
Gerade hast du gesagt,
du wolltest es überweisen.
725
01:30:38,640 --> 01:30:42,759
Wegen dir habe ich kein Zugticket
und muss mich auf dem Klo verstecken!
726
01:30:42,920 --> 01:30:45,719
Hör zu, Laura,
ich reise morgen hier ab.
727
01:30:45,880 --> 01:30:49,078
Wir müssen uns treffen,
dann gebe ich dir das Geld.
728
01:30:49,280 --> 01:30:51,476
Ich gebe es dir, versprochen.
729
01:30:51,680 --> 01:30:55,594
Und ich möchte dich gern wiedersehen.
Sehen wir uns?
730
01:31:26,280 --> 01:31:29,398
Du hättest was sagen können.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
731
01:31:29,640 --> 01:31:32,075
Mein Akku war leer.
Ich möchte duschen.
732
01:31:32,240 --> 01:31:35,597
Jetzt erst?
- Im Hotel war die Dusche nicht gut.
733
01:31:35,760 --> 01:31:37,319
Das ist ja eklig.
734
01:31:52,120 --> 01:31:54,112
Was macht ihr da?
- Geld zählen.
735
01:31:54,280 --> 01:31:55,760
Für die Miete.
736
01:32:02,960 --> 01:32:05,316
Das leite ich weiter.
Auf Wiedersehen.
737
01:32:08,720 --> 01:32:11,394
Wir suchen jemanden in Vollzeit.
738
01:32:11,960 --> 01:32:14,236
Das ist kein Studentenjob.
739
01:32:14,400 --> 01:32:17,120
Alles klar, danke.
- Viel Glück!
740
01:32:17,360 --> 01:32:19,795
Viel Erfolg. Wiedersehen.
- Danke.
741
01:32:50,520 --> 01:32:52,239
Hallo?
- Ich bin's.
742
01:32:52,400 --> 01:32:55,950
Das Handy gehört einem Freund.
- Bist du noch nicht tot?
743
01:33:06,600 --> 01:33:10,276
NUR NOCH EIN MAL. 2000 EURO
UND ICH ZAHLE DEIN ZUGTICKET.
744
01:33:33,840 --> 01:33:35,559
4000. DENK DRÜBER NACH.
745
01:33:45,160 --> 01:33:47,516
Lass mich in Ruhe!
746
01:33:54,480 --> 01:33:57,633
Riechst du das?
Er ist leichter als der andere.
747
01:33:58,320 --> 01:34:01,472
Weiß nicht.
- Doch, er ist etwas leichter.
748
01:34:01,640 --> 01:34:03,199
Das riecht man.
749
01:34:05,640 --> 01:34:09,429
Im Allgemeinen sind die Weine
von der Loire eher leicht.
750
01:34:09,680 --> 01:34:13,674
Man trinkt sie zu Geflügel.
- Das ist Philippe, mein Weinexperte.
751
01:34:13,840 --> 01:34:17,914
Und das ist meine Freundin Laura.
- Meine Tochter heißt auch so.
752
01:34:18,080 --> 01:34:19,434
Freut mich.
753
01:34:19,880 --> 01:34:22,395
Ich habe sie auf der Straße getroffen.
754
01:34:22,560 --> 01:34:25,598
Auf einer Bank.
Sie telefonierte mit ihrem Freund.
755
01:34:25,760 --> 01:34:29,310
Zu Käse, Wild, Gegrilltem
wird Rotwein serviert.
756
01:34:29,480 --> 01:34:32,632
Es kann auch ein leichter Wein sein.
Ok?
757
01:34:32,800 --> 01:34:35,360
Sie suchte Arbeit
und ich habe sie eingestellt.
758
01:34:35,520 --> 01:34:38,354
Ist das Leben nicht schön?
Hallo, Laura.
759
01:34:39,400 --> 01:34:41,995
Alles in Ordnung?
- Ich verkoste den Wein.
760
01:34:42,160 --> 01:34:43,879
Schön.
- Den neuen.
761
01:34:44,040 --> 01:34:47,795
Aber im Moment
blicke ich noch nicht durch.
762
01:34:50,880 --> 01:34:53,395
Läuft's mit der Prüfungsvorbereitung?
763
01:34:54,040 --> 01:34:59,035
Er will eine Textanalyse mit Bezug
auf das Seminar über die Sepharden.
764
01:34:59,200 --> 01:35:00,759
Scheiße.
- Laura?
765
01:35:01,440 --> 01:35:04,877
Fanny, ich hänge zu weit hinterher,
ich glaub nicht mehr dran.
766
01:35:05,040 --> 01:35:06,394
Mensch, Laura!
767
01:35:07,000 --> 01:35:11,279
Essen ist fertig!
- Gib jetzt nicht auf. Klar ist es hart.
768
01:35:11,440 --> 01:35:13,477
Ich ruf dich zurück, ok?
769
01:35:13,880 --> 01:35:17,351
Ich rufe zurück, wenn ich fertig bin.
- Kommst du essen?
770
01:35:17,560 --> 01:35:20,758
Ich hab keine Zeit.
- Dein Studium bringt eh nichts!
771
01:35:21,000 --> 01:35:22,559
Hey, schau uns an!
772
01:36:08,840 --> 01:36:10,991
ENDE DES 2. SEMESTERS
773
01:37:03,360 --> 01:37:04,919
Gleich kommt's!
774
01:37:11,040 --> 01:37:12,679
Note "Gut"!
775
01:37:21,320 --> 01:37:22,356
Bravo!
776
01:37:22,600 --> 01:37:24,751
Eine Eins ins Spanisch!
777
01:37:29,840 --> 01:37:32,196
Eine Eins im mündlichen Ausdruck.
778
01:37:34,160 --> 01:37:36,516
Eine Zwei in Englisch, das geht doch.
779
01:37:39,720 --> 01:37:42,599
Die hätte ich auch gern gehabt!
- Ja.
780
01:37:51,560 --> 01:37:54,314
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück.
781
01:37:54,480 --> 01:37:55,630
Joe!
782
01:37:58,600 --> 01:38:00,159
Hier ist Laura.
783
01:38:02,240 --> 01:38:03,993
Ich hatte Prüfungen.
784
01:38:06,600 --> 01:38:09,354
Ich habe bestanden.
Mit der Note "Gut".
785
01:38:10,560 --> 01:38:12,517
Das wollte ich dir nur sagen.
786
01:38:16,960 --> 01:38:21,113
Was haben sie gesagt? Freuen sie sich?
- Ja, sehr.
787
01:38:42,520 --> 01:38:44,273
Also scheint sie
788
01:38:45,720 --> 01:38:47,677
Ihnen zu gefallen?
789
01:38:47,840 --> 01:38:50,116
Gefällt sie Ihnen?
- Ja.
790
01:38:50,320 --> 01:38:53,279
Sie gefällt mir wirklich.
Ich fühle mich wohl hier.
791
01:38:55,680 --> 01:38:58,957
Können Sie noch einen
Arbeitsvertrag vorweisen?
792
01:38:59,160 --> 01:39:02,710
Arbeiten Sie noch paar Stunden
neben dem Kellnern?
793
01:39:04,360 --> 01:39:05,510
Nein.
794
01:39:07,720 --> 01:39:10,076
Ihr Studenten seid lustig.
795
01:39:11,200 --> 01:39:12,554
Wieso?
796
01:39:13,680 --> 01:39:16,434
Große Erwartungen bei kleinen Mitteln.
797
01:39:19,640 --> 01:39:21,597
Die Terrasse ist schön.
798
01:39:25,320 --> 01:39:28,472
Wenn ich sie Ihnen gebe,
trinken wir da Champagner!
799
01:39:34,320 --> 01:39:38,678
Können Sie heute kategorisch sagen,
dass Sie keine Wahl hatten?
800
01:39:39,360 --> 01:39:40,510
Ja.
801
01:39:40,840 --> 01:39:44,356
Im Buch verraten Sie nicht,
ob Sie sich seit Ihrem Umzug
802
01:39:44,520 --> 01:39:47,194
wieder prostituiert haben,
803
01:39:47,360 --> 01:39:50,910
oder ob Sie auch
ohne Prostitution zurechtkommen.
804
01:40:01,720 --> 01:40:04,679
Wir respektieren Ihr Schweigen, Lola,
805
01:40:04,840 --> 01:40:08,800
und danken Ihnen sehr
für Ihren Auftritt
806
01:40:08,960 --> 01:40:11,111
heute Abend in dieser Sendung.
807
01:40:12,280 --> 01:40:14,715
Gern.
- Ich möchte daran erinnern,
808
01:40:14,880 --> 01:40:18,954
dass sich viele Studenten prostituieren,
um ihr Studium zu finanzieren.
809
01:40:19,120 --> 01:40:22,397
Es handelt sich hier
also nicht um eine Ausnahme.
810
01:40:22,560 --> 01:40:25,200
Die Zahlen,
die die Gewerkschaft SUD-Étudiant
811
01:40:25,360 --> 01:40:29,400
2006 im Zuge der Bewegung gegen
das Gleichstellungsgesetz erhoben hat,
812
01:40:29,560 --> 01:40:34,316
sollen die Aufmerksamkeit der Regierung
auf die studentische Realität lenken.
813
01:40:34,480 --> 01:40:36,756
Dem Studierendenverband OVE zufolge
814
01:40:37,000 --> 01:40:41,472
leben heute über 45.000 Studenten
in großer Armut
815
01:40:41,640 --> 01:40:45,600
und 25.000 davon können
ihr Studium nur mit Mühe finanzieren.
816
01:43:04,960 --> 01:43:08,960
Untertitelung:
Melanie Molnár, Veronika Schlicht
61687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof