Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,134 --> 00:01:15,139
AMAZONIJA, PERU
2
00:01:43,459 --> 00:01:45,085
Mislite, da smo blizu?
3
00:01:46,253 --> 00:01:48,797
Skoraj nemogo�e jih je najti.
4
00:01:48,881 --> 00:01:50,966
�e nih�e jih ni ujel �ivih.
5
00:01:54,178 --> 00:01:55,888
Strinjal sem se,
da vas varujem,
6
00:01:55,971 --> 00:01:58,599
ker sem mislil,
da boste kmalu na�li pajka.
7
00:01:59,391 --> 00:02:01,227
Spla�alo se bo �akati.
8
00:02:01,310 --> 00:02:05,314
Mrtvi primerki ka�ejo,
da so peptidi v pajkovem strupu �
9
00:02:07,066 --> 00:02:10,194
Krepijo njihovo celi�no zgradbo.
10
00:02:12,071 --> 00:02:14,532
Ta pajek daje nad�love�ko mo�
11
00:02:14,615 --> 00:02:16,909
kot Las Aranas.
12
00:02:16,992 --> 00:02:18,536
Las Aranas?
13
00:02:18,619 --> 00:02:22,540
Mitolo�ki ljudje pajki,
ki te�ejo po kro�njah
14
00:02:22,623 --> 00:02:25,918
in hudobne�e kaznujejo
s �rnim strupenim dotikom?
15
00:02:26,001 --> 00:02:29,922
Mite rada podkrepim
z znanostjo, g. Sims.
16
00:02:30,005 --> 00:02:32,132
Ta mo� je tu zapravljena.
17
00:02:33,092 --> 00:02:36,637
Ti drobni pajki lahko pozdravijo
ve� sto bolezni.
18
00:02:36,720 --> 00:02:37,930
Lahko bi �
19
00:02:39,431 --> 00:02:40,933
Ste dobro?
�Ne.
20
00:02:41,809 --> 00:02:45,229
Nadvse se trudi,
da bi mi prepre�ila delo.
21
00:02:45,312 --> 00:02:47,231
Pa ji ne bom dovolila.
22
00:02:47,940 --> 00:02:49,608
Ne zdaj, ko sem tako blizu.
23
00:02:52,027 --> 00:02:53,821
Odpo�ijte si.
24
00:02:55,447 --> 00:02:56,657
Nimam �asa.
25
00:02:58,951 --> 00:03:00,369
Hvala.
26
00:03:00,828 --> 00:03:02,037
Za de�nik.
27
00:03:46,290 --> 00:03:48,792
Na�la sem ga.
Na�la sem pajka!
28
00:03:53,172 --> 00:03:54,924
Ni lep?
29
00:03:55,007 --> 00:03:56,717
Neverjetno, kaj?
�Constance.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,011
Tako majhna,
pa tako mo�na �ival.
31
00:04:00,221 --> 00:04:03,015
Prav. Prav.
32
00:04:04,808 --> 00:04:06,101
Kaj delate?
33
00:04:06,727 --> 00:04:08,854
Ne razumem.
34
00:04:08,938 --> 00:04:11,524
Leta i��em tega pajka.
35
00:04:11,607 --> 00:04:13,901
Nikar.
�tevilnim lahko pomagava.
36
00:04:14,026 --> 00:04:15,444
To me ne zanima.
37
00:04:15,528 --> 00:04:18,613
Nih�e mi ni pomagal,
ko so moji stradali.
38
00:04:18,697 --> 00:04:22,034
Moja pot ni bila jasna kot va�a.
Nisva imela enakih mo�nosti.
39
00:04:22,117 --> 00:04:23,410
Narobe ste se odlo�ili.
40
00:04:23,536 --> 00:04:25,746
Dajte mi pajka.
�Ne, narobe ravnate.
41
00:04:25,829 --> 00:04:27,331
Dajte mi ga.
�Ne.
42
00:04:27,957 --> 00:04:29,542
Dajte mi ga.
�Ne, Ezekiel.
43
00:04:29,625 --> 00:04:31,252
Lahko bi samo �li.
44
00:04:40,636 --> 00:04:41,929
Ne.
45
00:05:59,298 --> 00:06:03,135
Njena pot ne bo lahka.
Vendar je mo�na.
46
00:06:03,219 --> 00:06:04,845
Vrnila se bo,
ko bo potrebovala odgovore.
47
00:06:05,512 --> 00:06:07,348
In ko se bo,
48
00:06:08,933 --> 00:06:10,226
bom tu zanjo.
49
00:06:28,035 --> 00:06:29,245
Daj �e!
50
00:06:36,544 --> 00:06:38,963
Umakni se!
�Prav!
51
00:06:41,757 --> 00:06:45,094
Tu 2�10. Imam
42-letnico v kriti�nem stanju.
52
00:06:45,177 --> 00:06:47,763
Cassie, ni utripa.
Za�enjam o�ivljanje.
53
00:06:47,846 --> 00:06:50,182
Ben, kaj sploh po�ne� zadaj?
54
00:06:50,266 --> 00:06:52,059
Bi rada prevzela?
Lahko vozim.
55
00:06:52,184 --> 00:06:53,894
Ne bo umrla,
ko jaz de�uram.
56
00:07:04,196 --> 00:07:05,489
Umakni se!
57
00:07:17,418 --> 00:07:21,547
Kako sta? �Ko sem se nazadnje
tako vozil, so streljali name.
58
00:07:21,630 --> 00:07:23,841
No�em,
da se ti to�i po vojski.
59
00:07:23,924 --> 00:07:27,803
Nisem mislil, da bom tako vesel
Queensa. �Tu �e niso streljali nate?
60
00:07:39,523 --> 00:07:41,525
Ne bi morala biti v �oli?
61
00:07:42,735 --> 00:07:44,820
Kdo poka�e
srednji prst re�ilcu?
62
00:07:44,904 --> 00:07:46,155
Vse bo v redu.
63
00:07:46,238 --> 00:07:47,656
O bog.
64
00:07:49,325 --> 00:07:50,618
Mularija.
65
00:07:56,457 --> 00:07:58,626
Prisilile me bojo.
�Ne.
66
00:07:58,751 --> 00:08:01,545
Na dvori��u
bo� pekla z nami.
67
00:08:01,629 --> 00:08:03,756
Vem, kako to gre, Ben.
68
00:08:03,839 --> 00:08:06,467
Kako ve�? Nisi �e bila
na zabavi za dojen�ka.
69
00:08:06,550 --> 00:08:09,762
No�em, da me prisilijo v to.
70
00:08:09,845 --> 00:08:13,349
Dobro, da sem te ujela,
preden gre�. Pre�ivela bo.
71
00:08:15,267 --> 00:08:18,562
Kdo?
�Tvoja pacientka.
72
00:08:19,188 --> 00:08:21,065
Njen sin
bi se ti rad zahvalil.
73
00:08:24,485 --> 00:08:27,154
Ben Parker je vse opravil.
74
00:08:28,364 --> 00:08:30,866
Samo vzemi jo.
75
00:08:30,991 --> 00:08:32,283
Vzemi jo.
76
00:08:33,576 --> 00:08:35,287
To je �
�Hvala.
77
00:08:35,371 --> 00:08:36,789
Hvala, fantek.
�Hvala.
78
00:08:38,290 --> 00:08:41,417
K njej vas bom peljala.
Ste vsi njeni o�ji sorodniki?
79
00:08:41,502 --> 00:08:44,672
Njena pastorka sem.
�Bolj bi ji bilo v�e� �
80
00:08:45,881 --> 00:08:47,091
V redu je, o�i.
81
00:08:47,174 --> 00:08:51,512
Se vidimo v stanovanju.
�Prav.
82
00:08:51,595 --> 00:08:52,805
Pridi, mi�ek.
83
00:08:53,514 --> 00:08:57,393
Greva pogledat mamico.
�To je zate in to zame.
84
00:08:57,810 --> 00:08:59,186
Hvala.
�Prosim.
85
00:09:01,605 --> 00:09:03,524
Kaj naj s tem?
86
00:09:03,607 --> 00:09:07,528
Daj jo v �ep
in jo zavrzi kje drugje.
87
00:09:09,238 --> 00:09:12,032
�e prepogniti je ne morem.
Kot iz kartona je.
88
00:09:14,326 --> 00:09:18,831
Daj no. Oba sovra�iva
dru�inske stvari.
89
00:09:20,207 --> 00:09:22,042
Pa na�rte imam.
90
00:09:22,126 --> 00:09:23,627
Od kdaj ima� na�rte?
91
00:09:23,711 --> 00:09:25,546
Na ni� se no�e� vezati.
92
00:09:25,629 --> 00:09:28,716
Rada imam odprte mo�nosti.
Mogo�e bom dlje spala,
93
00:09:28,841 --> 00:09:31,051
�la v muzej
ali sprehajala psa.
94
00:09:31,135 --> 00:09:33,762
Nima� psa.
�Mogo�e ga bom posvojila.
95
00:09:33,846 --> 00:09:37,933
In vrnila uslugo. �Zdi se mi,
da si bila napornej�a od ku�ka.
96
00:09:38,350 --> 00:09:41,937
Ne razumem te.
Vzorna rejenka sem bila.
97
00:09:42,021 --> 00:09:43,564
Lulala sem zunaj.
98
00:09:45,441 --> 00:09:46,734
Torej �
99
00:09:49,653 --> 00:09:51,447
Nekoga sem spoznal.
100
00:09:51,864 --> 00:09:54,575
Aja? Kako je ime tej?
101
00:10:01,874 --> 00:10:03,083
Resno je.
102
00:10:09,757 --> 00:10:11,383
Sre�nica je, Ben.
103
00:10:12,968 --> 00:10:14,178
Hvala.
104
00:10:17,097 --> 00:10:20,059
�udovit zna�aj imate.
Pomotoma sem dobil tvojo.
105
00:10:21,185 --> 00:10:23,312
Tepec si.
�Izvoli.
106
00:10:24,772 --> 00:10:26,899
Poglejmo,
kaj prihodnost skriva zate.
107
00:10:28,984 --> 00:10:31,695
Kaj, �e no�em vedeti?
�Saj je samo pi�kot.
108
00:10:35,074 --> 00:10:36,992
Boste �
109
00:10:37,076 --> 00:10:38,327
Boste.
110
00:10:38,786 --> 00:10:40,079
Kaj bo�?
111
00:10:41,497 --> 00:10:43,791
Nimam prihodnosti.
�Cassie.
112
00:10:44,500 --> 00:10:46,335
Ve�, kaj to pomeni?
�Kaj?
113
00:10:48,212 --> 00:10:51,507
Da se jim je pokvaril tiskalnik.
Tu ne moreva ve� jesti.
114
00:10:59,723 --> 00:11:01,725
Dobiva se
v kavarni na vogalu.
115
00:11:05,521 --> 00:11:08,148
Misli�, da bom oba?
�Ja, po mojem.
116
00:11:08,232 --> 00:11:11,318
Jutri bova pla�ala.
O�e mora samo �e po pla�o.
117
00:11:11,944 --> 00:11:14,947
Rad bi govoril z njim.
Dolgo ga nisem videl.
118
00:11:15,030 --> 00:11:19,326
Ta hip ni doma.
�Jutri se bom vrnil.
119
00:11:19,451 --> 00:11:22,663
No�em ve� izgovorov.
�Imela bova denar, prise�em.
120
00:11:23,330 --> 00:11:24,623
Prav.
121
00:12:02,870 --> 00:12:05,289
Potepuhi moramo dr�ati skupaj.
122
00:12:06,290 --> 00:12:07,708
Nekdo je la�en.
123
00:12:19,011 --> 00:12:20,804
MOJA DRU�INA
MAMI, O�I IN JAZ
124
00:13:29,874 --> 00:13:32,960
Upam, da so bili pajki
tega vredni, mami.
125
00:13:35,629 --> 00:13:38,841
Zaradi lastne varnosti
ostanite, kjer ste.
126
00:13:42,344 --> 00:13:44,972
Za to rabi� hidravli�no orodje.
127
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
Prometna nesre�a, tri vozila.
128
00:13:47,308 --> 00:13:49,852
Eno je prevrnjeno,
v njem je �lovek.
129
00:13:49,935 --> 00:13:52,938
Razumem. Po�iljam okrepitve.
�Ne odprejo se.
130
00:13:54,356 --> 00:13:58,027
Spravili vas bomo ven, prav?
Mirujte.
131
00:13:58,152 --> 00:14:01,238
Dober dan.
Kako vam je ime?
132
00:14:01,363 --> 00:14:03,032
Robert.
133
00:14:03,157 --> 00:14:04,742
Jaz pa sem Cassie.
134
00:14:05,242 --> 00:14:06,952
Pomagala vam bom ven.
135
00:14:07,036 --> 00:14:08,162
Vse bo v redu.
136
00:14:08,245 --> 00:14:10,456
Odrezala bom pas.
Padli boste,
137
00:14:10,539 --> 00:14:13,250
moj kolega Ben
pa vam bo pomagal ven.
138
00:14:13,876 --> 00:14:15,669
Tri, dve, ena.
139
00:14:16,337 --> 00:14:19,965
Na tri se bova premaknila,
Robert, prav?
140
00:14:20,049 --> 00:14:21,467
Ena, dve, tri.
141
00:14:22,885 --> 00:14:24,887
Vse bo v redu.
142
00:14:24,970 --> 00:14:26,555
Samo mirujte.
143
00:14:27,348 --> 00:14:29,183
Cassie!
�Ben!
144
00:14:56,585 --> 00:14:58,003
79 skozi 55.
145
00:14:58,087 --> 00:15:01,632
Nehaj, dobro sem. �Rabi�
pravi pregled v pravi bolni�nici.
146
00:15:01,715 --> 00:15:03,425
Prav ima�, silijo te.
147
00:15:04,009 --> 00:15:05,553
Igre!
148
00:15:05,636 --> 00:15:07,513
Ledeno hladno je.
149
00:15:08,222 --> 00:15:09,431
Cassie!
150
00:15:09,890 --> 00:15:12,017
To je bila vedno smrtna past.
151
00:15:18,107 --> 00:15:23,654
Vseh treh ne more� re�iti.
�Z mre�o si na ve� krajih hkrati.
152
00:15:23,737 --> 00:15:26,574
Samo ti lahko
spremeni� prihodnost.
153
00:15:26,657 --> 00:15:27,867
Ne!
154
00:15:27,950 --> 00:15:28,951
Cassie!
155
00:15:29,034 --> 00:15:31,620
Tako, ja, Cassie, dihaj!
Dajmo!
156
00:15:34,748 --> 00:15:36,250
�iva si.
157
00:15:37,626 --> 00:15:38,919
Sem umrla?
158
00:15:39,336 --> 00:15:42,548
Tri minute si bila spodaj,
preden sem te potegnil ven.
159
00:15:42,631 --> 00:15:44,466
Tri minute?
160
00:15:46,260 --> 00:15:47,970
Dobrodo�la v svetu �ivih.
161
00:15:58,188 --> 00:15:59,481
Nikamor ne gre�.
162
00:15:59,565 --> 00:16:01,066
79 skozi 55.
163
00:16:01,150 --> 00:16:05,988
Rabi� pravi pregled v pravi
bolni�nici s pravim zdravnikom.
164
00:16:06,071 --> 00:16:08,073
Ne rabim zdravnika.
165
00:16:08,157 --> 00:16:09,491
Tebi zaupam.
166
00:16:10,492 --> 00:16:14,496
80 %. Ni najbolje.
Malo bolje kot pri mrtvi ribi.
167
00:16:16,874 --> 00:16:20,669
Prav, kisik raste na 89.
168
00:16:22,379 --> 00:16:23,881
Sko�i v vodo, kadar ho�e�.
169
00:16:29,970 --> 00:16:31,180
Nikamor ne gre�.
170
00:16:31,305 --> 00:16:32,932
79 skozi 55.
171
00:16:33,015 --> 00:16:37,895
Rabi� pravi pregled v pravi
bolni�nici s pravim zdravnikom.
172
00:16:38,604 --> 00:16:40,648
Resno, Ben, nehaj.
173
00:16:40,731 --> 00:16:42,316
Dobro sem.
174
00:16:44,109 --> 00:16:46,904
�akaj, raven kisika
moram preveriti. �Spet?
175
00:16:47,029 --> 00:16:48,531
Kaj pa govori�?
176
00:16:48,614 --> 00:16:50,407
Moja raven kisika je 89.
177
00:16:50,824 --> 00:16:53,118
Ne, ampak je �
178
00:16:54,995 --> 00:16:56,539
Prav ima�.
179
00:17:00,417 --> 00:17:03,921
Si dobro? Kaj se je zgodilo
spodaj? �Dobro sem.
180
00:17:04,838 --> 00:17:07,216
Rada bi �la domov gledat Idola.
181
00:17:07,841 --> 00:17:09,217
Ostanite, kjer ste.
182
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Krasno stanovanje.
183
00:19:05,251 --> 00:19:07,753
Kje je moj pajek?
Pajka so mi vzeli.
184
00:19:17,555 --> 00:19:19,056
Kdo si?
185
00:19:49,420 --> 00:19:51,088
Ne!
186
00:20:02,933 --> 00:20:05,519
Moraste sanje?
�Niso sanje.
187
00:20:06,812 --> 00:20:09,231
Nekega dne me bodo umorili.
188
00:20:09,315 --> 00:20:11,692
To pa uni�i vzdu�je.
189
00:20:15,446 --> 00:20:17,531
Vedno isti trije obrazi.
190
00:20:18,908 --> 00:20:21,202
Vsako no� ista vizija.
191
00:20:22,411 --> 00:20:25,831
Prekletstvo.
�Vsi bomo neko� umrli.
192
00:20:25,915 --> 00:20:28,042
Tega ne moremo prepre�iti.
193
00:20:28,125 --> 00:20:30,419
�e bi videla,
kdo te bo umoril,
194
00:20:32,129 --> 00:20:34,340
bi ga posku�ala ustaviti.
195
00:20:34,840 --> 00:20:36,133
Prav.
196
00:20:37,551 --> 00:20:40,429
Ne predstavlja� si,
kak�no mu�enje je,
197
00:20:40,554 --> 00:20:43,349
ko vedno znova umre�.
198
00:20:43,432 --> 00:20:45,643
Temu ne morem ube�ati.
199
00:20:45,768 --> 00:20:47,853
Zato ne bom dovolil,
da se te zgodi.
200
00:20:51,774 --> 00:20:54,276
Na�el jih bom in jih ubil.
201
00:20:55,861 --> 00:20:57,655
Torej ve�, kdo je naredil �
202
00:20:57,738 --> 00:21:00,950
Oziroma kdo bo to naredil.
203
00:21:03,577 --> 00:21:05,579
Vedno isti trije obrazi.
204
00:21:06,872 --> 00:21:09,458
Si predstavlja�,
kako mu�no je to?
205
00:21:10,584 --> 00:21:14,171
Prepoznati nekoga,
ki ga vidi� samo v viziji?
206
00:21:16,966 --> 00:21:19,093
Toda z leti
207
00:21:19,176 --> 00:21:21,762
je tehnologija napredovala.
208
00:21:22,680 --> 00:21:25,766
Ljudi lahko najde�,
�e pozna� njihov obraz.
209
00:21:27,601 --> 00:21:29,687
To tehnologijo
210
00:21:29,770 --> 00:21:32,606
razvija
Agencija za nacionalno varnost.
211
00:21:48,998 --> 00:21:50,207
Kaj dela�?
212
00:21:52,501 --> 00:21:55,337
S �im me zastruplja�?
�Povej geslo.
213
00:21:56,297 --> 00:21:58,132
Ne morem ti povedati. Prosim.
214
00:21:59,633 --> 00:22:01,343
Je tvoje geslo "prosim"?
215
00:22:02,511 --> 00:22:05,764
Hitro povej,
preden ti omrtvijo ustnice,
216
00:22:05,848 --> 00:22:07,433
pa bom ustavil strup.
217
00:22:18,068 --> 00:22:21,322
Q920 �
218
00:22:22,031 --> 00:22:25,159
B375.
219
00:22:29,747 --> 00:22:31,457
O bog.
220
00:22:35,461 --> 00:22:38,881
Verjemi, da je dobro,
da nisi vedela,
221
00:22:38,964 --> 00:22:41,258
da bo� umrla danes.
222
00:22:55,064 --> 00:22:56,398
�ivjo, Cassie.
��ivjo.
223
00:22:56,482 --> 00:22:57,983
Resno, odpri gril.
224
00:22:58,067 --> 00:23:00,110
�ivjo.
�Spozna� se.
225
00:23:01,987 --> 00:23:04,073
Cassie!
226
00:23:04,990 --> 00:23:08,536
Drugi� raj�i pojdi plavat
v park Astoria.
227
00:23:08,619 --> 00:23:11,372
Zelo sme�no. Duhovit si.
228
00:23:11,872 --> 00:23:13,916
Burgerje pritiska�?
229
00:23:13,999 --> 00:23:15,292
Ma��obo izlo�am.
230
00:23:15,376 --> 00:23:18,295
Ta daje okus.
Pa zelo vnetljiva je.
231
00:23:18,379 --> 00:23:19,630
Izvoli.
�Hvala.
232
00:23:20,589 --> 00:23:23,634
Glede na nedavni dogodek
bi mi teknilo pivo.
233
00:23:24,385 --> 00:23:29,431
Po protokolu 24 ur po smrti
ne sme� piti alkohola.
234
00:23:30,140 --> 00:23:32,309
Je tak protokol?
�Ja.
235
00:23:32,393 --> 00:23:35,312
Beda.
�Po mojem nisi povedala vsega.
236
00:23:35,396 --> 00:23:39,316
Ne. To smo videli �e stokrat.
Sr�ni zastoj je bil.
237
00:23:39,400 --> 00:23:42,027
Ko srce spet za�ne biti,
si dobro.
238
00:23:42,736 --> 00:23:43,946
Res?
239
00:23:44,655 --> 00:23:45,948
Mrtva, a?
240
00:23:46,615 --> 00:23:48,617
Si videla belo svetlobo ali �
241
00:23:50,327 --> 00:23:53,581
Jersey sem videla.
242
00:23:53,664 --> 00:23:56,876
Vi mi povejte.
�Daj no. Jersey si videla?
243
00:23:56,959 --> 00:23:58,669
Vrnila mi je
s �alo o Jerseyju.
244
00:23:58,752 --> 00:24:01,338
Spet pritiska burgerje?
�Ja, uni�il jih je.
245
00:24:01,463 --> 00:24:02,756
Izvoli.
246
00:24:03,757 --> 00:24:05,551
Zdaj je res konec z njimi.
247
00:24:05,634 --> 00:24:07,553
Za�ele bomo.
�Kaj?
248
00:24:08,137 --> 00:24:11,056
Kaj?
�Za�ele bojo, pojdi noter.
249
00:24:11,140 --> 00:24:13,142
Prav si imela, silijo te.
250
00:24:13,267 --> 00:24:15,978
Ja, hvala.
�Prosim. Obilo zabave.
251
00:24:20,858 --> 00:24:22,985
�ivjo.
�Poglej se, no.
252
00:24:23,068 --> 00:24:26,947
To je noro. �Nisem se mogla
odlo�iti, zato sem kupila dve.
253
00:24:29,992 --> 00:24:32,661
Cassie Webb.
Hvala za vabilo.
254
00:24:32,786 --> 00:24:35,998
Benova partnerka si.
Njegova svakinja sem, Mary.
255
00:24:36,081 --> 00:24:37,625
Me veseli.
256
00:24:37,708 --> 00:24:40,294
Ben je navdu�en,
da bo stric.
257
00:24:40,377 --> 00:24:44,632
Ne vem, kaj bi brez njega.
�e posebej, ker Richarda ni. �Spet.
258
00:24:44,715 --> 00:24:47,593
Kje je tokrat?
�V Mumbaju.
259
00:24:47,676 --> 00:24:49,803
Ali �anghaju. Ne sledim ve�.
260
00:24:52,306 --> 00:24:56,518
Otrok se ves �as premika.
In je ves �as la�en.
261
00:24:57,728 --> 00:24:59,730
�e ima ime?
262
00:25:02,525 --> 00:25:04,818
To sem prihranila za igre.
263
00:25:04,902 --> 00:25:06,612
Za igre?
�Igre!
264
00:25:10,241 --> 00:25:11,534
Igre!
265
00:25:14,203 --> 00:25:15,538
Prav.
266
00:25:15,621 --> 00:25:19,500
Mama je vedno odrezala skorjo,
ko mi je pripravila sendvi�.
267
00:25:21,418 --> 00:25:23,546
Chloe, si to ti?
�Ja.
268
00:25:25,631 --> 00:25:28,425
Moja je rekla, da skorja
naredi kodraste lase.
269
00:25:28,551 --> 00:25:30,219
Dolgo nisem dojela.
270
00:25:33,931 --> 00:25:35,224
Pridite po hamburgerje!
271
00:25:36,725 --> 00:25:37,768
�igavo je to?
272
00:25:39,770 --> 00:25:41,438
Moje.
273
00:25:41,522 --> 00:25:44,525
Gotovo ima�
vsaj en lep spomin na mamo.
274
00:25:45,359 --> 00:25:48,445
Umrla je pri porodu.
275
00:25:50,781 --> 00:25:52,658
Ni bilo tako hudo.
Ni bilo �
276
00:25:52,741 --> 00:25:55,494
Seveda je bilo hudo.
277
00:25:55,578 --> 00:25:56,871
Saj je umrla.
278
00:25:59,248 --> 00:26:01,667
Vseeno sem odrasla
v zdravo osebo.
279
00:26:02,960 --> 00:26:05,462
Smrt pri porodu je zelo redka.
280
00:26:05,588 --> 00:26:09,174
Sama se je odlo�ila,
da gre globoko v Amazonijo
281
00:26:09,258 --> 00:26:11,302
zadnji mesec nose�nosti.
282
00:26:11,385 --> 00:26:14,305
Ve� sto kilometrov
od bolni�nice.
283
00:26:14,388 --> 00:26:17,558
Prav, pojdimo na drugo igro.
284
00:26:19,393 --> 00:26:21,604
Uganite ime Maryjinega otroka.
285
00:26:23,397 --> 00:26:25,191
Jaz bom za�ela.
286
00:26:27,193 --> 00:26:28,485
Sam.
�Ne.
287
00:26:28,569 --> 00:26:29,778
Steven.
288
00:26:29,904 --> 00:26:31,906
Ne bo Steven.
�Smola.
289
00:26:31,989 --> 00:26:33,782
Klobasico?
�Ledeno hladno je.
290
00:26:37,995 --> 00:26:39,496
Klobasico?
291
00:26:39,580 --> 00:26:40,915
Richard mlaj�i?
292
00:26:40,998 --> 00:26:42,917
To bi bilo Richardu v�e�.
293
00:26:44,126 --> 00:26:45,711
Cassie.
294
00:26:46,212 --> 00:26:47,504
Kaj ti misli�?
295
00:26:57,139 --> 00:26:58,432
Ben?
296
00:26:58,515 --> 00:26:59,725
Ime je �
297
00:27:05,940 --> 00:27:07,149
Klobasico?
298
00:27:09,610 --> 00:27:10,819
Richard mlaj�i?
299
00:27:10,945 --> 00:27:12,446
To bi bilo Richardu v�e�.
300
00:27:14,532 --> 00:27:16,033
Cassie.
301
00:27:16,158 --> 00:27:18,160
Kaj ti misli�?
302
00:27:18,244 --> 00:27:20,246
To smo pravkar rekle.
303
00:27:25,668 --> 00:27:27,836
Resno? Je to del igre?
304
00:27:29,964 --> 00:27:33,384
Oprosti, vse kli�ejo,
po�ar na dokih.
305
00:27:33,467 --> 00:27:34,760
Zato �
306
00:27:37,137 --> 00:27:38,347
Si dobro?
307
00:27:38,472 --> 00:27:42,393
Ja. �uden d�ja vu sem imela.
308
00:27:43,269 --> 00:27:44,562
Dr�im vas.
309
00:27:45,563 --> 00:27:48,274
Ne zdi se mi zlomljena.
�Dajmo, na to stran.
310
00:27:48,357 --> 00:27:50,901
Spravi jo ven.
�Peljem �ensko na strani A.
311
00:27:52,570 --> 00:27:54,989
Dajmo, dajmo!
�Rabimo ve� pritiska.
312
00:27:55,072 --> 00:27:56,490
Pritiskaj na nogo.
313
00:27:57,908 --> 00:28:01,203
Najbr� je zlomljena ko�eljnica.
Sicer je stabilen.
314
00:28:02,788 --> 00:28:04,915
�akaj. Preveri njegov trebuh.
315
00:28:07,710 --> 00:28:12,381
In notranje po�kodbe.
Bravo. Gremo!
316
00:28:17,011 --> 00:28:20,389
Moji fantje bi �li noter.
�Stavba ni varna.
317
00:28:20,514 --> 00:28:23,517
Notri so ljudje. Oskrbeti jih moramo,
preden jih premaknemo.
318
00:28:23,601 --> 00:28:25,853
Notri je razstrelivo.
319
00:28:25,936 --> 00:28:27,688
Rekreativne rakete.
320
00:28:28,230 --> 00:28:30,024
Vsak hip jo lahko raznese.
321
00:28:33,402 --> 00:28:34,737
Vsak hip jo lahko raznese.
322
00:28:35,404 --> 00:28:37,114
Cassie!
�Raznese vsak hip.
323
00:28:37,907 --> 00:28:39,241
Cassie!
324
00:28:44,955 --> 00:28:46,832
To je bila vedno smrtna past.
325
00:28:46,916 --> 00:28:48,626
Gremo, sem.
326
00:28:48,751 --> 00:28:51,921
Sicer je stabilen.
- �akaj, preveri trebuh.
327
00:28:53,047 --> 00:28:55,674
Notranje po�kodbe. Bravo.
328
00:28:55,758 --> 00:28:56,717
Gremo.
329
00:29:01,931 --> 00:29:04,350
Moji fantje bi �li noter.
�Stavba ni varna.
330
00:29:04,433 --> 00:29:07,770
Notri so ljudje.
�Notri je razstrelivo.
331
00:29:07,853 --> 00:29:10,648
Rekreativne rakete.
�To je bila vedno smrtna past.
332
00:29:10,773 --> 00:29:12,983
Cassie!
333
00:29:13,067 --> 00:29:14,568
Na tria�i te rabim.
334
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
Dobro ste, gospod.
335
00:29:18,364 --> 00:29:20,157
Stabilen je.
Lahko ga odnesete.
336
00:29:20,282 --> 00:29:22,076
Prav.
337
00:29:22,159 --> 00:29:23,077
Vse bo v redu.
338
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Stabiliziraj glavo.
339
00:29:24,870 --> 00:29:26,956
�akaj. O'Neil!
340
00:29:27,248 --> 00:29:28,165
Prav.
341
00:29:28,249 --> 00:29:30,960
Kaj je? Iti moram.
�Lahko jaz vozim?
342
00:29:31,085 --> 00:29:32,795
Kaj pa govori�?
343
00:29:32,878 --> 00:29:35,172
�uden ob�utek imam.
344
00:29:35,256 --> 00:29:36,465
Cassie, rabim te.
345
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Lahko vozim?
346
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Huda izku�nja je za tabo.
347
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
Mislim, da ni to.
348
00:29:46,267 --> 00:29:47,768
Ne pusti se ji.
349
00:29:48,686 --> 00:29:49,979
Cassie, pridi!
350
00:29:59,113 --> 00:30:02,032
Tu O'Neil.
Odhajam z doka. Vra�am se �
351
00:30:26,724 --> 00:30:28,434
O'Neil, dajmo.
352
00:30:32,438 --> 00:30:33,856
Dajmo. O'Neil.
353
00:30:34,315 --> 00:30:35,524
Dajmo!
354
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
Gremo!
355
00:30:39,862 --> 00:30:41,155
Zbudi se!
356
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, dajmo.
357
00:30:43,240 --> 00:30:46,368
Si videla belo svetlobo ali �
�O'Neil.
358
00:30:47,369 --> 00:30:48,871
Cassie!
359
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
Dajmo. Zbudi se.
360
00:30:54,376 --> 00:30:56,170
Dajmo!
361
00:30:56,754 --> 00:31:00,841
Ben, pomagaj mi.
�Cassie, v redu je.
362
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
V redu je. Prav?
363
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
Ni� ne bi mogla narediti.
364
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
No, je bilo vredno?
365
00:31:45,803 --> 00:31:48,722
NSA nadzoruje vse.
366
00:31:48,806 --> 00:31:51,100
Imajo dostop do vsega.
367
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Nikamor se ne more� skriti.
368
00:31:53,394 --> 00:31:54,603
V tem je bistvo.
369
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
Mo�nosti so neskon�ne.
370
00:31:57,940 --> 00:32:00,442
Vznemirljivo �
371
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Ampak v napa�nih rokah �
372
00:32:03,404 --> 00:32:06,949
Ljudem bojo lahko sledili povsod.
To bo vse spremenilo.
373
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Va�no je,
da lahko te �enske najde zdaj,
374
00:32:11,161 --> 00:32:13,122
preden dobijo svoje mo�i.
375
00:32:13,247 --> 00:32:16,959
Tak�ne so v tvoji viziji,
kolikor se spomni�.
376
00:32:17,042 --> 00:32:20,045
Ti obrazi me mu�ijo �e leta.
377
00:32:20,129 --> 00:32:22,256
Ne veva, kdaj se bo uresni�ilo.
378
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
Dodala bom razpon 10 let,
za vsak primer.
379
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Tak�ne naj bi bile zdaj.
380
00:32:33,851 --> 00:32:35,978
Mlaj�e so, kot sem mislila.
381
00:32:37,062 --> 00:32:38,772
Najstnice i��eva?
382
00:32:38,856 --> 00:32:41,567
Zdaj so najstnice, v prihodnosti
383
00:32:41,650 --> 00:32:44,278
pa imajo mo�
in me bodo posku�ale uni�iti.
384
00:32:44,361 --> 00:32:46,780
Ni� mi ni bilo dano.
Manj kot ni�.
385
00:32:46,864 --> 00:32:51,076
Ne bom se odrekel vsemu,
kar sem dosegel, in umrl mlad.
386
00:32:52,494 --> 00:32:55,581
�e se vozijo z javnim prevozom,
387
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
hodijo v muzeje,
388
00:32:57,499 --> 00:32:59,710
dvigujejo denar z bankomata
389
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
kjerkoli na svetu �
390
00:33:02,087 --> 00:33:03,380
Poi��i jih.
391
00:33:04,298 --> 00:33:06,091
Bogato te pla�ujem.
392
00:33:06,175 --> 00:33:07,885
Ja, na�la jih bom.
393
00:33:10,679 --> 00:33:13,807
Ni zamegljenega vida.
Ali dvojne slike.
394
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Nobenih made�ev.
395
00:33:16,977 --> 00:33:20,189
Dober vid imate.
Tudi drugi vitalni organi so v redu.
396
00:33:22,399 --> 00:33:24,610
Kaj pa videnja?
397
00:33:24,693 --> 00:33:27,238
Kako vidim te stvari?
398
00:33:27,321 --> 00:33:31,033
V�asih ima travma
daljnose�en u�inek.
399
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
To ni travma.
400
00:33:33,035 --> 00:33:34,995
Vedela sem, da bo umrl.
401
00:33:35,996 --> 00:33:37,206
Videla sem.
402
00:33:37,331 --> 00:33:40,543
Imam poro�ila
vseh va�ih zdravnikov.
403
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
CT glave je normalen.
MRI tudi.
404
00:33:44,505 --> 00:33:45,923
Nobenih nenormalnosti.
405
00:33:46,048 --> 00:33:49,718
Vem, da zveni noro,
ampak ne razumem, kaj se dogaja.
406
00:33:49,843 --> 00:33:52,054
Priporo�ila bom teden dopusta.
407
00:33:52,137 --> 00:33:54,640
Odpo�ijte si.
Glejte stare filme.
408
00:33:55,349 --> 00:33:58,561
�e vas �e vedno skrbi,
lahko dam pregledati kri.
409
00:33:58,936 --> 00:34:01,856
Gotovo bo kmalu
spet vse normalno.
410
00:34:05,860 --> 00:34:08,946
Sem duh bo�i�a, ki �e pride.
411
00:34:10,948 --> 00:34:14,869
Pokazal mi bo� sence stvari,
ki se bodo zgodile.
412
00:34:16,661 --> 00:34:20,082
Duh prihodnosti,
bojim se te bolj kot vseh duhov.
413
00:34:20,748 --> 00:34:23,878
Kljub strahu ti moram re�i,
da sem prestar.
414
00:34:24,295 --> 00:34:27,547
Ne morem se spremeniti.
�O �igavem pogrebu so govorili?
415
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
�ivjo, Cass, spet jaz, Ben.
416
00:34:35,180 --> 00:34:36,891
Vem, da si doma. Oglasi se.
417
00:34:36,974 --> 00:34:38,517
Ob tej uri moram biti tam.
418
00:34:38,601 --> 00:34:43,105
Prav. O'Neilov pogreb je
ob dveh v Poughkeepsieju.
419
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
Vsi bojo tam.
420
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
Vem, da no�e� na pogreb,
421
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
ampak Susan bi pomagalo,
�e bi pri�la.
422
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
Mogo�e bi pomagalo tudi tebi.
423
00:34:52,781 --> 00:34:54,909
�e gre� takoj,
bo� pri�la pravo�asno.
424
00:34:55,618 --> 00:34:56,911
Cassie?
425
00:34:57,786 --> 00:34:58,996
Cass?
426
00:35:06,295 --> 00:35:09,131
Preden grem �e bli�e h kamnu,
mi odgovori.
427
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
So to sence stvari,
ki morajo biti?
428
00:35:13,135 --> 00:35:15,596
Ali sence stvari,
ki bi lahko bile?
429
00:35:16,013 --> 00:35:17,932
�al ti moram povedati,
Skopu�nik,
430
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
da ni� ne more� spremeniti.
431
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
So to sence stvari,
ki morajo biti?
432
00:36:00,683 --> 00:36:03,143
Ali sence stvari,
ki bi lahko bile?
433
00:36:10,985 --> 00:36:12,862
To ne bo ni� spremenilo.
434
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
O�itno vseeno nisi poginil.
435
00:37:05,456 --> 00:37:08,876
Osebne predmete imejte
ves �as pri sebi.
436
00:37:12,796 --> 00:37:14,173
Za mano.
437
00:37:14,590 --> 00:37:15,966
Gremo na peron.
438
00:37:16,091 --> 00:37:17,301
Ja, super.
439
00:37:33,609 --> 00:37:35,611
Eno za Poughkeepsie, prosim.
440
00:37:42,117 --> 00:37:44,995
Anya Coraz�n gre na peron.
441
00:37:45,412 --> 00:37:46,830
Sama je.
442
00:37:48,123 --> 00:37:51,919
Julia Cornwall je v glavni ve�i,
tudi sama.
443
00:37:55,548 --> 00:37:57,508
In Martha Franklin.
444
00:37:59,635 --> 00:38:03,472
Sranje. Kak�ne so mo�nosti,
da so vse tam ob istem �asu?
445
00:38:03,556 --> 00:38:05,140
Ni naklju�je.
446
00:38:05,724 --> 00:38:08,936
Nekaj jih mora povezovati.
�Ali pa �
447
00:38:10,145 --> 00:38:11,438
Jih bo nekaj povezalo.
448
00:38:11,939 --> 00:38:14,525
Osebne predmete imejte
ves �as na o�eh.
449
00:38:14,650 --> 00:38:19,029
�e opazite kaj sumljivega,
se obrnite na osebje.
450
00:38:26,036 --> 00:38:29,456
Vlak za New Haven
bo odpeljal s perona 25.
451
00:38:30,040 --> 00:38:31,333
Vkrcajte se.
452
00:38:44,096 --> 00:38:46,765
V New Yorku je zadnje dni
�ista nori�nica.
453
00:38:53,188 --> 00:38:55,983
Osebne predmete imejte
ves �as na o�eh.
454
00:38:56,066 --> 00:38:58,777
�e opazite kaj sumljivega,
se obrnite na osebje.
455
00:39:21,425 --> 00:39:24,887
Vlak za New Haven
bo odpeljal s perona 25.
456
00:39:25,512 --> 00:39:26,722
Vkrcajte se.
457
00:40:02,633 --> 00:40:06,262
Vlak za New Haven
bo odpeljal s perona 25.
458
00:40:06,762 --> 00:40:08,055
Vkrcajte se.
459
00:40:09,348 --> 00:40:11,183
To je vlak
za Mount Vernon, ne?
460
00:40:22,278 --> 00:40:23,571
O bog.
461
00:40:24,154 --> 00:40:26,866
Vlak za New Haven
bo odpeljal s perona 25.
462
00:40:28,158 --> 00:40:29,493
Je to resni�no?
463
00:40:30,494 --> 00:40:31,996
Ste dobro?
464
00:40:32,496 --> 00:40:34,874
O bog, me�a se mi.
465
00:40:34,999 --> 00:40:37,376
V New Yorku je zadnje dni
�ista nori�nica.
466
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
To je vlak
za Mount Vernon, ne?
467
00:40:50,514 --> 00:40:52,016
Upam, da ne.
468
00:40:52,099 --> 00:40:55,185
Vlak za Mount Vernon odpelje
s perona 8 �ez tri minute.
469
00:40:55,603 --> 00:40:58,397
Vrni se! Proti vam gre.
470
00:41:30,429 --> 00:41:32,848
Vstani. Pojdi dol.
471
00:41:32,932 --> 00:41:33,849
Vstani.
�Jaz?
472
00:41:33,933 --> 00:41:36,143
Dol. Umrle boste,
�e boste ostale.
473
00:41:36,227 --> 00:41:38,562
Vstani.
�Res? Nam grozi�?
474
00:41:38,646 --> 00:41:41,857
Nevarno je. Ubogajte me.
475
00:41:41,941 --> 00:41:43,651
Stopite z vlaka. Daj!
476
00:41:43,734 --> 00:41:46,362
Mama je rekla,
naj ne govorim s tujci. �Vstani.
477
00:41:46,445 --> 00:41:50,074
Daj nazaj. Vrni mi rolko.
478
00:41:52,576 --> 00:41:54,662
To�ila te bom.
479
00:41:55,079 --> 00:41:56,747
Kar izvoli.
480
00:41:56,872 --> 00:41:58,582
Vrni mi rolko.
481
00:42:14,598 --> 00:42:15,808
Gremo.
482
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
Kaj? Ne.
483
00:42:21,397 --> 00:42:22,606
Pozabite.
484
00:42:23,774 --> 00:42:26,026
Vrni mi �e rolko.
�Prav.
485
00:42:26,110 --> 00:42:27,903
Zakaj smo v nevarnosti?
486
00:42:27,987 --> 00:42:31,240
Ta �enska nas ho�e ugrabiti.
�Kaj? Ne, to ni �
487
00:42:31,323 --> 00:42:32,616
To �
488
00:42:35,119 --> 00:42:37,329
Tam je nevarnost.
489
00:42:45,212 --> 00:42:48,132
�e kdo vidi to?
�Ta tip bi vas rad ubil.
490
00:42:48,215 --> 00:42:49,925
Zakaj?
�Ne vem. Gremo.
491
00:42:52,928 --> 00:42:55,514
Nimamo vozovnic za ta vlak.
�Te to skrbi?
492
00:42:56,015 --> 00:42:57,808
Umaknite se od vrat.
493
00:42:58,225 --> 00:42:59,518
Vlak speljuje.
494
00:42:59,643 --> 00:43:04,148
Umaknite torbe s praznih sede�ev
in jih dajte na police nad glavo.
495
00:43:04,940 --> 00:43:06,150
Pridite.
496
00:43:13,657 --> 00:43:14,950
Prav.
497
00:43:15,743 --> 00:43:19,246
Sem na pravem vlaku?
�Kako naj vem?
498
00:43:19,747 --> 00:43:23,584
Pripravite vozovnice.
Ej, kaj dela�?
499
00:43:23,667 --> 00:43:25,044
Ne! Na pomo�!
500
00:43:32,551 --> 00:43:34,887
Mater.
�Pridite.
501
00:43:43,062 --> 00:43:44,271
Pojdite!
502
00:43:46,482 --> 00:43:47,691
Tecite!
503
00:43:56,659 --> 00:44:00,579
Tam je izhod v sili,
ki pelje na ulico. Gremo.
504
00:44:00,704 --> 00:44:03,415
Na pomo�! �Nisem �e bila
tako vesela policajev.
505
00:44:03,499 --> 00:44:06,710
Pokli�ita okrepitve!
�Ne, �e boste sodelovali.
506
00:44:06,794 --> 00:44:08,879
Nisem jaz.
�Ne razumete.
507
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
Pomirite se.
�Napadli so nas.
508
00:44:10,673 --> 00:44:12,174
Varne ste.
509
00:44:13,092 --> 00:44:15,803
Tecite! Tecite!
510
00:44:20,808 --> 00:44:22,309
Tecite!
511
00:44:22,393 --> 00:44:23,727
Dajmo!
512
00:44:48,335 --> 00:44:49,628
Pridite.
513
00:44:53,549 --> 00:44:54,550
Noter.
�Kaj?
514
00:44:54,633 --> 00:44:55,759
Izvolite. Hvala.
�Noter.
515
00:44:55,843 --> 00:44:57,261
Izvolite.
�Dajmo, dajmo.
516
00:44:57,761 --> 00:44:59,638
Najlep�a hvala.
517
00:45:02,558 --> 00:45:04,894
Norec.
Mislita, da je pobil policaje?
518
00:45:04,977 --> 00:45:08,439
Po zidovih je plezal, se izmikal
kroglam. Kako je to mogo�e? �Ni.
519
00:45:08,564 --> 00:45:11,400
Stopala ne omogo�ajo
dovolj trenja,
520
00:45:11,483 --> 00:45:14,403
da bi se obdr�ali na steni.
�Kaj se dogaja? �Ali stropu.
521
00:45:14,486 --> 00:45:18,073
Znanost ga ni ustavila.
Kaj nam koristi? �Prosim?
522
00:45:18,157 --> 00:45:20,701
Dovolj.
�Ne prepirajta se.
523
00:45:20,784 --> 00:45:25,456
Rekla sem � �Dovolj.
Va�i glasovi mi prebadajo lobanjo.
524
00:45:25,581 --> 00:45:26,957
Premisliti moram.
525
00:45:33,297 --> 00:45:36,300
Cassie sem.
Kako je vam ime?
526
00:45:37,092 --> 00:45:39,386
Kako vam je ime?
�Julia Cornwall.
527
00:45:40,471 --> 00:45:43,182
O�e �ivi v New Yorku,
mama pa v Los Angelesu.
528
00:45:43,265 --> 00:45:44,975
Ni treba povedati vse o sebi.
529
00:45:46,810 --> 00:45:48,896
Anya Coraz�n.
530
00:45:49,688 --> 00:45:51,232
Mattie Franklin.
531
00:45:51,315 --> 00:45:55,528
Hvala, da si nas zavarovala.
�Ne, ne. Ni to.
532
00:45:55,611 --> 00:45:58,322
Ne varujem vas.
533
00:45:59,114 --> 00:46:02,117
Va�i star�i bojo to uredili.
�Moji so na poslovni poti.
534
00:46:02,201 --> 00:46:03,911
Tudi mojih ni v mestu.
535
00:46:03,994 --> 00:46:06,330
Moj o�e ima veliko dela.
�O bog.
536
00:46:06,622 --> 00:46:08,958
K prijateljem sem �la.
�Kje stanujejo?
537
00:46:09,041 --> 00:46:10,459
Najprej bom odlo�ila tebe.
538
00:46:10,543 --> 00:46:15,339
I��emo osebo, ki so jo opazili
pri napadu na policiste
539
00:46:15,422 --> 00:46:16,924
na terminalu Grand Central.
540
00:46:17,007 --> 00:46:18,926
Krasno.
541
00:46:19,009 --> 00:46:22,763
Upam, da bodo na�li norca.
To je bilo noro.
542
00:46:22,846 --> 00:46:24,932
Zapreti ga morajo.
543
00:46:25,015 --> 00:46:30,437
To je ista �enska, ki jo policija
i��e zaradi ugrabitve treh deklet.
544
00:46:30,521 --> 00:46:33,566
Pri�e pravijo,
da je stara nekaj �ez 30 let.
545
00:46:33,649 --> 00:46:37,027
Ljudi prosimo za kakr�nekoli
podatke o njej ali dekletih.
546
00:46:37,152 --> 00:46:39,947
Kaj? Ampak �
Kaj pa on?
547
00:46:40,030 --> 00:46:43,742
Plezal je po stropu.
Saj ste videle.
548
00:46:43,868 --> 00:46:46,495
Nih�e ni videl tipa na stropu.
�Mislijo, da si ugrabiteljica.
549
00:46:46,579 --> 00:46:50,749
Ti si jim to rekla.
�Nisem vedela, kaj se dogaja.
550
00:46:51,333 --> 00:46:54,670
Stric Jonah nam lahko pomaga.
Poklicala ga bom. �Telefon ima�?
551
00:46:54,753 --> 00:46:57,047
Ve�,
da ga lahko izsledijo, ne?
552
00:46:58,757 --> 00:47:00,467
Tega ne sme�.
�Prav ima.
553
00:47:00,551 --> 00:47:03,095
O�ka ti bo kupil novega.
�Kaj je tvoj problem?
554
00:47:03,178 --> 00:47:05,681
Kako to misli�?
�Samo pomagati posku�am.
555
00:47:05,764 --> 00:47:08,267
Katera ho�e, lahko gre.
556
00:47:08,392 --> 00:47:09,768
Prav.
557
00:47:09,894 --> 00:47:11,562
�akaj.
558
00:47:12,062 --> 00:47:14,106
Oprostite, ne morete.
559
00:47:14,190 --> 00:47:17,693
Samo ve veste,
kaj se je zgodilo.
560
00:47:22,072 --> 00:47:23,574
Takole bomo �
561
00:47:23,699 --> 00:47:26,410
Za nekaj �asa
se bomo potuhnile.
562
00:47:27,286 --> 00:47:28,621
In �
563
00:47:29,288 --> 00:47:31,790
Ugotovila bom,
kako se bomo re�ile iz tega.
564
00:47:35,419 --> 00:47:36,629
Veste,
565
00:47:38,005 --> 00:47:40,799
to �e vedno
ni ugrabitev. Prav?
566
00:47:41,926 --> 00:47:44,011
Videti je �e tako.
567
00:47:46,138 --> 00:47:47,598
Kako so lahko u�le?
568
00:47:47,723 --> 00:47:49,516
Kot bi vedele, da prihajam.
569
00:47:49,934 --> 00:47:53,646
Ni ujemanja na �elezni�ki
ali avtobusni postaji ali mostovih.
570
00:47:54,730 --> 00:47:58,442
Kjer so, ni kamer.
- Policija nima take tehnologije.
571
00:47:58,526 --> 00:48:02,655
Ima� dostop do vseh kamer v mestu.
Morala bi biti pred njimi.
572
00:48:02,738 --> 00:48:06,325
Namu�il sem se,
da sem ukradel to opremo.
573
00:48:06,450 --> 00:48:08,244
Bolje jo uporabi.
574
00:48:09,161 --> 00:48:11,830
Vedno sem hotela biti tabornica.
�Itak.
575
00:48:13,123 --> 00:48:14,667
Je �e katera la�na?
576
00:48:14,750 --> 00:48:16,544
Samo �ve�ilni imam.
577
00:48:17,545 --> 00:48:20,464
To sem na�la v predalu.
578
00:48:21,549 --> 00:48:24,093
Odrto je.
Ne vemo, kako dolgo je notri.
579
00:48:24,176 --> 00:48:27,054
Prav. Upam,
da znate loviti veverice.
580
00:48:27,930 --> 00:48:32,643
Kaj je s tipom na stropu?
�Ne vem, saj sem vam rekla.
581
00:48:32,768 --> 00:48:36,188
Nisem ga �e videla.
�Kako si vedela, da prihaja?
582
00:48:36,272 --> 00:48:38,983
Mene bolj zanima,
zakaj nas ho�e ubiti.
583
00:48:39,066 --> 00:48:40,943
Ne vem.
584
00:48:41,360 --> 00:48:43,988
Nore stvari se dogajajo,
pa ne vem, zakaj.
585
00:48:44,071 --> 00:48:45,948
Nehajte me spra�evati.
586
00:48:46,448 --> 00:48:48,075
�akaj, re�evalka si.
587
00:48:49,785 --> 00:48:52,872
Mojo ma�eho si re�ila
in bila potem �udna.
588
00:48:54,373 --> 00:48:57,501
Ja, lahko bi bila jaz.
589
00:48:57,585 --> 00:48:59,461
Tudi jaz te poznam.
590
00:48:59,712 --> 00:49:01,005
Kaj?
591
00:49:01,088 --> 00:49:03,173
V moji stavbi stanuje�.
592
00:49:03,966 --> 00:49:08,012
Reklame pu��a� v ve�i,
zato jih morajo pospraviti drugi.
593
00:49:08,095 --> 00:49:10,681
V ve�i bi moral biti
smetnjak za recikliranje.
594
00:49:11,015 --> 00:49:14,643
Se ti to ne zdi �udno?
Da te obe poznava?
595
00:49:14,727 --> 00:49:17,980
To je najmanj �udna
stvar danes.
596
00:49:21,692 --> 00:49:22,985
Kaj?
597
00:49:25,112 --> 00:49:26,405
Ne poznam je.
598
00:49:27,406 --> 00:49:28,699
Ne.
599
00:49:29,825 --> 00:49:31,619
Sredinca si mi pokazala.
600
00:49:31,702 --> 00:49:33,120
To ne pove veliko.
601
00:49:33,204 --> 00:49:34,830
To je zelo �udno.
602
00:49:35,247 --> 00:49:37,208
Kdo si? Kaj se dogaja?
603
00:49:39,627 --> 00:49:41,629
Vidim prihodnost.
604
00:49:43,130 --> 00:49:44,715
Recimo.
605
00:49:50,638 --> 00:49:52,014
Ho�em re�i �
606
00:49:52,932 --> 00:49:55,851
Kaj ti je?
�Tega ni videla.
607
00:49:56,644 --> 00:50:00,064
Ne deluje tako.
�Ji lahko dasta mo�nost?
608
00:50:00,564 --> 00:50:02,358
Ko si videla v prihodnost,
609
00:50:02,441 --> 00:50:06,946
si nas videla sredi ni�esar,
kako jemo salamo iz predala?
610
00:50:07,029 --> 00:50:10,074
Lahko mi verjamete ali ne.
Briga me.
611
00:50:10,157 --> 00:50:12,576
Nisem prosila,
da bi to po�ela z vami.
612
00:50:13,035 --> 00:50:15,287
Niti nisem prosila,
da se mi to zgodi.
613
00:50:15,371 --> 00:50:18,999
Prepri�ana pa sem,
da sem vam re�ila �ivljenje.
614
00:50:19,083 --> 00:50:21,252
Ni za kaj.
615
00:50:23,379 --> 00:50:24,588
Kako deluje?
616
00:50:27,091 --> 00:50:28,384
Kar zgodi se.
617
00:50:28,884 --> 00:50:30,469
Lahko to naredi� zdaj?
618
00:50:31,762 --> 00:50:36,225
Tega ne morem nadzorovati.
�Tisti tip hodi po stropu, ne?
619
00:50:36,308 --> 00:50:37,768
Ne, ne more.
620
00:50:39,395 --> 00:50:40,688
Roke je uporabil.
621
00:50:41,397 --> 00:50:45,025
Zakaj si taka?
�Pravim samo, da se je bolj plazil.
622
00:50:45,109 --> 00:50:46,986
Kot pajek je bil.
623
00:50:48,320 --> 00:50:49,613
�lovek pajek.
624
00:50:58,581 --> 00:51:01,417
�ez nekaj ur se vrnem.
625
00:51:03,085 --> 00:51:04,712
Kam gre�?
626
00:51:04,795 --> 00:51:07,715
Nekaj moram preveriti.
627
00:51:08,090 --> 00:51:10,509
Ne more� nas pustiti tu.
628
00:51:10,593 --> 00:51:12,761
Vse bo v redu.
Ne rabimo varu�ke.
629
00:51:12,845 --> 00:51:14,722
Ja, tri najstnice v gozdu,
630
00:51:14,805 --> 00:51:16,932
kot za�etek grozljivke.
631
00:51:17,016 --> 00:51:19,101
Tu ste veliko varnej�e.
632
00:51:19,602 --> 00:51:23,814
Bodite kot tabornice.
633
00:51:23,939 --> 00:51:25,858
To bodite.
634
00:51:25,941 --> 00:51:27,818
Nam prinese� sendvi�e?
635
00:51:28,235 --> 00:51:29,528
Cassie.
636
00:51:31,822 --> 00:51:33,240
Ti lahko zaupamo?
637
00:51:34,450 --> 00:51:36,577
Tri ure. Prav?
638
00:51:36,660 --> 00:51:39,830
Tu ostanite.
Ne naredite kak�ne neumnosti.
639
00:51:44,251 --> 00:51:47,463
Resno.
Ne naredite neumnosti.
640
00:51:50,549 --> 00:51:52,092
Nate je mislila.
641
00:51:52,176 --> 00:51:54,261
Navadna mrha si.
642
00:52:01,393 --> 00:52:03,062
Znam tekvondo.
643
00:52:03,145 --> 00:52:04,355
Ti?
644
00:52:05,356 --> 00:52:08,859
Ko so se star�i lo�evali,
je bilo naporno v �oli.
645
00:52:08,984 --> 00:52:12,279
Hotela sem udariti nazaj,
�e bi bilo treba.
646
00:52:17,660 --> 00:52:18,911
Sem si kar mislila.
647
00:53:32,359 --> 00:53:33,736
Trenutek, ma�ka.
648
00:53:36,947 --> 00:53:38,240
Daj no.
649
00:53:42,286 --> 00:53:44,747
Raziskovanje amazonskih pajkov.
650
00:53:45,956 --> 00:53:48,709
Peptidi, �e ve� peptidov.
651
00:53:48,792 --> 00:53:50,461
Kje je?
652
00:53:52,671 --> 00:53:53,964
Ljudje pajki.
653
00:53:54,673 --> 00:53:56,175
Las Aranas.
654
00:53:57,885 --> 00:53:59,887
Si �e sli�ala za Las Aranas?
655
00:54:01,013 --> 00:54:02,306
Jaz tudi ne.
656
00:54:04,683 --> 00:54:07,269
Legende pravijo,
657
00:54:08,604 --> 00:54:11,982
da imajo mo�,
ki jo dobijo s paj�jim strupom.
658
00:54:13,275 --> 00:54:16,904
So izjemno hitri in mo�ni.
659
00:54:18,531 --> 00:54:20,199
Plezajo kot pajki.
660
00:54:22,701 --> 00:54:24,036
Kot tip na stropu.
661
00:54:30,334 --> 00:54:31,835
Kako ve�,
662
00:54:31,919 --> 00:54:35,798
ali lahko pleza� po steni,
�e �e nisi poskusil?
663
00:54:52,815 --> 00:54:55,150
Ne omeniva tega nikomur.
664
00:55:03,742 --> 00:55:07,371
Las Aranas naj bi imeli
�esti �ut.
665
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
Kot da bi videli
v prihodnost.
666
00:55:24,471 --> 00:55:25,681
O bog.
667
00:55:29,894 --> 00:55:33,981
Constance / Ezekiel
Amazonija, Peru, 1973
668
00:55:44,575 --> 00:55:46,994
Kdo ima govedino?
�Ti si vse pojedla.
669
00:55:47,578 --> 00:55:50,706
Samo tri ko��ke sem dobila.
�Od petih.
670
00:55:50,789 --> 00:55:53,500
Si �tela?
�Tudi vse moje si pojedla.
671
00:55:55,085 --> 00:55:57,546
Kaj je to?
�Nehaj.
672
00:55:57,630 --> 00:55:58,923
Nehaj.
673
00:56:00,007 --> 00:56:01,300
O bog.
674
00:56:03,010 --> 00:56:04,595
Pozabita na govedino.
675
00:56:04,720 --> 00:56:08,057
Sta kake pol kilometra nazaj
videli bistro?
676
00:56:08,140 --> 00:56:10,726
Gremo po pravo hrano.
�Rekla je, naj ostanemo tu.
677
00:56:10,809 --> 00:56:13,020
Daj no, Julia.
Zapustila nas je.
678
00:56:13,520 --> 00:56:17,233
Nimamo denarja, pametnjakovi�ka.
�Jaz ga imam.
679
00:56:17,942 --> 00:56:21,237
In zato bi te morali ubogati?
�Bi rada kaj povedala?
680
00:56:21,946 --> 00:56:26,450
Stavim, da je tvoj o�e senator,
tvoja mama pa v odboru Meta.
681
00:56:26,534 --> 00:56:30,746
Poleti dopustujete v Hamptonsu
ob Marthi Stewart. �Uboga Martha.
682
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Moji so v Pekingu,
683
00:56:35,626 --> 00:56:38,879
kjer o�e slu�i s plastiko,
ki uni�uje morja.
684
00:56:38,963 --> 00:56:42,550
Mama pa ga zapravlja
za ogabno umetnost.
685
00:56:42,633 --> 00:56:45,135
Sli�imo se ob ponedeljkih.
�S kom �ivi�?
686
00:56:46,136 --> 00:56:47,555
Z gospodinjo.
687
00:56:49,056 --> 00:56:51,433
Dobra stran je,
da nimam policijske ure.
688
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Gotovo ima� svojo sobo.
689
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
�ivim z o�etom, njegovo �eno
in njunim otrokom.
690
00:56:57,940 --> 00:57:00,359
Pa tvoja mama?
�Ni �
691
00:57:01,277 --> 00:57:02,486
Ni je.
692
00:57:02,570 --> 00:57:03,863
Te je zapustila?
693
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Prav. Bistro?
694
00:57:08,450 --> 00:57:11,287
Gremo zapravit onesna�eni
denar Mattiejinega o�eta?
695
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Naro�ila bom vse na jedilniku.
696
00:57:16,166 --> 00:57:17,459
Gre�, Julia?
697
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
Poskrbeti moramo zase.
698
00:57:29,305 --> 00:57:30,598
Ja.
699
00:57:33,017 --> 00:57:34,226
Prav imata.
700
00:57:35,603 --> 00:57:36,896
Pa pojdimo.
701
00:57:39,023 --> 00:57:41,692
Sr�kana je, ko je jezna.
�Sli�ala sem te.
702
00:57:43,485 --> 00:57:47,740
Prav si se odlo�ila, Julia.
La�na vama ne bi bila v�e�.
703
00:57:48,199 --> 00:57:50,034
Kdo pravi,
da si nam v�e� zdaj?
704
00:57:50,284 --> 00:57:52,953
O bog. Vedela sem,
da ne bi smele iti.
705
00:57:57,750 --> 00:58:00,294
Sranje.
Mislita, da so tu klopi?
706
00:58:02,171 --> 00:58:04,882
Lahko hodimo hitreje?
707
00:58:04,965 --> 00:58:07,593
Rekla si, da je to bli�njica.
�Smo se izgubile?
708
00:58:07,676 --> 00:58:11,388
Ve�, kam gre�?
�Pa ti ve�? �Ja, vem.
709
00:58:14,183 --> 00:58:15,601
Sranje!
710
00:58:19,271 --> 00:58:21,482
Z nikomer ne govorita,
razen ko naro�ita.
711
00:58:22,107 --> 00:58:24,693
Sredi ni�esar smo.
Tu nas ne bojo izsledili.
712
00:58:24,777 --> 00:58:26,820
Ne glejta ljudi v o�i.
713
00:58:26,904 --> 00:58:28,572
Upam,
da imajo �e�njevo pito.
714
00:58:39,500 --> 00:58:40,918
Sedimo k �anku.
715
00:58:47,925 --> 00:58:49,301
Izvolite.
716
00:58:50,219 --> 00:58:51,428
Izvoli.
717
00:58:52,930 --> 00:58:56,308
Ne bi naredile na�rta?
�Najprej se najejmo.
718
00:58:59,019 --> 00:59:01,105
Tole je za vas.
719
00:59:03,732 --> 00:59:05,025
Kar nosite.
720
00:59:06,151 --> 00:59:08,863
Hitro pojejmo in pojdimo.
721
00:59:08,946 --> 00:59:11,448
Pametno.
Takoj po �e�njevi piti.
722
00:59:12,825 --> 00:59:15,160
Ne. Brez �e�njeve pite.
723
00:59:16,662 --> 00:59:19,832
Julia, reci, da se strinja�,
da naro�imo sladico.
724
00:59:21,750 --> 00:59:26,255
Ja, o �emerkoli �e se prepirata,
gotovo imata dobre argumente.
725
00:59:26,755 --> 00:59:28,257
Imamo mine�tro
in paradi�nikovo juho.
726
00:59:28,340 --> 00:59:29,884
Pazi.
�Gleda te.
727
00:59:35,556 --> 00:59:37,349
Govorimo z njimi.
728
00:59:37,766 --> 00:59:38,976
Res?
729
00:59:40,144 --> 00:59:41,562
Ne �
730
00:59:41,979 --> 00:59:43,480
Bi morale? Ne smemo.
731
00:59:43,564 --> 00:59:45,566
Saj ve�, da to ho�e�.
732
00:59:45,649 --> 00:59:46,775
Ne.
733
00:59:46,859 --> 00:59:49,069
To ni pametno.
��akaj.
734
00:59:49,195 --> 00:59:51,113
Kaj dela�?
�Ja, kaj dela�?
735
00:59:51,197 --> 00:59:52,865
�akaj malo.
�Kaj je to?
736
00:59:54,074 --> 00:59:55,284
DEKLETA
UGRABLJENA?
737
00:59:55,367 --> 00:59:59,163
Za ve�jo samozavest.
�To ni moj slog.
738
01:00:00,789 --> 01:00:04,877
Pa kaj? �edna si. Pridi.
�To ni pametno. Resno.
739
01:00:05,711 --> 01:00:08,130
Prav.
��ivjo, fantje.
740
01:00:08,214 --> 01:00:09,882
Mattie sem, to je Julia.
741
01:00:10,007 --> 01:00:12,801
Lahko prisedeva?
�Seveda. Sede�a hranimo za vaju.
742
01:00:12,885 --> 01:00:14,178
Super.
743
01:00:15,012 --> 01:00:16,430
Kako sta?
744
01:00:16,513 --> 01:00:17,431
Me veseli.
745
01:00:17,514 --> 01:00:20,351
Hvala za podatke.
Lahko potrdite svojo lokacijo?
746
01:00:20,434 --> 01:00:22,728
4 Star Diner,
Daves Road, cesta 206.
747
01:00:22,811 --> 01:00:26,106
�ivjo. Mogo�e so jih videli
v Church Hillu v New Jerseyju.
748
01:00:26,232 --> 01:00:28,609
Pove�i me s policijsko postajo
v Church Hillu.
749
01:00:28,734 --> 01:00:30,110
�e povezujem.
750
01:00:39,119 --> 01:00:44,458
Tu 223, sem v 4 Star Dinerju.
Cesta 206, Daves Road.
751
01:00:44,542 --> 01:00:45,834
Povej, 223.
752
01:00:45,918 --> 01:00:47,836
Ne potrebujem okrepitev.
753
01:00:49,755 --> 01:00:51,840
Niso na�e pogre�ane osebe.
754
01:00:53,259 --> 01:00:57,346
Ponavljam.
To niso na�e pogre�ane osebe.
755
01:01:07,565 --> 01:01:08,774
Punce!
756
01:01:18,075 --> 01:01:19,285
Punce!
757
01:01:23,956 --> 01:01:25,249
Jebenti.
758
01:01:42,975 --> 01:01:44,268
Punce!
759
01:01:53,027 --> 01:01:54,612
Pojdimo!
760
01:01:55,112 --> 01:01:57,907
Nisi bolj kul od Britney.
Vem, da pozna� besedilo.
761
01:01:57,990 --> 01:02:01,827
Pridi sem. �Toliko o tem,
naj se ne izpostavljajo.
762
01:02:11,795 --> 01:02:13,631
Ne, prosim, nehaj.
763
01:02:13,714 --> 01:02:15,216
Ne dotikaj se me.
764
01:02:15,299 --> 01:02:16,550
Lahko �
765
01:02:16,634 --> 01:02:18,719
Kaj dela�?
766
01:02:18,802 --> 01:02:21,347
Kaj je to? Iti moramo.
767
01:02:24,934 --> 01:02:26,143
Zelo �al mi je.
768
01:02:29,021 --> 01:02:30,314
Dol!
769
01:02:31,357 --> 01:02:34,360
Ni to, kar misli�.
�Vzemita stvari. �Pustila si nas.
770
01:02:35,444 --> 01:02:36,737
Zelo �al mi je.
771
01:02:39,448 --> 01:02:42,159
Julia!
Julia!
772
01:02:42,743 --> 01:02:43,953
Julia, vrni se!
773
01:02:54,880 --> 01:02:56,173
Daj!
774
01:02:56,257 --> 01:02:57,675
Ne, Mattie!
775
01:02:58,175 --> 01:02:59,552
Ne!
776
01:03:46,640 --> 01:03:50,728
To bo hit. Ste v "coni"?
To je Britney Spears.
777
01:03:53,939 --> 01:03:55,608
Pa poskusimo �e enkrat.
778
01:04:06,035 --> 01:04:08,829
Obo�ujem to pesem.
779
01:04:12,124 --> 01:04:13,334
Ej.
780
01:04:13,834 --> 01:04:16,128
Oprosti, moram plesati.
781
01:04:21,258 --> 01:04:22,760
Pridi, Julia.
�Mattie, ne.
782
01:04:23,677 --> 01:04:25,137
Super.
783
01:04:33,938 --> 01:04:35,356
Daj �e.
784
01:04:39,151 --> 01:04:40,569
Resno.
785
01:04:51,580 --> 01:04:52,873
Gremo.
786
01:04:52,957 --> 01:04:55,876
Ne misli, da si bolj kul od Britney.
Vem, da pozna� besedilo.
787
01:04:56,210 --> 01:04:57,795
Pridi gor!
788
01:05:02,299 --> 01:05:03,592
Daj.
789
01:05:18,524 --> 01:05:20,401
Ej, iti moramo.
790
01:05:29,201 --> 01:05:30,703
Punce, noter! Noter!
791
01:05:31,203 --> 01:05:32,413
Pustite vse, tecite!
792
01:05:33,205 --> 01:05:34,915
Gremo!
�Mattie, pridi!
793
01:05:34,999 --> 01:05:36,625
Noter!
�Oprosti, Cassie.
794
01:05:55,019 --> 01:05:56,353
O bog.
795
01:05:59,148 --> 01:06:03,277
Res ne rabite varu�ke?
Samo nase mislite.
796
01:06:03,360 --> 01:06:06,447
Impulzivne ste, razvajene
in ne poslu�ate.
797
01:06:06,572 --> 01:06:09,033
Nismo hotele �
�Briga me. Mol�ite.
798
01:06:09,658 --> 01:06:10,868
O bog.
799
01:06:11,452 --> 01:06:15,080
Va�a prihodnost bi bila skoraj �
�isto druga�na.
800
01:06:16,957 --> 01:06:18,667
Sre�o imate,
da sem videla.
801
01:06:18,751 --> 01:06:20,961
Zelo �al mi je.
�Ja.
802
01:06:21,879 --> 01:06:25,049
Prav je, da vam je �al.
803
01:06:27,176 --> 01:06:28,385
O bog.
804
01:06:51,825 --> 01:06:53,786
Amaria, kam so �le?
805
01:06:53,911 --> 01:06:55,704
Preverjam.
806
01:06:56,914 --> 01:06:58,707
Ne vem, kako to delajo.
807
01:06:58,791 --> 01:07:02,711
Imam ujemanje z �ensko,
ki je z njimi. �Ona me ne zanima.
808
01:07:02,795 --> 01:07:05,923
Punce poi��i.
�Cassandra Webb.
809
01:07:06,799 --> 01:07:10,636
H�i pokojne Constance Webb.
�Si rekla Webb?
810
01:07:12,012 --> 01:07:13,430
Ja. Jo pozna�?
811
01:07:13,514 --> 01:07:14,932
Nemogo�e.
812
01:07:17,226 --> 01:07:18,519
Gremo.
813
01:07:22,815 --> 01:07:25,234
Ne bo odnehal,
dokler nas ne ubije, ne?
814
01:07:26,443 --> 01:07:29,238
Ne vem, kaj ho�e.
Ni� ne vem.
815
01:07:31,115 --> 01:07:33,033
Ampak vidi� v prihodnost.
816
01:07:33,951 --> 01:07:36,453
Ga ne more� ustaviti
z videnji?
817
01:07:36,537 --> 01:07:38,372
Ne znam jih nadzirati.
818
01:07:39,248 --> 01:07:40,457
Nekoristna so.
819
01:07:40,541 --> 01:07:42,751
�ive smo,
mogo�e je to prednost.
820
01:07:42,835 --> 01:07:44,128
Kaj je s tvojo roko?
821
01:07:45,337 --> 01:07:46,547
V redu je.
822
01:07:51,677 --> 01:07:55,472
Zjutraj vas bom peljala domov.
To naj uredijo va�i star�i.
823
01:07:56,765 --> 01:07:57,975
Ne morejo.
824
01:08:01,979 --> 01:08:03,856
Mama je
na psihiatri�nem oddelku.
825
01:08:05,191 --> 01:08:07,401
O�etov odhod
je slabo prenesla.
826
01:08:07,484 --> 01:08:10,196
Zato so me poslali k njemu
in njegovi novi dru�ni.
827
01:08:10,279 --> 01:08:11,989
Mislim, da sem jim odve�.
828
01:08:15,492 --> 01:08:18,621
Vpra�ala sem se,
ali bi me pogre�ali,
829
01:08:18,704 --> 01:08:20,080
�e bi zbe�ala.
830
01:08:21,874 --> 01:08:24,919
Zato si zbe�ala.
�Tudi moji star�i so odsotni.
831
01:08:25,501 --> 01:08:28,714
Nista prebolela,
da jima je otrok uni�il �ivljenje.
832
01:08:28,796 --> 01:08:33,301
Najbr� zato ne bosta priletela
iz Kitajske. No�em se prepri�ati.
833
01:08:34,010 --> 01:08:35,512
Prepu��ena sem sama sebi.
834
01:08:37,890 --> 01:08:39,892
Prav, potem lahko �
835
01:08:41,227 --> 01:08:42,894
Pojdite na policijo.
�Ne.
836
01:08:46,439 --> 01:08:49,109
O�eta so pred
pol leta deportirali.
837
01:08:50,236 --> 01:08:52,738
Ko sem pri�la iz �ole,
ga ni bilo ve�.
838
01:08:52,821 --> 01:08:55,823
Pa tvoja mama?
�Umrla je, ko sem imela pet let.
839
01:08:56,533 --> 01:08:57,910
Sama z o�etom sva bila.
840
01:08:58,618 --> 01:09:01,121
Ni mi povedal,
da nima urejenih dokumentov.
841
01:09:01,205 --> 01:09:04,707
Od takrat �ivim sama
v najinem stanovanju. �Sama si?
842
01:09:06,042 --> 01:09:08,420
Ne rabim nikogar,
da pazi name.
843
01:09:10,548 --> 01:09:12,716
Tudi jaz nimam policijske ure.
844
01:09:15,260 --> 01:09:18,264
Ne morem na policijo. Prav?
845
01:09:18,764 --> 01:09:21,140
Do 18. leta ne obstajam.
846
01:09:22,643 --> 01:09:24,769
Ne bom dovolila,
da deportirajo tudi mene.
847
01:09:24,853 --> 01:09:27,147
Ali da me dajo v rejo.
848
01:09:29,859 --> 01:09:31,068
No �
849
01:09:32,361 --> 01:09:35,281
Reja ni vedno tako slaba.
850
01:09:38,367 --> 01:09:40,452
Pri meni ni bilo tako hudo.
851
01:09:40,952 --> 01:09:42,246
Pa ja.
852
01:09:45,374 --> 01:09:47,001
Cassie, prosim,
pomagaj nam.
853
01:12:08,392 --> 01:12:11,353
�e ima� v sebi dovolj strupa,
ne more� pre�iveti.
854
01:12:11,437 --> 01:12:14,315
Drugi� ne bo� imele
tak�ne sre�e.
855
01:12:14,398 --> 01:12:15,608
Zakaj to dela�?
856
01:12:16,734 --> 01:12:18,611
Prepre�i jim, da me ubijejo.
857
01:12:19,612 --> 01:12:22,198
Najstnice so, ne morilke.
858
01:12:22,740 --> 01:12:24,450
V prihodnosti so veliko ve�.
859
01:12:24,533 --> 01:12:28,746
Uni�ile bojo mene
in kar sem ustvaril.
860
01:12:30,414 --> 01:12:31,957
Umreti morajo.
861
01:12:32,917 --> 01:12:34,543
Zakaj bi ti odlo�al o tem?
862
01:12:35,044 --> 01:12:36,921
Ker imam mo�.
863
01:12:40,758 --> 01:12:44,345
�e bi vedela, kar vem,
bi naredila enako.
864
01:12:46,138 --> 01:12:47,389
Bi res?
865
01:12:47,473 --> 01:12:50,684
�e bi vedela, da je cena
�ivljenje treh deklet?
866
01:12:50,768 --> 01:12:54,730
Vem samo, da imajo
v prihodnosti mo�.
867
01:12:56,774 --> 01:13:00,152
Punce?
Punce imajo mo� v prihodnosti?
868
01:13:00,236 --> 01:13:03,072
Si mislila,
da me bo� premagala z umom?
869
01:13:03,155 --> 01:13:05,783
Tvoja mama me je podcenila.
870
01:13:07,284 --> 01:13:08,577
Mo� pajka.
871
01:13:09,662 --> 01:13:11,372
Ne naredi enake napake.
872
01:13:12,081 --> 01:13:13,374
Povej, kje so!
873
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Ni� ti ne pomenijo.
874
01:13:16,585 --> 01:13:18,170
Lahko se samo umakne�.
875
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Kaj je to?
876
01:14:19,940 --> 01:14:21,442
Pokonci!
877
01:14:21,942 --> 01:14:26,864
Tip iz rok nekako izlo�a
�iv�ni strup.
878
01:14:26,947 --> 01:14:29,450
Bole� je. Imela sem sre�o.
879
01:14:29,533 --> 01:14:33,287
Dlje te dr�i,
ve� strupa pride v telo.
880
01:14:33,370 --> 01:14:34,663
In potem?
881
01:14:35,748 --> 01:14:37,082
Srce se ti ustavi.
882
01:14:38,667 --> 01:14:41,754
Pri sr�nem zastoju
lahko pomaga� z o�ivljanjem.
883
01:14:42,338 --> 01:14:45,466
Dlani da� tako.
884
01:14:46,175 --> 01:14:47,801
Iztegne� roke v komolcih
885
01:14:47,885 --> 01:14:52,181
in dlani pri zapestju
polo�i� na prsnico.
886
01:14:52,681 --> 01:14:55,893
In za�ne� pritiskati.
Pet centimetrov globoko.
887
01:14:56,268 --> 01:14:59,104
Ritem naj bo podoben
sr�nemu utripu.
888
01:14:59,188 --> 01:15:00,814
Pripravljene?
889
01:15:00,898 --> 01:15:03,567
Za�ni pritiskati.
Dajmo. Dobro.
890
01:15:05,069 --> 01:15:08,280
Kdaj neham?
�Ne neha�, ker sicer umre.
891
01:15:09,698 --> 01:15:12,284
�e se utrudi�,
te mora nekdo zamenjati.
892
01:15:13,077 --> 01:15:14,328
Utrujena sem.
�Prav.
893
01:15:14,411 --> 01:15:16,497
Anya, prevzemi.
894
01:15:16,580 --> 01:15:19,500
Ujeti mora� enak ritem.
895
01:15:19,583 --> 01:15:21,877
Ja.
�Pripravljena? Zdaj.
896
01:15:25,214 --> 01:15:27,299
Super. Bravo, Mattie.
897
01:15:27,383 --> 01:15:28,592
Ni kul.
898
01:15:31,136 --> 01:15:33,013
Julia, bi prevzela?
899
01:15:34,223 --> 01:15:35,516
Pripravi se.
900
01:15:37,309 --> 01:15:40,437
Ena, dve, tri. Super.
901
01:15:40,521 --> 01:15:41,897
Bravo, Anya.
902
01:15:44,316 --> 01:15:48,612
Tega �e nikoli nisem rekla,
ampak dobra u�iteljica si.
903
01:15:50,906 --> 01:15:54,743
Tudi jaz sem nekaj spoznala.
904
01:15:56,954 --> 01:15:58,247
O mami.
905
01:16:05,045 --> 01:16:06,338
Torej ga pozna�.
906
01:16:07,047 --> 01:16:09,884
Mama ga je poznala.
Se mi zdi. To je ona.
907
01:16:09,967 --> 01:16:11,260
Lepa je.
908
01:16:15,556 --> 01:16:17,433
To je zaradi tebe?
909
01:16:19,768 --> 01:16:22,646
Vem samo,
da je raziskovala pajke.
910
01:16:23,647 --> 01:16:25,566
V njeni bele�ki so stvari
911
01:16:25,649 --> 01:16:30,362
o plemenu v Peruju,
ki zmore nore stvari.
912
01:16:30,446 --> 01:16:32,156
Kak�ne nore stvari?
913
01:16:33,657 --> 01:16:35,576
Plezajo kot pajki.
914
01:16:37,161 --> 01:16:39,872
Je eden izmed njih?
915
01:16:40,664 --> 01:16:42,291
Ve� podatkov rabim.
916
01:16:45,878 --> 01:16:47,087
Odhaja�.
917
01:16:51,091 --> 01:16:53,302
Ugotoviti moram, kaj se dogaja.
918
01:16:53,802 --> 01:16:55,012
Kako?
919
01:16:57,806 --> 01:16:59,183
V Peru mora�.
920
01:17:02,394 --> 01:17:03,604
En teden me ne bo.
921
01:17:03,687 --> 01:17:06,190
No�em jih pustiti,
ampak i��e jih.
922
01:17:06,315 --> 01:17:09,151
Zana�ajo se name.
Ne vem, kako naj jih za��itim.
923
01:17:09,235 --> 01:17:12,196
Medtem ko ni Richarda,
bom pri Mary.
924
01:17:12,321 --> 01:17:14,323
Tam jih ne bo na�el.
Ampak, Cassie �
925
01:17:15,616 --> 01:17:18,327
Ne vem, kaj se dogaja.
926
01:17:18,410 --> 01:17:20,538
Samo previdna bodi.
927
01:17:20,621 --> 01:17:24,416
Vrnila se bom �im prej.
Hvala, Ben. Nisi prosil za to.
928
01:17:24,500 --> 01:17:26,126
Ti tudi ne.
929
01:19:52,773 --> 01:19:55,568
Vrnila si se po odgovore.
930
01:20:00,072 --> 01:20:02,992
Vrnila? �Tvoji mami
sem obljubil, da bom tu.
931
01:20:06,412 --> 01:20:08,914
Mama je menila,
da so Las Aranas mit.
932
01:20:08,998 --> 01:20:12,918
Kaj ti misli�? �Da je bila nora,
da je pri�la sem sama.
933
01:20:13,002 --> 01:20:17,298
Raziskovala je
zdravilne lastnosti pajkov.
934
01:20:17,381 --> 01:20:19,383
Mislila je, da je varna.
935
01:20:19,508 --> 01:20:22,803
Da jo varuje Ezekiel Sims?
�Njegovi vzgibi so bili sebi�ni.
936
01:20:22,887 --> 01:20:27,516
Mamo je izkoristil, da je na�el nas.
Ker je ukradel pajka, je bil preklet.
937
01:20:28,309 --> 01:20:31,228
Od takrat se trudi
izigrati usodo.
938
01:20:38,110 --> 01:20:42,239
Je tu umrla?
�In tu si se ti rodila.
939
01:20:47,703 --> 01:20:51,040
Zakaj je tvegala moje �ivljenje
s tem, da je �la sem?
940
01:20:51,916 --> 01:20:56,420
Da bi jasno videla prihodnost,
mora� pozdraviti rane preteklosti.
941
01:20:56,545 --> 01:20:59,965
To so litanije vseh terapij,
ki sem se jim izogibala.
942
01:21:00,049 --> 01:21:03,886
Vrniti se mora� k za�etkom
in jih predelati.
943
01:21:03,969 --> 01:21:07,264
Ne zaveda� se,
kak�ne mo�i ima�.
944
01:21:08,432 --> 01:21:11,560
Tvoja nit se ni za�ela,
ko si se rodila.
945
01:21:15,147 --> 01:21:16,440
Mi zaupa�?
946
01:21:18,859 --> 01:21:20,861
Po mojem
mi drugega ne preostane.
947
01:21:29,370 --> 01:21:30,704
Lahko bi samo �li.
948
01:21:30,788 --> 01:21:33,290
Tvoja nit se ni za�ela,
ko si se rodila.
949
01:21:34,500 --> 01:21:36,460
Skoraj nemogo�e jih je najti.
950
01:21:37,294 --> 01:21:39,797
Nadvse se trudi,
da bi mi prepre�ila delo.
951
01:21:39,880 --> 01:21:42,591
Ne zdaj, ko sem tako blizu.
Ne bom ji dovolila.
952
01:21:42,675 --> 01:21:44,802
Zakaj si me tako sovra�ila?
953
01:21:44,885 --> 01:21:45,803
Hvala.
954
01:21:45,886 --> 01:21:47,179
Za de�nik.
955
01:21:48,180 --> 01:21:49,598
Dajte mi ga.
�Ne.
956
01:21:50,015 --> 01:21:52,893
Na�la sem ga.
Na�la sem pajka!
957
01:21:53,310 --> 01:21:54,812
Ni lep?
958
01:21:56,814 --> 01:21:58,732
Dajte mi ga.
�Ne, prosim.
959
01:21:58,816 --> 01:22:00,484
Dajte mi pajka.
- Narobe ravnate.
960
01:22:00,609 --> 01:22:02,987
Lahko bi samo �li.
- Narobe ravnate.
961
01:22:15,541 --> 01:22:17,918
Oprosti, oprosti �
962
01:22:18,711 --> 01:22:21,422
Zelo �al mi je.
963
01:22:23,424 --> 01:22:25,342
Las Aranas tega nismo
mogli mirno gledati.
964
01:22:26,051 --> 01:22:28,053
Posku�ali smo re�iti obe.
965
01:22:46,030 --> 01:22:47,948
Njena pot ne bo lahka.
966
01:22:48,741 --> 01:22:50,451
Vendar je mo�na.
967
01:22:59,460 --> 01:23:01,670
Dobila sem va�e izvide.
968
01:23:01,754 --> 01:23:05,090
�al ima va� otrok
miastenijo gravis.
969
01:23:05,591 --> 01:23:08,594
To je genetska
�iv�no-mi�i�na motnja.
970
01:23:08,677 --> 01:23:10,387
Nimam �iv�no-mi�i�ne motnje.
971
01:23:10,471 --> 01:23:13,182
�ivljenjska doba je razli�na.
972
01:23:13,265 --> 01:23:15,017
Potrebujete rob�ek?
973
01:23:15,100 --> 01:23:16,852
Ne, potrebujem zdravilo.
974
01:23:17,186 --> 01:23:19,396
Zdravila �al ni.
975
01:23:19,855 --> 01:23:22,066
Poseg z enim tar�nim nukleotidom.
976
01:23:22,566 --> 01:23:26,487
Poskusno je. Ampak v Amazoniji
so obetavni pokazatelji.
977
01:23:26,570 --> 01:23:29,698
Si zato �la tja?
Zaradi mene?
978
01:23:29,782 --> 01:23:32,201
Odsvetujem potovanje
v va�em stanju.
979
01:23:32,284 --> 01:23:35,287
Kaj mi lahko ponudite
poleg rob�kov?
980
01:23:35,412 --> 01:23:37,206
Vem, da je to te�ko sprejeti.
981
01:23:37,289 --> 01:23:38,791
Ne, ne �
982
01:23:38,874 --> 01:23:43,128
Ne bom sprejela
diagnoze nemo�i.
983
01:23:44,004 --> 01:23:46,423
Tudi h�ere ne bom u�ila,
naj jo sprejme.
984
01:23:55,891 --> 01:23:57,142
Uspelo ti je.
985
01:23:58,519 --> 01:23:59,812
Uspelo ti je.
986
01:24:01,313 --> 01:24:03,232
Nisem vedela, da sem bolna.
987
01:24:03,315 --> 01:24:06,402
Paj�ji strup je res imel
zdravilne lastnosti.
988
01:24:09,029 --> 01:24:11,824
Zelo mi je �al,
da sem bila leta jezna nate.
989
01:24:56,493 --> 01:24:58,954
Vedno sem mislila,
da me mama ni marala.
990
01:24:59,496 --> 01:25:03,292
V�asih se mora�
za ljubljene �rtvovati.
991
01:25:07,087 --> 01:25:09,381
Bila sem tam, v sobi.
992
01:25:10,090 --> 01:25:12,426
V sobi z njo.
Kako si to naredil?
993
01:25:12,509 --> 01:25:13,719
To si naredila ti.
994
01:25:14,220 --> 01:25:16,889
Po�asi spoznava�, kaj zmore�.
995
01:25:17,014 --> 01:25:20,726
Pri�la si, da bi spoznala
resnico o svoji preteklosti.
996
01:25:20,809 --> 01:25:23,187
Od�la bo� pripravljena
na svojo prihodnost.
997
01:25:24,897 --> 01:25:27,733
Videnje prihodnosti
ni kos Ezekielu.
998
01:25:27,816 --> 01:25:30,736
Ustaviti ga moram,
da ne ubije punc.
999
01:25:30,819 --> 01:25:32,530
Pa ne zmorem tega,
kar zmore on.
1000
01:25:32,613 --> 01:25:37,117
Ne znam skakati,
se plaziti in zastrupljati.
1001
01:25:37,201 --> 01:25:40,120
Nisi bila obdarovana
s telesno mo�jo
1002
01:25:40,204 --> 01:25:42,414
ali sposobnostjo
izlo�anja strupa,
1003
01:25:42,915 --> 01:25:47,336
ampak videnje prihodnosti
je �ele za�etek.
1004
01:25:47,419 --> 01:25:50,130
Tvoj um ima
neskon�ne mo�nosti.
1005
01:25:50,214 --> 01:25:54,134
�e bo� obvladala svojo mo�,
bo� lahko uporabila mre�o,
1006
01:25:54,218 --> 01:25:56,720
da bo� lahko
na ve� krajih hkrati.
1007
01:25:57,346 --> 01:26:00,558
Samo ti
lahko spremeni� prihodnost.
1008
01:26:01,725 --> 01:26:04,436
Ko bo� prevzela odgovornost,
1009
01:26:05,354 --> 01:26:07,565
bo pri�la velika mo�.
1010
01:26:24,915 --> 01:26:28,586
Moje sre�anje s smrtjo
je z vsakim dnem bli�e.
1011
01:26:29,920 --> 01:26:31,630
Pa �e vedno nisi ni� na�la?
1012
01:26:32,214 --> 01:26:35,426
Kako lahko tri najstnice
skriva en teden?
1013
01:26:35,509 --> 01:26:39,221
Vsake tri minute preverjam
varnostne kamere.
1014
01:26:39,305 --> 01:26:42,141
Prislu�kujem policijskim
in urgentnim frekvencam.
1015
01:26:42,224 --> 01:26:46,103
Nadzorujem njihove tri hi�e,
prijatelje in dru�ine.
1016
01:26:48,022 --> 01:26:51,150
Pa �e vedno ni�.
�Sploh razume�?
1017
01:26:53,652 --> 01:26:55,738
Te punce ne smejo obstajati.
1018
01:26:55,821 --> 01:27:00,159
Posku�ale me bodo uni�iti.
Kot bom jaz tebe, �e jih ne najde�.
1019
01:27:02,119 --> 01:27:03,746
Ne more jih ve�no skrivati.
1020
01:27:08,459 --> 01:27:10,169
Zunaj je �e vedno mirno.
1021
01:27:11,045 --> 01:27:13,964
Kaj sem zamudila?
�Ben je blebetal. �Dolg�as.
1022
01:27:14,048 --> 01:27:16,842
Ne pozabite pobrati za sabo.
�Super nohti.
1023
01:27:16,967 --> 01:27:19,178
Nesramno.
1024
01:27:19,261 --> 01:27:22,181
Metanje pokovke je zelo zabavno.
�Komaj �akam.
1025
01:27:22,264 --> 01:27:26,060
Ali sem se polulala
ali pa mi je odtekla voda.
1026
01:27:28,270 --> 01:27:29,480
Fuj!
1027
01:27:29,563 --> 01:27:32,983
Najbr� si se polulala,
ker �e ni �as za to.
1028
01:27:33,067 --> 01:27:36,862
Richarda ni,
rok pa ima� �ele �ez �tiri tedne.
1029
01:27:37,279 --> 01:27:40,574
Otrok se ne ozira na roke.
�Prav.
1030
01:27:40,991 --> 01:27:43,911
Po�akati bomo morali
1031
01:27:45,162 --> 01:27:48,207
na re�ilca.
�Otrok ne bo �akal.
1032
01:27:48,290 --> 01:27:50,501
Prihaja.
1033
01:27:50,584 --> 01:27:51,877
Zdaj.
1034
01:27:52,419 --> 01:27:54,088
Tu, v dnevni sobi?
1035
01:27:54,505 --> 01:27:57,216
Ja, �e me Ben
ne bo spravil v bolni�nico.
1036
01:27:57,299 --> 01:27:58,592
Prav.
1037
01:28:00,386 --> 01:28:01,679
Pojdi v avto.
1038
01:28:05,099 --> 01:28:06,392
Glavo dol.
1039
01:28:10,521 --> 01:28:11,730
Vse bo v redu.
1040
01:28:13,023 --> 01:28:15,526
Pridi.
1041
01:28:18,237 --> 01:28:21,532
Ste dobro? Pripnite se.
1042
01:28:21,615 --> 01:28:24,410
Resno?
�Gremo �e!
1043
01:28:24,535 --> 01:28:25,744
Pozabi.
1044
01:28:29,623 --> 01:28:31,542
Malo hitreje.
1045
01:28:51,562 --> 01:28:54,773
Mogo�e je nekaj.
- �enska rojeva.
1046
01:28:58,861 --> 01:29:00,196
UJEMANJE
1047
01:29:00,279 --> 01:29:03,407
Ben Parker je klical
v bolni�nico St. Timothy.
1048
01:29:03,490 --> 01:29:05,576
Sledi poti.
�Sledim.
1049
01:29:43,989 --> 01:29:46,450
Otrok ne bo �akal.
�e me ne pelje� v bolni�nico �
1050
01:29:46,534 --> 01:29:47,535
Ven, ven!
1051
01:29:47,618 --> 01:29:49,203
Pojdi!
�Ne!
1052
01:29:49,286 --> 01:29:50,829
Kaj?
1053
01:29:50,913 --> 01:29:52,331
Mattie!
1054
01:29:52,414 --> 01:29:53,624
Sranje.
1055
01:30:05,135 --> 01:30:06,345
�al mi je.
1056
01:30:14,436 --> 01:30:15,646
Hvala.
1057
01:30:21,944 --> 01:30:25,865
Zadnji je bil tri minute in 24 sekund
po predzadnjem?
1058
01:30:26,949 --> 01:30:30,828
To pomeni,
da se �as med popadki zmanj�uje
1059
01:30:31,954 --> 01:30:33,539
za 21,6 sekunde.
1060
01:30:35,040 --> 01:30:36,584
To je precej hitro.
1061
01:30:37,334 --> 01:30:40,045
Pohiti. Ne bom �akala,
da postane ogabno. �Prav.
1062
01:30:40,754 --> 01:30:42,548
Pelje JZ po Vernonovi aveniji.
1063
01:30:42,673 --> 01:30:45,175
Prestregel jih bom
pri Drugi aveniji.
1064
01:30:46,051 --> 01:30:49,054
Hitreje!
�Gremo, prosim.
1065
01:30:57,980 --> 01:30:59,773
Vdri v nadzor prometa.
1066
01:31:00,482 --> 01:31:01,692
Pri�gi zelene lu�i.
1067
01:31:03,569 --> 01:31:04,904
Amaria, zdaj.
1068
01:31:04,987 --> 01:31:06,780
Vse lu�i preklapljam v zeleno.
1069
01:31:10,075 --> 01:31:12,578
Zakaj nih�e ne ustavi?
Ben, pazi!
1070
01:31:14,413 --> 01:31:15,915
Ne ustavljajo.
�Kaj se dogaja?
1071
01:31:17,917 --> 01:31:19,126
Ben!
1072
01:31:22,004 --> 01:31:23,797
Ste cele?
�Ja.
1073
01:31:23,923 --> 01:31:26,383
Si dobro?
�Ja, sem.
1074
01:31:31,722 --> 01:31:33,098
Kaj je tisto?
1075
01:31:36,810 --> 01:31:38,395
O bog, on je.
1076
01:31:38,938 --> 01:31:40,147
Dru�ba.
1077
01:31:52,826 --> 01:31:55,329
Ben, pojdi!
�Ven, ven!
1078
01:32:26,360 --> 01:32:27,653
Cassie!
1079
01:32:28,279 --> 01:32:29,864
Ven, pojdite v re�ilca.
1080
01:32:29,947 --> 01:32:31,365
Ni �e konec.
1081
01:32:31,490 --> 01:32:34,702
Ben, Mary odpelji
�im dlje od nas.
1082
01:32:34,785 --> 01:32:37,079
Ezekiel se ne bo ve�
menil zate.
1083
01:32:37,162 --> 01:32:41,208
Pa ti? Bolj si mi bila v�e�,
ko nisi delala na�rtov.
1084
01:33:04,607 --> 01:33:06,609
Va�i� se.
1085
01:33:06,692 --> 01:33:07,985
Ne �e.
1086
01:33:08,527 --> 01:33:09,904
U�le smo mu.
1087
01:33:15,201 --> 01:33:17,203
Pojdi nazal in napolni AED.
1088
01:33:17,828 --> 01:33:19,038
Zakaj?
�Samo naredi.
1089
01:33:21,540 --> 01:33:23,125
Pritisni "polni".
1090
01:33:23,542 --> 01:33:24,835
Imam sr�ni napad?
1091
01:33:25,836 --> 01:33:28,339
Sr�ni napad imam.
�Nima� napada.
1092
01:33:28,839 --> 01:33:29,715
Stari!
1093
01:33:29,840 --> 01:33:31,508
Pripravi.
1094
01:33:33,219 --> 01:33:36,722
Daj ga �im bli�e stropu.
Ne dotikajte se sten avta.
1095
01:33:38,432 --> 01:33:39,850
Pripravljena?
�Ja.
1096
01:33:42,770 --> 01:33:44,230
�akaj, �akaj.
1097
01:33:44,730 --> 01:33:46,148
Zdaj!
1098
01:33:53,572 --> 01:33:54,949
Oprostite.
1099
01:33:55,032 --> 01:33:57,576
Si cela? �Ja.
�Pa ti?
1100
01:33:59,954 --> 01:34:01,163
Prav.
1101
01:34:02,289 --> 01:34:05,376
Zdaj pa se va�i�.
�Mogo�e malo.
1102
01:34:34,989 --> 01:34:36,282
Kaj pa zdaj?
1103
01:34:37,116 --> 01:34:38,617
Te punce ne smejo obstajati.
1104
01:34:38,701 --> 01:34:40,202
Ni videti varno.
�Smrtna past.
1105
01:34:40,286 --> 01:34:42,121
Neskon�ne mo�nosti.
1106
01:34:42,204 --> 01:34:43,789
To je bila vedno
smrtna past.
1107
01:34:43,998 --> 01:34:45,624
Notri je razstrelivo.
1108
01:34:45,708 --> 01:34:47,710
Dol!
1109
01:34:48,711 --> 01:34:50,713
Tecite!
1110
01:34:51,213 --> 01:34:52,715
Sko�ite!
1111
01:34:52,798 --> 01:34:54,133
V helikopter!
1112
01:35:01,599 --> 01:35:04,643
Imam travmo �ifra 30.
Tu PD�36�307.
1113
01:35:04,727 --> 01:35:07,646
Rabim helikopter.
Doki v Queensu.
1114
01:35:08,439 --> 01:35:09,648
Razumem.
1115
01:35:15,362 --> 01:35:18,240
Kmalu bo nori�nica.
�Saj je �e.
1116
01:35:18,657 --> 01:35:19,867
Nisi nas zapustila.
1117
01:35:20,951 --> 01:35:23,454
Obljubim, da vas bom varovala.
1118
01:35:24,038 --> 01:35:27,249
Druga drugo bomo varovale.
�V tem smo skupaj.
1119
01:35:27,333 --> 01:35:29,835
Ni tako?
�Ja.
1120
01:35:31,170 --> 01:35:35,591
�e vedno ne bova udarili petke.
�Vem. Ni kul.
1121
01:35:35,674 --> 01:35:38,260
Gremo, zadaj.
�Kaj? �Gremo, gremo!
1122
01:35:49,146 --> 01:35:50,773
To se mi ne zdi varno.
1123
01:35:50,856 --> 01:35:53,776
Polno eksploziva je
in konstrukcijsko nevarno.
1124
01:35:53,859 --> 01:35:55,694
Ja, ni varno.
1125
01:35:55,778 --> 01:35:57,363
Smrtna past je.
1126
01:35:58,155 --> 01:35:59,657
In to je dobro?
1127
01:35:59,782 --> 01:36:02,243
Ja, �e se vanjo
ne bomo ujele me.
1128
01:36:03,077 --> 01:36:07,081
Ne glede na to, kaj bo,
moramo sodelovati.
1129
01:36:08,749 --> 01:36:10,668
Tokrat te bomo ubogale, Cassie.
1130
01:36:10,793 --> 01:36:12,586
Ja, ne bomo impulzivne.
1131
01:36:13,087 --> 01:36:14,380
Pripravljene?
1132
01:36:19,969 --> 01:36:22,680
Na streho moramo.
Vsak hip bo tu.
1133
01:36:22,805 --> 01:36:25,099
Tole vzemite.
1134
01:36:25,182 --> 01:36:27,393
V �im ve� zabojev jih dajte.
1135
01:36:32,106 --> 01:36:33,399
Prav?
1136
01:36:34,400 --> 01:36:37,319
Vedve pojdita tja.
Upo�asniti ga moramo.
1137
01:36:37,403 --> 01:36:39,905
Mattie, tukaj.
�Ti gre� z mano.
1138
01:36:45,411 --> 01:36:46,704
Jaz bom to.
1139
01:36:47,329 --> 01:36:48,622
Pridi, Julia, greva.
1140
01:37:01,218 --> 01:37:02,428
Anya, pojdi.
1141
01:37:05,931 --> 01:37:07,224
Pojdi.
1142
01:37:18,944 --> 01:37:21,155
Naravnost pojdite!
Na moj "zdaj" lezite!
1143
01:37:26,035 --> 01:37:28,037
Kako to misli�?
Slepa ulica je.
1144
01:37:29,747 --> 01:37:31,040
Zdaj!
1145
01:37:36,253 --> 01:37:37,546
Tecite!
1146
01:37:38,839 --> 01:37:40,382
Zdaj se pa res va�i�.
1147
01:37:40,883 --> 01:37:42,468
Po stopnicah gor.
1148
01:37:53,771 --> 01:37:56,190
Vedela sem, da ima na�rt.
�Ej!
1149
01:37:56,690 --> 01:37:59,109
Tu smo!
�Tu spodaj!
1150
01:38:01,195 --> 01:38:03,572
Pojdite na ju�ni konec!
1151
01:38:05,908 --> 01:38:06,909
Gremo!
1152
01:38:09,703 --> 01:38:11,080
�akajte! Dol!
1153
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Gremo, na jug je rekel.
Tu gremo lahko.
1154
01:38:17,127 --> 01:38:18,420
Anya, stoj!
1155
01:38:27,638 --> 01:38:29,431
Gremo!
�Mattie!
1156
01:38:37,439 --> 01:38:39,108
Tja moramo.
�Dol.
1157
01:38:39,608 --> 01:38:40,818
Dol!
1158
01:38:42,444 --> 01:38:44,405
Pojdite k lestvi! Dajmo!
1159
01:38:46,448 --> 01:38:47,658
Dajmo!
1160
01:38:51,829 --> 01:38:53,122
Uporabi mre�o.
1161
01:39:06,927 --> 01:39:08,345
V helikopter!
1162
01:39:08,429 --> 01:39:10,764
Ej!
��akajte! Dol!
1163
01:39:12,975 --> 01:39:16,061
Ne morem pristati.
Vi�e morate.
1164
01:39:16,478 --> 01:39:19,565
Tja pojdimo! Od tam gor
bomo �le na helikopter.
1165
01:39:23,986 --> 01:39:25,279
Anya, sko�i.
1166
01:39:26,947 --> 01:39:28,699
Sko�i zdaj! Julia, nazaj.
1167
01:39:36,165 --> 01:39:37,458
Julia, dol!
1168
01:39:49,803 --> 01:39:51,013
O bog.
1169
01:39:52,097 --> 01:39:53,807
Morala bi iti stran.
1170
01:39:55,893 --> 01:39:58,020
Ne more� jih zavarovati.
�Cassie!
1171
01:40:03,400 --> 01:40:04,735
Tu sem, kreten!
1172
01:40:07,238 --> 01:40:08,531
Mattie!
1173
01:40:19,833 --> 01:40:21,126
Pusti jo!
1174
01:40:28,342 --> 01:40:29,843
Anya!
1175
01:40:32,555 --> 01:40:34,014
Cassie!
1176
01:40:51,156 --> 01:40:52,741
Vseh treh ne more� re�iti.
1177
01:40:55,661 --> 01:41:00,249
Ko bo� sprejela odgovornost,
bo pri�la velika mo�.
1178
01:41:07,089 --> 01:41:09,675
Julia, dr�im te. Dajmo.
1179
01:41:11,677 --> 01:41:13,804
Mattie, v redu bo�.
1180
01:41:13,888 --> 01:41:15,806
Anya, daj mi roko.
1181
01:41:47,796 --> 01:41:50,341
Samo z umom
me ne more� premagati.
1182
01:41:53,093 --> 01:41:54,637
Si prepri�an?
1183
01:42:01,936 --> 01:42:03,938
Pridi. Pridi.
1184
01:42:04,021 --> 01:42:07,233
Taka si kot mama.
�Ja, sem.
1185
01:42:30,047 --> 01:42:32,341
Posku�al si spremeniti
svojo prihodnost.
1186
01:42:33,968 --> 01:42:36,470
Ampak v njej
ni bilo teh treh punc.
1187
01:42:37,680 --> 01:42:39,056
Jaz sem bila.
1188
01:42:52,778 --> 01:42:54,572
Ne!
1189
01:43:17,595 --> 01:43:19,513
Ne. Cassie!
1190
01:44:13,275 --> 01:44:16,779
Ne diha. Srce ji ne utripa.
�Vemo, kaj moramo.
1191
01:44:16,862 --> 01:44:18,906
Za�enjam pritiskanje.
1192
01:44:18,989 --> 01:44:21,575
Prepleti prste.
�Vrni se, Cassie.
1193
01:44:21,659 --> 01:44:22,952
Dajmo!
1194
01:44:24,453 --> 01:44:26,080
Nadaljuj. Ne bomo odnehale.
1195
01:44:27,248 --> 01:44:28,958
Dajmo, Cassie.
1196
01:44:29,083 --> 01:44:31,794
Utrujena sem.
�Prav, tu sem.
1197
01:44:32,795 --> 01:44:34,296
Cassie, zbudi se!
1198
01:44:34,380 --> 01:44:35,881
Cassie!
�Vrni se.
1199
01:44:37,800 --> 01:44:39,593
Tu smo,
ne bomo te zapustile.
1200
01:44:40,302 --> 01:44:42,972
Uspelo ti bo, Cassie.
Prosim, potrebujem te.
1201
01:44:44,598 --> 01:44:45,808
O bog!
1202
01:44:46,308 --> 01:44:47,518
Cassie.
1203
01:44:48,811 --> 01:44:50,396
V redu je.
1204
01:44:50,479 --> 01:44:51,814
Uspelo nam je.
1205
01:44:56,902 --> 01:44:58,195
Uspelo nam je.
1206
01:45:22,011 --> 01:45:23,220
�ivjo.
1207
01:45:27,016 --> 01:45:28,726
Prelep je.
1208
01:45:29,226 --> 01:45:30,519
Res je.
1209
01:45:31,020 --> 01:45:32,646
Prelep je.
1210
01:45:40,362 --> 01:45:41,655
�e smo tu, Cassie.
1211
01:45:42,448 --> 01:45:43,949
Ne bomo te zapustile.
1212
01:45:44,950 --> 01:45:47,995
�e ne bi bilo vas,
me ne bi bilo.
1213
01:45:48,078 --> 01:45:49,455
Enako.
1214
01:45:49,955 --> 01:45:52,750
Ben sporo�a,
da je dojen�ek super.
1215
01:45:53,250 --> 01:45:55,878
In da mu je v�e�,
da je stric.
1216
01:45:55,961 --> 01:45:58,964
Ja, samo zabava,
pa nobene odgovornosti.
1217
01:46:00,049 --> 01:46:01,550
To on misli.
1218
01:46:04,762 --> 01:46:07,097
Ste o�je sorodnice?
1219
01:46:07,556 --> 01:46:08,766
Ja.
1220
01:46:09,975 --> 01:46:11,393
Moje so.
1221
01:46:18,484 --> 01:46:19,860
Ti kaj prinesemo?
1222
01:46:20,361 --> 01:46:21,904
Ne.
1223
01:46:21,987 --> 01:46:24,990
Imam vse, kar rabim.
1224
01:46:53,811 --> 01:46:55,104
Ne.
1225
01:46:58,315 --> 01:47:01,527
Spet si reklame pustila spodaj.
1226
01:47:01,610 --> 01:47:04,822
Vzele smo hrano za domov.
Ampak nismo vedele �
1227
01:47:04,905 --> 01:47:07,908
Pi��anec kung pao je super.
�Kako si vedela?
1228
01:47:08,617 --> 01:47:10,828
Na zdravje, Anya.
�Kaj?
1229
01:47:13,122 --> 01:47:14,415
Hvala.
1230
01:47:18,419 --> 01:47:21,630
Mattie! �Kaj?
Saj sem rekla, da sem la�na.
1231
01:47:21,755 --> 01:47:25,259
Saj sem vama rekla �
�Da nama la�na ne bo� v�e�.
1232
01:47:25,342 --> 01:47:27,136
Res je.
1233
01:47:28,470 --> 01:47:29,847
Kako vid?
1234
01:47:29,972 --> 01:47:33,267
Vidim bolje kot kdajkoli.
�Aja?
1235
01:47:33,350 --> 01:47:35,644
Nas vidi� v prihodnosti?
1236
01:47:36,478 --> 01:47:37,688
Ja.
1237
01:47:38,939 --> 01:47:40,566
Vidim vas.
1238
01:47:42,067 --> 01:47:44,153
Zagovarjate to,
v kar verjamete.
1239
01:47:49,658 --> 01:47:50,868
Nikoli se ne vdate.
1240
01:47:56,081 --> 01:47:59,293
Odkrile boste,
da ste mo�nej�e, kot ste mislile.
1241
01:48:01,086 --> 01:48:02,880
Vse to sem �e vedela.
1242
01:48:05,591 --> 01:48:09,803
Ne vem, kaj mislita vedve,
ampak meni se zdi logi�no.
1243
01:48:10,387 --> 01:48:12,306
Kaj? Resno.
1244
01:48:14,892 --> 01:48:16,685
Resno mislim.
1245
01:48:20,314 --> 01:48:22,608
Prav.
1246
01:48:31,909 --> 01:48:34,620
Karkoli �e
bo prinesla prihodnost,
1247
01:48:39,542 --> 01:48:40,751
bomo pripravljene.
1248
01:48:43,045 --> 01:48:45,339
Veste, kaj je najbolj�e
pri prihodnosti?
1249
01:48:47,049 --> 01:48:49,009
To, da se �e ni zgodila.
1250
01:55:49,054 --> 01:55:51,056
Prevod podnapisov
Lorena Dobrila85840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof