Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,136 --> 00:01:44,772
Crezi că suntem aproape?
2
00:01:45,974 --> 00:01:48,375
Sunt aproape imposibil de găsit.
3
00:01:48,509 --> 00:01:50,778
Nimeni nu a capturat vreodată cineva în viață.
4
00:01:53,948 --> 00:01:55,482
Am fost de acord să vă ofer securitate
5
00:01:55,617 --> 00:01:59,020
pentru că am crezut că ești aproape de a găsi păianjenul.
6
00:01:59,152 --> 00:02:00,487
Ei bine, va merita așteptarea.
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,489
Exemplarele moarte arată asta
8
00:02:02,624 --> 00:02:05,158
peptidele din veninul păianjenului, ei...
9
00:02:06,661 --> 00:02:10,197
Practic, își supraîncarcă structura celulară.
10
00:02:11,866 --> 00:02:12,800
Păianjenul acela poate da
11
00:02:12,934 --> 00:02:14,401
putere și putere supraomenească,
12
00:02:14,535 --> 00:02:16,436
ca Păianjenii.
13
00:02:16,838 --> 00:02:18,205
Păianjeni?
14
00:02:18,338 --> 00:02:20,942
Oamenii păianjen mitici
15
00:02:21,075 --> 00:02:22,275
care aleargă peste vârfurile copacilor
16
00:02:22,409 --> 00:02:25,513
și pedepsește oamenii răi cu atingerea lor neagră, otrăvită?
17
00:02:25,647 --> 00:02:27,815
Îmi place să-mi bazez cercetarea pe știință,
18
00:02:27,949 --> 00:02:29,517
nu legende, domnule Sims.
19
00:02:29,651 --> 00:02:32,553
Aceste puteri sunt irosite aici.
20
00:02:32,687 --> 00:02:34,689
Acești păianjeni mici au potențialul
21
00:02:34,822 --> 00:02:36,423
pentru a vindeca sute de boli.
22
00:02:36,557 --> 00:02:37,491
Ar putea...
23
00:02:39,192 --> 00:02:41,328
-Te simți bine? -Nu.
24
00:02:41,461 --> 00:02:43,665
Ea face tot posibilul să mă împiedice să lucrez.
25
00:02:45,099 --> 00:02:46,801
Dar nu o voi lăsa să facă asta.
26
00:02:47,802 --> 00:02:48,936
Nu când sunt atât de aproape.
27
00:02:51,873 --> 00:02:53,373
Poate ar trebui să te odihnești.
28
00:02:54,307 --> 00:02:56,511
nu am timp.
29
00:02:58,780 --> 00:02:59,814
Mulțumesc.
30
00:03:00,882 --> 00:03:02,215
Pentru umbrela.
31
00:03:46,094 --> 00:03:47,195
L-am gasit.
32
00:03:47,327 --> 00:03:48,596
Am găsit păianjenul.
33
00:03:49,797 --> 00:03:51,465
Oh, Doamne.
34
00:03:52,967 --> 00:03:54,468
-Nu e frumoasa? -Wow!
35
00:03:54,602 --> 00:03:56,369
Incredibil, nu-i așa?
36
00:03:56,504 --> 00:03:58,338
Ceva atât de mic, dar are atât de multă putere.
37
00:04:04,679 --> 00:04:05,713
Ce faci?
38
00:04:06,547 --> 00:04:07,314
Eu nu...
39
00:04:07,447 --> 00:04:08,616
Nu înțeleg.
40
00:04:08,750 --> 00:04:11,219
Caut acel păianjen de ani de zile.
41
00:04:11,384 --> 00:04:13,487
Nu, nu... Am putea ajuta atât de mulți oameni.
42
00:04:13,621 --> 00:04:15,156
Nu sunt interesat să ajut oamenii.
43
00:04:15,288 --> 00:04:18,258
Nimeni nu m-a ajutat când familia mea era înfometată.
44
00:04:18,391 --> 00:04:20,161
Drumul meu nu a fost la fel de clar ca al tău.
45
00:04:20,293 --> 00:04:21,896
Nu am avut aceleași opțiuni.
46
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
Luați o decizie greșită.
47
00:04:23,164 --> 00:04:24,132
-Dă-mi păianjenul! -Nu.
48
00:04:24,264 --> 00:04:25,933
Luați o decizie greșită.
49
00:04:26,067 --> 00:04:27,702
-Dă-mi-l. -Nu.
50
00:04:27,835 --> 00:04:29,170
-Dă-mi-l. -Nu.
51
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Poți pur și simplu să pleci.
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,816
Nu.
53
00:05:59,293 --> 00:06:01,128
Călătoria ei nu va fi ușoară,
54
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
dar ea este puternică.
55
00:06:02,897 --> 00:06:05,299
Se va întoarce când va avea nevoie de răspunsuri.
56
00:06:05,432 --> 00:06:06,701
Și când o face...
57
00:06:08,603 --> 00:06:10,071
Voi fi aici pentru ea.
58
00:06:27,922 --> 00:06:29,023
Haide!
59
00:06:30,858 --> 00:06:32,994
Vai!
60
00:06:36,330 --> 00:06:39,166
-Mișcare! -În regulă! În regulă!
61
00:06:41,369 --> 00:06:43,804
Acesta este 2-10 cu o femeie de 42 de ani.
62
00:06:43,938 --> 00:06:44,872
Codul trei.
63
00:06:45,006 --> 00:06:46,173
Cassie, mi-am pierdut pulsul.
64
00:06:46,307 --> 00:06:47,508
Acum incep compresiile.
65
00:06:47,642 --> 00:06:49,644
Ben, ce faci acolo?
66
00:06:49,777 --> 00:06:51,679
Oh, vrei să vii să preiei controlul? Pot să conduc.
67
00:06:51,812 --> 00:06:53,748
Nu merge la temperatura camerei la ceasul meu.
68
00:07:04,558 --> 00:07:05,893
Haide.
69
00:07:17,204 --> 00:07:18,539
Ce mai faci acolo?
70
00:07:18,673 --> 00:07:20,207
Știi, ultima dată când am fost într-un vehicul condus așa,
71
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
am fost împușcat în.
72
00:07:21,676 --> 00:07:23,511
Nu aș vrea să-ți fie dor de casă pentru Armată.
73
00:07:23,644 --> 00:07:24,879
Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit
74
00:07:25,012 --> 00:07:26,047
să mă întorc în Queens.
75
00:07:26,180 --> 00:07:27,815
Ce, nu ai fost niciodată împușcat în Queens?
76
00:07:39,593 --> 00:07:40,561
Nu ar trebui să fii la școală?
77
00:07:42,495 --> 00:07:44,598
Cine dă jos o ambulanță?
78
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Iisus.
79
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Copii.
80
00:07:55,910 --> 00:07:58,346
- O să fiu prins. - Nu ești.
81
00:07:58,478 --> 00:08:01,248
Vei fi în curtea din spate la grătar cu noi.
82
00:08:01,382 --> 00:08:03,417
Mm-mm. Știu cum funcționează aceste lucruri, Ben.
83
00:08:03,551 --> 00:08:04,752
Oh, tu? De unde ştiţi?
84
00:08:04,885 --> 00:08:06,320
Pun pariu că nu ai fost niciodată la un baby shower.
85
00:08:06,454 --> 00:08:09,457
Pentru că, da, am grijă să nu fiu prins.
86
00:08:09,590 --> 00:08:11,625
Mă bucur că te-am prins înainte să te întorci.
87
00:08:12,226 --> 00:08:13,260
O să fie bine.
88
00:08:15,129 --> 00:08:16,263
OMS?
89
00:08:16,397 --> 00:08:18,733
Pacientul tău.
90
00:08:18,866 --> 00:08:20,935
Băiețelul ei a vrut să-ți mulțumească.
91
00:08:22,670 --> 00:08:24,705
Um... Știi ce,
92
00:08:24,839 --> 00:08:27,074
Domnul Ben Parker aici a făcut toată treaba, așa că...
93
00:08:28,175 --> 00:08:29,210
Doar ia-o.
94
00:08:29,443 --> 00:08:30,544
Ia-l.
95
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
Doar ia-o.
96
00:08:33,147 --> 00:08:35,082
-Asta e... Adică... -Mulţumesc.
97
00:08:35,216 --> 00:08:36,784
-Mulțumesc prietene. -Mulțumesc.
98
00:08:37,918 --> 00:08:39,420
Te duc să o vezi.
99
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
- Sunteți toți din familia apropiată? -Oh, Doamne.
100
00:08:41,322 --> 00:08:42,490
Sunt fiica ei vitregă.
101
00:08:42,623 --> 00:08:44,291
Cred că ar putea prefera...
102
00:08:45,726 --> 00:08:46,761
Da, e în regulă, tată.
103
00:08:46,894 --> 00:08:49,630
Ne vedem înapoi la apartamentul vostru?
104
00:08:50,231 --> 00:08:51,232
Bine.
105
00:08:51,365 --> 00:08:52,600
Haide, amice.
106
00:08:53,334 --> 00:08:54,435
Hai să o vedem pe mami.
107
00:08:54,568 --> 00:08:57,238
Bine. Asta e pentru tine. Asta este pentru mine.
108
00:08:57,371 --> 00:08:58,739
Multumesc mult.
109
00:09:01,375 --> 00:09:03,277
Ce ar trebui să fac cu asta?
110
00:09:03,411 --> 00:09:04,879
Pune-l în buzunar
111
00:09:05,012 --> 00:09:07,581
și apoi aruncați-l în altă parte.
112
00:09:08,916 --> 00:09:11,520
Nici măcar nu se poate plia. E ca cartonul.
113
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
O, haide.
114
00:09:16,457 --> 00:09:18,659
Amândoi urâm lucrurile de familie.
115
00:09:19,894 --> 00:09:21,695
Oricum cred că am planuri, așa că...
116
00:09:21,829 --> 00:09:23,364
Planuri? De când ai planuri?
117
00:09:23,497 --> 00:09:25,266
Ești, ca, imposibil de stabilit.
118
00:09:25,399 --> 00:09:27,234
Ei bine, îmi place să-mi țin opțiunile deschise.
119
00:09:27,368 --> 00:09:28,569
Știi, s-ar putea să dorm.
120
00:09:28,702 --> 00:09:30,671
S-ar putea să merg la muzeu. S-ar putea să plimb câinele.
121
00:09:30,805 --> 00:09:32,006
Nu ai câine.
122
00:09:32,139 --> 00:09:33,474
S-ar putea să adopt unul.
123
00:09:33,607 --> 00:09:34,942
Întoarce favoarea.
124
00:09:35,076 --> 00:09:37,845
Bănuiesc că ai fost un pic mai mult o mână decât un cățel.
125
00:09:37,978 --> 00:09:39,947
Nu știu despre ce vorbești.
126
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
Am fost un copil adoptiv model.
127
00:09:41,715 --> 00:09:43,651
Am făcut pipi afară și tot.
128
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Deci eu, um...
129
00:09:49,457 --> 00:09:51,025
Am cam cunoscut pe cineva.
130
00:09:51,759 --> 00:09:52,960
-Oh da? -Da.
131
00:09:53,094 --> 00:09:54,361
Cum îl cheamă ăsta?
132
00:09:59,867 --> 00:10:00,935
Oh.
133
00:10:02,002 --> 00:10:03,037
Serios.
134
00:10:09,511 --> 00:10:11,245
E o doamnă norocoasă, Ben.
135
00:10:12,913 --> 00:10:13,647
Mulțumesc.
136
00:10:15,282 --> 00:10:16,684
Oh.
137
00:10:16,817 --> 00:10:18,452
„Ai o personalitate învingătoare”.
138
00:10:18,587 --> 00:10:19,720
Presupun că l-am luat pe al tău din greșeală.
139
00:10:19,854 --> 00:10:22,056
Ești un nemernic.
140
00:10:22,189 --> 00:10:23,224
Aici.
141
00:10:24,559 --> 00:10:26,727
Să vedem ce îți rezervă viitorul.
142
00:10:28,729 --> 00:10:30,197
Dacă nu vreau să știu?
143
00:10:30,331 --> 00:10:31,465
Ei bine, este doar o prăjitură.
144
00:10:36,770 --> 00:10:38,005
"Veți."
145
00:10:38,973 --> 00:10:40,007
Ce vei?
146
00:10:41,108 --> 00:10:44,345
-Se pare că nu am viitor. - Cassie.
147
00:10:44,478 --> 00:10:46,247
-Stii ce inseamna? -Ce?
148
00:10:47,915 --> 00:10:49,817
Înseamnă că imprimanta lor este spartă.
149
00:10:49,950 --> 00:10:51,318
Nu mai putem mânca aici.
150
00:11:07,735 --> 00:11:09,069
O vom avea pentru tine mâine.
151
00:11:09,203 --> 00:11:10,738
Tatăl meu trebuie doar să-și ridice salariul.
152
00:11:10,871 --> 00:11:12,773
Ei bine, lasă-mă să intru și să vorbesc cu tatăl tău.
153
00:11:12,907 --> 00:11:14,208
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
154
00:11:14,341 --> 00:11:16,443
- Putem rezolva ceva. -Nu e acasă acum,
155
00:11:16,578 --> 00:11:17,612
de fapt.
156
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Uite, mă întorc mâine.
157
00:11:19,280 --> 00:11:20,814
Dar nu mai sunt scuze.
158
00:11:20,948 --> 00:11:22,383
Jur. O vom avea.
159
00:11:22,517 --> 00:11:24,151
În regulă.
160
00:12:02,657 --> 00:12:04,892
Noi vagabonzii trebuie să rămânem împreună.
161
00:12:06,160 --> 00:12:07,761
Cuiva îi este foame.
162
00:13:29,711 --> 00:13:31,746
Sper că păianjenii au meritat, mamă.
163
00:13:41,989 --> 00:13:44,325
Trebuie să primești, de exemplu, Fălcile vieții pentru asta.
164
00:13:45,059 --> 00:13:46,994
MVA, trei vehicule.
165
00:13:47,127 --> 00:13:49,496
Un vehicul s-a răsturnat prin capcană.
166
00:13:49,631 --> 00:13:50,699
Copiază asta.
167
00:13:50,831 --> 00:13:51,800
Se trimite backup la locația dvs.
168
00:13:51,932 --> 00:13:53,802
Nu se va deschide.
169
00:13:53,934 --> 00:13:55,135
În regulă, domnule. O sa te prindem
170
00:13:55,269 --> 00:13:57,806
afară de acolo, bine? Doar nu te mișca.
171
00:13:57,938 --> 00:13:59,741
Buna domnule.
172
00:13:59,873 --> 00:14:01,175
Poti sa-mi spui numele tau?
173
00:14:01,308 --> 00:14:02,544
Robert.
174
00:14:02,677 --> 00:14:04,845
Robert, eu sunt Cassie.
175
00:14:04,978 --> 00:14:06,748
O să te ajut astăzi, bine?
176
00:14:06,880 --> 00:14:07,915
O să fii bine.
177
00:14:08,048 --> 00:14:09,116
Bine, o să-ți tai centura de siguranță.
178
00:14:09,249 --> 00:14:10,317
Și când o voi face, vei cădea
179
00:14:10,451 --> 00:14:11,885
iar partenerul meu Ben te va ajuta
180
00:14:12,019 --> 00:14:13,621
pe partea aia, bine?
181
00:14:13,755 --> 00:14:15,523
Trei doi unu.
182
00:14:15,657 --> 00:14:17,358
În regulă, Robert.
183
00:14:17,491 --> 00:14:18,492
Vom trece la trei.
184
00:14:18,626 --> 00:14:19,761
-Bine? Începem. -Da.
185
00:14:19,893 --> 00:14:22,597
Unu, doi, trei.
186
00:14:22,731 --> 00:14:24,498
Bine. O să fii bine, domnule.
187
00:14:24,632 --> 00:14:26,967
Încearcă și stai nemișcat. Te vom verifica...
188
00:14:27,101 --> 00:14:29,236
-Hei! Cassie! -Ben!
189
00:14:29,370 --> 00:14:31,171
- Cassie! -Ben!
190
00:14:56,531 --> 00:14:57,866
79 peste 55.
191
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Apelează înapoi, sunt bine.
192
00:14:59,433 --> 00:15:01,101
Ai nevoie de un examen real la un spital adevărat.
193
00:15:01,235 --> 00:15:03,470
Nu, ai avut dreptate. Ei te pun în funie.
194
00:15:03,838 --> 00:15:05,439
Jocuri!
195
00:15:05,573 --> 00:15:06,808
Sunteți rece ca gheața.
196
00:15:08,075 --> 00:15:09,443
Cassie!
197
00:15:09,577 --> 00:15:11,579
Acest loc a fost întotdeauna o capcană a morții.
198
00:15:11,713 --> 00:15:15,048
Acestea sunt umbrele lucrurilor care trebuie să fie
199
00:15:15,182 --> 00:15:17,786
sau sunt doar umbre ale lucrurilor care ar putea fi?
200
00:15:17,918 --> 00:15:19,821
Nu le poți salva pe toate trei!
201
00:15:19,953 --> 00:15:21,890
...web să fie în mai multe locuri
202
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
în același timp.
203
00:15:23,457 --> 00:15:26,460
Tu ești singurul care poate schimba viitorul.
204
00:15:26,594 --> 00:15:28,162
Nu!
205
00:15:28,295 --> 00:15:29,263
Cassie!
206
00:15:29,396 --> 00:15:30,330
Asta e, Cassie, respiră!
207
00:15:30,464 --> 00:15:31,398
Haide!
208
00:15:34,502 --> 00:15:36,336
Ești bine. Ești bine.
209
00:15:37,572 --> 00:15:38,972
Am murit?
210
00:15:39,106 --> 00:15:40,775
Da. Ai fost jos trei minute
211
00:15:40,909 --> 00:15:42,443
înainte să te pescuiesc.
212
00:15:42,577 --> 00:15:44,478
-Trei minute? -Da.
213
00:15:46,046 --> 00:15:47,749
Bine ai revenit pe pământul celor vii.
214
00:15:59,493 --> 00:16:00,829
79 peste 55.
215
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
Ai nevoie de un examen real la un spital adevărat
216
00:16:04,097 --> 00:16:05,767
cu un medic adevarat.
217
00:16:05,900 --> 00:16:07,201
Nu am nevoie de un doctor.
218
00:16:07,968 --> 00:16:09,269
Am încredere în tine.
219
00:16:10,471 --> 00:16:12,072
Ah, 80%. Nu, e grozav.
220
00:16:12,206 --> 00:16:14,509
Puțin peste cea a unui pește mort.
221
00:16:15,643 --> 00:16:16,678
Ah.
222
00:16:16,811 --> 00:16:20,648
În regulă. Ei bine, O2 crește la 89.
223
00:16:22,182 --> 00:16:23,685
Sari înapoi în apă oricând.
224
00:16:31,291 --> 00:16:32,694
79 peste 55.
225
00:16:32,827 --> 00:16:35,663
Ai nevoie de un examen real la un spital adevărat
226
00:16:35,797 --> 00:16:37,632
cu un medic adevarat.
227
00:16:37,765 --> 00:16:40,568
Serios, Ben, apelează înapoi.
228
00:16:40,702 --> 00:16:41,769
Sunt bine.
229
00:16:43,437 --> 00:16:45,607
Asteapta asteapta asteapta. Trebuie să-ți iau nivelul de oxigen.
230
00:16:45,740 --> 00:16:47,074
Din nou?
231
00:16:47,207 --> 00:16:48,408
Ce vrei sa spui?
232
00:16:48,543 --> 00:16:50,143
O2 meu este 89.
233
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Nu, este...
234
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
Oh, ai dreptate.
235
00:17:00,454 --> 00:17:01,421
Te simți bine?
236
00:17:01,556 --> 00:17:02,690
Ce naiba sa întâmplat acolo jos?
237
00:17:02,824 --> 00:17:04,391
Sunt bine.
238
00:17:04,526 --> 00:17:07,261
Vreau doar să merg acasă și să mă uit la Idol.
239
00:18:34,448 --> 00:18:35,482
Wow.
240
00:18:36,985 --> 00:18:38,720
Apartament grozav.
241
00:19:04,879 --> 00:19:07,682
Unde este păianjenul meu? Mi-au luat păianjenul.
242
00:19:17,357 --> 00:19:18,893
Cine eşti tu?
243
00:19:49,256 --> 00:19:53,661
Nu!
244
00:20:02,235 --> 00:20:04,105
Mm, vis urât?
245
00:20:04,237 --> 00:20:05,540
Nu este un vis.
246
00:20:06,574 --> 00:20:09,010
O să fiu ucis într-o zi.
247
00:20:09,143 --> 00:20:11,679
Oh, wow, asta e o ucidere.
248
00:20:15,282 --> 00:20:16,984
Aceleași trei fețe.
249
00:20:18,351 --> 00:20:21,321
În fiecare noapte, aceeași viziune.
250
00:20:22,190 --> 00:20:23,725
Este un blestem.
251
00:20:23,858 --> 00:20:25,526
Dar toți murim într-o zi.
252
00:20:25,660 --> 00:20:27,662
Nu putem face nimic pentru a opri asta.
253
00:20:27,795 --> 00:20:30,531
Dar dacă ai vedea cine te va ucide...
254
00:20:32,033 --> 00:20:33,500
ai încerca să-i oprești.
255
00:20:34,802 --> 00:20:36,269
Bine...
256
00:20:37,437 --> 00:20:40,240
Nu ai idee despre chin și tortură
257
00:20:40,373 --> 00:20:43,177
de a muri iar și iar.
258
00:20:43,310 --> 00:20:45,378
Și nu pot scăpa de ea.
259
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Deci nu voi sta pe spate și voi lăsa să se întâmple.
260
00:20:51,552 --> 00:20:53,921
Îi voi găsi și îi voi ucide mai întâi.
261
00:20:55,857 --> 00:20:57,257
Deci știi cine a făcut-o...
262
00:20:57,390 --> 00:21:00,862
Adică, o vei face?
263
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Sunt întotdeauna acele trei fețe.
264
00:21:06,634 --> 00:21:10,270
Vă puteți imagina cât de frustrant a fost?
265
00:21:10,403 --> 00:21:14,008
Încerc să identific pe cineva pe care l-am văzut doar într-o viziune?
266
00:21:14,142 --> 00:21:15,910
Mm-hmm.
267
00:21:16,911 --> 00:21:18,980
Dar pe măsură ce anii trec,
268
00:21:19,113 --> 00:21:21,481
au existat progrese tehnologice.
269
00:21:22,482 --> 00:21:25,553
Noi modalități de a găsi oameni, dacă le cunoașteți fețele.
270
00:21:27,454 --> 00:21:29,389
Genul de tehnologie pe care l-am auzit
271
00:21:29,524 --> 00:21:32,359
Agenţia Naţională de Securitate a urmărit.
272
00:21:49,043 --> 00:21:51,311
Ce faci?
273
00:21:52,345 --> 00:21:53,981
Cum mă otrăviți?
274
00:21:54,115 --> 00:21:55,448
Care este parola ta?
275
00:21:56,150 --> 00:21:58,052
Nu pot să-ți spun. Oh te rog!
276
00:21:59,452 --> 00:22:01,421
„Te rog” este parola ta?
277
00:22:02,355 --> 00:22:03,390
Spune-mi repede
278
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
înainte ca paralizia să-ți ajungă pe buze
279
00:22:05,827 --> 00:22:07,028
și voi opri otrava.
280
00:22:18,005 --> 00:22:21,408
Q-9-2-0...
281
00:22:21,943 --> 00:22:25,079
B-3-7-5.
282
00:22:29,750 --> 00:22:31,252
Oh Doamne.
283
00:22:35,323 --> 00:22:38,559
Crede-mă, e bine că nu aveai idee
284
00:22:38,693 --> 00:22:41,361
azi era ziua în care urma să mori.
285
00:22:54,976 --> 00:22:56,177
-Hei, Cassie. -Hei.
286
00:22:56,310 --> 00:22:57,778
Sunt serios. Ar trebui să deschizi un grătar.
287
00:22:57,912 --> 00:22:58,846
-Hei. -Hei prietene.
288
00:22:58,980 --> 00:23:00,014
Știi ce faci.
289
00:23:00,147 --> 00:23:01,649
-L-am văzut plecând. -Da, eu...
290
00:23:01,782 --> 00:23:02,783
-Hei! - Cassie!
291
00:23:02,917 --> 00:23:04,585
-Hei! -Bună.
292
00:23:04,719 --> 00:23:06,486
Hei, data viitoare când vrei să mergi să înoți,
293
00:23:06,621 --> 00:23:08,421
poate ar trebui să rămâneți la Astoria Park.
294
00:23:08,556 --> 00:23:09,690
Oh, asta e foarte amuzant.
295
00:23:09,824 --> 00:23:11,491
Ești un tip atât de amuzant.
296
00:23:11,626 --> 00:23:13,794
Presezi burgerii?
297
00:23:13,928 --> 00:23:15,096
Eliberez grăsimea.
298
00:23:15,229 --> 00:23:16,330
Asta se numește aromă, omule.
299
00:23:16,463 --> 00:23:18,099
În plus, este chiar inflamabil.
300
00:23:18,232 --> 00:23:20,268
-Poftim. -Oh multumesc.
301
00:23:20,400 --> 00:23:22,236
Nu crezi că poate în lumina evenimentelor recente
302
00:23:22,370 --> 00:23:24,105
Mi-ar plăcea o bere?
303
00:23:24,238 --> 00:23:26,406
Ei bine, după cum știți, protocolul este
304
00:23:26,540 --> 00:23:29,744
fără băutură în 24 de ore de la moartea ta. Asa de...
305
00:23:29,877 --> 00:23:32,146
- Ăsta e protocolul? -Da, este protocol.
306
00:23:32,280 --> 00:23:33,314
E plictisitor.
307
00:23:33,446 --> 00:23:35,116
Simt că există mai mult o poveste acolo.
308
00:23:35,249 --> 00:23:36,350
Nu, există...
309
00:23:36,483 --> 00:23:37,985
Voi băieți, am văzut asta de o sută de ori.
310
00:23:38,119 --> 00:23:39,287
A fost stop cardiac.
311
00:23:39,419 --> 00:23:41,989
Când inima ta pornește din nou, ești bine.
312
00:23:42,924 --> 00:23:43,958
Într-adevăr?
313
00:23:44,859 --> 00:23:46,294
Mort, nu?
314
00:23:46,426 --> 00:23:47,962
Ai văzut o lumină albă sau...
315
00:23:50,231 --> 00:23:53,367
Ei bine, de fapt, am văzut Jersey,
316
00:23:53,500 --> 00:23:55,468
-deci spune-mi. -Oh, haide, l-ai văzut pe Jer...
317
00:23:55,603 --> 00:23:56,604
-Hei. -Hei.
318
00:23:56,737 --> 00:23:58,005
M-a lovit cu o glumă cu Jersey.
319
00:23:58,139 --> 00:24:00,041
A mai presat burgerii?
320
00:24:00,174 --> 00:24:01,175
Da, sunt distruși acum.
321
00:24:01,309 --> 00:24:03,177
Pentru dumneavoastră, domnule.
322
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
Oh, acum chiar sunt distruși.
323
00:24:04,378 --> 00:24:05,445
Oh, bine.
324
00:24:05,579 --> 00:24:07,615
-Suntem gata să începem. -Ce?
325
00:24:07,848 --> 00:24:09,016
Ce?
326
00:24:09,150 --> 00:24:10,751
Încep, așa că ar trebui să intri acolo.
327
00:24:10,885 --> 00:24:12,820
Nu, ai avut dreptate, te pun în funie.
328
00:24:12,954 --> 00:24:14,855
-Da. Mulțumesc foarte mult. -Cu plăcere.
329
00:24:14,989 --> 00:24:16,023
A se distra.
330
00:24:18,326 --> 00:24:19,794
...pentru tine, bine.
331
00:24:19,927 --> 00:24:20,995
Oh, Doamne.
332
00:24:21,128 --> 00:24:22,897
-Bună. -Uită-te la tine. Bună.
333
00:24:23,030 --> 00:24:24,131
Bine. Aceasta este o nebunie.
334
00:24:24,265 --> 00:24:25,566
Ei bine, nu m-am putut decide, așa că am primit două.
335
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
Da, este ca...
336
00:24:27,568 --> 00:24:29,036
-Hei. Bună. -Bună.
337
00:24:29,170 --> 00:24:30,905
Hm, Cassie Webb.
338
00:24:31,038 --> 00:24:32,440
Hm, mulțumesc că m-ai primit.
339
00:24:32,573 --> 00:24:35,676
Ești partenerul lui Ben. Sunt cumnata lui, Mary.
340
00:24:35,810 --> 00:24:37,411
-Încântat de cunoştinţă. -Mm-hmm.
341
00:24:37,545 --> 00:24:40,147
Ben este atât de încântat să fie unchi.
342
00:24:40,281 --> 00:24:41,615
Nu știu ce ne-am face fără el.
343
00:24:41,749 --> 00:24:43,985
-Mai ales cu Richard plecat. -Din nou.
344
00:24:44,552 --> 00:24:45,720
Unde e de data asta?
345
00:24:45,853 --> 00:24:47,487
El este în Mumbai...
346
00:24:47,621 --> 00:24:50,124
Shanghai... Nu pot urmări.
347
00:24:51,993 --> 00:24:55,262
Nu încetează niciodată să sară acolo.
348
00:24:55,396 --> 00:24:56,764
Și mereu flămând.
349
00:24:56,897 --> 00:24:59,834
Hm, are un nume? Cel...
350
00:25:02,370 --> 00:25:04,005
Salvăm asta pentru unul dintre jocuri.
351
00:25:04,705 --> 00:25:06,407
- Jocuri? - Jocuri!
352
00:25:10,378 --> 00:25:11,312
Jocuri!
353
00:25:13,514 --> 00:25:15,149
Bine.
354
00:25:15,282 --> 00:25:19,186
„Mama taie mereu crusta de pe sandvișurile mele”.
355
00:25:19,320 --> 00:25:21,155
Oh.
356
00:25:21,288 --> 00:25:22,256
Chloe, tu ești?
357
00:25:22,390 --> 00:25:23,324
Da.
358
00:25:25,259 --> 00:25:28,262
Mama a spus că crustele îmi vor face părul ondulat.
359
00:25:28,396 --> 00:25:30,131
Au trecut ani de zile până mi-am dat seama de asta.
360
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Bine.
361
00:25:36,470 --> 00:25:37,538
A cui e asta?
362
00:25:37,671 --> 00:25:38,973
Nu-i da niciun ban.
363
00:25:39,607 --> 00:25:41,242
Oh, este al meu.
364
00:25:41,375 --> 00:25:42,511
Trebuie să ai măcar
365
00:25:42,643 --> 00:25:44,111
o amintire plăcută a mamei tale.
366
00:25:44,245 --> 00:25:48,616
Ei bine, mama mea a murit de fapt, la naștere.
367
00:25:50,618 --> 00:25:52,420
Ei bine, dar nu a fost chiar așa de rău. Nu a fost ca...
368
00:25:52,553 --> 00:25:55,322
Adică, evident, a fost rău, știi.
369
00:25:55,456 --> 00:25:57,124
Ea a murit.
370
00:25:58,359 --> 00:26:01,762
Hm, dar, um, am crescut complet sănătos.
371
00:26:02,730 --> 00:26:05,099
Moartea la naștere este foarte rară.
372
00:26:05,232 --> 00:26:08,836
Adică, ea a ales să fie, ca, adânc în Amazon
373
00:26:08,969 --> 00:26:11,172
pentru ultima lună de sarcină
374
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
la sute de mile depărtare
375
00:26:12,473 --> 00:26:14,175
din orice unități medicale, așa că...
376
00:26:14,308 --> 00:26:16,177
Bine, deci hai, um,
377
00:26:16,310 --> 00:26:17,378
să trecem la următorul joc.
378
00:26:19,113 --> 00:26:21,382
Ghiciți numele copilului lui Mary.
379
00:26:21,516 --> 00:26:22,950
O da!
380
00:26:23,084 --> 00:26:25,486
Bine, voi începe lucrurile.
381
00:26:27,488 --> 00:26:28,722
-Sam. - Nu.
382
00:26:28,856 --> 00:26:29,657
Steven.
383
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
-Nu se cheamă Steven. -Trage.
384
00:26:31,258 --> 00:26:33,327
- Cârnați pentru copii? - Sunteți rece ca gheața.
385
00:26:38,799 --> 00:26:40,868
Richard Junior?
386
00:26:41,001 --> 00:26:42,069
își dorește Richard.
387
00:26:43,538 --> 00:26:44,905
Ia-ți hamburgerul. Ia-ți hamburgerul.
388
00:26:45,039 --> 00:26:45,973
Cassie,
389
00:26:46,107 --> 00:26:47,141
ce crezi?
390
00:26:48,577 --> 00:26:49,511
Unu...
391
00:26:49,643 --> 00:26:51,078
Mm. Hmm...
392
00:26:52,079 --> 00:26:53,147
Unu...
393
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Fă chestia aia acolo unde o arunci
394
00:26:54,648 --> 00:26:55,584
și prinde-l pe...
395
00:26:57,084 --> 00:26:58,018
-Oh, Doamne. -Ben?
396
00:26:58,152 --> 00:26:59,286
-Uită-te la asta. -Numele este...
397
00:27:06,160 --> 00:27:07,194
Cârnați pentru copii?
398
00:27:09,598 --> 00:27:10,599
Richard Junior?
399
00:27:10,731 --> 00:27:12,601
își dorește Richard.
400
00:27:12,733 --> 00:27:14,301
Ia-ți hamburgerul. Ia-ți hamburgerul.
401
00:27:14,435 --> 00:27:16,303
Cassie, ce crezi?
402
00:27:16,437 --> 00:27:18,105
Pune cinci dolari jos, hai să mergem.
403
00:27:18,239 --> 00:27:19,907
Aștepta. Tocmai am făcut asta.
404
00:27:20,040 --> 00:27:21,675
Fă chestia aia acolo unde o arunci
405
00:27:21,809 --> 00:27:23,545
și prinde-l pe...
406
00:27:25,514 --> 00:27:27,616
Ce este, serios, această parte a jocului?
407
00:27:29,150 --> 00:27:31,520
Îmi pare rău. Îi cheamă pe toată lumea.
408
00:27:31,652 --> 00:27:32,987
Dă foc în docuri.
409
00:27:33,954 --> 00:27:34,955
Asa de...
410
00:27:37,358 --> 00:27:38,492
Esti bine?
411
00:27:38,627 --> 00:27:42,863
Da. Tocmai am avut un sentiment ciudat de déjà vu.
412
00:27:42,997 --> 00:27:44,965
Te-am prins, omule.
413
00:27:46,700 --> 00:27:48,135
Haide haide. Pe aici.
414
00:27:48,269 --> 00:27:49,403
Întoarce-te, haide!
415
00:27:51,472 --> 00:27:53,407
Haide. Merge. Merge. Merge.
416
00:27:57,579 --> 00:27:59,246
Bine, pare o rază stângă fracturată.
417
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Altfel stabil.
418
00:28:02,283 --> 00:28:04,818
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Verifică-i abdomenul.
419
00:28:07,054 --> 00:28:10,224
Bine, și leziuni interne. Captură bună.
420
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
Să mergem. Haide.
421
00:28:16,330 --> 00:28:17,865
Hei, trebuie să-mi aduc băieții acolo.
422
00:28:17,998 --> 00:28:19,300
Nu, nu este sigur.
423
00:28:19,433 --> 00:28:20,367
Structura este instabilă.
424
00:28:20,501 --> 00:28:21,636
Hei, oamenii sunt prinși.
425
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Trebuie să le tratăm înainte de a le muta.
426
00:28:23,137 --> 00:28:25,472
Locul este plin de explozibili.
427
00:28:25,607 --> 00:28:26,807
Artificii de calitate industrială.
428
00:28:27,808 --> 00:28:29,310
Ar putea exploda în orice minut.
429
00:28:33,280 --> 00:28:34,782
Ar putea exploda în orice minut.
430
00:28:34,915 --> 00:28:36,717
- Cassie! - Aruncă în aer în orice moment.
431
00:28:37,751 --> 00:28:38,819
Cassie!
432
00:28:43,057 --> 00:28:44,291
Nu este sigur.
433
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Acest loc a fost întotdeauna o capcană a morții.
434
00:28:46,393 --> 00:28:48,362
Haide haide. Pe aici. Întoarce-te, haide!
435
00:28:48,495 --> 00:28:49,897
Altfel stabil.
436
00:28:50,030 --> 00:28:51,799
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Verifică-i abdomenul.
437
00:28:52,701 --> 00:28:55,336
Și leziuni interne. Captură bună.
438
00:28:55,469 --> 00:28:56,403
Să mergem. Haide.
439
00:29:01,676 --> 00:29:02,743
Trebuie să-mi bag băieții acolo.
440
00:29:02,876 --> 00:29:04,278
Structura este instabilă.
441
00:29:04,411 --> 00:29:05,513
Hei, oamenii sunt prinși.
442
00:29:05,647 --> 00:29:07,381
Locul este plin de explozibili.
443
00:29:07,515 --> 00:29:08,683
Artificii de calitate industrială.
444
00:29:08,816 --> 00:29:10,518
Acest loc a fost întotdeauna o capcană a morții.
445
00:29:10,652 --> 00:29:11,586
Cassie!
446
00:29:11,720 --> 00:29:12,687
Cassie! Cassie.
447
00:29:12,820 --> 00:29:14,388
Am nevoie de tine la triaj.
448
00:29:16,023 --> 00:29:17,825
Domnule, sunteți bine. Ești bine.
449
00:29:17,958 --> 00:29:19,827
E stabil. Gata de transport.
450
00:29:19,960 --> 00:29:21,195
Copiază asta.
451
00:29:21,696 --> 00:29:22,697
O să fii bine.
452
00:29:24,798 --> 00:29:26,834
Aștepta. O'Neil!
453
00:29:27,868 --> 00:29:29,103
Hei, ce este? Trebuie să mă rostogolesc.
454
00:29:29,236 --> 00:29:30,572
Mă lași să conduc?
455
00:29:30,705 --> 00:29:32,006
Ce vrei sa spui?
456
00:29:32,139 --> 00:29:34,743
Nu știu. Am doar un sentiment ciudat.
457
00:29:34,875 --> 00:29:36,343
Cassie, am nevoie de tine aici.
458
00:29:37,177 --> 00:29:38,680
Mă lași să conduc?
459
00:29:38,812 --> 00:29:41,081
Uite, ai avut o experiență proastă la serviciu.
460
00:29:42,116 --> 00:29:43,618
Nu cred că asta se întâmplă.
461
00:29:45,886 --> 00:29:47,087
Nu-l lăsa să se încurce cu capul.
462
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
Cassie, haide!
463
00:29:58,265 --> 00:29:59,668
Acesta este O'Neil.
464
00:29:59,800 --> 00:30:00,735
Eliberat de partea de andocare.
465
00:30:00,868 --> 00:30:02,102
Îndreptat înapoi...
466
00:30:26,493 --> 00:30:28,095
O'Neil, come on.
467
00:30:32,266 --> 00:30:33,867
Come on. O'Neil.
468
00:30:34,268 --> 00:30:35,269
Haide!
469
00:30:39,574 --> 00:30:40,608
Trezeşte-te!
470
00:30:41,442 --> 00:30:42,744
O'Neil, come on.
471
00:30:42,876 --> 00:30:44,579
Ai văzut o lumină albă sau...
472
00:30:44,713 --> 00:30:46,246
O'Neil, come on.
473
00:30:46,980 --> 00:30:48,849
Cassie! Cassie!
474
00:30:51,352 --> 00:30:53,087
Haide. Întoarce-te.
475
00:30:54,021 --> 00:30:56,156
Haide haide.
476
00:30:56,290 --> 00:30:58,359
-Ben, ajută-mă. -Cassie, Cassie, e în regulă.
477
00:30:58,492 --> 00:31:00,628
E în regulă. E în regulă.
478
00:31:01,261 --> 00:31:03,197
E în regulă. Bine?
479
00:31:03,330 --> 00:31:05,734
Nu ai fi putut face nimic. Bine?
480
00:31:42,871 --> 00:31:45,239
Deci, a meritat problemele?
481
00:31:45,372 --> 00:31:46,875
Amploarea supravegherii NSA
482
00:31:47,007 --> 00:31:48,242
este fără precedent.
483
00:31:48,375 --> 00:31:50,010
Ei pot accesa totul. Există...
484
00:31:51,513 --> 00:31:52,547
Nu e unde să te ascunzi.
485
00:31:53,013 --> 00:31:54,148
Așa da.
486
00:31:54,281 --> 00:31:57,017
Potențialul este infinit. Este...
487
00:31:57,652 --> 00:31:59,019
Este amețitor.
488
00:32:00,154 --> 00:32:02,690
Dar în mâini greșite, vreau să spun,
489
00:32:02,824 --> 00:32:04,759
oamenii pot fi urmăriți oriunde ar merge.
490
00:32:04,893 --> 00:32:07,394
O să schimbe totul.
491
00:32:07,529 --> 00:32:10,532
Atâta timp cât are capacitatea de a găsi acele femei acum
492
00:32:10,665 --> 00:32:12,767
înainte de a-și obține puterile.
493
00:32:12,901 --> 00:32:14,769
Așa arată ei în viziunile tale
494
00:32:14,903 --> 00:32:16,437
precum vă puteți aminti.
495
00:32:16,571 --> 00:32:19,473
Fețele lor mă batjocoresc de ani de zile.
496
00:32:19,607 --> 00:32:20,575
Nu știm exact
497
00:32:20,708 --> 00:32:21,843
când viziunea ta are loc,
498
00:32:21,975 --> 00:32:24,278
deci ne ofer un interval de 10 ani
499
00:32:24,411 --> 00:32:25,446
doar pentru a fi în siguranță.
500
00:32:26,346 --> 00:32:28,415
Iată cum ar trebui să arate acum.
501
00:32:33,387 --> 00:32:35,456
Sunt mai tineri decât credeam. eu...
502
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
Nu știam că vom viza adolescenții.
503
00:32:38,392 --> 00:32:41,295
Sunt adolescenți acum, dar în viitor
504
00:32:41,428 --> 00:32:42,496
au puteri,
505
00:32:42,630 --> 00:32:43,898
și vor încerca să mă distrugă.
506
00:32:44,031 --> 00:32:46,233
Am venit din nimic, mai puțin decât nimic.
507
00:32:46,366 --> 00:32:48,937
Nu voi renunța la tot ce am construit
508
00:32:49,069 --> 00:32:51,038
și să mi se scurteze viața.
509
00:32:52,105 --> 00:32:55,577
Ei bine, dacă merg cu transportul public,
510
00:32:55,710 --> 00:32:56,977
mergi la muzeu,
511
00:32:57,110 --> 00:32:59,246
obține bani de la un bancomat,
512
00:32:59,379 --> 00:33:01,048
oriunde s-ar afla ei in lume...
513
00:33:02,015 --> 00:33:03,250
Gaseste-i.
514
00:33:03,984 --> 00:33:05,753
Îți plătesc o avere.
515
00:33:05,887 --> 00:33:07,187
Da, le voi găsi.
516
00:33:10,290 --> 00:33:11,793
Încă fără neclaritate.
517
00:33:11,926 --> 00:33:13,460
Fără vedere dublă.
518
00:33:13,595 --> 00:33:14,995
Fără decolorare deloc.
519
00:33:16,698 --> 00:33:17,866
Vederea ta este bună,
520
00:33:17,998 --> 00:33:20,133
și toate celelalte elemente vitale verificați.
521
00:33:21,435 --> 00:33:24,137
Hm, dar cum rămâne cu viziunile?
522
00:33:24,271 --> 00:33:26,340
Cum văd eu chestiile astea?
523
00:33:26,473 --> 00:33:28,977
Mm, uneori când trăim traume,
524
00:33:29,109 --> 00:33:30,712
poate avea un efect de durată.
525
00:33:30,845 --> 00:33:32,647
Aceasta nu este o traumă.
526
00:33:32,780 --> 00:33:34,582
Știam că va muri.
527
00:33:35,817 --> 00:33:36,851
L-am vazut.
528
00:33:36,985 --> 00:33:38,720
Cassie, am toate rapoartele tale aici
529
00:33:38,853 --> 00:33:40,822
din celelalte consultații ale dumneavoastră.
530
00:33:40,955 --> 00:33:43,992
CT a capului a fost normal. RMN-ul tău a fost clar.
531
00:33:44,124 --> 00:33:45,425
Scanarea nu a arătat nicio anomalie.
532
00:33:45,560 --> 00:33:47,227
Știu că sună nebunesc, știu,
533
00:33:47,361 --> 00:33:49,263
dar nu înțeleg ce se întâmplă.
534
00:33:49,396 --> 00:33:51,699
Îți voi recomanda să-ți iei o săptămână liberă.
535
00:33:51,833 --> 00:33:53,267
Odihneste-te.
536
00:33:53,400 --> 00:33:54,903
Vezi filme vechi.
537
00:33:55,035 --> 00:33:56,169
Dacă mai aveți îngrijorări,
538
00:33:56,303 --> 00:33:58,372
Pot să dau niște sânge sau să te adresez psihic.
539
00:33:58,506 --> 00:34:00,508
Dar sunt sigur că totul va reveni la normal
540
00:34:00,642 --> 00:34:01,676
înainte să știi.
541
00:34:05,279 --> 00:34:06,781
sunt in prezenta
542
00:34:06,915 --> 00:34:08,616
a Spiritului Crăciunului care va veni.
543
00:34:10,417 --> 00:34:12,119
Și o să- mi arăți umbre de lucruri
544
00:34:12,252 --> 00:34:14,689
care nu s-au întâmplat încă, dar se vor întâmpla.
545
00:34:16,423 --> 00:34:17,959
Spiritul viitorului, mă tem mai mult de tine
546
00:34:18,091 --> 00:34:19,493
decât orice alt spectru pe care l-am văzut.
547
00:34:19,627 --> 00:34:21,629
Dar chiar și în frica mea,
548
00:34:21,763 --> 00:34:23,765
Trebuie să vă spun că sunt prea bătrân.
549
00:34:23,898 --> 00:34:25,132
Nu pot schimba.
550
00:34:25,265 --> 00:34:27,267
Despre a cui înmormântare vorbeau?
551
00:34:31,471 --> 00:34:34,809
Hei, Cass, sunt din nou eu. Ben.
552
00:34:34,943 --> 00:34:36,611
Știu că ești acolo. Doar ridică.
553
00:34:38,278 --> 00:34:41,049
Bine, ei bine, înmormântarea lui O'Neil
554
00:34:41,181 --> 00:34:42,817
începe la 2:00 în Poughkeepsie.
555
00:34:42,951 --> 00:34:44,084
Toată lumea pleacă.
556
00:34:44,217 --> 00:34:47,220
Știu că e ultimul loc în care vrei să fii,
557
00:34:47,354 --> 00:34:49,991
dar ar ajuta Susan dacă ai veni.
558
00:34:50,123 --> 00:34:52,292
S-ar putea să te ajute și pe tine.
559
00:34:52,426 --> 00:34:54,562
Uite, dacă pleci acum, mai poți reuși.
560
00:34:55,697 --> 00:34:56,731
Cassie?
561
00:34:57,799 --> 00:34:58,833
Cass?
562
00:35:05,873 --> 00:35:07,742
Înainte să mă apropii de acea piatră,
563
00:35:07,875 --> 00:35:09,209
raspunde-mi la o intrebare.
564
00:35:09,343 --> 00:35:12,547
Acestea sunt umbrele lucrurilor care trebuie să fie
565
00:35:12,680 --> 00:35:15,382
sau sunt doar umbre ale lucrurilor care ar putea fi?
566
00:35:15,516 --> 00:35:18,285
Urăsc să ți-o spun, Scrooge,
567
00:35:18,418 --> 00:35:20,788
dar nu poți schimba nimic.
568
00:35:56,624 --> 00:35:58,191
Acestea sunt umbrele
569
00:35:58,325 --> 00:36:00,160
a lucrurilor care trebuie să fie?
570
00:36:00,293 --> 00:36:02,964
Sau sunt doar umbre ale lucrurilor care ar putea fi?
571
00:36:10,605 --> 00:36:12,507
Asta nu va schimba nimic.
572
00:36:35,495 --> 00:36:37,431
Presupun că nu ai murit până la urmă.
573
00:37:04,826 --> 00:37:06,627
Vă rugăm să păstrați totul personal
574
00:37:06,761 --> 00:37:09,396
lucruri cu tine pe tot parcursul călătoriei.
575
00:37:12,633 --> 00:37:14,102
Haide, băieți. Pe aici.
576
00:37:14,234 --> 00:37:15,903
Haide, hai să coborâm pe șină.
577
00:37:16,037 --> 00:37:17,572
Da, minunat.
578
00:37:33,187 --> 00:37:34,922
Pot să-i dau unul lui Poughkeepsie, te rog?
579
00:37:41,729 --> 00:37:44,832
Anya Corazón trece acum pe platformă.
580
00:37:44,966 --> 00:37:46,534
Ea e singură.
581
00:37:47,835 --> 00:37:51,839
Julia Cornwall este pe concours, de asemenea, singură.
582
00:37:55,743 --> 00:37:56,978
Și Martha Franklin.
583
00:37:59,580 --> 00:38:00,581
La dracu. Unu...
584
00:38:00,715 --> 00:38:01,916
Care sunt șansele ca toți să fie
585
00:38:02,049 --> 00:38:03,217
in acelasi loc in acelasi timp?
586
00:38:03,350 --> 00:38:04,819
Nu este o coincidență.
587
00:38:04,952 --> 00:38:07,454
Trebuie să existe ceva care îi leagă.
588
00:38:07,588 --> 00:38:08,623
Sau...
589
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
ceva care va.
590
00:38:11,424 --> 00:38:12,927
Vă rugăm să păstrați toate lucrurile
591
00:38:13,060 --> 00:38:14,427
cu tine tot timpul.
592
00:38:14,562 --> 00:38:16,164
Dacă vezi ceva suspect,
593
00:38:16,296 --> 00:38:18,733
găsiți un membru al personalului MTA.
594
00:38:25,640 --> 00:38:27,108
Tren spre New Haven
595
00:38:27,241 --> 00:38:29,409
acum gata de plecare pe pista 25.
596
00:38:30,077 --> 00:38:31,579
Toți la bord.
597
00:38:43,624 --> 00:38:45,226
New York City este un nivel cu totul nou
598
00:38:45,358 --> 00:38:46,694
de nebun zilele astea.
599
00:39:21,229 --> 00:39:22,362
Tren spre New Haven
600
00:39:22,495 --> 00:39:25,166
acum gata de plecare pe pista 25.
601
00:39:25,299 --> 00:39:26,601
Toți la bord.
602
00:40:02,370 --> 00:40:03,638
Tren spre New Haven
603
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
acum gata de plecare pe pista 25.
604
00:40:06,473 --> 00:40:07,808
Toți la bord.
605
00:40:08,910 --> 00:40:11,145
Acesta este trenul spre Mount Vernon, nu?
606
00:40:21,923 --> 00:40:23,490
Oh, Doamne.
607
00:40:23,624 --> 00:40:24,725
Tren spre New Haven
608
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
acum gata de plecare pe pista 25.
609
00:40:27,728 --> 00:40:29,496
-Toți la bord. -Este real?
610
00:40:30,231 --> 00:40:32,033
Ești bine, dragă?
611
00:40:32,166 --> 00:40:34,501
Oh, Doamne, cred că înnebunesc.
612
00:40:34,635 --> 00:40:36,003
New York City este un nivel cu totul nou
613
00:40:36,137 --> 00:40:37,437
de nebun zilele astea.
614
00:40:46,514 --> 00:40:48,481
Acesta este trenul spre Mount Vernon, nu?
615
00:40:50,284 --> 00:40:51,352
Sper ca nu.
616
00:40:51,484 --> 00:40:52,653
Trenul Mount Vernon
617
00:40:52,787 --> 00:40:54,956
va pleca în trei minute, Track 8.
618
00:40:55,089 --> 00:40:58,025
Hei, întoarce-te aici! Da, vin în calea ta.
619
00:41:30,191 --> 00:41:32,393
Ridică-te... Ridică-te! Coborî! Coborî!
620
00:41:32,526 --> 00:41:33,728
-Scoală-te! -Pe mine?
621
00:41:33,861 --> 00:41:35,896
Merge! Coborî! Vei muri dacă rămâi aici!
622
00:41:36,030 --> 00:41:36,964
-Scoală-te! -Noi suntem?
623
00:41:37,098 --> 00:41:38,265
Ne amenințați?
624
00:41:38,399 --> 00:41:39,633
Aceasta este o situație de urgență.
625
00:41:39,767 --> 00:41:41,402
Am nevoie să-mi urmezi instrucțiunile.
626
00:41:41,535 --> 00:41:42,837
Da-te jos din tren. Haide.
627
00:41:42,970 --> 00:41:44,772
Mama mi-a spus să nu vorbesc niciodată cu străinii. Asa de...
628
00:41:44,905 --> 00:41:47,141
-Scoală-te! -Hei, dă-mi asta înapoi!
629
00:41:47,742 --> 00:41:50,011
Hei, dă-mi asta înapoi!
630
00:41:52,346 --> 00:41:54,582
Sunt atât de acuzați.
631
00:41:54,715 --> 00:41:56,350
Bine, elimină-te.
632
00:41:56,484 --> 00:41:58,185
Dă-mi nenorocitul meu skateboard înapoi.
633
00:42:12,600 --> 00:42:15,803
Să mergem.
634
00:42:18,039 --> 00:42:20,141
Ce? Nu.
635
00:42:21,208 --> 00:42:23,377
Bine, nu conteaza. Hm...
636
00:42:23,512 --> 00:42:24,979
Dă-mi nenorocitul meu skateboard înapoi.
637
00:42:25,112 --> 00:42:26,013
Bine...
638
00:42:26,147 --> 00:42:27,615
Hm, ce este mai exact această urgență?
639
00:42:27,748 --> 00:42:29,417
Femeia asta încearcă să ne răpească!
640
00:42:29,550 --> 00:42:31,085
Ce? Nu, asta nu este... Asta este...
641
00:42:31,218 --> 00:42:32,920
Shh. asta e...
642
00:42:34,789 --> 00:42:37,191
Asta e urgenta ta. Acea.
643
00:42:44,465 --> 00:42:46,200
Mai vede cineva asta?
644
00:42:46,333 --> 00:42:47,536
Omul acela încearcă să te omoare.
645
00:42:47,668 --> 00:42:48,636
-Și cum... -De ce?
646
00:42:48,769 --> 00:42:50,037
Nu știu. Haide.
647
00:42:52,541 --> 00:42:54,075
Nu avem bilete pentru acest tren.
648
00:42:54,208 --> 00:42:55,544
Asta e cea mai mare preocupare a ta?
649
00:42:55,676 --> 00:42:57,745
Vă rugăm să stați departe de ușile care se închid.
650
00:42:57,878 --> 00:42:58,913
Acest tren pleacă.
651
00:42:59,046 --> 00:43:00,948
Vă rugăm să fiți amabili și să vă scoateți bagajele
652
00:43:01,082 --> 00:43:02,216
de pe locurile goale
653
00:43:02,349 --> 00:43:03,918
și puneți-le în suportul de bagaje de deasupra.
654
00:43:04,585 --> 00:43:05,554
Haide.
655
00:43:13,861 --> 00:43:15,362
Bine.
656
00:43:15,496 --> 00:43:17,398
Hei, sunt în trenul potrivit?
657
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
Nu știu, omule.
658
00:43:19,066 --> 00:43:20,668
Vă rugăm să aveți toate biletele pregătite.
659
00:43:20,801 --> 00:43:22,002
Acesta este metroul de la nord la nord...
660
00:43:22,136 --> 00:43:23,471
Hei ce faci?
661
00:43:23,604 --> 00:43:24,539
Nu! Ajutor...
662
00:43:32,313 --> 00:43:33,714
Sfinte rahat.
663
00:43:33,848 --> 00:43:34,882
Haide.
664
00:43:43,157 --> 00:43:44,191
Merge.
665
00:43:46,060 --> 00:43:47,228
Alerga!
666
00:43:56,237 --> 00:43:59,006
Există o ieșire de urgență în stradă așa.
667
00:43:59,206 --> 00:44:00,274
Merge.
668
00:44:00,407 --> 00:44:01,675
Hei, ajutor. Aici.
669
00:44:01,809 --> 00:44:03,244
Nu am fost niciodată atât de fericit să văd polițiști.
670
00:44:03,377 --> 00:44:04,579
Trebuie să sunați pentru rezervă.
671
00:44:04,712 --> 00:44:06,247
Nu va fi necesar atâta timp cât cooperezi.
672
00:44:06,380 --> 00:44:07,314
Aștepta. Ce? Nu, nu sunt eu. Au.
673
00:44:07,448 --> 00:44:08,550
Nu. Nu înțelegi.
674
00:44:08,682 --> 00:44:10,284
-Suntem atacați. -Nu vă faceți griji. Calma.
675
00:44:10,417 --> 00:44:11,485
Esti in siguranta.
676
00:44:12,786 --> 00:44:14,188
Alerga! Merge!
677
00:44:14,523 --> 00:44:15,456
Alerga!
678
00:44:20,529 --> 00:44:22,096
Alerga! Alerga!
679
00:44:22,229 --> 00:44:23,797
Merge! Merge! Merge!
680
00:44:48,155 --> 00:44:49,223
Haide.
681
00:44:52,561 --> 00:44:53,494
-Intră. -Ce?
682
00:44:53,628 --> 00:44:54,695
Poftim.
683
00:44:54,828 --> 00:44:56,096
-Mulțumesc foarte mult. -Intră!
684
00:44:56,230 --> 00:44:57,532
- Hai, hai, hai. -Mișcare. Glisați peste.
685
00:44:57,666 --> 00:45:00,000
Apreciez asta. Mulțumesc foarte mult.
686
00:45:00,134 --> 00:45:01,670
Oh, wow, mulțumesc... Hei!
687
00:45:01,802 --> 00:45:02,870
Tipul acela era nebun.
688
00:45:03,003 --> 00:45:04,171
Credeți că i-a ucis pe acei polițiști?
689
00:45:04,305 --> 00:45:06,373
Uh, putea să se cațere pe pereți și să evite gloanțe.
690
00:45:06,508 --> 00:45:07,741
- Cum este posibil asta? -Nu este.
691
00:45:07,875 --> 00:45:08,976
Nu există suficientă forță de frecare
692
00:45:09,109 --> 00:45:10,679
în piciorul gol al omului pentru a învinge gravitația
693
00:45:10,811 --> 00:45:12,614
și ține-l lipit de perete cu atât mai puțin de tavan.
694
00:45:12,746 --> 00:45:13,948
Ce naiba se intampla?
695
00:45:14,081 --> 00:45:15,617
Da, ei bine, știința nu părea să-l oprească,
696
00:45:15,749 --> 00:45:16,884
deci la ce bun?
697
00:45:17,017 --> 00:45:18,653
- La ce bun știința? -Bine, destul.
698
00:45:18,786 --> 00:45:20,287
-Te rog, nu te certa. -Suficient.
699
00:45:20,421 --> 00:45:21,488
Nu, tocmai le spuneam...
700
00:45:21,623 --> 00:45:23,791
Suficient! Vocile tale sunt, ca, foraj
701
00:45:23,924 --> 00:45:26,460
în centrul craniului meu și trebuie să mă gândesc.
702
00:45:33,167 --> 00:45:34,802
Eu sunt Cassie. Bine?
703
00:45:34,935 --> 00:45:36,638
Care sunt numele tale?
704
00:45:36,770 --> 00:45:37,805
Care sunt numele tale?
705
00:45:37,938 --> 00:45:38,939
Sunt Julia Cornwall.
706
00:45:39,073 --> 00:45:41,408
Tatăl meu locuiește aici, în New York,
707
00:45:41,543 --> 00:45:42,810
iar mama mea locuiește în LA, dar...
708
00:45:42,943 --> 00:45:44,512
Nu avem nevoie de întreaga ta viață.
709
00:45:46,548 --> 00:45:48,849
Sunt Anya Corazón.
710
00:45:49,316 --> 00:45:50,552
Mattie Franklin.
711
00:45:50,685 --> 00:45:52,019
- Vă mulțumim că ne protejați. -Nu Nu NU.
712
00:45:52,152 --> 00:45:53,622
Nu sunt... Asta nu...
713
00:45:53,754 --> 00:45:55,089
Nu asta se întâmplă aici.
714
00:45:55,222 --> 00:45:58,660
Nu te protejez. Sunt, sunt...
715
00:45:58,792 --> 00:45:59,960
Părinții tăi se pot descurca cu asta.
716
00:46:00,094 --> 00:46:01,663
Părinții mei sunt într-o călătorie de afaceri.
717
00:46:01,795 --> 00:46:03,464
Uh, da. Și părinții mei sunt plecați din oraș.
718
00:46:03,598 --> 00:46:05,032
Uh, tatăl meu este ocupat cu lucrul, așa că...
719
00:46:05,165 --> 00:46:06,200
Oh, Doamne.
720
00:46:06,333 --> 00:46:07,301
Voiam să stau cu niște prieteni.
721
00:46:07,434 --> 00:46:08,402
Ei bine, unde locuiesc prietenii tăi?
722
00:46:08,536 --> 00:46:10,037
Te voi lăsa mai întâi.
723
00:46:10,170 --> 00:46:11,740
... în găsirea unei persoane de interes
724
00:46:11,872 --> 00:46:14,775
văzut în atacul asupra mai multor ofițeri NYPD
725
00:46:14,908 --> 00:46:16,678
la Grand Central Terminal în această după-amiază.
726
00:46:16,810 --> 00:46:18,613
Grozav. Bun.
727
00:46:18,747 --> 00:46:20,649
Sper că îi vor găsi fundul nebun.
728
00:46:20,781 --> 00:46:22,216
A fost o nebunie.
729
00:46:22,349 --> 00:46:24,151
Mai bine îl închid. Dreapta? Vreau să spun...
730
00:46:24,285 --> 00:46:25,786
Ea este și aceeași persoană
731
00:46:25,919 --> 00:46:27,955
poliția caută să interogheze în eventuala răpire
732
00:46:28,088 --> 00:46:30,057
-dintre cele trei adolescente. -Ea?
733
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
Martorii oculari au identificat-o pe femeie la vârsta de 30 de ani.
734
00:46:32,993 --> 00:46:34,696
Publicului i s-a cerut orice informație și să păstreze
735
00:46:34,828 --> 00:46:36,698
- fii atent la fetele astea. -Uh... Ce?
736
00:46:36,830 --> 00:46:38,299
Ce? Asta e... Dar voi băieți...
737
00:46:38,432 --> 00:46:39,601
Ce parere ai despre ei?
738
00:46:39,734 --> 00:46:40,834
Și se târa pe tavan.
739
00:46:40,968 --> 00:46:43,470
Dar tipul acela? Adică, ai văzut. eu...
740
00:46:43,605 --> 00:46:44,606
Nimeni nu l-a văzut pe tipul de tavan.
741
00:46:44,739 --> 00:46:46,073
Toată lumea crede că ești răpitorul.
742
00:46:46,206 --> 00:46:47,776
Da, pentru că le-ai spus că sunt.
743
00:46:47,908 --> 00:46:49,310
Nu știam ce se întâmplă.
744
00:46:49,443 --> 00:46:50,779
Bine, băieți.
745
00:46:50,911 --> 00:46:52,179
Unchiul meu, Jonah, ne poate ajuta cu totul.
746
00:46:52,313 --> 00:46:54,114
- Am să-l sun. -Ai telefon?
747
00:46:54,248 --> 00:46:56,383
Știi că le pot urmări în zilele noastre, nu?
748
00:46:57,719 --> 00:47:00,087
-Hei! Nu poți face asta. -Ea are dreptate.
749
00:47:00,220 --> 00:47:01,488
E în regulă. Tata îți va cumpăra unul nou.
750
00:47:01,623 --> 00:47:02,691
Care este problema ta?
751
00:47:02,856 --> 00:47:03,758
-Ce vrei să spui? -Vă rog.
752
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
- Încerc doar să ajut. -Bine.
753
00:47:05,359 --> 00:47:08,228
Oricine vrea să plece poate pleca chiar acum.
754
00:47:08,630 --> 00:47:10,464
-Bine. -Aștepta.
755
00:47:11,298 --> 00:47:13,768
Îmi pare rău. Nu, de fapt nu poți pleca
756
00:47:13,901 --> 00:47:15,737
pentru că voi sunteți singurii
757
00:47:15,869 --> 00:47:17,539
care știu ce s-a întâmplat de fapt.
758
00:47:21,342 --> 00:47:23,177
Bine, bine, asta o să facem, bine?
759
00:47:23,310 --> 00:47:26,213
O să stăm jos un pic.
760
00:47:27,147 --> 00:47:28,750
Și, um...
761
00:47:28,882 --> 00:47:30,417
Îmi voi da seama cum să ies din asta.
762
00:47:37,559 --> 00:47:39,093
Aceasta încă nu este o răpire.
763
00:47:39,226 --> 00:47:40,260
Bine?
764
00:47:41,596 --> 00:47:43,297
Se simte ca o răpire.
765
00:47:45,966 --> 00:47:47,468
Cum au scăpat?
766
00:47:47,602 --> 00:47:49,403
Parcă știau că vin.
767
00:47:49,537 --> 00:47:51,238
Fără lovituri la gară,
768
00:47:51,372 --> 00:47:54,007
stația de autobuze sau oricare dintre poduri.
769
00:47:54,141 --> 00:47:55,744
Oriunde s-au dus, nu sunt camere.
770
00:47:55,876 --> 00:47:57,911
Poliția nu are această tehnologie.
771
00:47:58,045 --> 00:48:01,115
Ai acces la fiecare cameră din oraș.
772
00:48:01,248 --> 00:48:02,449
Ar trebui să fim înaintea lor.
773
00:48:02,584 --> 00:48:06,186
M-am chinuit să-ți fur aceste unelte.
774
00:48:06,320 --> 00:48:07,856
Folosește-le mai bine.
775
00:48:08,956 --> 00:48:10,525
Întotdeauna mi-am dorit să fiu o Girl Scout.
776
00:48:10,658 --> 00:48:11,892
Bineînțeles că ai făcut-o.
777
00:48:12,827 --> 00:48:14,461
Mai moare cineva de foame?
778
00:48:14,596 --> 00:48:16,163
Tot ce am este gumă.
779
00:48:17,231 --> 00:48:20,134
Aici. Am găsit asta în torpedo.
780
00:48:21,201 --> 00:48:22,302
Aștepta. Geanta aia a fost deja deschisă.
781
00:48:22,436 --> 00:48:23,872
Nu știm cât timp a stat acolo.
782
00:48:24,004 --> 00:48:27,207
Bine, sper că ești bun la, um, să prinzi veverițe.
783
00:48:27,341 --> 00:48:30,344
Bine, deci care e treaba cu tipul de tavan?
784
00:48:30,477 --> 00:48:32,112
Ți-am spus, nu știu.
785
00:48:32,246 --> 00:48:33,313
Nu l-am mai văzut niciodată.
786
00:48:33,447 --> 00:48:34,783
Atunci de unde ai știut că vine?
787
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
Oh, Doamne.
788
00:48:36,417 --> 00:48:38,686
Mă interesează mai mult de ce încearcă să ne omoare.
789
00:48:38,820 --> 00:48:40,954
Nu știu.
790
00:48:41,088 --> 00:48:43,758
S-au întâmplat lucruri nebunești și nu știu de ce.
791
00:48:43,892 --> 00:48:46,026
Nu mă mai întreba. Bine?
792
00:48:46,160 --> 00:48:47,629
Aștepta. Tu ești paramedicul.
793
00:48:49,062 --> 00:48:50,330
Mi-ai salvat mama vitregă,
794
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
atunci ai fost super incomod în privința asta.
795
00:48:54,134 --> 00:48:57,070
Asta sună ca mine.
796
00:48:57,204 --> 00:48:59,206
Aștepta. si eu te recunosc.
797
00:48:59,339 --> 00:49:00,742
Ce?
798
00:49:00,875 --> 00:49:02,976
Da. Locuiești în clădirea mea.
799
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
Îți lași mesajele nedorite în hol
800
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
și apoi toți ceilalți trebuie să-l curețe pentru tine.
801
00:49:07,615 --> 00:49:10,184
Bine. Ei bine, ar trebui să existe un coș de reciclare acolo.
802
00:49:10,317 --> 00:49:12,286
Nu crezi că asta e ciudat?
803
00:49:13,120 --> 00:49:14,221
Că amândoi te cunoaștem?
804
00:49:14,354 --> 00:49:16,524
Sincer, este cel mai puțin ciudat lucru
805
00:49:16,658 --> 00:49:17,958
asta s-a întâmplat toată ziua.
806
00:49:21,328 --> 00:49:22,463
Ce?
807
00:49:24,833 --> 00:49:26,066
Total străin.
808
00:49:27,501 --> 00:49:28,536
Nu.
809
00:49:29,637 --> 00:49:31,171
M-ai dat jos.
810
00:49:31,305 --> 00:49:32,774
Asta nu o restrânge prea mult.
811
00:49:32,907 --> 00:49:34,274
Băieți, asta este atât de ciudat.
812
00:49:34,975 --> 00:49:37,177
Cine eşti tu? Ce se întâmplă?
813
00:49:39,480 --> 00:49:41,348
Pot să văd viitorul.
814
00:49:42,884 --> 00:49:44,117
Cam.
815
00:49:49,891 --> 00:49:51,091
Vreau să spun...
816
00:49:51,826 --> 00:49:53,327
-Oh. -Ce naiba?
817
00:49:53,460 --> 00:49:55,128
Vedea? Ea nu a văzut asta venind.
818
00:49:55,262 --> 00:49:57,464
Nu merge asa.
819
00:49:57,599 --> 00:49:59,868
Băieți, dați-i o șansă, vă rog.
820
00:50:00,000 --> 00:50:01,736
Aștepta. Când priveai în viitor
821
00:50:01,870 --> 00:50:05,138
ne-ai văzut în mijlocul nicăieri
822
00:50:05,272 --> 00:50:06,440
mănânc sacadat în torpedo?
823
00:50:06,574 --> 00:50:09,777
Bine, uite. Crede-mă sau nu. Nu-mi pasă.
824
00:50:09,911 --> 00:50:12,179
Nu am cerut să fac asta cu tine.
825
00:50:12,312 --> 00:50:14,516
Și nici nu am cerut să mi se întâmple asta.
826
00:50:14,649 --> 00:50:18,620
De asemenea, sunt destul de sigur că ți-am salvat toate viețile.
827
00:50:18,753 --> 00:50:21,221
Deci, ești binevenit.
828
00:50:23,090 --> 00:50:24,391
Cum functioneazã?
829
00:50:27,027 --> 00:50:28,328
Pur și simplu se întâmplă.
830
00:50:28,462 --> 00:50:30,430
Poți să o faci acum?
831
00:50:31,633 --> 00:50:32,934
Nu pot controla.
832
00:50:33,066 --> 00:50:35,904
Știi că celălalt tip poate merge pe tavan, nu?
833
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
Nu, nu poate.
834
00:50:38,973 --> 00:50:40,440
Își folosea mâinile.
835
00:50:41,074 --> 00:50:42,075
De ce esti asa?
836
00:50:42,209 --> 00:50:44,746
Spun doar că a fost mai mult un târâș.
837
00:50:44,879 --> 00:50:46,714
Era ca un păianjen...
838
00:50:47,782 --> 00:50:48,716
persoană.
839
00:50:58,125 --> 00:51:01,361
Mă voi întoarce în câteva ore.
840
00:51:01,495 --> 00:51:04,197
Unde te duci?
841
00:51:04,331 --> 00:51:06,000
Trebuie să verific câteva lucruri
842
00:51:06,133 --> 00:51:07,301
despre toate acestea.
843
00:51:07,434 --> 00:51:09,938
Nu ne poți lăsa pur și simplu aici.
844
00:51:10,070 --> 00:51:11,138
Vom fi bine, Julia.
845
00:51:11,271 --> 00:51:12,907
-Nu avem nevoie de babysitter. -Oh, da, sigur.
846
00:51:13,041 --> 00:51:14,341
Doar trei adolescenți singuri în pădure.
847
00:51:14,474 --> 00:51:16,644
Cu siguranță nu este deschiderea unui film de groază.
848
00:51:16,778 --> 00:51:19,013
Ești mult mai în siguranță aici.
849
00:51:19,146 --> 00:51:23,585
Doar, știi, fii, um, ca o fată Girl Scout.
850
00:51:23,718 --> 00:51:25,319
Fii așa. Doar să fie așa.
851
00:51:25,452 --> 00:51:27,454
Ne poți aduce niște sandvișuri?
852
00:51:27,922 --> 00:51:29,156
Cassie.
853
00:51:31,526 --> 00:51:32,594
Putem avea încredere în tine?
854
00:51:34,062 --> 00:51:36,096
Trei ore. Bine?
855
00:51:36,229 --> 00:51:39,299
Doar stai aici. Și să nu faci nimic prost.
856
00:51:43,504 --> 00:51:47,274
Serios. Nu face lucruri prostii.
857
00:51:50,110 --> 00:51:51,512
Ea vorbea cu tine.
858
00:51:51,646 --> 00:51:53,848
Bine, ei bine, ești doar o cățea, așa că...
859
00:52:01,121 --> 00:52:02,456
Știu că tae kwon do.
860
00:52:03,024 --> 00:52:04,859
Tu?
861
00:52:04,993 --> 00:52:07,028
Da, am avut câțiva ani grei la școală
862
00:52:07,160 --> 00:52:08,328
când părinții mei divorțau.
863
00:52:08,462 --> 00:52:10,798
Așa că am vrut să simt că aș putea riposta
864
00:52:10,932 --> 00:52:12,600
dacă aveam nevoie.
865
00:52:13,701 --> 00:52:15,435
Uh...
866
00:52:17,204 --> 00:52:18,673
Asta am crezut și eu.
867
00:53:31,145 --> 00:53:33,715
O secundă, pisică.
868
00:53:36,216 --> 00:53:38,019
Haide.
869
00:53:42,056 --> 00:53:44,625
„Cercetări asupra păianjenilor amazonieni,
870
00:53:45,793 --> 00:53:48,563
„peptide, mai multe peptide”.
871
00:53:48,696 --> 00:53:50,330
Hai, unde este?
872
00:53:51,899 --> 00:53:53,735
Ah. Oameni păianjen.
873
00:53:54,301 --> 00:53:55,970
„Pianjeni”.
874
00:53:57,471 --> 00:53:59,406
Ați auzit vreodată de Las Arañas?
875
00:54:01,008 --> 00:54:02,242
Nici eu.
876
00:54:04,311 --> 00:54:07,014
„Conform folclorului local,
877
00:54:08,248 --> 00:54:11,819
„au puteri derivate din veninul de păianjen
878
00:54:12,787 --> 00:54:16,023
„și sunt incredibil de rapizi, incredibil de puternici
879
00:54:18,291 --> 00:54:19,994
„și se pot cățăra ca păianjenii”.
880
00:54:22,329 --> 00:54:23,865
Exact ca tipul de tavan.
881
00:54:30,037 --> 00:54:31,404
De unde știi
882
00:54:31,539 --> 00:54:35,643
dacă ai putea cățăra un zid dacă nu ai încercat niciodată?
883
00:54:52,425 --> 00:54:54,929
Bine, să nu menționăm asta nimănui.
884
00:55:03,370 --> 00:55:07,374
„Se spune că Las Arañas posedă un al șaselea simț
885
00:55:07,508 --> 00:55:10,443
„de parcă ar fi avut capacitatea de a întrezări viitorul”.
886
00:55:24,258 --> 00:55:25,660
Oh, Doamne.
887
00:55:44,312 --> 00:55:45,445
Hei, cine are sacadat?
888
00:55:45,580 --> 00:55:47,181
Ai mâncat totul.
889
00:55:47,315 --> 00:55:48,983
Am avut trei bucăți.
890
00:55:49,116 --> 00:55:51,185
-Din cinci. - Ai numărat?
891
00:55:51,319 --> 00:55:53,521
Ai mâncat și pe toate ale mele.
892
00:55:54,889 --> 00:55:57,258
-Ce-i asta? -Stop.
893
00:55:57,424 --> 00:55:58,759
Stop. Doar...
894
00:55:59,827 --> 00:56:00,862
Doamne.
895
00:56:02,830 --> 00:56:04,265
Bine, uită de sacadat.
896
00:56:04,397 --> 00:56:05,432
Ați văzut acel restaurant?
897
00:56:05,566 --> 00:56:07,635
ca la o jumătate de milă pe drum?
898
00:56:07,768 --> 00:56:09,136
Să mergem acolo și să luăm mâncare adevărată.
899
00:56:09,270 --> 00:56:11,404
-Cassie ne-a spus să stăm aici. - Hai, Julia.
900
00:56:11,839 --> 00:56:13,074
Ea a scapat pe noi.
901
00:56:13,207 --> 00:56:15,076
Nu avem bani, geniu.
902
00:56:15,209 --> 00:56:17,410
Ei bine, am bani, așa că...
903
00:56:17,545 --> 00:56:19,780
Ai bani, așa că ar trebui să facem ce vrei?
904
00:56:19,914 --> 00:56:21,448
Ai ceva de spus?
905
00:56:21,582 --> 00:56:24,318
Știi, pun pariu că tatăl tău este senator
906
00:56:24,451 --> 00:56:25,920
iar mama ta stă pe consiliu de la Met.
907
00:56:26,053 --> 00:56:28,356
Și tu vara în Hamptons lângă Martha Stewart.
908
00:56:28,488 --> 00:56:31,025
Atât de trist pentru Martha Stewart.
909
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
Părinții mei sunt în Beijing
910
00:56:35,329 --> 00:56:36,731
unde tatăl meu scoate o grămadă de bani
911
00:56:36,864 --> 00:56:38,498
pentru fabricarea materialelor plastice care poluează oceanul,
912
00:56:38,633 --> 00:56:40,868
iar mama cheltuiește totul pe artă hidoasă.
913
00:56:41,002 --> 00:56:42,203
Asa de...
914
00:56:42,336 --> 00:56:43,504
Vorbesc cu ei luni.
915
00:56:43,638 --> 00:56:45,006
Deci cu cine locuiești?
916
00:56:45,973 --> 00:56:47,074
Menajera.
917
00:56:48,676 --> 00:56:51,612
Ei bine, pe partea de sus, fără stațion de acces.
918
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
Pun pariu că ai cel puțin camera ta.
919
00:56:53,981 --> 00:56:57,450
Locuiesc cu tatăl meu și soția lui și copilul lor.
920
00:56:57,585 --> 00:56:59,720
-Ce zici de mama ta? -Uh, ea este...
921
00:57:01,155 --> 00:57:02,189
nu chiar prin preajmă.
922
00:57:02,323 --> 00:57:03,791
Ea a dat pe cauțiune pe tine?
923
00:57:04,558 --> 00:57:06,961
Dreapta. Deci, cina?
924
00:57:07,995 --> 00:57:09,864
Cheltuim o parte din banii de poluare ai tatălui lui Mattie?
925
00:57:09,997 --> 00:57:11,032
Yay.
926
00:57:11,165 --> 00:57:12,967
Am de gând să comand totul din meniu.
927
00:57:16,070 --> 00:57:17,470
Julia, ești înăuntru?
928
00:57:18,940 --> 00:57:20,107
Hei.
929
00:57:20,241 --> 00:57:21,976
Trebuie să avem grijă de noi.
930
00:57:29,350 --> 00:57:30,584
Da.
931
00:57:32,820 --> 00:57:33,854
Ai dreptate.
932
00:57:35,356 --> 00:57:36,824
Hai să facem asta.
933
00:57:38,693 --> 00:57:40,161
E cam drăguță când este supărată.
934
00:57:40,294 --> 00:57:41,629
Am auzit.
935
00:57:43,030 --> 00:57:45,433
Luați decizia corectă, Julia.
936
00:57:45,566 --> 00:57:47,935
Nu mă vei plăcea când îmi este foame.
937
00:57:48,069 --> 00:57:49,737
Cine spune că te place acum?
938
00:57:49,870 --> 00:57:52,373
Dumnezeu! Știam că nu ar fi trebuit să facem asta.
939
00:57:57,411 --> 00:57:58,478
La dracu.
940
00:57:58,612 --> 00:58:00,114
Crezi că există căpușe?
941
00:58:01,449 --> 00:58:02,482
Putem merge
942
00:58:02,616 --> 00:58:04,452
- Puțin mai repede, te rog? -Julia.
943
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Ai spus că asta e o scurtătură.
944
00:58:06,320 --> 00:58:07,355
Suntem pierduți?
945
00:58:07,487 --> 00:58:08,488
Știi unde mergi?
946
00:58:08,622 --> 00:58:09,557
Știi unde mergi?
947
00:58:09,690 --> 00:58:11,158
Da. De fapt, da.
948
00:58:13,493 --> 00:58:15,096
Au! La naiba!
949
00:58:18,866 --> 00:58:21,168
Bine. Nu vorbi cu nimeni decât pentru a comanda.
950
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Suntem în mijlocul nicăieri.
951
00:58:22,636 --> 00:58:24,238
Nimeni nu ne va urmări aici.
952
00:58:24,372 --> 00:58:25,706
Doar nu face contact vizual.
953
00:58:25,840 --> 00:58:28,542
Sper că au plăcintă cu cireșe.
954
00:58:39,253 --> 00:58:40,788
Să stăm la bar.
955
00:58:47,628 --> 00:58:48,929
Iată.
956
00:58:50,064 --> 00:58:51,132
Aici.
957
00:58:52,600 --> 00:58:53,701
Ar trebui să facem un plan de joc?
958
00:58:53,834 --> 00:58:56,103
Mâncați mai întâi, apoi faceți o strategie.
959
00:58:58,639 --> 00:59:00,708
Bine. Începem.
960
00:59:03,444 --> 00:59:05,646
Mm. Continuă.
961
00:59:05,780 --> 00:59:08,482
Să mâncăm repede și apoi să plecăm de aici.
962
00:59:08,616 --> 00:59:10,117
Absolut, o idee grozavă.
963
00:59:10,251 --> 00:59:11,552
Uh, imediat după plăcintă cu cireșe.
964
00:59:12,386 --> 00:59:15,089
Nu. Fără plăcintă cu cireșe.
965
00:59:16,157 --> 00:59:19,760
Julia, spune-mi că ești de acord că ar trebui să luăm desert.
966
00:59:21,228 --> 00:59:23,064
Da, indiferent despre ce vă certați...
967
00:59:23,197 --> 00:59:26,200
Sunt sigur că amândoi faceți puncte foarte bune.
968
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
Eu, ea se uită la tine.
969
00:59:35,176 --> 00:59:37,244
Ar trebui să mergem acolo și să vorbim cu ei.
970
00:59:37,878 --> 00:59:38,946
Într-adevăr?
971
00:59:39,814 --> 00:59:41,550
Nu. Noi...
972
00:59:41,682 --> 00:59:43,217
Ar trebui să ne? Nu putem.
973
00:59:43,350 --> 00:59:45,119
Haide. Știi că vrei.
974
00:59:45,252 --> 00:59:46,187
Nu.
975
00:59:46,320 --> 00:59:47,421
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.
976
00:59:47,556 --> 00:59:48,823
Aceasta nu este o idee bună.
977
00:59:48,956 --> 00:59:50,191
-Ce faci? -Da, ce faci?
978
00:59:50,324 --> 00:59:51,492
Țineți doar o secundă.
979
00:59:51,625 --> 00:59:52,893
Ce este asta?
980
00:59:55,029 --> 00:59:56,565
Este doar un mic spor de încredere.
981
00:59:56,697 --> 00:59:58,966
Acesta... Acesta nu este chiar stilul meu.
982
01:00:00,535 --> 01:00:02,369
Şi ce dacă? Arăți drăguț. Haide.
983
01:00:02,503 --> 01:00:04,905
Aceasta nu este o idee bună. Serios, băieți.
984
01:00:05,339 --> 01:00:06,340
Bine.
985
01:00:06,474 --> 01:00:07,775
Bună. Bună băieți.
986
01:00:07,908 --> 01:00:09,511
Eu sunt Mattie. Aceasta este Julia.
987
01:00:09,643 --> 01:00:11,212
- Putem sta? -Da desigur.
988
01:00:11,345 --> 01:00:12,581
Am păstrat locurile pentru tine.
989
01:00:12,713 --> 01:00:13,948
Minunat.
990
01:00:14,782 --> 01:00:16,050
Salut, ce faci? Ce mai faci?
991
01:00:16,183 --> 01:00:17,519
Și eu mă bucur să vă cunosc.
992
01:00:17,651 --> 01:00:18,686
Multumesc pentru informatii.
993
01:00:18,819 --> 01:00:19,987
Poți doar să-ți confirmi locația?
994
01:00:20,121 --> 01:00:22,456
Restaurant de 4 stele. Davis Road, traseul 206.
995
01:00:22,591 --> 01:00:23,757
-Hei. - Dealul Bisericii.
996
01:00:23,891 --> 01:00:25,726
Posibilă observare în Church Hill, New Jersey.
997
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Conectează-mă cu poliția din Church Hill.
998
01:00:28,496 --> 01:00:30,064
Da. Te peticesc acum.
999
01:00:38,839 --> 01:00:42,511
2-2-3 expediere. La scenă la 4 Star Diner.
1000
01:00:42,643 --> 01:00:44,111
Drumul 206 pe Davis Road.
1001
01:00:44,245 --> 01:00:45,547
Mergi înainte, 2-2-3.
1002
01:00:45,679 --> 01:00:48,282
Nu este nevoie să trimiteți backup.
1003
01:00:49,450 --> 01:00:51,185
Acestea nu sunt persoanele noastre dispărute.
1004
01:00:53,120 --> 01:00:54,855
Cod patru. Repeta.
1005
01:00:54,989 --> 01:00:56,857
Acestea nu sunt persoanele noastre dispărute.
1006
01:01:07,434 --> 01:01:08,802
Fetelor!
1007
01:01:18,179 --> 01:01:19,213
Fetelor!
1008
01:01:23,784 --> 01:01:25,152
Oh, la naiba.
1009
01:01:43,137 --> 01:01:44,171
Fetelor!
1010
01:01:52,780 --> 01:01:54,381
Să mergem. Să mergem!
1011
01:01:54,516 --> 01:01:55,482
Nici măcar nu te preface
1012
01:01:55,617 --> 01:01:56,551
că ești mai cool decât Britney.
1013
01:01:56,685 --> 01:01:57,851
Știu că știi cuvintele.
1014
01:01:57,985 --> 01:01:59,554
Haide, ridică-te aici.
1015
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Atât pentru a nu atrage atenția.
1016
01:02:15,169 --> 01:02:16,203
Poti tu...
1017
01:02:16,337 --> 01:02:18,439
Ce faci?
1018
01:02:18,573 --> 01:02:19,641
-Ce esti... -Ce este asta?
1019
01:02:19,773 --> 01:02:21,242
Trebuie să plecăm.
1020
01:02:24,011 --> 01:02:26,113
Îmi pare atât de rău.
1021
01:02:28,749 --> 01:02:29,950
Da-te jos!
1022
01:02:30,884 --> 01:02:32,052
Asta nu este ceea ce crezi.
1023
01:02:32,186 --> 01:02:34,054
- Ia-ți lucrurile. -Ne-ai părăsit.
1024
01:02:35,222 --> 01:02:36,757
Îmi pare atât de rău.
1025
01:02:38,425 --> 01:02:39,927
Iulia!
1026
01:02:40,060 --> 01:02:41,262
Iulia!
1027
01:02:42,731 --> 01:02:44,265
Julia, întoarce-te!
1028
01:02:55,109 --> 01:02:55,909
Haide!
1029
01:02:56,043 --> 01:02:58,045
Stop! Mattie!
1030
01:02:58,178 --> 01:03:00,180
Nu.
1031
01:03:46,360 --> 01:03:48,162
Această piesă va fi uriașă.
1032
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
Esti in zona?
1033
01:03:49,463 --> 01:03:51,131
Aceasta este Britney Spears.
1034
01:03:53,702 --> 01:03:55,169
Să încercăm din nou.
1035
01:04:05,780 --> 01:04:08,683
Îmi place acest cântec.
1036
01:04:12,319 --> 01:04:13,487
Baieti.
1037
01:04:13,621 --> 01:04:16,156
Bine, bine, îmi pare rău. trebuie să dansez.
1038
01:04:20,928 --> 01:04:22,396
- Hai, Julia. - Mattie, nu!
1039
01:04:23,598 --> 01:04:25,332
Grozav. Bine.
1040
01:04:33,742 --> 01:04:34,975
Bine, haide.
1041
01:04:38,847 --> 01:04:40,782
-Baieti. -Serios, omule.
1042
01:04:40,914 --> 01:04:42,983
Haide.
1043
01:04:51,659 --> 01:04:52,893
Haide. Să mergem.
1044
01:04:53,026 --> 01:04:54,596
Nici măcar nu te preface că ești mai cool decât Britney.
1045
01:04:54,729 --> 01:04:55,697
Știu că știi cuvintele.
1046
01:04:55,830 --> 01:04:57,665
Haide, ridică-te aici.
1047
01:04:58,165 --> 01:04:59,500
Hei!
1048
01:05:01,770 --> 01:05:03,036
Haide.
1049
01:05:11,111 --> 01:05:12,413
Ești toxic
1050
01:05:12,547 --> 01:05:14,281
-M-am strecurat pe sub -Hei!
1051
01:05:18,185 --> 01:05:20,287
Baieti. Băieți, băieți. Trebuie să mergem, trebuie să...
1052
01:05:28,929 --> 01:05:30,665
Fetelor, intrați! Intră! Intră!
1053
01:05:30,799 --> 01:05:32,567
Lasă totul. Alerga!
1054
01:05:32,700 --> 01:05:33,701
Haide să mergem. Să mergem!
1055
01:05:33,835 --> 01:05:34,869
Mattie, haide! Grabă!
1056
01:05:35,002 --> 01:05:36,437
-Intră! -Îmi pare atât de rău, Cassie.
1057
01:05:55,355 --> 01:05:56,423
Dumnezeu!
1058
01:05:59,092 --> 01:06:00,762
Atât pentru că nu am nevoie de o dădacă.
1059
01:06:00,895 --> 01:06:03,030
Vă gândiți la cineva în afară de voi înșivă?
1060
01:06:03,163 --> 01:06:05,332
Ești atât de impulsiv și îndreptățit,
1061
01:06:05,466 --> 01:06:06,400
si nu asculti!
1062
01:06:06,534 --> 01:06:07,669
-Nu am vrut să... -Orice ar fi!
1063
01:06:07,802 --> 01:06:09,069
Nici măcar să nu spui nimic!
1064
01:06:09,704 --> 01:06:11,104
Dumnezeu!
1065
01:06:11,238 --> 01:06:13,173
Viitorul tău era aproape...
1066
01:06:13,808 --> 01:06:16,644
atât de diferit.
1067
01:06:16,778 --> 01:06:18,479
Ai noroc că i-am văzut.
1068
01:06:18,613 --> 01:06:20,314
-Îmi pare atât de rău. -Da.
1069
01:06:21,516 --> 01:06:25,052
Ar trebui să-ți pară rău. Ar trebui să vă pare rău tuturor.
1070
01:06:27,321 --> 01:06:28,355
Dumnezeu!
1071
01:06:41,335 --> 01:06:42,369
Mulțumesc
1072
01:06:51,646 --> 01:06:53,447
Amaria, unde s-au dus?
1073
01:06:53,581 --> 01:06:55,382
Acum fac verificări.
1074
01:06:56,618 --> 01:06:58,285
Nu înțeleg cum fac asta.
1075
01:06:58,418 --> 01:07:00,555
Am o potrivire cu femeia care e cu ei.
1076
01:07:00,688 --> 01:07:02,256
Nu sunt interesat de ea.
1077
01:07:02,389 --> 01:07:04,559
Concentrează-te pe găsirea acelor fete.
1078
01:07:04,692 --> 01:07:06,226
Cassandra Webb.
1079
01:07:06,360 --> 01:07:09,029
Fiica lui Constance Webb, decedată.
1080
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
Ai spus, "Webb"?
1081
01:07:11,298 --> 01:07:13,066
Uh, da. O cunosti?
1082
01:07:13,200 --> 01:07:14,769
Nu se poate asa ceva.
1083
01:07:17,437 --> 01:07:18,472
Haide.
1084
01:07:22,510 --> 01:07:26,046
Nu se va opri până nu ne ucide, nu-i așa?
1085
01:07:26,179 --> 01:07:29,249
Nu știu ce vrea. nu stiu nimic.
1086
01:07:30,919 --> 01:07:33,453
Dar poți vedea viitorul.
1087
01:07:33,588 --> 01:07:36,123
Nu-l poți opri cu viziunile tale?
1088
01:07:36,256 --> 01:07:38,392
Nu știu cum să le controlez.
1089
01:07:39,092 --> 01:07:40,160
Este inutil.
1090
01:07:40,294 --> 01:07:41,629
Ei bine, suntem în viață. Poate că e un plus.
1091
01:07:41,763 --> 01:07:43,698
Mâna ta este în regulă?
1092
01:07:45,499 --> 01:07:46,701
Este bine.
1093
01:07:51,371 --> 01:07:53,775
La prima oră dimineață, vă duc pe toți acasă.
1094
01:07:53,908 --> 01:07:55,475
Părinții tăi se pot descurca cu asta.
1095
01:07:56,744 --> 01:07:58,780
Nu, ei nu pot.
1096
01:08:01,816 --> 01:08:03,283
Mama mea este într-o secție de psihiatrie.
1097
01:08:03,985 --> 01:08:05,218
Ea, um...
1098
01:08:05,352 --> 01:08:07,055
Nu s-a descurcat bine după ce tatăl meu a plecat,
1099
01:08:07,187 --> 01:08:08,823
și așa, am fost trimis să locuiesc cu el
1100
01:08:08,957 --> 01:08:09,991
și noua lui familie
1101
01:08:10,123 --> 01:08:11,826
și nu cred că mă vor acolo.
1102
01:08:15,262 --> 01:08:17,230
M-am întrebat dacă le-a fost dor de mine dacă...
1103
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
dacă am fugit.
1104
01:08:20,702 --> 01:08:23,203
Hmm. Deci ai făcut-o.
1105
01:08:23,337 --> 01:08:25,105
Nici părinții mei nu sunt prin preajmă.
1106
01:08:25,238 --> 01:08:28,275
Cred că le deranjează faptul că un copil le-a încurcat viața.
1107
01:08:28,408 --> 01:08:29,443
Nu cred că vor
1108
01:08:29,577 --> 01:08:30,812
zboară înapoi din China pentru a se ocupa de asta.
1109
01:08:30,945 --> 01:08:32,880
Și chiar nu vreau să aflu, așa că...
1110
01:08:33,848 --> 01:08:34,882
Sunt pe cont propriu.
1111
01:08:37,585 --> 01:08:39,821
Atunci bine. Atunci, băieți, puteți doar...
1112
01:08:41,022 --> 01:08:42,790
- du-te la politie. -Nu.
1113
01:08:46,226 --> 01:08:49,196
Tatăl meu a fost deportat acum șase luni.
1114
01:08:50,064 --> 01:08:52,600
M-am întors acasă de la școală și el nu mai era.
1115
01:08:52,734 --> 01:08:53,768
Dar mama ta?
1116
01:08:53,901 --> 01:08:55,469
Mama mea a murit când aveam cinci ani.
1117
01:08:56,236 --> 01:08:58,171
Sunt doar eu și tatăl meu.
1118
01:08:58,305 --> 01:09:00,074
Doar că nu mi-a spus niciodată că nu are actele lui.
1119
01:09:00,207 --> 01:09:01,976
Deci, doar am trăit singură
1120
01:09:02,110 --> 01:09:03,477
la apartamentul nostru de atunci.
1121
01:09:03,611 --> 01:09:04,612
Esti pe cont propriu?
1122
01:09:05,680 --> 01:09:08,382
Nu am nevoie de nimeni altcineva care să aibă grijă de mine.
1123
01:09:10,283 --> 01:09:11,753
Și nici eu nu am stațion de acces.
1124
01:09:15,056 --> 01:09:16,891
Deci, nu pot merge la poliție.
1125
01:09:17,025 --> 01:09:18,325
Bine?
1126
01:09:18,458 --> 01:09:21,194
Până la 18 ani, nu pot exista.
1127
01:09:22,329 --> 01:09:24,398
Și nici eu nu am cum să fiu deportat.
1128
01:09:24,532 --> 01:09:26,601
Sau intrând în sistemul de plasament.
1129
01:09:28,703 --> 01:09:30,872
Bine,
1130
01:09:32,073 --> 01:09:35,208
sistemul de plasament nu este întotdeauna atât de groaznic.
1131
01:09:38,112 --> 01:09:40,414
Lucrurile nu au ieșit atât de rău pentru mine.
1132
01:09:40,848 --> 01:09:41,883
Dreapta.
1133
01:09:45,153 --> 01:09:46,721
Cassie, te rog ajută-ne.
1134
01:12:07,962 --> 01:12:11,098
Nimeni nu supraviețuiește odată ce suficientă otravă intră în sistemul lor.
1135
01:12:11,232 --> 01:12:14,035
Nu vei fi atât de norocos data viitoare.
1136
01:12:14,168 --> 01:12:16,270
De ce faci asta?
1137
01:12:16,403 --> 01:12:19,240
Trebuie să-i opresc să mă omoare.
1138
01:12:19,372 --> 01:12:22,176
Nu sunt ucigași. Sunt doar adolescenți.
1139
01:12:22,310 --> 01:12:24,612
În viitor, ele devin mult mai multe.
1140
01:12:25,680 --> 01:12:28,883
Mă vor distruge pe mine și tot ce am construit.
1141
01:12:30,184 --> 01:12:32,485
Acele fete nu pot exista.
1142
01:12:32,620 --> 01:12:34,589
Cum ajungi să te decizi?
1143
01:12:34,722 --> 01:12:36,824
Pentru că eu sunt cel cu puteri.
1144
01:12:40,561 --> 01:12:44,565
Dacă ai ști ce știu eu, ai face același lucru.
1145
01:12:46,100 --> 01:12:47,434
Eu as?
1146
01:12:47,568 --> 01:12:50,403
Dacă aș ști că prețul de plătit este viața a trei fete?
1147
01:12:50,538 --> 01:12:53,074
Singurul lucru pe care îl știu este că, în viitor,
1148
01:12:53,207 --> 01:12:54,575
au si puteri.
1149
01:12:56,611 --> 01:12:59,714
Fetele? Fetele au puteri în viitor?
1150
01:12:59,847 --> 01:13:02,449
Credeai că mă poți bate cu mintea ta?
1151
01:13:03,351 --> 01:13:05,686
Mama ta m-a subestimat.
1152
01:13:07,121 --> 01:13:08,923
Puterea păianjenului...
1153
01:13:09,056 --> 01:13:10,925
Nu face aceeași greșeală.
1154
01:13:12,026 --> 01:13:13,527
Spune-mi unde sunt!
1155
01:13:13,661 --> 01:13:15,096
Nu înseamnă nimic pentru tine.
1156
01:13:16,297 --> 01:13:17,531
Ai putea să pleci.
1157
01:14:13,955 --> 01:14:15,623
Ce este asta?
1158
01:14:19,894 --> 01:14:21,562
Ridicate si straluceste.
1159
01:14:21,696 --> 01:14:25,166
Bine, deci mâinile tipului ăsta se eliberează cumva
1160
01:14:25,299 --> 01:14:26,534
o neurotoxină acută,
1161
01:14:26,667 --> 01:14:29,236
si este dureros. Am fost norocos.
1162
01:14:29,370 --> 01:14:30,738
Cu cât se ține mai mult de tine,
1163
01:14:30,871 --> 01:14:33,107
cu atât mai multă otravă intră în sistemul tău.
1164
01:14:33,240 --> 01:14:34,474
Atunci ce se întâmplă?
1165
01:14:35,509 --> 01:14:37,078
Atunci inima ta se oprește.
1166
01:14:38,446 --> 01:14:41,849
Dar puteți compensa stopul cardiac cu RCP.
1167
01:14:41,983 --> 01:14:45,519
Așa că îți încrucișezi mâinile așa.
1168
01:14:46,087 --> 01:14:47,521
Îți blochezi coatele,
1169
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
și apoi așezi călcâiul mâinii
1170
01:14:50,191 --> 01:14:52,293
chiar pe stern. Bine?
1171
01:14:52,426 --> 01:14:53,493
Și apoi pompezi.
1172
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
Și vrei să mergi, ca, doi centimetri mai jos.
1173
01:14:55,963 --> 01:14:59,033
Și vrei să păstrezi un ritm ca bătăile inimii. Bine?
1174
01:14:59,533 --> 01:15:00,534
Ești gata?
1175
01:15:00,668 --> 01:15:03,037
Bine, începe compresiile. Merge. Bun.
1176
01:15:04,772 --> 01:15:06,173
Bine. Și când mă opresc?
1177
01:15:06,307 --> 01:15:08,075
Nu te oprești. Dacă te oprești, ei mor.
1178
01:15:08,209 --> 01:15:10,311
-Oh. - Și dacă obosești,
1179
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
atunci ai nevoie de cineva care să preia.
1180
01:15:12,847 --> 01:15:14,181
-Devin cam obosit. -Bine.
1181
01:15:14,315 --> 01:15:16,083
-Anya, pregătește-te să preiei controlul. -Mm-hmm.
1182
01:15:16,217 --> 01:15:18,452
Dar trebuie să iei exact același ritm.
1183
01:15:18,586 --> 01:15:19,520
-Bine? -Da.
1184
01:15:19,653 --> 01:15:20,788
-Gata? -Da.
1185
01:15:20,921 --> 01:15:21,956
Si pleaca.
1186
01:15:25,092 --> 01:15:27,028
Grozav. Frumos, Mattie.
1187
01:15:27,161 --> 01:15:28,195
Nu rece.
1188
01:15:30,831 --> 01:15:32,967
Julia, vrei să preiei controlul? Bine.
1189
01:15:34,101 --> 01:15:35,136
Pregateste-te.
1190
01:15:36,937 --> 01:15:39,974
Bine. Unu, doi, trei. Perfect.
1191
01:15:40,441 --> 01:15:41,842
Bună treabă, Anya.
1192
01:15:44,011 --> 01:15:46,547
Nu am mai spus asta până acum în toată viața mea,
1193
01:15:47,314 --> 01:15:48,716
dar ești un profesor bun.
1194
01:15:50,651 --> 01:15:54,588
Ei bine, și eu am învățat câteva lucruri.
1195
01:15:56,924 --> 01:15:58,192
Despre mama mea.
1196
01:16:04,765 --> 01:16:06,167
Stai, ca să-l cunoști pe tipul ăsta.
1197
01:16:06,300 --> 01:16:08,335
Mama mea a făcut-o. Cred că.
1198
01:16:08,469 --> 01:16:09,603
Ea e.
1199
01:16:09,737 --> 01:16:11,005
E chiar drăguță.
1200
01:16:15,409 --> 01:16:17,344
Deci, asta e din cauza ta?
1201
01:16:19,580 --> 01:16:22,750
Tot ce știu este că ea cerceta păianjeni.
1202
01:16:23,484 --> 01:16:25,319
În caietul ei, sunt câteva chestii
1203
01:16:25,453 --> 01:16:27,922
despre un trib local din Peru care poate face,
1204
01:16:28,055 --> 01:16:30,157
gen, chestii nebunești.
1205
01:16:30,291 --> 01:16:31,826
Ce fel de lucruri nebunești?
1206
01:16:33,194 --> 01:16:35,629
Urcă ca păianjenii.
1207
01:16:37,064 --> 01:16:39,934
Deci, el este unul dintre ei?
1208
01:16:40,468 --> 01:16:42,269
Am nevoie de mai multe informații.
1209
01:16:46,040 --> 01:16:47,074
Tu pleci.
1210
01:16:50,811 --> 01:16:53,280
Trebuie să mă duc să-mi dau seama ce se întâmplă.
1211
01:16:53,781 --> 01:16:55,015
Cum?
1212
01:16:57,586 --> 01:16:58,886
Trebuie să mergi în Peru.
1213
01:17:02,490 --> 01:17:03,424
Voi fi plecat o săptămână.
1214
01:17:03,558 --> 01:17:04,559
Nu vreau să-i las,
1215
01:17:04,692 --> 01:17:06,060
dar el este acolo în căutarea lor
1216
01:17:06,193 --> 01:17:07,328
și se bazează pe mine,
1217
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
și nu știu cum să-i protejez altfel.
1218
01:17:08,530 --> 01:17:10,097
Bine, uh, uite, stau cu Mary
1219
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
pentru câteva săptămâni cât Richard e plecat din oraș.
1220
01:17:11,966 --> 01:17:15,136
Nu le va găsi acolo. Dar, Cassie, eu...
1221
01:17:15,269 --> 01:17:18,139
Nu pot pretinde că înțeleg ce se întâmplă aici.
1222
01:17:18,272 --> 01:17:20,107
Ai grijă doar, bine?
1223
01:17:20,241 --> 01:17:22,577
Mă voi întoarce cât de curând pot. Mulțumesc, Ben.
1224
01:17:22,710 --> 01:17:23,944
Nu ai cerut nimic din toate astea.
1225
01:17:24,078 --> 01:17:26,113
Bine, bine, nici tu.
1226
01:19:52,694 --> 01:19:55,530
Te-ai întors în căutarea răspunsurilor.
1227
01:19:59,601 --> 01:20:00,568
Înapoi?
1228
01:20:00,702 --> 01:20:03,037
I-am promis mamei tale că voi fi aici.
1229
01:20:06,173 --> 01:20:08,777
Mama mea credea că Las Arañas este un mit.
1230
01:20:08,909 --> 01:20:10,044
Ce crezi?
1231
01:20:10,177 --> 01:20:12,714
Cred că era nebună că a venit aici singură.
1232
01:20:12,846 --> 01:20:15,115
Mm, a venit aici sperând să extragă
1233
01:20:15,249 --> 01:20:17,017
proprietăți vindecătoare de la păianjeni.
1234
01:20:17,151 --> 01:20:19,286
Ea credea că este protejată.
1235
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
De Ezekiel Sims?
1236
01:20:20,689 --> 01:20:22,524
Motivele lui erau egoiste.
1237
01:20:22,657 --> 01:20:24,425
A folosit-o pe mama ta ca să ne găsească.
1238
01:20:24,559 --> 01:20:26,126
Dar, pentru că a furat păianjenul
1239
01:20:26,260 --> 01:20:27,995
a fost blestemat.
1240
01:20:28,128 --> 01:20:30,831
Și de atunci încearcă să-și depășească destinul.
1241
01:20:37,905 --> 01:20:39,607
Aici a murit mama mea?
1242
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Și unde te-ai născut.
1243
01:20:47,314 --> 01:20:49,684
Nu înțeleg de ce mi-a riscat viața
1244
01:20:49,818 --> 01:20:51,018
a veni aici.
1245
01:20:51,720 --> 01:20:53,788
Pentru a vedea viitorul clar,
1246
01:20:53,921 --> 01:20:56,056
trebuie să vindeci rănile trecutului tău.
1247
01:20:56,190 --> 01:20:58,560
Asta sună ca la fiecare ședință de terapie
1248
01:20:58,693 --> 01:20:59,728
Am evitat vreodată.
1249
01:20:59,893 --> 01:21:01,862
Trebuie să te întorci la începutul tău
1250
01:21:01,995 --> 01:21:03,631
și continuă să treci peste asta.
1251
01:21:03,765 --> 01:21:04,799
Sunt puteri
1252
01:21:04,932 --> 01:21:07,968
nici nu știi că ești capabil.
1253
01:21:08,102 --> 01:21:11,205
Firul tău nu a început când te-ai născut.
1254
01:21:14,975 --> 01:21:16,210
Ai incredere in mine?
1255
01:21:18,445 --> 01:21:20,914
Nu sunt sigur că în acest moment am de ales.
1256
01:21:28,989 --> 01:21:30,457
Ai putea să pleci.
1257
01:21:30,592 --> 01:21:33,828
Firul tău nu a început când te-ai născut.
1258
01:21:33,994 --> 01:21:35,530
Sunt aproape imposibil de găsit.
1259
01:21:37,097 --> 01:21:39,534
Ea chiar face tot posibilul să mă împiedice să lucrez.
1260
01:21:39,667 --> 01:21:40,735
Nu când sunt atât de aproape.
1261
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
Dar nu o voi lăsa să facă asta.
1262
01:21:42,503 --> 01:21:44,606
De ce m-ai urât atât de mult?
1263
01:21:44,739 --> 01:21:45,673
Mulțumesc.
1264
01:21:45,807 --> 01:21:47,908
Pentru umbrela.
1265
01:21:48,041 --> 01:21:49,744
Dă-mi-l.
1266
01:21:49,878 --> 01:21:51,078
L-am gasit.
1267
01:21:51,679 --> 01:21:52,881
Am găsit păianjenul.
1268
01:21:53,013 --> 01:21:53,981
Incredibil, nu-i așa?
1269
01:21:56,450 --> 01:21:57,251
Dă-mi-l.
1270
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
-Nu vă rog. -Dă-mi-l.
1271
01:21:59,086 --> 01:22:00,387
Luați o decizie greșită.
1272
01:22:00,522 --> 01:22:01,890
- Ai putea să pleci. - Greșești...
1273
01:22:14,702 --> 01:22:18,138
Îmi pare rău. Îmi pare rău. sunt s...
1274
01:22:18,272 --> 01:22:21,208
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
1275
01:22:23,143 --> 01:22:25,547
Las Arañas nu a putut sta pe loc.
1276
01:22:25,680 --> 01:22:27,649
Am încercat să vă salvăm pe amândoi.
1277
01:22:45,432 --> 01:22:47,468
Călătoria ei nu va fi ușoară,
1278
01:22:48,168 --> 01:22:49,537
dar ea este puternică.
1279
01:22:59,146 --> 01:23:01,081
Rezultatele testelor dvs. au revenit.
1280
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Îmi pare rău să-ți spun că copilul tău
1281
01:23:03,116 --> 01:23:04,985
are miastenie gravis.
1282
01:23:05,118 --> 01:23:08,188
Este o tulburare neuromusculară genetică.
1283
01:23:08,322 --> 01:23:10,090
Dar nu am o tulburare neuromusculară.
1284
01:23:10,224 --> 01:23:12,927
Speranța de viață variază.
1285
01:23:13,060 --> 01:23:14,729
Ai nevoie de un șervețel?
1286
01:23:14,863 --> 01:23:16,731
Nu. Nu. Am nevoie de un leac.
1287
01:23:16,865 --> 01:23:18,967
Mi-e teamă că nu există leac.
1288
01:23:19,099 --> 01:23:21,836
Uh, intervenție cu o singură nucleotidă țintă.
1289
01:23:21,970 --> 01:23:23,905
Este, um, este experimental,
1290
01:23:24,037 --> 01:23:26,106
dar există câteva piste promițătoare în Amazon.
1291
01:23:26,240 --> 01:23:27,575
De asta ai fost acolo?
1292
01:23:28,442 --> 01:23:29,777
Pentru mine?
1293
01:23:29,911 --> 01:23:31,946
Trebuie să vă sfătuiesc să nu călătoriți în starea dumneavoastră.
1294
01:23:32,079 --> 01:23:35,015
Îmi pare rău, ce oferi în afară de șervețele?
1295
01:23:35,148 --> 01:23:36,918
Știu că este greu de acceptat.
1296
01:23:37,050 --> 01:23:38,385
Nu, nu, sunt...
1297
01:23:38,520 --> 01:23:42,657
Nu sunt dispus să accept un diagnostic de neputință.
1298
01:23:43,591 --> 01:23:46,493
Și nici eu nu o voi învăța pe fiica mea.
1299
01:23:55,637 --> 01:23:56,704
Tu ai făcut-o.
1300
01:23:58,540 --> 01:23:59,641
Tu ai făcut-o.
1301
01:24:01,009 --> 01:24:02,944
Nu am știut niciodată că sunt bolnav.
1302
01:24:03,076 --> 01:24:05,813
Veninul de păianjen avea proprietăți vindecătoare.
1303
01:24:08,917 --> 01:24:11,786
Îmi pare atât de rău că am petrecut atât de mult timp fiind supărat pe tine.
1304
01:24:56,196 --> 01:24:59,067
Întotdeauna am crezut că mamei nu-i pasă de mine.
1305
01:24:59,199 --> 01:25:01,669
Uneori trebuie să te sacrifici
1306
01:25:01,803 --> 01:25:02,870
pentru cei pe care îi iubești.
1307
01:25:06,941 --> 01:25:09,577
Am fost acolo. eram in camera...
1308
01:25:09,711 --> 01:25:12,580
Eram în cameră cu ea. Cum ai făcut asta?
1309
01:25:12,714 --> 01:25:13,881
Tu ai facut asta.
1310
01:25:14,015 --> 01:25:16,517
Acum începi să vezi de ce ești capabil.
1311
01:25:16,651 --> 01:25:20,387
Ai venit aici pentru a afla adevărul despre trecutul tău.
1312
01:25:20,521 --> 01:25:22,957
Dar vei pleca gata să-ți îmbrățișezi viitorul.
1313
01:25:24,592 --> 01:25:27,528
Vederea în viitor nu este pe măsură pentru Ezechiel.
1314
01:25:27,662 --> 01:25:30,598
Trebuie să-l opresc înainte să le omoare pe acele fete.
1315
01:25:30,732 --> 01:25:32,165
Dar eu nu pot face ce poate face el.
1316
01:25:32,299 --> 01:25:36,871
Nu pot face otrava de moarte.
1317
01:25:37,005 --> 01:25:38,106
Nu ai primit cadoul
1318
01:25:38,238 --> 01:25:39,907
a puterii fizice mai mari
1319
01:25:40,041 --> 01:25:42,409
sau capacitatea de a elibera otravă,
1320
01:25:42,543 --> 01:25:47,048
dar a vedea în viitor este doar începutul.
1321
01:25:47,180 --> 01:25:50,150
Mintea ta are un potențial infinit.
1322
01:25:50,283 --> 01:25:53,253
Dacă îți stăpânești puterea, poți folosi web-ul
1323
01:25:53,387 --> 01:25:56,156
a fi în mai multe locuri în același timp.
1324
01:25:57,190 --> 01:26:01,361
Tu ești singurul care poate schimba viitorul.
1325
01:26:01,495 --> 01:26:04,297
Și când îți asumi responsabilitatea,
1326
01:26:05,165 --> 01:26:07,401
va veni o mare putere.
1327
01:26:24,752 --> 01:26:25,887
În fiecare zi care trece,
1328
01:26:26,020 --> 01:26:28,589
întâlnirea mea cu moartea se apropie.
1329
01:26:29,557 --> 01:26:31,559
Și încă n-ai găsit nimic?
1330
01:26:31,693 --> 01:26:33,695
Cum a putut să fi păstrat trei adolescenți
1331
01:26:33,828 --> 01:26:35,129
ascuns timp de o saptamana?
1332
01:26:35,262 --> 01:26:36,998
Fac verificări la fiecare trei minute,
1333
01:26:37,131 --> 01:26:38,866
scanarea camerei CCTV.
1334
01:26:39,000 --> 01:26:40,101
Am spart poliția
1335
01:26:40,233 --> 01:26:41,869
și frecvențele serviciilor de urgență.
1336
01:26:42,003 --> 01:26:43,871
Am ochii pe toate casele lor,
1337
01:26:44,005 --> 01:26:45,606
inclusiv prietenii și familia.
1338
01:26:47,809 --> 01:26:48,810
Încă nimic.
1339
01:26:48,943 --> 01:26:50,778
Înțelegi?
1340
01:26:52,379 --> 01:26:53,181
huh?
1341
01:26:53,313 --> 01:26:55,348
Acele fete nu pot exista.
1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,185
Vor încerca să mă distrugă,
1343
01:26:57,317 --> 01:26:59,554
așa cum vă voi face dacă nu le găsiți.
1344
01:27:01,856 --> 01:27:03,858
Ea nu le poate ascunde pentru totdeauna.
1345
01:27:08,228 --> 01:27:10,531
Bine, e încă destul de liniștit acolo. Uh...
1346
01:27:10,665 --> 01:27:12,299
-Ce mi-a fost dor? -Ben a spus cuvinte.
1347
01:27:12,432 --> 01:27:14,068
-O, plictisitor. -Bine, hai să încercăm să ne amintim
1348
01:27:14,202 --> 01:27:15,368
- să luăm după noi înșine. -Unghiile frumoase.
1349
01:27:15,502 --> 01:27:16,436
- Bine, băieți? -Mulțumesc.
1350
01:27:16,571 --> 01:27:17,504
-Hei! - Adică, asta e cu adevărat...
1351
01:27:17,638 --> 01:27:18,706
-Uau! Uau, uau, uau! -Nepoliticos!
1352
01:27:18,840 --> 01:27:20,174
-Baieti? - Bine, arunc floricele
1353
01:27:20,307 --> 01:27:21,542
-este super distractiv. - Abia aștept asta.
1354
01:27:21,676 --> 01:27:23,745
-Dar și eu cred... -Băieți, fie m-am făcut pipi
1355
01:27:23,878 --> 01:27:25,780
sau mi s-a rupt apa.
1356
01:27:28,149 --> 01:27:29,183
Acela!
1357
01:27:29,316 --> 01:27:30,585
Ei bine, sincer, probabil că te-ai făcut pipi
1358
01:27:30,718 --> 01:27:32,653
pentru că asta nu ar trebui să se întâmple încă.
1359
01:27:32,787 --> 01:27:33,755
Richard nu e aici,
1360
01:27:33,888 --> 01:27:36,423
iar copilul nu se va naște timp de patru săptămâni.
1361
01:27:36,557 --> 01:27:38,993
Nu cred că copilul a primit nota, Ben.
1362
01:27:39,127 --> 01:27:40,460
-Bine. -Bine. Bine. Uh...
1363
01:27:40,595 --> 01:27:43,998
Se pare că va trebui să așteptăm puțin pentru...
1364
01:27:44,132 --> 01:27:45,767
...ambulanță.
1365
01:27:45,900 --> 01:27:47,835
Copilul nu așteaptă.
1366
01:27:47,969 --> 01:27:50,171
El vine acum.
1367
01:27:50,303 --> 01:27:51,572
Acum.
1368
01:27:51,706 --> 01:27:53,708
Uh, ca aici? In sufragerie?
1369
01:27:53,841 --> 01:27:56,944
Dacă Ben nu mă duce la spital, atunci da.
1370
01:27:57,078 --> 01:27:58,445
Bine. Uh...
1371
01:27:59,881 --> 01:28:01,314
Uh, urcă în mașină.
1372
01:28:05,119 --> 01:28:06,353
Tine-ti capul jos.
1373
01:28:10,390 --> 01:28:11,626
O sa fie bine.
1374
01:28:12,660 --> 01:28:13,828
BINE. În jurul...
1375
01:28:13,961 --> 01:28:14,996
Bine bine.
1376
01:28:16,697 --> 01:28:19,100
Toți bine?
1377
01:28:19,233 --> 01:28:21,169
Bine, centurile de siguranță, toată lumea.
1378
01:28:21,301 --> 01:28:22,970
Serios?
1379
01:28:23,104 --> 01:28:24,105
-Da. -Să mergem.
1380
01:28:24,238 --> 01:28:25,338
Nu contează.
1381
01:28:29,309 --> 01:28:31,378
Bine, hai să călcăm pe el.
1382
01:28:51,199 --> 01:28:52,133
S-ar putea să am ceva.
1383
01:29:00,241 --> 01:29:02,043
Am interceptat un apel la spital.
1384
01:29:02,176 --> 01:29:03,110
Sf. Timotei.
1385
01:29:03,244 --> 01:29:04,212
Urmăriți traseul.
1386
01:29:04,344 --> 01:29:05,580
Urmărire.
1387
01:29:43,483 --> 01:29:44,719
Copilul nu așteaptă.
1388
01:29:44,852 --> 01:29:46,153
...nu mă duce la spital, atunci...
1389
01:29:46,287 --> 01:29:47,288
Nu! Ieși afară, ieși afară!
1390
01:29:47,420 --> 01:29:48,356
-Hai! Hai! Hai! -Nu Nu!
1391
01:29:51,993 --> 01:29:52,927
La naiba!
1392
01:30:04,906 --> 01:30:06,073
Imi pare rau baieti.
1393
01:30:09,176 --> 01:30:10,410
Hei!
1394
01:30:14,749 --> 01:30:15,883
Mulțumesc.
1395
01:30:21,622 --> 01:30:24,058
Deci, ultimul a fost de trei minute și 24 de secunde
1396
01:30:24,191 --> 01:30:25,293
după cea precedentă.
1397
01:30:25,425 --> 01:30:26,560
Uh, uh...
1398
01:30:26,694 --> 01:30:28,930
Deci asta înseamnă timpul dintre contracții
1399
01:30:29,063 --> 01:30:30,564
se reduce cu o rată de...
1400
01:30:31,799 --> 01:30:33,466
21,6 secunde.
1401
01:30:34,635 --> 01:30:36,771
Oh, asta e destul de rapid.
1402
01:30:36,904 --> 01:30:38,572
Mai bine te grăbești pentru că nu stau pe aici
1403
01:30:38,706 --> 01:30:39,774
-dacă devine groaznic. -Bine.
1404
01:30:39,907 --> 01:30:41,042
Se îndreaptă spre sud-vest
1405
01:30:41,175 --> 01:30:42,109
pe Vernon Avenue.
1406
01:30:42,243 --> 01:30:43,344
le voi tăia
1407
01:30:43,476 --> 01:30:44,745
la intersecția Second Avenue.
1408
01:30:44,879 --> 01:30:46,514
Conduceți mai repede.
1409
01:30:46,647 --> 01:30:49,083
Să mergem. Să mergem, te rog.
1410
01:30:57,625 --> 01:30:59,527
Intră în controlul traficului.
1411
01:31:00,294 --> 01:31:01,362
Aprinde luminile în verde.
1412
01:31:03,397 --> 01:31:04,565
Amaria, acum.
1413
01:31:04,699 --> 01:31:06,634
Trecerea tuturor semafoarelor în verde.
1414
01:31:09,737 --> 01:31:10,938
De ce nu se opreste nimeni? Hei!
1415
01:31:11,072 --> 01:31:12,139
Ben, ai grijă!
1416
01:31:14,008 --> 01:31:15,142
-Ce se întâmplă? -Nu se opresc.
1417
01:31:15,276 --> 01:31:16,243
Vai, vai!
1418
01:31:17,611 --> 01:31:19,880
Ben!
1419
01:31:21,515 --> 01:31:22,650
Toți bine?
1420
01:31:22,783 --> 01:31:23,617
Da.
1421
01:31:23,751 --> 01:31:25,019
-Te simți bine? -Da.
1422
01:31:25,152 --> 01:31:26,187
Sunt bine.
1423
01:31:29,256 --> 01:31:30,858
Unu...
1424
01:31:30,992 --> 01:31:32,460
Ce este asta?
1425
01:31:36,464 --> 01:31:38,065
Doamne, el este.
1426
01:31:39,000 --> 01:31:40,034
Baieti.
1427
01:31:51,979 --> 01:31:52,880
Ben, du-te, du-te!
1428
01:31:53,014 --> 01:31:53,914
Toată lumea, plecați chiar acum!
1429
01:31:54,048 --> 01:31:55,116
Hai! Hai! Hai!
1430
01:32:26,614 --> 01:32:27,648
Cassie!
1431
01:32:27,782 --> 01:32:29,450
Ieși. Continua. Urcă-te în ambulanță. Merge.
1432
01:32:29,583 --> 01:32:30,751
Nu sa terminat. Merge.
1433
01:32:30,885 --> 01:32:32,686
Ben, am nevoie să o aduci pe Mary
1434
01:32:32,820 --> 01:32:34,388
cât mai departe de noi.
1435
01:32:34,523 --> 01:32:36,525
Bine? Ezechiel, nu-i va păsa de tine acum.
1436
01:32:36,657 --> 01:32:38,459
Ei bine, ce zici de tine?
1437
01:32:38,592 --> 01:32:41,362
Mi-a plăcut mai mult când nu ți-ai făcut planuri.
1438
01:33:04,318 --> 01:33:05,352
Te afli.
1439
01:33:06,420 --> 01:33:07,556
Nu încă.
1440
01:33:07,688 --> 01:33:09,423
Cred că l-am pierdut.
1441
01:33:14,929 --> 01:33:17,431
Intrați în spate și încărcați AED-ul.
1442
01:33:17,566 --> 01:33:18,966
-Pentru ce? -Doar fă-o. Merge.
1443
01:33:21,368 --> 01:33:23,003
Bine, apăsați „încărcare”.
1444
01:33:23,137 --> 01:33:25,406
Am un atac de cord?
1445
01:33:25,540 --> 01:33:26,640
Cred că am un atac de cord.
1446
01:33:26,774 --> 01:33:28,242
Nu vei avea un atac de cord.
1447
01:33:28,375 --> 01:33:29,410
Hei! Hei!
1448
01:33:29,544 --> 01:33:31,312
Bine, pregătește-te.
1449
01:33:32,847 --> 01:33:34,415
Apropie-l de tavan.
1450
01:33:34,549 --> 01:33:36,317
Nimeni nu atinge părțile laterale sau altceva.
1451
01:33:37,852 --> 01:33:39,386
-Gata? -Bine. DAP dap.
1452
01:33:42,524 --> 01:33:44,058
Aștepta. Aștepta.
1453
01:33:44,191 --> 01:33:45,092
Acum!
1454
01:33:53,535 --> 01:33:54,468
Îmi pare rău.
1455
01:33:54,603 --> 01:33:55,703
-Esti bine? -Da.
1456
01:33:55,836 --> 01:33:57,271
-Esti bine? -Esti bine?
1457
01:33:59,840 --> 01:34:02,009
Bine.
1458
01:34:02,143 --> 01:34:03,277
Acum te arăți.
1459
01:34:03,410 --> 01:34:04,879
Poate un pic.
1460
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Acum ce?
1461
01:34:36,911 --> 01:34:38,379
Acele fete nu pot exista.
1462
01:34:38,513 --> 01:34:39,880
-...nu pare în siguranță! -Este o capcană mortală.
1463
01:34:40,014 --> 01:34:41,348
Potențial infinit.
1464
01:34:41,482 --> 01:34:43,618
Acest loc a fost întotdeauna o capcană a morții.
1465
01:34:43,751 --> 01:34:45,319
... plin cu explozibili.
1466
01:34:45,452 --> 01:34:46,987
Da-te jos!
1467
01:34:48,489 --> 01:34:50,424
Merge! Alerga!
1468
01:34:50,559 --> 01:34:51,526
A sari!
1469
01:34:51,660 --> 01:34:53,294
Haide, urcă-te în elicopter.
1470
01:35:01,402 --> 01:35:04,171
Am cod 30. PD-36-307.
1471
01:35:04,305 --> 01:35:08,008
Solicit suport pentru transportul aerian. Dockside, Queens.
1472
01:35:08,142 --> 01:35:10,277
Copiază asta.
1473
01:35:10,411 --> 01:35:11,546
Bine.
1474
01:35:15,082 --> 01:35:16,417
O să devină puțin nebun.
1475
01:35:16,551 --> 01:35:18,185
E deja o nebunie.
1476
01:35:18,319 --> 01:35:20,387
Nu ne-ai dat pe cauțiune.
1477
01:35:20,522 --> 01:35:23,625
Orice s-ar întâmpla, promit că vă voi proteja.
1478
01:35:23,757 --> 01:35:25,259
Ne vom proteja unul pe altul.
1479
01:35:25,392 --> 01:35:26,427
Suntem în asta împreună.
1480
01:35:27,328 --> 01:35:28,429
Dreapta?
1481
01:35:28,563 --> 01:35:30,532
Da.
1482
01:35:30,665 --> 01:35:32,433
Bine. Încă nu facem un high five.
1483
01:35:33,434 --> 01:35:35,402
Știu. Nu e misto.
1484
01:35:35,537 --> 01:35:36,638
Să mergem. În spate.
1485
01:35:36,770 --> 01:35:38,005
-Ce? -Hai! Hai! Hai.
1486
01:35:48,849 --> 01:35:50,284
Acest lucru nu pare sigur.
1487
01:35:50,417 --> 01:35:53,454
Ei bine, este plin de explozibili și nu este solid din punct de vedere structural.
1488
01:35:53,588 --> 01:35:55,422
Asta nu sună sigur.
1489
01:35:55,557 --> 01:35:57,224
Este o capcană mortală.
1490
01:35:57,825 --> 01:35:59,193
Și ăsta e un lucru bun?
1491
01:35:59,326 --> 01:36:01,795
Atâta timp cât nu suntem noi cei care rămânem prinși.
1492
01:36:02,796 --> 01:36:04,298
Indiferent ce se întâmplă,
1493
01:36:04,431 --> 01:36:07,001
trebuie să lucrăm împreună, bine?
1494
01:36:08,302 --> 01:36:10,404
Ascultăm de data asta, Cassie.
1495
01:36:10,538 --> 01:36:12,406
Da, și nu vom fi impulsivi.
1496
01:36:12,840 --> 01:36:14,108
Suntem gata?
1497
01:36:19,514 --> 01:36:22,416
Trebuie să ajungem pe acoperiș. Va fi aici în orice clipă.
1498
01:36:22,550 --> 01:36:24,719
Aici. Ia astea.
1499
01:36:24,852 --> 01:36:27,321
Pune-le în cât mai multe lăzi.
1500
01:36:32,092 --> 01:36:33,127
Bine?
1501
01:36:34,028 --> 01:36:35,597
Voi doi, mergeți așa.
1502
01:36:35,730 --> 01:36:37,131
Trebuie să-l încetinim.
1503
01:36:37,264 --> 01:36:38,667
-Mattie, pe aici. -Tu vii cu mine.
1504
01:36:38,799 --> 01:36:41,268
Haide.
1505
01:36:45,172 --> 01:36:46,840
Am primit asta.
1506
01:36:46,974 --> 01:36:49,176
Haide, Julia. Să mergem.
1507
01:37:00,988 --> 01:37:02,323
Anya, du-te.
1508
01:37:06,060 --> 01:37:07,428
Merge.
1509
01:37:18,238 --> 01:37:21,141
Mergi drept înainte. Când spun „acum”, coboară.
1510
01:37:25,780 --> 01:37:28,048
Ce vrei să spui? Este o fundătură.
1511
01:37:29,784 --> 01:37:30,719
Acum!
1512
01:37:35,422 --> 01:37:36,357
Vai, vai!
1513
01:37:36,490 --> 01:37:37,525
Merge! Alerga!
1514
01:37:38,793 --> 01:37:40,528
Acum chiar te afli.
1515
01:37:40,662 --> 01:37:41,830
Haide, sus.
1516
01:37:53,374 --> 01:37:54,743
Ştiam eu. Știam că are un plan.
1517
01:37:54,875 --> 01:37:56,143
-Hei! -Hei!
1518
01:37:56,276 --> 01:37:57,679
-Hei! -Au fost aici!
1519
01:37:57,812 --> 01:37:59,046
Aici jos!
1520
01:37:59,179 --> 01:38:00,782
-Aici! -Hei! Aici!
1521
01:38:00,914 --> 01:38:03,350
Îndreptați-vă spre partea de sud.
1522
01:38:05,653 --> 01:38:06,887
Haide.
1523
01:38:09,824 --> 01:38:11,058
Aștepta. Da-te jos!
1524
01:38:12,960 --> 01:38:14,763
Să mergem. El a spus partea de sud.
1525
01:38:14,895 --> 01:38:15,830
Putem merge pe aici.
1526
01:38:15,996 --> 01:38:17,632
Mamă, oprește-te!
1527
01:38:27,274 --> 01:38:29,309
-Să mergem! -Mattie!
1528
01:38:29,443 --> 01:38:30,645
Vai!
1529
01:38:36,984 --> 01:38:38,018
Trebuie să mergem pe această cale.
1530
01:38:38,152 --> 01:38:40,220
Haide, Anya. Da-te jos!
1531
01:38:42,122 --> 01:38:43,858
Du-te la scară. Să mergem.
1532
01:38:45,794 --> 01:38:47,294
Haide haide!
1533
01:38:51,633 --> 01:38:53,000
Utilizați web-ul.
1534
01:38:54,903 --> 01:38:56,538
Cassie!
1535
01:39:06,681 --> 01:39:07,782
Du-te la elicopter.
1536
01:39:07,916 --> 01:39:10,518
-Hei! -Aștepta! Fetelor! Da-te jos!
1537
01:39:12,554 --> 01:39:15,890
Nu este sigur să aterizezi. Va trebui să ajungi mai sus.
1538
01:39:16,023 --> 01:39:17,057
Băieți, pe aici.
1539
01:39:17,191 --> 01:39:19,460
Putem ajunge la elicopter de acolo de sus.
1540
01:39:24,264 --> 01:39:25,365
Anya, sari.
1541
01:39:26,701 --> 01:39:28,603
Sari acum! Julia, întoarce-te!
1542
01:39:35,877 --> 01:39:37,110
Julia, dă-te jos!
1543
01:39:49,791 --> 01:39:51,659
Oh Doamne!
1544
01:39:51,793 --> 01:39:52,927
Ar fi trebuit să pleci!
1545
01:39:55,663 --> 01:39:56,698
Nu le poți proteja.
1546
01:39:56,831 --> 01:39:58,065
Cassie!
1547
01:40:03,070 --> 01:40:04,606
Pe aici, nenorocite.
1548
01:40:06,975 --> 01:40:08,242
Mattie!
1549
01:40:19,621 --> 01:40:20,755
Nu o răni!
1550
01:40:28,262 --> 01:40:29,429
Uite!
1551
01:40:32,534 --> 01:40:33,568
Cassie!
1552
01:40:50,885 --> 01:40:52,520
Nu le poți salva pe toate trei.
1553
01:40:55,322 --> 01:40:57,859
Și când îți asumi responsabilitatea,
1554
01:40:57,992 --> 01:40:59,727
va veni o mare putere.
1555
01:41:06,366 --> 01:41:08,703
Julia, te-am prins.
1556
01:41:08,836 --> 01:41:10,070
Haide.
1557
01:41:11,238 --> 01:41:13,575
Mattie. O să fii bine.
1558
01:41:13,708 --> 01:41:15,777
Anya. Anya, dă-mi mâna ta.
1559
01:41:47,474 --> 01:41:49,476
Încă nu mă poți bate cu mintea ta.
1560
01:41:52,880 --> 01:41:54,549
Ce te face atât de sigur?
1561
01:42:01,723 --> 01:42:03,691
Haide. Haide haide.
1562
01:42:03,825 --> 01:42:05,059
Ești exact ca mama ta.
1563
01:42:05,192 --> 01:42:07,127
Da, sunt.
1564
01:42:29,617 --> 01:42:31,753
Ai încercat să-ți schimbi viitorul.
1565
01:42:33,387 --> 01:42:35,790
Dar fetele nu au fost niciodată viitorul tău.
1566
01:42:37,424 --> 01:42:38,526
Am fost.
1567
01:42:52,607 --> 01:42:57,244
Nu!
1568
01:43:17,264 --> 01:43:19,499
Nu. Cassie!
1569
01:44:13,054 --> 01:44:14,254
Ea nu respiră.
1570
01:44:14,387 --> 01:44:16,289
-Inima ei nu-i bate. -Știm ce să facem.
1571
01:44:16,891 --> 01:44:18,458
Începerea compresiilor.
1572
01:44:18,593 --> 01:44:20,161
Împătrundeți-vă degetele.
1573
01:44:20,293 --> 01:44:21,229
Întoarce-te, Cassie.
1574
01:44:21,361 --> 01:44:22,730
Haide, Cassie, haide!
1575
01:44:24,297 --> 01:44:25,967
Continuă. Nu ne oprim.
1576
01:44:26,868 --> 01:44:27,902
Haide, Cassie.
1577
01:44:28,870 --> 01:44:30,004
devin un pic obosit.
1578
01:44:30,138 --> 01:44:31,639
Bine bine. Sunt chiar aici.
1579
01:44:32,472 --> 01:44:33,941
Cassie, trezește-te! Vă rog.
1580
01:44:34,075 --> 01:44:35,843
- Cassie! - Întoarce-te, Cassie.
1581
01:44:37,444 --> 01:44:39,747
Suntem aici, Cassie. Nu te părăsim.
1582
01:44:39,881 --> 01:44:41,983
Cassie, ai înțeles asta. Vă rog. Am nevoie de tine. Vă rog.
1583
01:44:44,284 --> 01:44:45,385
Oh, Doamne!
1584
01:44:45,520 --> 01:44:47,155
Cassie.
1585
01:44:48,523 --> 01:44:50,057
-E în regulă. -E în regulă. E în regulă, Cassie.
1586
01:44:50,191 --> 01:44:51,159
Oh, Doamne. Am reusit.
1587
01:44:56,531 --> 01:44:57,765
Am reusit.
1588
01:45:18,719 --> 01:45:19,754
Hei.
1589
01:45:22,056 --> 01:45:23,090
Buna ziua.
1590
01:45:26,828 --> 01:45:28,495
Oh, el este perfect.
1591
01:45:29,130 --> 01:45:30,497
El este.
1592
01:45:30,631 --> 01:45:32,600
-El este perfect. -Da.
1593
01:45:40,107 --> 01:45:41,609
Încă suntem aici, Cassie.
1594
01:45:42,210 --> 01:45:43,644
Da. Nu te părăsim.
1595
01:45:44,779 --> 01:45:45,780
Nu aș fi aici
1596
01:45:45,913 --> 01:45:47,048
dacă nu ați fi voi trei.
1597
01:45:47,982 --> 01:45:49,482
Inapoi la tine.
1598
01:45:49,617 --> 01:45:52,687
Ben a spus să-ți spun că copilul se descurcă foarte bine.
1599
01:45:52,820 --> 01:45:54,655
Și îi place să fie unchi.
1600
01:45:54,789 --> 01:45:55,890
Da.
1601
01:45:56,023 --> 01:45:58,559
Toată distracția și nicio responsabilitate.
1602
01:45:59,861 --> 01:46:01,229
Asta crede el.
1603
01:46:04,464 --> 01:46:07,068
Sunteți toți din familie imediată?
1604
01:46:07,201 --> 01:46:08,435
Da.
1605
01:46:09,737 --> 01:46:11,371
Toate sunt ale mele.
1606
01:46:18,246 --> 01:46:19,780
Vă putem aduce ceva?
1607
01:46:19,914 --> 01:46:21,414
Nu.
1608
01:46:21,549 --> 01:46:24,785
Am tot ce îmi trebuie chiar aici.
1609
01:46:53,014 --> 01:46:54,615
Nu.
1610
01:46:57,919 --> 01:47:01,188
Ți-ai lăsat din nou mesajele nedorite jos.
1611
01:47:01,322 --> 01:47:04,424
Și avem mâncare la pachet. Dar noi nu stiam...
1612
01:47:04,558 --> 01:47:06,193
Puiul Kung Pao este perfect.
1613
01:47:06,327 --> 01:47:07,728
De unde ai știut?
1614
01:47:08,362 --> 01:47:09,563
Să te binecuvânteze, Anya.
1615
01:47:09,697 --> 01:47:10,665
Ce?
1616
01:47:13,100 --> 01:47:14,135
Mulțumesc.
1617
01:47:17,972 --> 01:47:19,040
Mattie!
1618
01:47:19,173 --> 01:47:21,309
Ce? Ți-am spus că mor de foame.
1619
01:47:21,441 --> 01:47:22,877
Și v-am spus că nu veți...
1620
01:47:23,010 --> 01:47:24,979
...nu te-ar plăcea dacă ți-ar fi foame.
1621
01:47:25,112 --> 01:47:27,014
Ei bine, nu ai vrea, așa că...
1622
01:47:28,149 --> 01:47:29,482
Cum e vederea?
1623
01:47:29,617 --> 01:47:31,686
Pot să văd mai bine decât am văzut vreodată.
1624
01:47:31,819 --> 01:47:33,020
Oh da?
1625
01:47:33,154 --> 01:47:35,623
Ne puteți vedea în viitor?
1626
01:47:36,223 --> 01:47:37,457
Da.
1627
01:47:38,526 --> 01:47:40,227
Vă pot vedea.
1628
01:47:41,829 --> 01:47:43,931
Susținând ceea ce crezi.
1629
01:47:46,334 --> 01:47:47,268
Dă drumul!
1630
01:47:47,401 --> 01:47:48,636
Doar dă-mi geanta, doamnă!
1631
01:47:48,769 --> 01:47:50,938
Să nu renunți niciodată.
1632
01:47:55,810 --> 01:47:57,345
Descoperirea că ai fost mereu
1633
01:47:57,477 --> 01:47:59,180
mai puternic decât credeai.
1634
01:48:00,748 --> 01:48:02,783
Nimic din ce să nu știam deja.
1635
01:48:05,219 --> 01:48:07,121
Nu știu despre voi doi,
1636
01:48:07,254 --> 01:48:09,991
dar asta are total sens pentru mine.
1637
01:48:10,124 --> 01:48:11,525
Ce? Sunt serios.
1638
01:48:11,659 --> 01:48:12,660
Wow.
1639
01:48:14,595 --> 01:48:16,130
Ce? Vorbesc serios.
1640
01:48:19,567 --> 01:48:21,602
Oh wow. Bine.
1641
01:48:21,736 --> 01:48:24,005
Wow. Încercam să am un moment frumos de legătură.
1642
01:48:24,138 --> 01:48:25,806
Hei! Nu așteptați. Nu vreau sa ratez tot...
1643
01:48:25,940 --> 01:48:27,742
Și acum vei obține...
1644
01:48:31,579 --> 01:48:33,848
Orice va rezerva viitorul...
1645
01:48:39,320 --> 01:48:40,888
vom fi gata.
1646
01:48:42,556 --> 01:48:45,092
Și știi cel mai bun lucru despre viitor?
1647
01:48:46,761 --> 01:48:48,763
Nu sa întâmplat încă.113168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof