All language subtitles for Lovers.In.Paris.E05

Where are you going?
Let me go

Hello Sir

Hello Sir

Hello

- Hello Mr.President
- Hi

- Hello Mr.President
- Hello

- Hello
- Hello

Wait

Are you really a president?

Should we try another floor?

No No

Mr.President

Soohyuk came back the day
before yesterday

What?

They checked the list
of the enterers so everyday

But there must have been a mistake

Oh really?

Why didn't you tell me?

Where is he now?

Excuse me?

What did you say?

I thought you were asking me

Never mind

He must be at Jonggeun's bar
Where else could he be?

That makes sense

I'm sorry but I have
somewhere to go

I'll call you

Come with me, please

- What?
- He told me to get your resume

A resume?
For what?

He didn't tell me why

Maybe I should have told him
about Soohyuk

So he's the president

Well, he was so rich

A director can't be that rich

But how would I ever know
that to be a president?

There are not many president around

Hello? Yes President Kim

Yes

Is President Park with you?

And President Hwang
wanted you to call him

Did you already call him?

- Yes,sir
- President Joo

I am so sorry to have you waiting

It's no problem, President Koo
This way please

There was a traffic jam
I am so sorry

Okay

Huh? Hey

Hey I heard you came back
When did you come?

Are you here for good?
Are you meeting someone here?

It's been a week since I've arrived
and I'm here for good and

Oh, I have no one to meet
I thought you'd know about Soohyuk

Soohyuk?

Isn't he studying design
in the United States?

Did he quit?
Is he up to something else?

I don't know why
He quit school long ago

He came to Paris
and stayed with me for a while

Paris?
Oh, Champs-Elysees

Then why are you
asking me about him?

I haven't heard from him
You two must have fought

Can you ask me one at a time?
Don't you get confused?

No not at all

What are you looking for now?

Where is my cell phone?

Did I leave it in the car?

You know what I like
Get me one

Okay

Wait. What was it?

- When was party over last night?
- At 4 o'clock

- Did you get a new car?
- Yes, I did

Let's go to my cottage this weekend

- Okay talk
- Did you meet Soohyuk?

No, Jonggeun didn't know either

- Did you get her resume?
- No, she just left

Really?

Make a position at the advertising team

She likes taking pictures
and is quite a good writer

An assignment reporter
would be good

Are you talking about Taeyoung?

Yes I'm trying to get her a job

And I'm off duty for today

- Cheers
- Cheers

Meet my friend Taeyoung
We went to high school together

Hello

This is Hyunchul Kang

Hi

Hi

Yoona, Can we go somewhere
and talk alone?

Let's do it here
It's not even that important

I'll be right back

Yoona...

What are you looking at?

Oh, nothing

Your eyes, nose and chin

Your surgery has gone really well

I can hardly tell

I spent some money

Some people make fun of
my plastic surgery

It's not that easy to do, you know

It costs money
and it really hurts

And people talk behind your back

It sucks

Yeah I'm sure

You have to tell everyone

Didn't you tell me you need money?

What? Yes

Can you lend me some?

Is life really that hard for you?

Yeah I had some problem

Why don't you get married?

Isn't there a rich guy around you?

Probably not

My mother is really making me crazy

She want me to meet this guy

Maybe we can finish
what we were talking about

He's father owns this
huge company

But everyone is rich nowadays

Money doesn't matter
Don't you think so?

Yes

But I think I'll meet him

I'm curious about him

Did you wait long?

Yoona, Isn't that Kijoo Han?

The president of GD Motors?

He must be back from Paris

Who? Him?

Yes

Stop looking at him

He's just a dream to you

What? Well, yeah

He shows up a lot in my dreams

Don't you have a boyfriend?
Aren't you lonely?

I really feel sorry for you

Yoona
I have to go

My nephew is home alone

Already? Why you should stay more

Is it because you don't have a date?

I'll find you one

No I am okay

I'm so sorry
Sorry I'm late

- Take your seat
- No No

I am sorry to be late
I am Kijoo Han

Aren't you going to introduce
me to your friends?

Introduce?

Do you know Taeyoung?

Of course
I know her very well

Doesn't my honey talk about me?

My honey?

Excuse me but how do
you know Taeyoung?

Why didn't you tell them about me?

Why do you act like you are solo?

This is why I don't
let her go out alone

- I am Taeyoung's boyfriend
- Huh?

- Oh Hi
- Yes Hi

Why are you doing this?

Why?

I really want to know
why you are doing this

Why didn't leave
what I asked you to?

Hey did you guys have dinner?

You shouldn't drink
with empty stomach

Did you already drink?

Why is your face so warm?

Oh

- Hey are you okay?
- Yes

Why are you sweating?
Are you really okay?

Yes I am alright

The lights are too small

Really?

How about this?

Do you really know
what you are doing?

It's out of balance

Not bad
You're pretty good

But why isn't your auntie coming?

Don't worry
One comes back when he gets hungry

You speak like an old man

She doesn't have a cell phone, does she?

She doesn't

This is really inconvenient

Where does her bus arrive?

Over there
That's where she gets off

I'll be going now

Honey

I have my car with me
Where are you going?

I'll see you again then

Taeyoung

We didn't finish talking

About what?

That you wanted to borrow some money
Why didn't you ask me?

You probably won't pay me back
but I'll still lend you

Tell me It's okay
We're friends, aren't we?

Did you know that
she needed money?

Why didn't you tell your
boyfriend about it?

May I ask what your name is?

I'm Yoona Moon

Ok Miss Yoona Moon

You are a good friend

If you have nice clothes and necklace on

then you should
be nice as well

Don't you have better friends?

What?

Never meet this friend again

Do you want to listen to music?

Huh? Okay

Wrong station

You like this kind of music?

Huh? Well, it's not bad

You know about Soohyuk

Why? Did you hear from him?

Oh, No No
It's just that

He will be fine wherever he is
So don't worry

I know

Why didn't you write your resume?

Why should l?

I was going to make a place for you

Or maybe introduce
you to another company

That's why I didn't

You've already helped me a lot

You are mistaken

I am the one who has received your help

I'll give you more time
to think about it

Thanks for driving me home
Goodbye

Where is it?

We are almost there now
It's not far from here

Can you go alone in dark?

Are you going to walk
me home, If I can't?

If you want me to

Do you know what?

Girls often dream about this

Where she feels like a withered flower

surrounded by all these fabulous people

And out of nowhere

This prince on a white horse

Calls my name, holds my shoulder

And gently touches her hair

And walk her home

But that is too perfect

I'll be going

I am really thankful for today

I really am

Let's have a talk

Taeyoung

If I have something curious
Can I ask?

If I can't get it out of my head
no matter how hard I try

I should ask you, shouldn't l?

Why? What is it?

I saw you meeting my uncle

I told you that you are my only friend

And asked not to make me feel lonely

I thought this to myself
as I was leaving Paris

I'm leaving for good

I'm going to Korea or wherever it is

Because someone is there

Because that someone is my everything

I know you like your uncle

But maybe you have a reason

For not calling him

Huh?

Don't worry
I didn't say anything

I just had a request to make to him

It's a bit long to explain

my father's camera was seized

Because of my uncle

That camera means so much to me

But they took away the memories

of my family

Why didn't you tell me about it?

I was always next to you

Sorry

I wanted to take care of it quickly

I thought the best way to do it

was asking your uncle

Why are you out?

You know the wind is nice

How strange?
You never did that before

Are you in love?

You are sitting like a withered flower

surrounded by all these fabulous people

Then a man comes to you
and holds your shoulder

gently touches your hair

And walks you home

How would you feel?

Surprising for you to say

Does she want
that kind of man?

No she says he's too perfect for her

It's an excuse
She's just afraid because you're too nice

Really?
Were you like that when you were in love?

But he couldn't bring me home

Father didn't like him

Oh Soohyuk is in Korea

He arrived a few days ago

I'm looking hard for him
I'm sorry

Just leave him

He'll be fine wherever he is

Then why do you wait
for him every night?

Wow you're early

This is a lot

I still having trouble
with time difference

All I need to do is sleep when it's dark
and get up when it's bright

but it's really tough

Director Kim left this for you

And said that you would
know what it is

What is this anyway?

May I have some privacy?
Don't ask

Okay but I'll find out sooner or later

I talked with the team leader
of the company magazine

Oh did you? Good work

And I want you to take
this to customer service

Do you manage
customers yourself?

Are you really going to leave me?

Leaving a child alone can be
considered as child abuse

Child abuse?

Why would I leave
such a smart boy like you

Just go to the academy okay?

I can't quit school

but I'll quit academy next week

No you won't

Hurry go

You can't even pay the rent

You little boy

This is for your academy and rent, okay?
Now go

Ok kiddo
Be careful

Oh, Mr. Pres
I mean

Hm

What are you doing here?

Why do you think
I am here?

I came to see you

But where would be a
good place to talk?

- Try this
- Oh

Why doesn't this open?

Why don't you get another one?

Hey this is really expensive

If it doesn't open
I'm going to...

Wow you have strong fingers

Did you think about my offer?

You didn't even give me
24 hours to think about it

But I'm a very busy person

I found a position for you

So don't think hard
and make up your mind

Are you giving me back my camera?

But there is a condition

Since you need to pay for
3 months payment

There'll be no salaries for
3 months, okay?

Make up your mind

About what happened in Nice

I rejected your offer

And if I accept this
that'll make me a liar

But I'm really desperate right now

I really need money

So I'll accept it

But it's humiliating

Thank you for being honest

It's hard for a woman to admit it

- Good
- Oh

Yes, thank you

I'll work very hard
Yes

Aja

When should I start working?

Today is Tuesday

Why don't you start next Monday?

You need to bring your resume

and an inhabitant registration paper

Very simple

I have them ready
as soon as possible

Okay

- No
- Oh okay Cheers

It has been refunded

Wait a second

- Huh?
- I am sorry

Just a minute

This ticket has gone through much

Okay you can take it now

You were not at the office
Are you out?

Yes, I was recruiting someone

Must be a very talented person for
the president to recruit personally

It is a woman?

Of course
Where are you?

Somewhere nice it seems
I can hear the music playing

Come to my studio
I have a confession to make

What? A confession?

Tell me right now

What is it?
You're making me nervous

Father is hurrying with your marriage

He's really pushing for it

What kind of confession is that?

How soon?

They have all decided

You and I are the only ones left

What?

What is this?

This makes no sense at all

I'm not going to this meeting
Why should l?

Isn't this a marriage of convenience?

I'll follow your decision

Don't go if you do not wish

I never called you

So just pretend that you don't know

After you told me everything?

I'll take care of it
You go ahead

I am so sorry about this

Well, young people are always busy

That's how we were

I truly understand

You do not have to be sorry

I am worried that maybe President Han

might become ill

Of course
40 minutes is no big deal

This congressman here
is always an hour late

I am sorry

So we meet again

This must be our fate

I would call it a coincidence

Have you already met?

Yes, father
We meet frequently

Really?
Our families must have been destined

Have a seat

Since this is a gathering for us two

We will just go out

Hm

Kijoo

Let us go

I'll call you Mr. Moon

I'll call you father

What is he?

- I am sorry
- It's okay

Are you joking?

No I'm working

I'll tell my father about this

I really want you to do so

And go tell your mother too

And I can speak to you freely right?

You can't do this to me

My father said that we'll be engaged soon

You should not treat me like this

How old are you?

Why?

Have you ever longed for someone?

Or spend the night writing a love letter?

Have you ever been dumped?

Or think about someone
overnight in your bed?

Why do you ask that?

Don't you want to really love someone?

And see what it feels like?

I've already married once
You're too good for me

I don't know why you are saying that

I have never loved someone

But I'm planning to do so

I'll get dumped
and write letters at night

If you leave me
I'll long for you

Miss Taeyoung Kang is here

- Tell her to come in
- Yes, sir

- Come in
- Okay

Welcome

Okay

Here's my inhabitant registration
paper and resume

Resume for what?
A job?

It's none of your business

- Let's go
- What?

Hey where are we going?

I didn't think you would come so fast

Why should I wait?

I am sorry for interrupting you

You are wondering why
she was there, right?

Yes, I mean
No No No

Not a bit

I am wondering why I have

to be led here to the roof

I saved your butt
She was about to punch you

You didn't have to

I have a stronger punch

I'll be going now
since I have given you my papers

Goodbye then

I had this meeting for marriage

Meeting for marriage

Not a casual meeting
but one for marriage

I don't care who you meet or marry

So don't get me between you two

I'll leave

Didn't you tell me that
you're going to work hard?

I haven't started working yet

Did I ever ask him what he did?

I didn't even ask
but he is telling me

Hey You surprised me

Boyfriend? Honey?

Did you ask him to
call you that the other night?

Move
I am busy

You asked me for money

And asked him for a job

Isn't that pathetic?

Do you know that we're getting engaged?

I don't want any rumors

I don't either
Would you let me go?

I am busy. Okay?

I should have checked my fortune cookie

Nothing is working out for me

But why does it have to be her?

Isn't there a better woman?

Is it you, Keon?

Huh?

Cook me food

Food? What food?

What do you want me to
make with this?

I can't think of anything

I just bought it without any thought

- Just make me something
- No No

I have to think of something

Wait a minute

Spicy noodles?

But there are no mushrooms

Fish chowder?

But there's no fish

What should I make
What do you like?

Anything my uncle likes

We are really similar
with our taste for food

and our taste for women

You scared me
Don't do that again

Go away
You could have just asked for it

Where were you during the day?

There was no one home

I found a job
at your uncle's company

Really? Good for you

Buy me dinner
when you get your salary

Okay, Of course I will

But I can't

I don't get anything for 3 months

I'll buy you dinner
after I pay for the debts

It looks like you are going
to get an aunt

What do you mean?

Your uncle had this meeting for marriage

But she isn't so nice

And had too many surgeries

He'll be surprised when
he sees his child

It's okay
The kid can have surgery

Let's have pumpkin fries?

We have no eggs

I'll go get some

Wait

I want top quality eggs

Top quality
Yes ma'am

That was fast

Where is director Kang?

Who are you?

Director, my ass!

Where is Pilbo?

He's not home
What's going on?

I am Eunbi Jung

I invested in his film 6 months ago

But he hasn't had anything started

He made excuses and
now he ran away

He didn't pay for my guarantees

What does that have to do with me?

Wait, I saw you in his office

Don't you know that
I'm looking for him as well?

I really don't know

Don't lie

Where is Pilbo?

Hey stop it
Stop

Where is he?

Please stop

I don't want to waste my time

If you see him you better tell him

that I'm going to sue him

I don't care whether he has the money

It's all over now

He'll spend the rest of his life in jail

Okay? Hmph

Whew

If he doesn't have money

tell him to get lost
Maybe you can work for him

Don't make my woman
work for free ever again

But I think you're too ugly
for an actress

- Let's go

Excuse me

Who, me?

You dropped something

You bastard

Hey! Let go of me

I stayed quiet outside

because my girlfriend might feel ashamed

but Did you say ugly?
Take that back

Hey I'll kill you
You little bastard

Do you want to die?
Let go

I'll kill you

Take it back
Take it back

I won't

You know I was quite a fighter in school

They called me 'the killer'

You better run away

Hey you

Oh my god

Don't ever come back here

You are looking for Pilbo
not Taeyoung

I'll sue you, too

I don't care

Oh, and

my girlfriend is damn gorgeous

Okay?

Where did you go
to buy your eggs?

Hey did you trip again?

You know my legs are so long

they always get tangle up

How about the eggs?

Oh you know

I had left my wallet at home

No pumpkin fries then

Hey move
I'll do it

You know what

Let's just go out for a drink

You're paying for it
since you asked me to go

Okay
Drink up

Wow

Why is an eel called eel?

Is it because it's an eel?

What about sea squirt?

What about saury?

Because it's a saury?

Very funny

Did you see those eggs back there?

Someone must have dropped them

They should have given it to us

Why do you look so sad
when you smile

Do I look sad?

Then maybe I'll look happy
when I am sad

That would be funny

Why are you so happy?

Because we have so much food

It's great

You know what

You must be very rich, too

- I'm not
- Yes you are

If the father is rich so is the son

It the uncle is rich so is the nephew

The whole family must be rich

Never have any debts

And have so many cars

I envy you

You are drunk

Are you sleeping?
Taeyoung

You know

I sold my ticket to Paris today

I can never go back

I'm really sad

This really reminds me

of the wine we drank in Paris

we were looking at the Sienne

Hey stop the drinking
You've had a lot

Hey I'm going to drink all I want

You never listen to me

It's mostly dirty but

The corners are clean

Use it

Hey I have heard of this line before

You won't remember

Who remembers a man
who lent a handkerchief

to a woman who was
crying on the road

because her bike was broken

Hey, wait a minute

Was that you?

Really?

Was that why
you always asked if I remembered?

What a coincidence

So you better not turn me down

Well, I'll see about that

Hey

I used to ride on my father's back

Can l?

No matter how sad

Hey, am I too heavy for you?

Yeah your head is as heavy as a rock

And your iron arms and legs

You also had five dishes of food

No No No

I am not getting off
no matter what you say

I will not cry

- Taeyoung
- Yeah?

You are really pretty

Yeah I know

I am very pretty

I sometimes surprise myself

You know boss

If you stay an hour late

We have two stay two hours late

So

You sound like you missed
a date because of me

I never have time for a date
I have too much work

Wasn't she Congressman Moon's daughter?

Isn't she pretty?

Do you mean it?

She has pretty clothes on, doesn't she?

Hey, you really are a joker

Isn't this Taeyoung's camera?

I want to ask you something

Why are you so nice to her?

Am l?

Oh yeah

I never thought about it because

No one asked me that

But I'll think about it

Taeyoung

I'll sleep over tonight

I'll count to 3 and If you don't answer

I'll take it as a yes
1, 2, 3

Thanks

Hey I'll just live here

I'll count again
1, 2

Thanks

Huh?

Very funny

Are we meeting with the officials today?

Yes, 10 am at the meeting room

I'm not interested in shaking hands
and having shallow conversations

I should just have a meal with them

Ask them where to have lunch

Okay

I believe you've never dined
in the employee cafeteria

I thought this would be nice

Director Choi

You must eat here often

Yes in fact

It's a place where I can
get to know the employees better

Is that so?

Let's enjoy our meal

Thanks for your help, Director Kim

I hope I didn't cause you any trouble

It was fine

Payments have been made
and she shouldn't have any problems

I'm glad to hear that

Director Park, I heard good news

that your daughter is getting married

Yes, she was getting too old

Late 20's is not old for marriage nowadays

Director Choi

Am I the only one to think that

everyone looks very uncomfortable now?

Does someone here not know that I am

the only son of the chairman?

Everyone looks as if they are

having digesting problems

We should enjoy our meals

'The son is very stubborn'

'He looks very lazy'

'He's just a lucky man'
You can say whatever you like

A humble president
eating in the employee cafeteria

Isn't this too much of a hypocrisy?

I'm finished

You're just like 2 years ago

You really don't like
Director Choi, do you?

Do you like him?
He looks like he's up to something

He's very good at faking

And staying at one place for a long time
using that fake talent

He has everything that I despise

I don't think your father
thinks as you do

I want you to research
about Director Choi

Who he meets
Where he invests. What he does

As much as you can

Yes Sir

This really is

Wait wait

Where in the world is this?

How can I find my route
in a place like this

Whew

Why don't you just throw it away?

It makes you look poor

Hey it's my son

Is Taeyoung home?

Don't tell her that I was here
Okay?

I won't say it

She says you really are
making many suffer

You know son
the life

of an artist is long and tough

Is she feeding you alright?

And you aren't sick?

My mind is sick

And I have bad dreams

Your mind is sick?

You are the only one
that understands me, my son

Keon, I have something
really precious to give you

If you need anything
buy it with this

and listen to what Taeyoung says

I'll be back soon. Okay?

Hurry and put it in to your pockets

Hurry up

Hey you

I don't believe this

Why are you robbing a little boy?

An old man such as yourself

I know life is tough
But don't do that

Go home

Dad

Buy food for yourself

Hunger is the toughest thing

So em

How is this?

I bought it just for you

when I was coming back from Paris

How is it, Keon?

Isn't the mixture
of the colors fantastic?

It makes me dizzy

So did you just let him go?

How should I have known
that it was your uncle?

I didn't know who he was

Did he really look like
he had no money?

And did he look ill?

Hey can you ask at least a little about me?

Do you think I came from

somewhere close?

You know I came all the way from Paris

Yes I know

Why did you come
all the way here from Paris?

Jacques that bastard

He's dating this blonde girl

He was saying all this stuff
about orientalism and

he just changed all of a sudden

Do you know how many
cigarrettes I gave him for free?

If I knew this would happen

I would have asked that
drummer guy's number

Did you receive your luggage?

Yes

And that drummer man

He's living here you know

What did you say?

Don't you know that
I have a crush on him?

It's great though

We can just all live here together

Do you think my house is an orphanage?

Don't even think about it

Remember I let you stay
at my place in Paris

Hey don't you have any beer here?

I am your guest

I knew it
I just knew it

He looked very rich

Hey, but don't you think
that man likes you?

I mean, why would he treat you that well?

From Paris all the way to Seoul

Bought you dinner, took you to a party
now gave you a job

No it's not that

Why would he like me?

You may be wrong

He gave you a job which means that

He wants you to stay by his side

You like him, don't you?

No no

But when I heard that
he had a marriage meeting

I felt kind of jealous

I don't know
Maybe it's because I hate Yoona

or maybe because I like him

So you like him then

By the way, when is the drummer guy coming?

I want to see him

Give me some money

Are you a thief?

You are about to shoot me

What do you want to buy?
Is it expensive?

Of course

A house so that
I don't have to pay rent

I want to buy a car

I want to pay the debts
for a woman I know

Who is this girl you are dating?

She must be keeping you out of the house

But grandfather hates me
playing in the band

He'll want to make me work in his company

Okay. Do whatever you want

But stay in touch, okay?

Let's go get a drink
Where do you want to go?

How about listening to your performance?

Hey where did you find him?

What was he doing?

Is he going back home?

He came himself
and I don't know what he did

- and he's not going back home
- Well, he should

Since you found out

He got so much better

Paris is a good place, huh?

Taeyoung I want to see you

Come to the bar
we met before in 1 hour

I don't want to
Why should l?

Didn't Kijoo get you that job?

I could cancel that you know

So you better come out

Bravo

Do you have any problems?

Your drums sound different

It's probably because it's been a while

Does mother know that I'm here?

I told her

She acts as if she does not care but

She is always waiting for you at night

Really?

She waits for me?

Of course

Hey, lsn't your girlfriend coming today?

What is he talking about?
A girlfriend?

I met Taeyoung by coincidence
A lot of things happened

Oh

If you came to the company
You should see Kijoo

Why come to me?

I came to see you today

Why?
Does he mistreat you?

Does he say he is busy?

No I can understand him being busy

So I was thinking

Could I work here?

We are going to marry soon and

It'll be great to be next to him

That is a good idea

So where do you want?

Well

Uncle, Suppose l'm in love with a girl

What would you do,
If you don't like her?

What do you mean?

I like whoever you like

Uncle

You were always on my side

No matter what I do

You'll always be on my side, right?

Of course
You don't need to worry

What have you been doing?
You look pale

What's the matter?

Nothing

You have to keep your word

Okay?

You have time to drink here

and no time to see me?

No

You are being too honest

I am meeting someone here

May I join you guys?