All language subtitles for Lovers.In.Paris.E04

Episode 4

Responsible Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

Manufactured by
Changyu Lee, Sanghoon Lee

Manufacturing Producer
Byungchul Shin, Harim Yoon

Script by
Eunsook Kim, Eunjung Kang

Excuse me Mrs.

Take care of your child
You don't want to lose her, do you?

You are mistaken

- I'm not her mother
- Mommy Mommy

Sweety, where is your mommy?

Hey sweety
Where is your mommy?

Sweety!

I said I wasn't coming
Why are you waiting for me?

I figured you'd come

I lost an important contract
and you ruined it

l don't know what
you were selling out there

I never pressured you

I know you didn't

But you just needed my help

My help

I'm thirsty

My legs are aching

Did you come to Korea

because of the incident in Nice?

If you're asking if it hurt me
The answer is yes

But that's not why I came back to Korea

Why did you want to see me?

To jump to the conclusion

I want to repay for the help
that you gave me

The contract worked out well
thanks to you

I'll give you the necklace
like a promise

And if you want anything else
let me know

You said you sell cars

How many did you sell?

Did you sell around 50?

More

Then maybe about 100?

No, More than that

Wow
You must have made a lot of money

So you want to pay me back in cash?

I always pay people back

And I also have a promise to keep

Don't you think an apology
should come first?

I thought you wanted to see me

because you wanted
to make an apology

Isn't paying back

another way of making an apology?

Look, Mr. Kijoo Han

If you're sorry
Just say it

If you want to thank someone
Just tell them

Stop playing with your words

Fix it

You can't apologize
without feeling sorry

Whew

I'm leaving

I'm sorry

I went to see you on the day
I was coming back to Korea

I think I wanted to tell you something

Maybe I wanted to tell
you that I'm sorry

I am sorry

And thanks for coming today

Okay

Thank you for your apology

And thank you for your thanks

Whew

Is my apology accepted?

Yes

I am leaving for Paris in a few days

This'll be our last meeting

Goodbye

- Oh my god
- Oh, no

Hey what is this?
Bring some napkin

- Hey, what is this?
- Are you okay, honey?

I am very sorry

What are you thinking?
Honey, are you okay?

Look at my dress

I bought this today
I can't go home like this

I am so sorry
I'll pay for the laundry

Mrs. don't you see the dress?

That won't solve this problem

Look at this dress

What is this, huh? Darn

What am I going to do?

Hey Mr.

Don't you realize
you're scaring my honey?

Hey, don't you see this dress?

You can buy another one
for your honey

- My honey?
- Hey, quiet quiet

Don't be scared honey
I'll handle this

Let's take care of this outside

Hey hey

Honey, I'll be right back

Hey hey

Let's go honey

Are you talking to me?

Let's go honey

Okay

Am l honey?

What happened? Did you lose?

Why are you looking so scared?

Come on, tell me

- He's my boss
- Really?

Are you getting fired?

No

He gave me a vacation

And he's giving me money
to buy you a new dress

What did you tell him?

You told me

to apologize if when I'm sorry
so I told him

Oh, okay
Thanks

No problem

What is that you always
keep in your arms?

Is it your lunch?
Do you go to elementary school?

No no, It belongs to my cousin

He's kind of busy you know

Did you get used to the time difference?

Yes I'm okay

I sleep when it's dark
and wake up when It's bright

Why did you come to Seoul?

Because of my father's sacrificial day

He passed away a
year from yesterday

He was a film director

He visted Paris for a week
when he was young

And he always told me stories
as if he had lived there for 10 years

And he always said at the end that

I would understand
once I visit Paris

That's why I went there

Isn't that funny?

My bus arrives over there

Oh I'll drive you home

It's okay

I'll just take the bus
It suits me better

So, are we never meeting again?

No

Aren't you glad?

What?
Not seeing you again?

No. because we are not parting badly

I want to thank you

Including everything at Paris

You let me do things
I could never have done

It was great

We'll never meet again
but I might think of you in Paris

Oh okay

You take care
and fix your amnesia

Until you find a man
who can take care of you

Okay

Goodbye

We had more good memories
than the bad ones

But I'll never see him anymore

Don't you realize
you're scaring my honey?

Hahaha, my honey

That was really funny
Whew

I am sitting here thinking
about him like a fool

- Give it to me
- Keon

Give me the camera

Who are you?
What are you doing?

Why are you taking this?

Do you know Pilbo Kang?

I'm taking this because
he didn't pay his car allotment

Allotment?
Then just take his car

Why are you taking my father's camera?

We want to take the car

But he disappeared with the car
Move out of the way

No I won't
You can't take this

This has nothing to do with him

This is my father's camera

We don't care about that
Take it when you get the money

Stop
Give it back

- Give me the camera
- Wait

Keon, Just stay here
Wait Wait

Sir! Sir! Sir!

Hey, You can't just take things
this is robbery

Miss, We are handling this legally

If you want it, bring the money

Wait! If I bring the money
I get it back right?

Are you sure this isn't illegal?

Yes

Get out of the way
We are busy

Wait

If you make one scratch on that camera
You'll really get it

I'll bring you the money
Keep it in good shape

Hey miss, that's enough

If you break it
I'll really get you

I swear I will

I really will get you for it

The phone is turned off
If you want to...

The phone is turned off
If you want to leave a message

This is making me mad

Keon, did your father tell you
where he was going?

Did he tell you when he'd be back?

He's not coming back
He was waiting for you to come back

He owes a lot of money

He's driving me mad

I am tired

Good you are here

I am the owner of the house
You have 3 months rent to pay

I was told to get it from you

Hey, wait a minute

It wasn't deposit basis but monthly rent?

I told you

When are you going to pay?
I have to pay my bills

I can't wait any longer

And you

Why are you bullying my son?

Why did you hit him, huh?

Mrs. He must have deserved it

And how much am l supposed to pay you?

How much is it?

1500 dollars
That's three months

Pay until this weekend
If you can't pay, get out of the house

Whew

Keon, you really don't know
where your father is?

What's this?

I'm going to flim out of town

We are only 3 months in debt
for payment so don't get fooled

I'll pay you back after
this movie succeeds

Take care of Keon for me

The phone is turned off now. If...

Uncle, you are really mistaken
about me

I can't take care of Keon
because I'm going to Paris

I can't take care of him
Why should l?

I don't care what happens to him

So you better get back here

I'm going to Paris

Keon I mean

I mean

Keon

You know what I mean

All I said was a lie

You know what I mean
I know you are smart

I said it because
I was just mad at your father

Don't cry, okay?

Aren't you glad?
We aren't parting badly

Thank you

Including everything at Paris

You let me do things
I could never have done

It was great

We'll never meet again
but I might think of you in Paris

Are you studying?

The room is just like before

2 years since I've been here
and a lot of things to do

I'm sorry I made you
come all the way here

You don't have to be
I'll have you pay me for this too

The company records
are in this disk

How's the atmosphere of the company?

There are rumors about you

He was a playboy in Paris

He had an affair with an actress

And that he also bought his degree

There are a lot of sayings

Wow, they're quite accurate

Now that everyone knows

You can tell me

How was the actress?
How much was your degree?

Do you want to be fired
and rest at home?

I was just kidding

Didn't you say that
you have a friend working at the airport?

- You mean Sukhyun?
- Yeah

I called him yesterday. Why?

Tell to check all lists
of the entries to the country

And see if Soohyuk is on the list

I can't get in touch with him

Let's go out and buy a car

How should we do this?
I'll be your brother In law

What?

Hey, how's this?

You know I like jeeps

Oh, jeeps are over there

Jeeps are expensive
We'll buy it when we get rich

Do you have an affordable and
efficient car with a great design?

Well, sir

Our company is planning
on releasing a car of such

But you can take a look
at these other cars

This way, please

- Secret inspection?
- Well, I was kind of bored

Hello, may I ask you something?

I really don't know about this

What does this
legal management refer to?

I have nothing to do
with the contractor

I went through this car seizure

- Can you take a look at this?
- You haven't paid your allotment

It's all written here
take a close look

I have already read it all

But I don't understand anything

I don't know cars nor law

How am I supposed to
know what this means?

Did I write it like that?

Why don't you complain
to the company owner?

What are you doing here?

That's what I want to ask you

What are you doing here?
Why didn't you go to Paris?

Well

I had some business to take care of

I can't help you here
so go to the main office

You may have a chance
to meet the owner

Yeah, sure
That's just what I'm going to do

Okay. So where is the main office?

You said you sell cars right?
Help me

What did you say your plan was?

Why did you come here?

Didn't you hear what I said?

I'm going to see the owner

Are you sure about that?

Yes

I'll tell him that he shoudn't
confuse his customers

And not to take things
away from them

Don't be afraid
I was just saying them

I'll never get a chance to see him

You have to be right
next to me okay?

People in these places really
ignore women if they are alone

If you want to help me
you're more than welcome

I know nothing of this business

You probably know
much more than I do

So you might be of help

You can use those professional
words here and there

I forgot what I learned
in employee training

It's okay. Just don't get scared

Don't get scared
Stay confident

Aja. Say it. Aja

Aja

Hey, wait
This tie is expensive, right?

You should look rich

You look good
Let's go. Aja

Are you really going with her?

What if they recognize your face?

Not many people
know my face around here

You have to keep quiet

So

I can get the camera back
if I just pay back the debts right?

Right?

We have to recover the car

You have to pay the allotment

But Mr. Kang is missing, right?

Then the guarantor has to pay

If you can't do so
There'll be more seizure

No way

That's not even my car
And I'm not the guarantor

But It says you are
in the papers

We just act by the law

Isn't there any other way?

That camera is not his

It's mine

How many times do I have to tell you?

I have told you all the resolutions

The next person is waiting

Just 5 more minutes

I really have to get that camera back

Hey miss

Well, I think...

I don't care what you think
so stay out of this

Okay then

What's wrong with you?

Why didn't you say a thing?

Don't you love arguing?

You told me to stand by you

And I don't think that person
said anything wrong

What did you say?

Whose side are you on?

I asked you for help

I think you should bring
your uncle here

That would be the fastest way

Don't you think I know that?

I can't find someone who has
made up his mind to hide away

The next best way
is to pay the money

Hey, don't you think I know that?

You really don't understand

I'm going

Hey wait

In fact, I kind of know
the owner of this company

Yeah so

If you want I could
arrange an appointment

I also work here you know

My God
How could you not know

the owner if you work here?

Hey Wait

- Huh? Why
- Wait

This is my number

I don't have my business
card with me

If you need help, call me

If I had the time for that

I would go find my uncle

You really didn't help me
but thanks for coming anyways

So are you going to
stay in Seoul then?

Unfortunately yes

Goodbye then

The allotment delay has to be
questioned to the banker in

Why are you still here?

Excuse me for a minute

I explained to you already

Yes, but where can I find
Director Changryul Kim?

What do you want with him?

- I just...
- What's the problem?

- Oh
- Director

Mr. President

- Hello
- What a surprise

- You look good
- Thank you

I heard you came back to Korea

But I thought you were working
from the day after tomorrow

In fact

This man will tell you
what the problem is

I want to ask you for a favor

Why did he have to write it here?

Why didn't he tell me
that he works there?

He could have helped me

Darn

Uncle really shouldn't do this to me

He's always lying

I leased it
Rental

I didn't sell the house

I'll do it, Madam

Are you concerned that I'm old fashioned?

It looks great to me
I would definitely buy it

How much is it?

When did you come?

I'm hungry
Let's get something to eat

Is something wrong?

You always said you were hunrgy

when something was wrong

No, you're wrong
I really am hungry

Okay, after I finish this

Your father...

Oh he's coming?
When does his flight arrive?

We don't have time then
Should I go to the airport now?

He arrived in the morning

I think he went to the farm

Does he know I'm here?

Yes
Are you going to see him?

- Father
- Oh, you're here

It's been 2 years since I've been here

But you talk as if it's
just been 2 hours

I was never going to see you
if you did not come this time

You had plenty of rest
Get back to work

I wasn't on a vacation

Are you talking about
the contract you made?

That's the least you
could do in Paris

Start working next week
and dress up

People working for you
will think of you in 2 ways

when you say you came
from another country

Really capable or just a waste

Do they still have that
kind of prejudice?

It's not prejudice. It's the truth

- Bumsoo
- Yes, Sir

Feed them well. It's getting hot

And make sure they
don't get dehydrated

Don't worry, Sir

Do you still hate dogs?

You really have nothing
in common with me

Go home
I'm waiting for a new dog

I'll wait

You don't need to
You can go

I'll wait father

Ok then

What do you mean by deposit?
I'm the owner

What? Are you sure?

How many times
do I have to tell you?

I am the owner
I bought this house

It can't be true

He couldn't sell the house alone
I'm co-owner

I don't know
Maybe faked your sign

I am very frustrated

This is the second time today

Did someone else come?
When?

He came early in the morning

and asked me to lie
that it's by deposit

And to collect his mails

This is making me crazy
Now go

Wait

There's a cherry tree
that I planted with my father

Please take it
It's really a pain

How did you grow up so big?

All these leaves

What should I do with you

I have no place for you

Everything is such a mess

I have nowhere to lean on

No one to talk to

Dad

I'm worried that
I might have to stay here

I want to go back to Paris

And get the camera back

And the house

What if I can't get them back?

What am I going to do?

Is this Yangmi? It's me

Yeah, I'm sorry

I don't think I can go

I was planning to go after
my father's sacraficial day

but things happened

So I have a favor to ask you

Can you send me my luggage?

Okay, Thanks a lot

Hello. I was waiting for you

Taeyoung called me a while ago

Really? How is she?

- When is she coming?
- She isn't

She wanted me to send her her luggage

I think something bad happened

Something bad?

I don't know
She wouldn't say

She had a tough life
after losing her parents

I don't know the details

Anyway, about your performance

Could you give me her luggage?
I'm going to Seoul

Oh really?

That's good news

Don't you need her address?

Yes please

I really shouldn't do this

Bon jour Mademoiselle

Baguette sucks

I want to eat Kimchi

I'm hungry

I have to admit
she's really cute

That man

drinks wine and
watches classic movies

People who watch classic movies

at night are either romantic or lonely

What is he longing for?

First love or kiss?

Excuse me? Is there anyone?

Anyone here?

Taeyoung
Taeyoung

Who are you?

Who are you?

I asked first

You're very smart

I'm looking for my friend Taeyoung
Do you know her?

How do you know her?

How?

I'm her boyfriend

How about you?

I'm someone who knows
whether she has a boyfriend or not

You are not her boyfriend

You have the same accent
as she does

So you must be
Taeyoung's brother?

Where did she go?

- Oh I'm sorry
- What is this?

I'll explain so listen carefully

There're waves
in this dark beach

Surging it's head
powerfully to the rocks

Water splashes everywhere

And a bird cries breaking the silence

From the pain of the broken heart

Okay?
Continue

Let us

Love each other, please

Look Look

'Please' is the key point

Can't you say it better?
Like this

Please?
Like this

Hey come here

Try it

Let us love each other, please

Can't you do better than that?

Do you think this

can lead us to the Cannes

So terrible

Practice while I go to the restroom

I'll be right back

Hey hey

If someone looks for me
tell them I'm out of town

And go on a diet

Excuse me

I'm looking for someone

Pilbo Kang

He's our director, why?

Did you came for the audition?

No
I am just...

But you look

not so good

Excuse me?

I'm not here for that

I'm Mr. Kang's niece

Where is he? Do you have his number?

His niece?

He's out of town

He's not that far away
but we can't reach him

Let us love each other please?

Love each other please?

Love each other please?

Let us love each other please?

What's that pot for?

You told me she planted
this with her father

And that she cried all night

We are giving it new house
so that it can live long

Will the cherries bloom?

Uncle told me that he'd give her

cherries when she gets married

Let's give a lot of water
and help it grow

When do cherries bloom?

I don't know
Whenever they feel like

Excuse me

Do you know where
Mr. Kang might be?

Are you good at drums?

I really don't like to brag
but I have to say

I am really good

Then you are not qualified

For what?

I don't like artists
They are poor

and really stubborn

Our family is kind of like that

What?

Huh

Hey

Bonjour Mademoiselle

I asked Yangmi to send me the luggage

Did she make you bring all this?

No, I asked her
So that I could see you

Thanks

You look just like your father

If I knew I was going to
meet my father in law

I would have worn my suit

Should I go change?

Don't worry
You look handsome

Did you eat yet?

If I knew you coming
I would have bought groceries

- Wait
- Taeyoung

I'll give you ten minutes
Make it fast

You know the 7 main dishes
rice, soup, vegetables, and so on...

Let's have that

7 main dishes?

What's that?

I didn't have much time
so this is all I could prepare

It's not a lot but help yourself

How would I help myself?
There's nothing to eat

There's nothing to eat
Nothing

How long are you staying here?

Forever

You have to take care of me
I followed you all the way here

If I took care of all the men
who were after me

I would have 3 kids by now

It's no fun if you are that hard to get

You are not even that pretty

Not much of a degree and old

And fatally no money

You'll never get a chance
to meet someone like me

I agree

Don't break my little heart

Little?

How about flat

He's listening

This neighborhood is too noisy

It must be so difficult to study
brother in law

I know

Did you see that?
He bought a flower pot

It was on a big sale

That tree...

I know
No problem

I already know
You don't have to say it

I'll consider it as heard

It's not that

Did you make sure
you planted the roots well?

You should have used leaf mold
and also a vitamin injection

Why are you looking at me?

Because you aren't looking at me

Yeah right

I really missed you

How is Yangmi?

I couldn't even say bye to her

She was bored because
you weren't with her

She'll be even more
because now you're here

She really loved your music

Why didn't you come back to Paris?

And you don't look well

Is there something wrong?

My uncle caused trouble

And I'm really tired
of covering up for him

If that was the case
you should have told me

Tell me more
I'll take care of it

Later
But thanks

Just saying that helps me

Did you meet your uncle?

No, not yet

Have you met my uncle?

Yes, a few times

by coincidence

Just like in Paris

Don't tell him that I'm here

My mother and grandfather
would kill me if they find out

I'm not good at keeping secrets

Don't look at me like that

You are my only friend in Korea

Don't make me lonely

Uncle Kijoo

Mom

You're getting prettier

The inauguration
will take place this week

Listen to your schedule
and get prepared for it

I'll make it short
I want it to be informal

If you treat them informally

they'll treat you informally

Especially for young people like you

Congressman Moon wants to see you

I'll be busy for a while

His daughter finished school
and coming back to Korea

We'll be having dinner with them
Keep that in mind

Don't waste your time

You better be there

What are you looking at me?

That doesn't do any good

I'm short of money, too

At least pay for electricity

Okay

Wait a couple of more days

And could you stop talking about money
when the kid is around

Hurry up then
Understand?

Hey, Heesoo
It's me, Taeyoung

Hi
Oh, are you busy?

No, It's okay

I couldn't even say anything

Hwajung, It's me Taeyoung

Yeah I'm okay

Yoonkyung, could you
lend me some money?

I know

Wonjin?
Yeah I asked her

Yes I heard everyone's having hard times

No, I'm sorry

Yeah let's meet soon

I really didn't want to call you

but you're the richest friend

Oh Yoona
It's me Taeyoung

Who?

Taeyoung
Taeyoung Kang

The one who went to Paris

Paris?
Were you at Paris?

I didn't know
What's up?

It's been a long time

I have a favor to ask you

But it's kind of hard to say on the phone

Could we meet?

Not now but maybe in the evening

Do you remember the bar
we used to go to?

The one where all those men
asked my number

I'm seeing some friends there
See you there

Can we just meet at another place?

I don't think I'll have time then

Ouch

What is it? You can just tell me now

I'm kind of short in money

Really?
We should meet

See you there
They are people you know

It's just a casual meeting
Don't worry

Okay I'll see you then

Kijoo Han

Why did I write this down?

Because I could ask him
Why not?

I sure am calling
a lot of people today

Hello? It's me Taeyoung

I know
I thought you had it all figured out

- Taeyoung I'm here
- Quiet

Yes, I'm listening

I don't have much time

Why don't you come and see me?

Okay. I will

At 6? Okay, fine

Okay

Hey. What is it?
I came to see you

What's the problem?

Nothing

Tell me
I can take care of it

I know you can

But you don't have to

I'll take care of it

And I'll tell you every detail later, okay?

- Should I go with you?
- It's okay

Who are you meeting?

Is this man going to help you?

Maybe

Wow that makes me mad

Who is it? Who is helping my woman?

Who is it? Tell me

Well

I'll be back
Take care of Keon for me

- No hey
- lt won't take long

Hey Taeyoung

Miss Kang is here

Come in

You are 10 minutes late

I'm sorry
I was caught up in traffic

This room is really big

I was expecting

You must be a person
of high position

My office is
on the highest floor

- Have a seat
- Okay

Did you find your uncle?

No, not yet

That's why l really need your help

I'm not very good
at finding people

Not that

I heard that the seized things
will be auctioned

If I don't pay them back soon

Could you prolong the time for me?

Or maybe

I don't know how but please stop

the camera from being
sold in auction

I'll get a job and pay all the debts

A job? Aren't you going to Paris?

After I pay back the debts

Why are you taking
things the hard way?

I already told you that

I would pay you back
for the contract in Nice

I am asking you
for the third time but

if you want I can

I said I don't want to

I don't understand you

I really don't

I don't understand you

I went to Nice
not because of the money

But because my heart wanted to

Then how much are you going to
pay me for my heart?

Your pride won't
solve this problem

It's better than doing
everything with money

It is the fastest way

There are other ways

- Like what?
- Like

You said before that
you know the owner

If you can't help me

Arrange an appointment

I'll talk to him myself

What are you going to do
after you meet him?

Tell me

Tell what to who?

You are with him you know

What?

I am the owner

That was really funny
Really funny

Hey, what is it now?
Okay okay

I know you have a good position

But the owner was a bit too much

You aren't even that much
older than me

You know I'm trying to think

I would have believed you
If you told me that you were a director

Come with me

- Hey, where are you going?
- Come with me

Where are you going, Sir?

Where are you going?
Let me go

- Hello, Mr.President
- Hi

- Hello, Mr.President
- Hello

Hello

- Hello, Mr.President
- Yes, Hello

- Hello, Sir
- Hello

- Hello
- Hello

Wait

Are you really a president?

Should we try another floor?

No No

Mr.President