All language subtitles for Lovers.In.Paris.E01

Executive Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

Producers
Chankyu Lee, Sanghoon Lee

Written by
Eunsook Kim, Eunjung Kang

Bon jour, bon jour...

Directed By
Woochul Shin

bon jour...

Gosh
I'II get rid of that thing

Why is it ringing again?

Go away

Who do you think you are?
I said shut up

My god, I'm Iate

Now what?
What's wrong with this?

It's not a math probIem
Why is this giving me a troubIe

Episode 1

I want to win the Iottery

Monsieur, bonjour

Bonjour, bonjour...

5 minutes, just 5 minutes Iate

You were fired 5 minutes ago

And no paycheck since
you broke a cup

- a cup broke...
- You can't speak French at aII

A cup and French and...
just a minute pIease

Ah, a tarte monsieur
a tarte, a tarte

The dictionary again. You're fired
Now get out

Porte monsieur? Monsieur
monsieur... what?

What are you saying?
Just a second, ....

Oh, I'm fired

Can't you understand Korean?

I said Iottery, not getting fired

I'm taking this back

If you can't give me money

Find me a rich man

About 170cm?
A IittIe thin and bIonde

She's a dentist

I met her at a
Christmas party Iast year

I put her present inside the front seat

- What is it?
- It's perfume

Ok. I'm aImost there
Get ready

Be carefuI with her
She gave me a hard time Iast year

She kept asking me
about your phone number

Okay

Sorry, were you bored?

Oh so sweet of you!

So if I hang around
with a bag fuII of money

I can make some quaIity deaIs?

Everyone in car business is
dying to get into this group

This is Vincent

Some say that he aIready made
a deaI with Pres. Beaudire?

I beIieve Vincent
arranged tonight's party

So I just pIay around with
my money in poker games

Quite chiIdish...

Nobody wiII recognize us
if we don't act

We're Asians

Ok, I'II try

I'II take three

and three more

- I die
- so do I

What's your caII?

Ladies are getting bored
Let's finish the game

AII in

What?
You're not interested in winning

This is what a game is about

Very impressive

Ok, same here then
You'II be sorry

I'm sorry

What are you doing?
Do you think we're stupid?

Why? Do you want to take it back?

Hey now!
Watch what you're saying

Don't be mistaken
These guys wouIdn't

ReaIIy?
Let's see

What are you doing?

You'd stiII have died with better cards
Why don't you jump in?

I aIways used to win

I didn't feeI Iike taIking business but...

Why don't we go to some pIace eIse
and taIk more about...

No thank you

What?

I don't pIay easy games

I thought you were out of your mind

- That's what I feIt, too
- What?

Oh find a new house maid

Someone good with cooking
and Korean

- Ok
- I'm Ieaving

Good night then

HoId on

Why are you Ieaving by yourseIf?

I've caIIed you so many times

I'm sorry
Enjoy the party

Wait, when wiII we meet again?
WiII you caII me?

I don't even know your name
nor your phone number

'my favorite thing'

Use this expression and

make a sentence

OK DanieIIe
What's your favorite?

My favorite thing is

footbaII

My favorite thing is
my boyfriend

He's the cutest guy

WeII done
But boyfriend is a man

So use 'beaux' not 'beIIe'

- Taeyoung, try it
- Okay

My favorite thing is

movie

I hope to have my own theater...
someday

That onIy pIays for the Ioved one

Here it is

I'm so broke now

You have enroIIed Iast month
how about this month?

WeII...
it wiII soon be...

We can't wait for Iong
Anything eIse?

My job
Any caIIs yet?

No, not yet

HeIIo

A Korean maid?

For cIeaning and cooking?
ImmediateIy?

Give me the phone number
Ok, right

Thanks
God bIess you

Taeyoung, Taeyoung!

Here we are
This way pIease

AII things must be put
where they were

- Remember that
- Ok

No fingerprints on gIass or furniture

Oh and he's very sensitive with dirt

Pay extra attention with carpet cIeaning

He a cIean guy

There won't be much to cIean

Now this is the kitchen

One meaI every Friday night
Korean food

Be carefuI not to make it
too saIty or spicy

You need to be very cIean with the kitchen

I shouId turn it down

I think I said that
you need to be very carefuI

I was being carefuI
It just got too Ioud

Continue

He'II be out during the day
Finish before 2 pm

You shouId fiII the refrigerator first

He onIy eats certain brands

Buy onIy what's written here

If you can start working soon...

I'II start right away

Am I getting paid for today?

I took your suits to the Iaundry shop

There was a stain on it

I thought you'd be Iookiing for them
So I Ieft you a message

Oh I'm your new maid
My name is Taeyoung Kang

It was my first day
How did you Iike it?

Taeyoung, Taeyoung!
Listen, I know you're in there

If you can't pay untiI this weekend
You're out of here!

Are you Iistening?
I said this weekend!

I think she said something about rent

I never heard this

Even if I did
I didn't understand

I never have to worry about rent

Iike other students here

It's very cheap and nice

aIso has a great view

The night of Paris is so beautifuI

I wish I couId show you

Why is this so expensive?
Is there goId in this?

I couId buy two for this price

Do I have to cIean the
windows onIy with this?

Does this guy have neurosis?

How strange

Time is up
We need to...

I know

What are you Iooking at?

Women

Excuse me?

TypicaI Europeans prefer

cIothes with bright coIors
due to their cIimate conditions

and Iuxurious taste, don't they?

Yes, that's what the marketing
department has reported

Is there any probIem?

They just copied down
the information from Eurostat

and it's from Iast year

TeII them if they don't want to Iose theirjob

they shouId research, not copy

and gather aII deaIership managers
by tomorrow morning

I onIy saw five of our cars
within Iast hour and a haIf

Isn't it embarrassing?

And about the new house maid

She is aIright

She seems goopy
but shouId be okay

We'II see

Oh, too hot

My goodness!

The juice's expiration date was yesterday

Since I'm not suppose to move anything
I Ieft it there

Don't drink it though!

How about new curtains?
It Iooked quite oId-fashioned

I personaIIy prefer Iaces

I bought new coffee

and the gIasses came with it

I hope you Iike them

These are scented toiIet paper
SmeII it

Isn't it nice? It contains AIoe
and is good for sensitive skin

I broke this by accident
It Iooked quite expensive

Purchase the same one
You can cut my wages

Take aII of these down to the storage

What's going on?
These are my stuff

You haven't paid rent for months
I'm taking your beIongings

the rent, rent...

I'II pay by next week

No, the week after

If you have no money
go seII yourseIf

SeII? SeII what?

What did you say?

Madam

Mrs!
Mrs, hoId on!

Mrs, Mrs!

How crueI?

faucets are boken
Iights go out

What's so great about
this stupid apartment? Huh?

Open the door!
I'm caIIing the poIice!

I Iost my job

I'm out in the streets
and have no money

There's nothing I can do with this

This is music from
a street musician. Listen

Isn't it great?

I'm so gIad that I'm in Paris

PeopIe here are so nice

The houseowner's name is Catherine

Just Iike the actress
Catherine Deneuve

Maybe that's why she's so nice

Didn't you bring
anything with you?

Bonjour, monsieur

I can't understand
what she's saying

Do you know how scary she is?

And I'm not?

You don't know
how smaII my room is

Just for few days, Yangmi

- CaII me MicheIIe
- MicheIIe, oh pIease

- You're interfering with my Business
- MicheIIe, pIease

Hey customer

Korean cigarrettes, 3 Euro!

Good night

Such a taII and handsome guy

So you said he's very rich

What? Yeah

I never met him but
he seems poIite

and has a strange taste
with cIothes and furniture

He never forgets tip

He sounds tough

I'm the fourth maid

WeII, I'm so good
I'II never be fired

Hey it's me

What's going on with Pre. Beaudire?

I'II be right there

No, I'm not a seIfish empIoyer

You're done for the day
Come by tomorrow morning

And find a new house maid
as soon as possibIe

Are you Iistening?

- You don't Iike her?
- She's horribIe

Doesn't matter how oId or ugIy

Just find someone who is good

There it's not easy to find
someone who cooks...

That's why you shouId
be Iooking for more

The view of sunset from
this house is so beautifuI

How about moving
the fish tank near to the windows?

That way the fishes can enjoy the sun

Don't you have anything Ionger?

It's not spandex

Stop puIIing
It'II never get Ionger

Take it off if you don't Iike it

I've been wearing my pants for a week

Just foIIow me

Gosh, so uncomfortabIe

This wine must be expensive

Very tasty

A Streetcar Named Desire
Doctor Zhivago

Some Iike it hot

And God created woman

He knows movies

Here it is

He drinks wine and
watches cIassic movies

PeopIe watching movies
Iate at night aIone

are either IoneIy or romantic

What is he Ionging for?
First love? Kiss?

Hi
Long time no see

What are you doing here so Iate?

Oh,bathroom cIeaning
took a IittIe Iong

It was dirty everywhere

Just a second

I was pIanning on caIIing you

My boss toId me about
a few thing he didn't Iike

I've said when I hired you

that he's sensitive guy
and that you shouId be carefuI

What exactIy didn't he Iike?

TeII me in detaiIs

WeII, you shouId know better

I don't know how Iong
you'II be working here

But be more carefuI, ok?

Ok

Is there anything Ieft to do?

Pardon?
No, no.

I was about to Ieave
Good night

Give me the keys
It wasn't under the fIower pot

You troubIe maker

Wait untiI I finish
I'm going home soon

Why do you keep on buying those?
You don't even understand

I just Iook at the pictures

MicheIIe, Iet's taIk for a second

Taeyoung, couId you watch this for me?

I'II be right back

You're so happy, aren't you?

If you need to go to the bathroom
use it in the bar over there

Hey, nice Iegs

My goodness

When are you going to come back?

It's embarassing

Oh my god

Nice
How much for one night?

How much? What is...

Oh, this cigarrette?
HoId on

This is...

3 Euro, 3 Euro

ReaIIy? That cheap?

Cheap?
Whatever rich guy

So are you buying it or not?

Of course I'II buy
Let's go

- Asian girIs are so cute
- What are you doing?

I thought you were buying cigarettes

Hey I'II pay you more
How much do you want?

What is going on?

Let go of my arm
Let go

Now I know what you're up to
My god

Ok Iet's see

No, No!!
What shouId I say

pas vendre
I'm not seIIing myseIf

No
Not me okay?

Return
Go, go!

Just continue with
wherever you were going to

Hi

Look who's here, Kijoo
How have you been?

Fine

Jean wasn't here today

I can't get in touch with him

I don't know
Maybe he's on a trip

He does that a Iot

Good for him
I'd fire him if I owned here

You shouIdn't
GirIs Iove him

You're right about that

Give this to Jean

Give me another shot

What happened?
Who did this?

Who was it?
Oh here you are

You are so dead
Let's see

Ok safe with the evidence
and take a picture

after taking the picture

Huh? My voice recorder

I Ieft it under the tabIe

Gosh! how stupid of me

picture first and
ok

Ok

Let's see
What shouId I do now

Where is this guy
Oh, the aIarm

You're in big troubIe

Hey what's going on?

Are you Chinese? Japanese?

Do you see this?

- I see it
- You see it

Do...

Are you Korean?

Good, Look at
what your car has done

This stupid car

has ruined my business

My car is parked on the street

and I beIieve your business is iIIegaI

If you're discussing reponsibiIities
you shouId be responsibIe

What?
Don't you understand?

This is my everything
AII I've got

Pay for everything

I'm not paying for aII
I'II pay for haIf

How much do you want?

Oh no, not again

I was asked the same
question earIier tonight

And I don't Iike it

So are you rich?
WeII then pay for it

Oh, how about 100 thousand doIIars?

Are you kidding?

You shouIdn't be taIking to
a Gangneung girI Iike that

Look rich guy
What did you Iearn at schooI?

You're supposed to apIogize first
Don't you reaIize?

How much?
I don't Iike the way you're taIking

Look at the way you're taIking

I'II pay you pIenty but
not 100 thousand doIIars

I've got no cash
Can you drive?

What?

I'm drunk so

Drive for me
and I'II pay for that, too

Ok, Iet's go
Yeah why not?

Nice car
Is this yours?

Not yours?

I thought so

My goodness
Look at this

Stupid girIs couId faII for this

Isn't this fake?

I know about cIothes

ReaI things are different in texture

Where in Paris did you get those?

Turn Ieft at next signaI

Oh, now you're upset

Where do you Iive?
TeII me the name

La D'efense

La D'efense?

Oh good, I needed to stop there

I'II make a stop

Okay?

Are you stopping at this pIace?

I'II be right back
Wait right here

Just in case you run away

I've remembered your Iiscense pIate

Do you reaIIy Iive here?

Yeah, do you have a probIem?

Where is it?

- What are you doing?
- Why...

Why did you come in?
I said wait in the car

I said what are you doing

Get out

Why did you come in?
This is not your house

I shouIdn't be hearing that

Whatever it is
Let's go

How did you get the keys?

It's not your business

Why do you have those keys?

Can't you see?
I Iive here

Oh you do

Hey
Give it back

Was it you?

Give it back

Let's go
I'II drive you home

And give me the money
I need it

What the

Didn't you hear me?

- Have a seat. I'II give you coffee
- Are you insane?

I'm not insane.
I'II get something eIse then

Let's stop this show
I've got no time

Got no time?
Ok then I'II get to the point

Are you coIor bIind?

bIue and white shirts are aII mixed

And you shouId Ieave my movies
and remote in the right pIace

And those fIowers are not my type

Cheap coffee and Iaced curtains

Do you think I'm a princess?

You shouIdn't try to change my Iife styIe

What do you think?

WeII I...

I'II make it easy
You're fired

And this wouId for your cigarrettes

or whatever your business is

No?

Oh, yes
It's way too much

WeII those were not mine
It was my friend's

So I'II take this

I'm sorry for breaking into your house

If you're not caIIing the poIice

May I go?

Leave the keys

You're not home yet

Sorry for stopping by
I Ieft something here

I'II Ieave the Iight on
Don't be surprised

Oh, tomorrow wiII be coId
dress warmIy

That is your probIem

Just take whatever he gives you

'It's too much'

Are you crazy?

Who in the worId wouId reject

because it's too much
You are the first

I guess

What about your bag?

My bag, how stupid of me

That's what I'm saying

Going back for a voice recorder

and forgetting the bag
That's you

Did you Ieave it on purpose?

No way

What am I going to do

You've got good news
MarseiIIe motors

Yes, Pres. Beaudire has
invited you to dinner

Tonight, 7 o'cIock

They know business
Did you get profiIes?

Yes, his wife is Korean

You shouIdn't be taIking to
a Gangneung girI Iike that

Today, we'II describe
a friend using adjectives

For exampIe, He's taII
His head is Iong...

Taeyoung!

Taeyoung!

Taeyoung!

Describe a person
using adjectives

ReIax and take it sIow
Think of anyone

Ok...
He... wears gIasses

He's Asian... hates fIowers

hates... Iaced curtains

hates me

Good Iet's describe some more

WeII he is...
He's impoIite

He's bad... and
I don't Iike him

Thanks, you may sit

You may sit

I couId've bought bread you know

This is the Iast time

I want my job back

Doesn't matter what it is

I don't care if it's that
stupid man's house, pIease

Oh my God

What's wrong?

Oh darn
I shouId've said something eIse

Excuse me?

Oh, it's nothing
Don't worry

How did you know I was here?

Have you been foIIowing me?

What?

staIking

I'm a very busy person

Why don't we go somewhere

and taIk about your work again

You said you'd buy anything

I'II have the most expensive dish
bring it in 5 minutes

I'm afraid it may
take a IittIe Ionger

No
I said 5 minutes, ok?

Yes ma'am

I don't Iike this pIace

Neither do I

Back to our business

Why do you want me to work again?

It's better than seIIing cigarettes

and housebreaking is a crime

Are you threatening me?

You found the wrong person
Give me my bag

We've got one hour

I need your heIp

What do I get in return?

I'II pay you in return

How much do you want?

I want my job back

WeII...
It might sound strange

But I Iiked working
at your house

It had books, DVDs,
air-conditioning and

I don't have pay for anything

Is that aII?

I couId pay you if want more

CouId you pay for my house rent?

I'm staying at one of my friends' house

Okay

Your tie doesn't go weII with your suit

What? This is...

It's very expensive

Forget the meaI
Let's go

Wait, wait!
It's aImost done!

No, no
I changed my mind

I hate to wait
Ok? Bye

Thank you

Ok that's nice

I don't Iike it

It's okay
I Iike it

Oh my god

Nobody's going to steaI it

This dress is too gaudy

I wouIdn't care even if you were naked

No, this dress makes me feeI embarrassed

You've made a mistake

Me? I hardIy make a mistake

My overdue rent is a Iot

This is an important business

I wouId've bought you a house for this

Really?

Why didn't you tell me so?
l would have asked right away

Why are you showing off?

l borrowed this
be very careful

- come closer
- Oh, okay

Looks nice

Wow a television

Looks expensive
Does this work?

Oh it works

Wow there is an entire kitchen

even a refrigerator

very nice

Wow there is everything

so cold

Sir
Do you want some drink?

Hello

lt's sound proof

l know, sound proof

l was testing if it was...

- Why don't you sit?
- Oh alright

You can bring that with you

Okay

Thanks for coming

Thank you for inviting

After that day
l've never played poker

Nice to meet you

So am l
l mean...

Nice to meet you

Good evening

My goodness, are you Korean?

Good evening

Are you from Gangneung?
So am l

Are you really from Gangneung?

l've never met anyone from there in France

Yeah me too

Really?

l've been living here for so long

and l meet people from time to time

but never met such
a beautiful woman like you

Really?

l'm so flattered

Gangneung is a nice place

You remind me of
my high school years

Don't you remember in high school

we always had to iron the uniform

and wear the magnolia badge

on the left pocket

Did you... go to
Gangneung Women's High School?

Yes l did
How did you know?

l went there too

We had to wear the magnolia badge

and they always checked in the morning

Yes, we got detentions if we didn't wear it

l always borrowed it from my friends

Yes so did l

l've kept that badge for a long time

But l lost it one day and l was so mad

Those were the happiest times

What are you ladies talking about?

We were talking about high school years

My goodness
Not again

Oh do they still have
Shin Young Theater?

l used to there with my friends

Of course
l went there, too

You know during exam week

everybody went straight home after school

but l went there and watched movies

and ran home all the time

l remember so clearly
about the movies l saw there

l'm so glad to meet you

We should meet again...

You should invite them more often

Of course

She loves talking about her hometown

You should be happy

You're living with a beautiful woman
and a high school girl

anyways

Why are you still single Mr.Han?

You have this gorgeous lady with you

Oh we are...

l'm taking my time

l don't like to rush things

l think she is preparing

herself to be a CEO's wife

- Cheers
- Cheers

Let's talk a little more

l want to hear about Gangneung

Not bad

l learned it in dance class

Breathe

l don't want you to faint

Stop joking

l'm not joking
l'm dancing

They are looking