Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:06,000
РАИ ФИКШЕН
2
00:00:06,760 --> 00:00:10,560
ПРОИЗВОДСТВО ПИКОМЕДИА
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,320
СОВМЕСТНО С РАИ ФИКШЕН
4
00:00:16,240 --> 00:00:20,080
СОВМЕСТНО С ТАЛИ ИМЭДЖЭС
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,120
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ ИТАЛИИ
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
АССОЦИАЦИЯ КИНО
И АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ИСКУССТВ
7
00:00:42,800 --> 00:00:43,847
Тишина в классе!
8
00:00:45,403 --> 00:00:47,600
Дети! Тишина!
9
00:00:50,140 --> 00:00:52,640
- Что у нас сейчас?
- Перемена!
10
00:00:53,176 --> 00:00:54,176
Перемена. Хорошо.
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,000
Синьора Ида,
Пройетти над вами смеялся!
12
00:00:57,080 --> 00:00:59,280
- Давайте напишем диктант?
- Пройетти!
13
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
Ладно. Открывайте учебники,
14
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
продолжим.
15
00:01:06,720 --> 00:01:09,960
Слова с "жи"-"ши":
жизнь, ужин, живот…
16
00:01:10,200 --> 00:01:11,760
Помедленнее!
17
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Жизнь,
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,400
ужин и живот.
19
00:01:17,080 --> 00:01:18,880
Теперь – слова с "ши".
20
00:01:19,560 --> 00:01:21,746
Слова с "ши".
21
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Итак,
22
00:01:23,880 --> 00:01:27,650
главное – запомните,
что "жи" и "ши" пишется с гласной.
23
00:01:27,920 --> 00:01:29,150
В чём дело?
24
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Извините.
25
00:01:34,739 --> 00:01:37,967
"Жи"-"ши" всегда пишется
с гласной "И". Например, слова:
26
00:01:40,044 --> 00:01:41,120
шить…
27
00:01:42,080 --> 00:01:43,200
шило…
28
00:01:43,810 --> 00:01:45,600
- Шило.
- И шишка.
29
00:01:45,888 --> 00:01:46,888
Шишка.
30
00:01:50,840 --> 00:01:57,840
ЕЕ ИСТОРИЯ
31
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Это мама!
32
00:02:13,388 --> 00:02:14,388
Алло! У аппарата!
33
00:02:14,600 --> 00:02:17,360
- С кем я разговариваю?
- Это мама, Узеппе.
34
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Алло, кто это?
35
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
Это мама, Узеппе. Как ты?
36
00:02:21,717 --> 00:02:22,717
Хорошо.
37
00:02:25,076 --> 00:02:26,720
- Ты позавтракал?
- Да.
38
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
Маддалена там с тобой?
39
00:02:28,787 --> 00:02:30,560
Да, синьора Ида! Я здесь!
40
00:02:31,170 --> 00:02:32,170
Хорошо.
41
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
Узеппе, если всё хорошо,
тогда я вернусь к ученикам.
42
00:02:34,840 --> 00:02:36,519
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЬЗЫ МОРАНТЕ
43
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Хорошо?
44
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
Хорошо, мама.
45
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Пока.
46
00:02:41,803 --> 00:02:42,803
Давай я.
47
00:02:45,357 --> 00:02:46,357
Готово.
48
00:02:48,200 --> 00:02:49,680
Узеппе!
49
00:02:50,680 --> 00:02:52,920
Нет, Узеппе! В обуви!
50
00:02:53,805 --> 00:02:56,880
Нет, Узеппе! Пожалуйста!
Еще и ты, Белла!
51
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Я только заправила кровать! Ну зачем?
52
00:03:00,880 --> 00:03:03,030
Вы уж простите,
но ей придется ходить в ткацкий цех.
53
00:03:03,360 --> 00:03:05,760
Она ничего не умеет, а работа нужна.
54
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Но с Узеппе было куда веселее!
55
00:03:09,685 --> 00:03:11,280
Я всё понимаю. Просто…
56
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
я не могу его оставить одного дома
на весь день.
57
00:03:18,334 --> 00:03:21,719
- Пусть тогда хоть во дворе гуляет.
- Не переживайте.
58
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
Ваша собака смотрит за ним,
как за родным.
59
00:03:35,263 --> 00:03:36,680
Смотри, Белла!
60
00:03:38,120 --> 00:03:40,880
- Мы с четырех, мальчик! Уходи!
- Пойдем, Белла.
61
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Нино!
62
00:03:50,998 --> 00:03:52,240
Нино!
63
00:03:52,800 --> 00:03:56,360
А ну быстро домой!
Опять вчетвером мячик пинаете!
64
00:03:56,440 --> 00:03:57,820
Не заставляй меня кричать!
65
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
Нино!
66
00:04:00,560 --> 00:04:02,180
Ну чего тебе, мам? Сейчас приду!
67
00:04:03,154 --> 00:04:04,320
А ну живо домой!
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
Чёрт! Мне пора, ребят.
69
00:04:06,960 --> 00:04:08,720
- До завтра.
- Давай.
70
00:04:16,720 --> 00:04:20,247
- Сходи в туалет и иди спать.
- Дай лапу!
71
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Умница!
72
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Узеппе!
73
00:04:44,428 --> 00:04:45,428
Узеппе!
74
00:04:46,357 --> 00:04:48,040
Узеппе! Родной!
75
00:04:49,654 --> 00:04:50,920
Спокойно, малыш!
76
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Спокойно.
77
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Узеппе!
78
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Тише.
79
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Я здесь.
80
00:05:08,600 --> 00:05:10,320
Дыши. Дыши.
81
00:05:13,476 --> 00:05:14,476
Погоди.
82
00:05:28,218 --> 00:05:29,480
Всё хорошо, малыш.
83
00:05:37,773 --> 00:05:39,040
Спи, родной.
84
00:06:36,360 --> 00:06:40,160
Январь, февраль,
85
00:06:40,448 --> 00:06:44,080
март, апрель,
86
00:06:44,320 --> 00:06:49,320
май, июнь, июль,
87
00:06:49,569 --> 00:06:53,200
август, сентябрь,
88
00:06:53,480 --> 00:06:57,120
октябрь, ноябрь,
89
00:06:57,536 --> 00:06:59,200
декабрь.
90
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Синьора Ида!
91
00:07:09,021 --> 00:07:11,240
Синьора Ида! Синьора Ида!
92
00:07:15,685 --> 00:07:16,685
Садись на место.
93
00:07:22,474 --> 00:07:23,474
Куда она побежала?
94
00:07:46,677 --> 00:07:49,440
- Алло! Узеппе у телефона.
- Узеппе,
95
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
это мама.
96
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Это Узеппе.
97
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
- Всё хорошо?
- Да.
98
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
- Кофе с молоком попил?
- Да.
99
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Послушай,
100
00:08:01,372 --> 00:08:05,400
я закрыла дверь,
потому что вчера тебе было нехорошо.
101
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Небольшой жар.
102
00:08:08,080 --> 00:08:09,462
Но когда тебе станет лучше,
103
00:08:09,928 --> 00:08:13,361
я пущу вас с Беллой погулять.
Ты не обижаешься?
104
00:08:13,880 --> 00:08:15,640
- Ладно, мама.
- Хорошо.
105
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Раз всё нормально,
106
00:08:20,953 --> 00:08:22,760
я буду дома в час. Ладно?
107
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Пока.
108
00:08:26,536 --> 00:08:27,880
- Пока.
- Пока…
109
00:08:29,036 --> 00:08:30,200
Узе…
110
00:08:37,216 --> 00:08:39,320
Либо плати, либо слезай. Всё.
111
00:08:39,778 --> 00:08:40,960
- Сто лир?
- Да.
112
00:08:41,693 --> 00:08:43,960
- Держите.
- Давай!
113
00:08:47,363 --> 00:08:49,040
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,680
Можно мне два пончика?
115
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
- Маленьких?
- Нет, больших.
116
00:08:54,857 --> 00:08:55,857
Замечательно.
117
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
Это для моего сына.
Он немного приболел.
118
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Узеппе!
119
00:09:07,325 --> 00:09:08,325
Что?
120
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
- Как ты, малыш?
- Хорошо, мама.
121
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
- Я принесла пончиков.
- Хорошо.
122
00:09:23,560 --> 00:09:25,120
Белла, нам пончиков принесли!
123
00:09:26,325 --> 00:09:27,325
А это что такое?
124
00:09:28,000 --> 00:09:31,680
Мама, Белла накакала на тряпку
для сушки тарелок.
125
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Не говори, так, ладно?
Это плохое слово.
126
00:09:36,607 --> 00:09:39,600
Скажи "сделала дело", вот и всё.
127
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Только не злись, мам.
128
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Чего злиться-то?
129
00:09:48,427 --> 00:09:50,880
Тряпка была старая. Выброшу – и всё.
130
00:09:52,786 --> 00:09:53,786
Что это?
131
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Что ты рисуешь?
132
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
Кровавые слезы.
133
00:10:00,341 --> 00:10:01,341
Ты чего?
134
00:10:02,911 --> 00:10:04,760
- Узе?
- Некрасиво!
135
00:10:07,440 --> 00:10:09,319
- Ну всё, мама!
- Что всё?
136
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
Ты должен сверкать на улице!
137
00:10:11,497 --> 00:10:12,760
Зачем сверкать?
138
00:10:14,278 --> 00:10:15,978
Тогда тебе наговорят кучу приятностей.
139
00:10:17,513 --> 00:10:18,840
Ну всё, мам!
140
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Ладно, всё. Ты чистый.
141
00:10:23,607 --> 00:10:25,440
Давай вылезать. Погоди.
142
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Вот так.
143
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
Давай.
144
00:10:36,716 --> 00:10:37,716
Вытирайся.
145
00:10:38,685 --> 00:10:40,640
Ты куда? Узеппе!
146
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Ты куда, Узеппе?
147
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Узеппе, иди сюда! Иди к маме!
148
00:10:46,520 --> 00:10:49,760
- Я не хочу к тете-врачу!
- Будет дядя.
149
00:10:50,450 --> 00:10:52,400
Лучший доктор в мире. Прекращай!
150
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
- Еще, мам!
- Стой! Белье надень!
151
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Быстро одевайся. Всё, Узеппе!
152
00:10:56,099 --> 00:10:57,920
Хватит! Перестань.
153
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Иди ко мне. Давай. Остановись.
154
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Ну прекращай.
155
00:11:16,489 --> 00:11:17,489
Ваш билет?
156
00:11:19,802 --> 00:11:20,802
Билеты!
157
00:11:21,255 --> 00:11:22,575
Предъявите, пожалуйста!
158
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
- Мне будет больно?
- Нет.
159
00:11:44,320 --> 00:11:47,160
Только ты не балуйся и не дергайся,
ладно?
160
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Ложись.
161
00:11:49,739 --> 00:11:50,739
Так и лежи.
162
00:12:13,825 --> 00:12:17,440
Колебания говорят
о ритмической активности живых клеток.
163
00:12:20,040 --> 00:12:24,598
В состоянии покоя
на рисунке выходят прямые линии.
164
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
- Что это значит, доктор?
- Значит, что ЭЭГ непоказательно.
165
00:12:29,000 --> 00:12:31,560
Никаких особых изменений в мозге нет.
166
00:12:35,575 --> 00:12:36,575
То есть он здоров?
167
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Судя по анализу крови,
каких-либо травм,
168
00:12:39,881 --> 00:12:41,560
осложнений
после инфекционных заболеваний
169
00:12:42,080 --> 00:12:46,280
или органических поражений мозга
у него нет.
170
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
- Можно не волноваться?
- Приходите через полгода.
171
00:12:51,669 --> 00:12:53,419
Будем держать больного
под наблюдением.
172
00:12:55,216 --> 00:12:56,216
Больного?
173
00:12:56,935 --> 00:12:58,195
Всего доброго, синьора.
174
00:12:59,720 --> 00:13:01,240
Мама, пойдем домой!
175
00:13:01,669 --> 00:13:03,080
Да, Узеппе, пойдем.
176
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
Умница, малыш.
177
00:13:10,091 --> 00:13:11,520
Идем спать, Белла.
178
00:13:16,364 --> 00:13:18,840
Белла! Пошли отсюда.
179
00:13:28,435 --> 00:13:31,160
- Узеппе! Ты куда?
- Мы пойдем погуляем.
180
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
- Как закончу – верну ключи.
- Хорошо.
181
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Я ненадолго. Спасибо.
182
00:13:42,013 --> 00:13:44,440
Белла! Куда ты меня тащишь?
183
00:13:52,145 --> 00:13:53,680
Смотри, там море!
184
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Белла, бежим к морю!
185
00:14:08,880 --> 00:14:10,582
Смотри, как красиво!
186
00:14:20,020 --> 00:14:21,700
Когда-нибудь это всё будет наше!
187
00:15:13,800 --> 00:15:20,000
Это шутка, это шутка.
Это всё всего лишь шутка.
188
00:15:24,020 --> 00:15:25,280
Это шутка…
189
00:15:38,360 --> 00:15:40,520
Белла, ты меня залила дождем!
190
00:15:46,731 --> 00:15:48,880
Ну, Белла, не мешай. Я же сплю!
191
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Давиде!
192
00:16:15,598 --> 00:16:16,598
Уйди, мальчик.
193
00:16:25,528 --> 00:16:26,528
Я же Узеппе.
194
00:16:27,966 --> 00:16:28,966
Всё тот же Узеппе.
195
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
Я пошел домой.
196
00:16:37,489 --> 00:16:38,489
Я тоже пойду.
197
00:16:39,653 --> 00:16:40,960
Можно мне с тобой?
198
00:17:21,614 --> 00:17:24,240
Давиде! Можно войти?
199
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
Это мы с Беллой.
200
00:17:29,270 --> 00:17:31,120
Давиде, можно войти?
201
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Заходи, малыш! Открыто. Заходи!
202
00:17:43,013 --> 00:17:44,200
Садись сюда.
203
00:17:56,067 --> 00:17:57,760
Знаешь, я часто о тебе думал.
204
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Обо мне?
205
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Да, малыш.
206
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
А я – о тебе.
207
00:18:09,000 --> 00:18:11,497
Вы с братом такие разные!
208
00:18:19,360 --> 00:18:21,280
Но в одном вы похожи.
209
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
В радости.
210
00:18:25,536 --> 00:18:28,040
Только он радуется тому, что живет,
211
00:18:29,044 --> 00:18:30,200
а вот ты…
212
00:18:31,997 --> 00:18:33,360
Ты радуешься всему.
213
00:18:34,622 --> 00:18:36,600
Ты – самое радостное создание в мире.
214
00:18:37,840 --> 00:18:40,040
Я понял это с первого взгляда.
215
00:18:41,419 --> 00:18:44,760
И с тех самых пор не забывал
тебя ни на минуту.
216
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
А я – тебя.
217
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
- И куда же ты ходил один?
- Мы ходили к морю.
218
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
То есть к реке.
219
00:18:58,263 --> 00:18:59,263
Подумать?
220
00:19:00,106 --> 00:19:01,106
Да.
221
00:19:02,153 --> 00:19:03,153
И о чём же?
222
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
О стихах.
223
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Но я их не пишу.
224
00:19:09,161 --> 00:19:11,240
Мне говорили, что ты поэт.
225
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
О ком стихи?
226
00:19:14,802 --> 00:19:15,802
О Белле.
227
00:19:18,958 --> 00:19:20,360
А сейчас сочинишь?
228
00:19:27,059 --> 00:19:29,480
Деревья, звезды,
229
00:19:31,067 --> 00:19:35,360
Свет солнца лежит на земле,
будто сброшенные цепи и кольца.
230
00:19:38,380 --> 00:19:40,040
А солнце само -
будто сделанное из перьев.
231
00:19:40,280 --> 00:19:43,240
Из сотни, нет, из тысячи перьев!
232
00:19:43,800 --> 00:19:45,560
Луна, словно лестница, светом залита -
233
00:19:46,336 --> 00:19:48,240
Лишь взглянет Белла,
234
00:19:48,680 --> 00:19:50,400
она тут же исчезнет из вида.
235
00:19:54,591 --> 00:19:57,720
- Твои стихи рассказывают о боге.
- Да.
236
00:19:59,919 --> 00:20:01,040
Ты что, болеешь?
237
00:20:02,981 --> 00:20:03,981
Нет, нет.
238
00:20:05,278 --> 00:20:06,418
Просто немного устал.
239
00:20:08,591 --> 00:20:09,880
Надо поспать.
240
00:20:12,028 --> 00:20:13,400
Но мы скоро свидимся.
241
00:20:14,372 --> 00:20:15,372
Хорошо.
242
00:20:16,480 --> 00:20:19,200
- Я приду к вам на обед, идет?
- Да.
243
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
Значит, договорились.
244
00:20:35,130 --> 00:20:36,130
Ждем завтра.
245
00:20:38,598 --> 00:20:39,598
Пока.
246
00:20:44,388 --> 00:20:45,388
Пойдем, Белла.
247
00:20:49,848 --> 00:20:50,848
Узеппе!
248
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Закрой дверь, пожалуйста.
249
00:21:16,286 --> 00:21:17,760
Он сказал, когда придет?
250
00:21:18,325 --> 00:21:20,400
Мы встретимся позже.
251
00:21:23,080 --> 00:21:26,600
- Белла! Тебе потом дадут!
- Но это точно сегодня?
252
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
- Я вина принесла.
- Да.
253
00:21:31,263 --> 00:21:32,263
Что ж…
254
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
Наверное, он придет попозже.
255
00:21:35,160 --> 00:21:38,320
- Начнем ужинать, не против?
- Давай.
256
00:21:40,138 --> 00:21:42,800
Белла, ну не лезь на стол, потерпи.
257
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Не переживай, Белла!
Я не буду купаться.
258
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
Смотри! Ты видела это?
259
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Эй ты!
260
00:23:29,427 --> 00:23:31,800
- С вами еще кто-нибудь есть?
- Нет.
261
00:23:32,320 --> 00:23:33,720
- Вы здесь одни?
- Да.
262
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Вы кто?
263
00:23:35,680 --> 00:23:38,120
Я – Джузеппе, а это – Белла.
264
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
Зачем сюда пришли?
265
00:23:41,872 --> 00:23:42,872
Поиграть.
266
00:23:43,160 --> 00:23:44,720
Вы здесь первый раз?
267
00:23:45,480 --> 00:23:47,520
Нет, уже миллион раз приходили.
268
00:23:49,661 --> 00:23:52,756
Ты никому не должен говорить,
что видел меня, понял?
269
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Ни одной живой душе!
270
00:23:57,019 --> 00:23:58,100
Меня ищут.
271
00:24:13,944 --> 00:24:15,080
Покурить хочешь?
272
00:24:17,288 --> 00:24:19,680
- Значит, ее зовут Белла?
- Да.
273
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Она старая?
274
00:24:23,554 --> 00:24:24,554
Она младше меня.
275
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Да? А тебе-то сколько?
276
00:24:28,725 --> 00:24:29,725
Пять?
277
00:24:32,108 --> 00:24:33,108
Почти шесть?
278
00:24:33,800 --> 00:24:34,940
Мне почти двенадцать.
279
00:24:36,491 --> 00:24:38,720
У нас дома тоже есть собака.
280
00:24:43,093 --> 00:24:44,093
Смотри.
281
00:24:50,800 --> 00:24:51,860
Это я.
282
00:24:51,940 --> 00:24:53,160
ИЗ ТЮРЬМЫ СБЕЖАЛИ ТРИ ПОДРОСТКА
283
00:24:53,240 --> 00:24:55,320
Здесь мое имя – Шимо.
284
00:24:56,480 --> 00:24:57,480
Пьетро.
285
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
Никому не называй мое имя
286
00:25:01,147 --> 00:25:02,560
и не говори про меня.
287
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
Я сбежал,
потому что хочу быть велогонщиком.
288
00:25:09,140 --> 00:25:12,400
Сейчас в кинотеатре
идет премьера нового фильма.
289
00:25:15,530 --> 00:25:18,320
Я хочу пойти посмотреть с другом.
290
00:25:19,788 --> 00:25:20,788
Честно говоря,
291
00:25:22,400 --> 00:25:23,660
на сам фильм мне плевать,
292
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
главное, что потом мы пойдем
есть пиццу.
293
00:25:31,030 --> 00:25:34,040
Что за чёрт! Кто съел мои бобы?
294
00:25:36,116 --> 00:25:37,840
Это ты сделал?!
295
00:25:39,520 --> 00:25:41,160
Слышь, псина!
296
00:25:46,186 --> 00:25:50,120
Я понял, собака твоя съела, верно?
297
00:25:50,489 --> 00:25:52,949
Я уж испугался, что это пираты.
298
00:25:53,720 --> 00:25:56,080
Пираты? Ты про них не слышал?
299
00:25:56,160 --> 00:25:57,660
Грабители. У них целая банда.
300
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Все о них знают.
301
00:25:59,720 --> 00:26:02,360
Плавают туда-сюда на маленькой лодке,
302
00:26:02,441 --> 00:26:04,640
забирают у людей вещи
и поджигают дома.
303
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Я знаю этих парней,
но они здоровее меня.
304
00:26:08,080 --> 00:26:10,760
Узе, запомни:
нельзя попадаться им на глаза.
305
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Они плохие.
306
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Понял?
307
00:26:15,325 --> 00:26:17,720
Ладно, мне правда пора идти.
308
00:26:19,083 --> 00:26:22,440
Приходи ко мне в гости как-нибудь.
Вместе поплаваем, Узе.
309
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
- Я не умею.
- Ну и что?
310
00:26:25,200 --> 00:26:28,320
Приходи сюда завтра, я тебя научу.
311
00:26:29,980 --> 00:26:31,320
Ну давай, пока!
312
00:26:35,622 --> 00:26:36,622
Пока!
313
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Узе!
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Узеппе!
315
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Иди сюда.
316
00:27:25,364 --> 00:27:26,660
Не помнишь меня?
317
00:27:27,320 --> 00:27:28,960
Это я, Патриция.
318
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
- Патриция?!
- Помнишь?
319
00:27:33,280 --> 00:27:35,760
Мы катались вместе на мотоцикле?
Вспомнил?
320
00:27:37,903 --> 00:27:40,320
- Да.
- А это же Белла, так?
321
00:27:40,684 --> 00:27:42,640
- Так.
- Белла, привет!
322
00:27:43,400 --> 00:27:45,320
Смотри, она меня не забыла.
323
00:27:47,356 --> 00:27:49,360
Я сразу поняла, что это ты.
324
00:27:51,543 --> 00:27:52,543
Твоя племянница.
325
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
Да, племянница! Ты ее дядя!
326
00:27:56,973 --> 00:28:01,600
Зайка, посмотри, кто тут!
Это дядя Узеппе, помаши ему ручкой!
327
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
"Привет".
328
00:28:11,442 --> 00:28:12,442
Знаешь, Узе…
329
00:28:14,872 --> 00:28:17,723
Уже столько времени прошло,
а мне всё не верится.
330
00:28:21,160 --> 00:28:24,840
Совсем не думала,
что подобное может случиться.
331
00:28:28,410 --> 00:28:32,160
Если бы он просто ушел от меня,
пусть даже бросил бы беременную…
332
00:28:33,537 --> 00:28:36,520
я бы всё равно ждала,
что он однажды вернется…
333
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Но это…
334
00:28:42,340 --> 00:28:43,640
Только не это!
335
00:28:45,480 --> 00:28:47,360
- Нет.
- Только не это…
336
00:28:48,680 --> 00:28:50,920
Ты даже не представляешь,
как сильно он тебя любил.
337
00:28:52,000 --> 00:28:55,560
Временами я ревновала,
ведь тебя он любил больше меня.
338
00:29:02,723 --> 00:29:05,040
Наша остановка, пора выходить.
339
00:29:07,762 --> 00:29:08,962
Была рада увидеть тебя.
340
00:29:10,621 --> 00:29:11,701
Всего тебе хорошего.
341
00:29:12,355 --> 00:29:13,675
Скажи "пока" дяде Узеппе.
342
00:29:15,598 --> 00:29:16,598
Идем, зайка.
343
00:29:19,371 --> 00:29:20,371
Пока, Узе.
344
00:29:32,348 --> 00:29:35,240
Эй, парнишка!
В трамвай с собаками нельзя.
345
00:29:35,480 --> 00:29:37,560
Еще чего! Только собак не хватало!
346
00:29:38,199 --> 00:29:39,399
Посмотри, что устроил!
347
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Устал?
348
00:29:49,262 --> 00:29:50,262
Нет.
349
00:29:57,223 --> 00:29:58,223
Что сегодня делал?
350
00:30:00,308 --> 00:30:01,600
Я не могу сказать.
351
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Ясно.
352
00:30:07,254 --> 00:30:08,254
Куда вы ходили?
353
00:30:09,277 --> 00:30:10,960
В лес у реки.
354
00:30:13,183 --> 00:30:14,320
И где этот лес?
355
00:30:14,800 --> 00:30:16,480
Я же сказал, мам! У реки.
356
00:30:20,348 --> 00:30:21,428
Что там интересного?
357
00:30:23,035 --> 00:30:25,566
Там живет мой друг,
мы завтра встречаемся.
358
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Твой друг?
359
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
- Ребенок?
- Да какой ребенок!
360
00:30:30,400 --> 00:30:32,160
Ему двенадцать, он велогонщик.
361
00:30:38,066 --> 00:30:39,066
Ешь.
362
00:30:53,240 --> 00:30:55,680
Шимо! Шимо! Я стал дядей!
363
00:31:14,512 --> 00:31:16,832
Странно, никого нет.
364
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Все уходят.
365
00:31:25,379 --> 00:31:26,379
Все уходят.
366
00:31:26,762 --> 00:31:27,762
Я совсем один.
367
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Все уходят.
368
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Меня все бросили.
369
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
Я совсем один.
370
00:31:50,331 --> 00:31:51,331
Белла!
371
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Белла!
372
00:32:28,675 --> 00:32:31,360
Всё хорошо, всё хорошо, Белла.
373
00:32:39,690 --> 00:32:41,200
Лапу… Лапу…
374
00:32:57,893 --> 00:32:59,960
Белла, съешь, а то мама разозлится.
375
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
Молодец!
376
00:33:28,160 --> 00:33:30,920
Да не беги! Я бутылку могу уронить.
377
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Белла, стой!
378
00:33:34,840 --> 00:33:37,480
Я оставлю бутылку здесь,
а ты следи, чтобы не украли.
379
00:33:38,464 --> 00:33:39,464
Вот так.
380
00:33:43,720 --> 00:33:46,920
- Здравствуй.
- На сколько булочек этого хватит?
381
00:33:47,000 --> 00:33:48,640
Не много и не мало.
382
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
- Спасибо.
- Пожалуйста.
383
00:34:04,339 --> 00:34:05,339
Пойдем, Белла.
384
00:34:33,862 --> 00:34:34,862
Давиде!
385
00:34:37,667 --> 00:34:38,667
Кто там?
386
00:34:39,300 --> 00:34:40,520
Это я и Белла.
387
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Я принес тебе вина.
388
00:34:45,073 --> 00:34:46,360
Ты спишь, что ли?
389
00:34:46,840 --> 00:34:48,760
Мы договорились встретиться.
390
00:35:02,003 --> 00:35:03,495
Давиде, ты меня слышишь?
391
00:35:06,534 --> 00:35:07,800
Хватит!
392
00:35:08,776 --> 00:35:09,920
Хватит!
393
00:35:10,600 --> 00:35:11,960
Оставь меня в покое!
394
00:35:13,823 --> 00:35:15,000
Уходи отсюда!
395
00:35:15,640 --> 00:35:16,972
Мы все мертвы!
396
00:35:30,520 --> 00:35:31,760
Мама!
397
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
Мам!
398
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
Мама! Открой!
399
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
- Мама!
- Узеппе!
400
00:35:38,520 --> 00:35:39,960
- Мама!
- Узеппе!
401
00:35:40,440 --> 00:35:42,160
Что случилось? Что такое?
402
00:35:43,104 --> 00:35:44,840
Маленький! Что такое?
403
00:35:45,200 --> 00:35:46,760
Что случилось, Узеппе? В чём дело?
404
00:35:47,000 --> 00:35:49,680
Ты всё знаешь! Ты всё знаешь!
405
00:35:50,308 --> 00:35:52,000
- Что такое? Узе!
- Ты всё знаешь!
406
00:35:52,840 --> 00:35:54,000
Ты всё знаешь!
407
00:36:02,433 --> 00:36:03,433
Мама…
408
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Мама…
409
00:36:21,620 --> 00:36:22,620
Мама…
410
00:36:24,143 --> 00:36:25,143
Мама…
411
00:36:31,183 --> 00:36:32,183
Мама.
412
00:36:33,331 --> 00:36:35,640
Узеппе, ты чего не спишь?
413
00:36:39,175 --> 00:36:40,175
Что такое?
414
00:36:43,979 --> 00:36:44,979
Узеппе!
415
00:36:45,878 --> 00:36:46,878
Узеппе!
416
00:36:48,464 --> 00:36:49,464
В чём дело?
417
00:36:50,097 --> 00:36:52,080
Что такое? Узеппе!
418
00:36:53,643 --> 00:36:54,643
Узеппе!
419
00:36:55,417 --> 00:36:56,417
Узеппе!
420
00:36:57,097 --> 00:36:58,097
Узеппе!
421
00:36:58,600 --> 00:37:01,360
Узеппе! Посмотри на меня, Узеппе!
422
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Узеппе! Открой рот!
423
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
Что со мной?
424
00:37:17,276 --> 00:37:18,600
Ничего, всё прошло.
425
00:37:30,011 --> 00:37:33,760
Нет! Я забил тебе,
но мяч есть нельзя, Белла!
426
00:37:56,018 --> 00:37:57,018
Ты хорошо ешь?
427
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
Да.
428
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Ест?
429
00:38:01,276 --> 00:38:04,200
Нет. Спит над тарелкой. Ничего не ест.
430
00:38:05,160 --> 00:38:08,960
Попробуем снизить дозу,
чтобы избежать астении и депрессии.
431
00:38:11,878 --> 00:38:14,520
Придется снова сделать энцефалограмму:
432
00:38:15,060 --> 00:38:16,800
между припадками
ничего обнаружить не удается и…
433
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
Давайте оставим его в покое.
434
00:38:19,347 --> 00:38:20,347
До свидания!
435
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
- Синьора Рамундо!
- Что?
436
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
Возьмите.
437
00:38:26,698 --> 00:38:28,680
Может,
стоит свозить его куда-нибудь летом?
438
00:38:30,097 --> 00:38:31,787
Я откладывала деньги,
439
00:38:31,867 --> 00:38:35,040
чтобы свозить его на море
на каникулах.
440
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Да зачем же на море?
441
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Там слишком много йода.
В горы было бы намного лучше.
442
00:38:40,560 --> 00:38:43,480
- На море в его состоянии нельзя.
- В каком состоянии?
443
00:38:45,240 --> 00:38:47,600
Мы пытаемся понять,
носит ли его эпилепсия врожденный
444
00:38:47,681 --> 00:38:49,800
или приобретенный характер.
445
00:38:56,190 --> 00:38:57,320
Простите,
446
00:38:58,128 --> 00:38:59,480
я знаю, что его брат…
447
00:39:10,050 --> 00:39:11,240
Подожди меня.
448
00:39:17,214 --> 00:39:19,440
- Это лечится?
- Лечится!
449
00:39:20,760 --> 00:39:23,240
- А что, если нет?
- Говорю же, лечится.
450
00:39:24,160 --> 00:39:26,680
Мама, я вылечусь!
451
00:39:27,200 --> 00:39:29,190
Непременно вылечишься!
452
00:39:32,268 --> 00:39:34,200
Пойдем. Давай, идем.
453
00:39:36,925 --> 00:39:37,925
Идем.
454
00:39:53,847 --> 00:39:54,847
Что делаешь?
455
00:39:56,745 --> 00:39:58,185
Проверяю домашние задания.
456
00:39:59,003 --> 00:40:00,480
В этом году – последние.
457
00:40:01,979 --> 00:40:02,979
Иди ко мне.
458
00:40:09,560 --> 00:40:10,580
Мам, ты меня любишь?
459
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
Безумно.
460
00:40:16,901 --> 00:40:20,360
В этом году устроим себе отпуск.
В Вико.
461
00:40:22,200 --> 00:40:23,720
Это недалеко отсюда.
462
00:40:24,240 --> 00:40:28,240
Коллега рассказывала,
что там можно снять небольшую комнату.
463
00:40:28,987 --> 00:40:32,040
Там за городом есть и пруд,
и ферма с лошадками.
464
00:40:32,560 --> 00:40:35,520
- А Белла с нами поедет?
- Ну конечно, поедет.
465
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
Поедем все вместе,
466
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
на автобусе с охотниками.
467
00:40:44,276 --> 00:40:45,276
В Вико…
468
00:40:46,640 --> 00:40:48,280
Белла будет играть…
469
00:40:49,745 --> 00:40:50,920
с овечками,
470
00:40:52,120 --> 00:40:55,000
гоняться за лошадками вдоль моря!
471
00:40:57,690 --> 00:40:58,690
Ты о чём, Узе?
472
00:41:05,292 --> 00:41:06,432
Сегодня воскресенье?
473
00:41:08,534 --> 00:41:09,920
Да, сегодня мама дома.
474
00:41:11,080 --> 00:41:12,220
Я купила нам пирожных.
475
00:41:14,136 --> 00:41:15,136
Побудем вместе.
476
00:41:17,400 --> 00:41:19,920
Подожди меня. Мне нужно в прачечную.
477
00:41:23,222 --> 00:41:24,222
Жди здесь.
478
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Скоро приду.
479
00:41:52,104 --> 00:41:53,724
Мам, постирала черную рубашку?
480
00:42:09,393 --> 00:42:10,640
Фашизм пал.
481
00:42:45,362 --> 00:42:46,362
Идем, Белла.
482
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Узе!
483
00:43:04,753 --> 00:43:05,753
Узеппе?
484
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
Две курицы. Две!
485
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Пираты…
486
00:43:17,763 --> 00:43:20,560
Но я ничего не говорил.
Потом прихожу к отцу с маслом…
487
00:43:20,641 --> 00:43:21,960
Пойдем, Белла.
488
00:43:22,802 --> 00:43:24,280
Я убью этих негодяев!
489
00:43:24,552 --> 00:43:29,319
…шесть ломтей хлеба,
фрукты, овощи, четыре яйца.
490
00:43:29,400 --> 00:43:31,840
И знаете, что он мне говорит?
491
00:43:31,920 --> 00:43:33,200
Стой здесь! Не уходи!
492
00:43:33,685 --> 00:43:35,080
Я убью их!
493
00:43:37,380 --> 00:43:40,560
Убью этих гадов.
494
00:43:41,380 --> 00:43:43,926
Убью! Воры!
495
00:43:48,505 --> 00:43:50,040
Ого, холоднючая!
496
00:43:50,599 --> 00:43:52,880
Да брось ты! Отойди, дай я.
497
00:43:53,505 --> 00:43:54,880
Всё, отвали.
498
00:43:56,748 --> 00:43:59,080
Ничего себе!
499
00:43:59,521 --> 00:44:01,640
Ты точно всё забрал?
500
00:44:04,716 --> 00:44:07,080
- Воры!
- Какого черта?
501
00:44:07,240 --> 00:44:09,849
- Сдурел?
- Ты что творишь, мелкий?
502
00:44:10,640 --> 00:44:13,480
- Ненормальный!
- Убью гадов! Вы все твари!
503
00:44:13,560 --> 00:44:15,480
Ты мне это сказал?
504
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
Да, тебе! Я друг Шимо!
505
00:44:18,000 --> 00:44:20,935
- Че разорался, придурок?
- Ну давай! Давай!
506
00:44:21,360 --> 00:44:23,200
Хватай его!
507
00:44:23,760 --> 00:44:26,720
Ну смотри,
что мы делаем с друзьями Шимо.
508
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
Тащи его сюда! Давай!
509
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
Что за чёрт? В чём дело?
510
00:44:33,099 --> 00:44:34,099
Что это с ним?
511
00:44:34,640 --> 00:44:36,920
У него пена идет изо рта.
Надо уходить!
512
00:44:37,000 --> 00:44:39,360
Твою мать, ты его убил!
Ты чего наделал?
513
00:44:40,060 --> 00:44:44,400
Собака! Чёрт! Бежим отсюда!
514
00:44:44,960 --> 00:44:46,320
Уносите ноги!
515
00:44:47,380 --> 00:44:49,320
Он нас сейчас сожрет.
516
00:44:54,404 --> 00:44:55,404
Давайте, гребите!
517
00:44:59,146 --> 00:45:00,146
Толкай же!
518
00:45:03,701 --> 00:45:05,040
Поплыли отсюда!
519
00:45:38,867 --> 00:45:39,887
Вы не видели Узеппе?
520
00:45:40,600 --> 00:45:42,480
- Он вроде выходил.
- Спасибо.
521
00:46:06,750 --> 00:46:07,750
Белла!
522
00:46:09,328 --> 00:46:10,328
Где Узеппе?
523
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Белла!
524
00:46:43,780 --> 00:46:44,780
Узеппе!
525
00:46:51,656 --> 00:46:52,656
Узеппе!
526
00:46:56,757 --> 00:46:57,757
Что случилось?
527
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Говорить можешь?
528
00:47:00,720 --> 00:47:03,520
Нет? Пойдем домой. Ну же!
529
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
Пойдем с мамой.
530
00:47:06,093 --> 00:47:07,560
Идем. Давай.
531
00:47:14,609 --> 00:47:15,609
Погоди.
532
00:47:20,679 --> 00:47:21,679
Белла…
533
00:47:38,800 --> 00:47:42,160
РЕСПУБЛИКА
534
00:47:57,894 --> 00:47:58,894
Узеппе…
535
00:47:59,394 --> 00:48:00,394
Малыш,
536
00:48:01,840 --> 00:48:03,520
маме надо пойти в школу.
537
00:48:04,120 --> 00:48:06,080
Я вернусь через полчаса.
538
00:48:06,600 --> 00:48:09,040
- Нет, мама.
- Надо, милый.
539
00:48:09,120 --> 00:48:10,760
Сегодня последний день.
540
00:48:11,071 --> 00:48:13,600
Я скоро вернусь, я тебе обещаю,
541
00:48:14,483 --> 00:48:15,800
обещаю, сынок.
542
00:48:16,800 --> 00:48:18,200
- Ну же, прошу тебя.
- Мама…
543
00:48:19,360 --> 00:48:20,600
Где же все?
544
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Куда они ушли?
545
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
Куда?
546
00:48:33,040 --> 00:48:35,760
В целом успеваемость хорошая.
Дети стараются.
547
00:48:36,960 --> 00:48:39,800
Мне кажется,
пора перейти к первым классам.
548
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
- Никто не возражает?
- Нет.
549
00:48:43,240 --> 00:48:46,600
Синьора Манкузо,
как у вас обстоят дела в классе?
550
00:48:49,258 --> 00:48:50,258
Секунду.
551
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
Мама!
552
00:49:01,969 --> 00:49:02,969
Мам!
553
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
Мама!
554
00:49:11,040 --> 00:49:12,040
Что происходит?
555
00:49:12,960 --> 00:49:14,280
У нее сын болен.
556
00:49:55,352 --> 00:49:56,352
Что такое?
557
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
Полиция приехала.
558
00:52:22,840 --> 00:52:24,200
Что случилось?
559
00:52:24,280 --> 00:52:27,315
Женщина с четвертого этажа,
синьора Рамундо,
560
00:52:27,395 --> 00:52:29,072
уже два дня не выходит.
561
00:52:29,160 --> 00:52:31,000
- Квартира?
- 12.
562
00:52:31,399 --> 00:52:34,599
12. Маддалена, проводи к ней.
563
00:52:34,680 --> 00:52:36,000
А то я еле хожу. Иди.
564
00:52:36,080 --> 00:52:37,480
Разойдитесь!
565
00:52:38,640 --> 00:52:39,660
Освободите проход!
566
00:52:42,025 --> 00:52:45,040
Господа, прошу вас. Разойдитесь все.
567
00:52:45,880 --> 00:52:46,880
Шаг назад!
568
00:53:08,120 --> 00:53:09,360
- Пришли.
- Здесь?
569
00:53:09,502 --> 00:53:10,502
Да.
570
00:53:11,320 --> 00:53:14,080
Откройте! Полиция!
571
00:53:14,200 --> 00:53:15,880
Синьора не выходит из дома
уже два дня.
572
00:53:15,960 --> 00:53:17,600
Это полиция! Есть кто?
573
00:53:18,681 --> 00:53:19,681
Откройте!
574
00:53:21,587 --> 00:53:24,760
Синьора Ида, это Лизетта! Откройте!
575
00:53:25,560 --> 00:53:28,877
- Слышите, собака лает?
- Что происходит?
576
00:53:28,960 --> 00:53:31,240
- Там есть собака.
- Иди вниз, Маддалена.
577
00:53:31,400 --> 00:53:34,520
Слышите лай?
А там еще ребенок маленький.
578
00:53:34,880 --> 00:53:36,360
Синьора! Полиция!
579
00:53:37,447 --> 00:53:39,240
Откройте! Откройте!
580
00:53:42,720 --> 00:53:43,880
Отойдите.
581
00:54:11,200 --> 00:54:14,920
Синьора? Синьора?
582
00:54:37,200 --> 00:54:40,280
К синьоре Иде
так и не вернулся разум.
583
00:54:42,000 --> 00:54:45,160
Она теперь в больнице
Девы Марии Милосердной.
584
00:54:47,320 --> 00:54:49,320
Я к ней ходил несколько раз.
585
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
Всё хорошо.
586
00:54:56,317 --> 00:54:58,120
Она ничего не помнит.
587
00:55:02,480 --> 00:55:03,640
И всё время…
588
00:55:06,880 --> 00:55:08,240
улыбается.
589
00:55:10,080 --> 00:55:12,280
- Берите.
- Смотри, что у меня.
590
00:55:12,520 --> 00:55:15,120
Я хотел сказать ей про внучку.
591
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
Но так и не сделал этого.
592
00:55:20,692 --> 00:55:22,000
Я промолчал.
593
00:55:22,864 --> 00:55:24,184
Давай посмотрим, что тут.
594
00:55:26,017 --> 00:55:27,277
Пойдем гулять, Нинетта?
595
00:55:28,080 --> 00:55:29,440
Смотри! Собачка!
596
00:55:49,440 --> 00:55:52,440
Умничка! Молодец!
597
00:56:25,000 --> 00:56:31,979
ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
47345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof