All language subtitles for Jatta Dolie Naa 2024_track3_[eng]

'The precious gift of weaponry,
'Gatka', was given to the people'

'by the sixth Guru of Sikhism,
master of Miri Piri,'

'Shri Guru Hargobind Saheb Ji,'

'to protect themselves
and the oppressed.'

Gatka.'

'Tenth Guru
Shri Guru Gobind Singh Saheb Ji'

'included many weapons in Gatka.'

'And won wars against the atrocities
and oppression by the Mughals.'

'Now, this art is popular
in the name of Sikh Martial Arts.'

'This competition has been
going on for many years.'

'Recently, Sikh Martial Arts was
included in the National Games'

'by the Indian Olympic Association.'

'Now we take you to a
village where the final match'

'of the Sikh Martial Arts National
Championship is going on.'

'One who says that
God is the ultimate truth'

'will be blessed eternally.'
- 'will be blessed eternally.'

Welcome to the final match
of this year's championship.

It is challenging to defeat the
player who has been a champion

for the last five years, Jagroop
Singh, son of Jujhar Singh.

Yuvraj Singh, son of Shamsher Singh,
has been runner-up for three years.

Ready?
- Hmm.

Here we go. The match has started.

Jagroop Singh is blocking
Yuvraj's every attack.

Two points have been added
to Jagroop Singh's account.

Jagroop countering
Yuvraj Singh's agility.

The attention of the entire
audience towards both the players.

Come on!

Hey!
- Well done!

Both the players are
getting aggressive.

I will marry your sister for sure.

Hey!
- Easy!

Jagroop Singh is
continuously counterattacking.

The referee has warned him.
- You will be disqualified.

He'll be disqualified. - This method
of attack is against the rules.

What are you doing? Is this the way?
- The match starts again

after the final warning.

Jagroop will have
to play carefully now.

Another mistake may prove costly
for Jagroop. - Very good.

Attack him!

No matter how hard you try,
I will marry your sister.

Mind your tongue!

Someone, stop him! Stop this maniac!
- I'm not going to spare you!

Hey, careful!
Don't do this, Jagroop.

Jagroop, you're breaking the rules!
- Stay in your limits!

Oh, man!

You are going outside
the rules every time.

What was feared happened.
- Disqualified!

Jagroop got the red card.

Sir, Jagroop is breaking
the rules repeatedly.

No...
- Get this maniac out of here!

Or I will kill him!

Hey, calm down, Shamsher Singh.

Let me just ask him what happened.

I know

Jagroop can never do this.

But your son

has made a fatal attack on my son.
- He is right.

This kind of player
should not be there

in the whole world,
let alone in Punjab.

Just ban him!

Who are you to decide to ban?

I will happily accept whatever
decision the committee takes.

Come on, son.

The committee will take a decision.
- Of course.

Jagroop...

Son,

this can't be.

Tell me the truth, what happened?

Dad, he said...

'No matter how hard you try,
I will marry your sister.'

Hmm.

Just as every sport has some rules,

Sikh martial arts
also has its own rules.

And there is no place
for rivalry in this.

Of course, the game
was going smoothly,

but in the middle of it,
Jagroop Singh broke his limits

due to excitement.

Well, now it's time
for today's results.

So today's winner

is Yuvraj Singh!

Whoa!
- Today's committee has concluded

that Jagroop Singh is banned
from playing for five years

due to breaking the rules
of martial arts games.

I am very thankful to Mr. Chairman,

who made an impartial decision
by banning Jagroop.

Mr Chairman, winning and losing

is a part of life.

I am happy that my son Jagroop has
played based on honesty and truth.

But I am sad because

my son would have won by
the attacks of Sikh martial arts,

but he lost due to the
attacks of words on his family.

What wrong did my son say?

Look at him.

Proof of ability.

It's right in front of you.

The winner of this championship,

Yuvraj Singh,

son of Shamsher Singh.

Tell me if there is anyone
who can match him.

Fine, then.

I, Jujhar Singh,

announce today
that whoever wins the

National Sikh Martial Arts
Championship next year,

I will marry my
daughter Manroop Kaur

to that promising person.
This is my promise.

So the winner of this year's
championship trophy is Yuvraj Singh.

Yes.

I like it.

There you go!

Hello! Where are you lost?

What are you thinking?
Show your card.

Didn't you hear Jujhar's
announcement yesterday?

He said he would marry
his daughter Manroop

to the boy who wins the
Championship Cup next year.

You would be the boy?
Oh, come on, man!

Can I ask you something? Be honest.
- Hmm?

Do you think Jujhar
will marry his daughter

to the boy who won the championship?

Mr Manroop's brother-in-law,

Jujhar has done whatever
he has said to date.

If this is it,
then I will win the championship.

'I will win the championship.'

I'm not talking about playing cards.

I'm talking about
winning the championship.

I was saying

that what kind of promise have
you made in front of everyone?

And before saying it, you should
have thought about Manroop.

Look, Harnaam,

no spoiled or unruly boy
could talk about my daughter

and me not giving a befitting reply.

You are absolutely right,

but what will you do if Yuvraj wins
again or an even worse boy wins?

Whatever I have said,
I have given it a proper thought.

What do you mean?

This means that in the
next year's championship,

I will prepare a boy

who will be worthy of
our daughter in every way.

Jagroop, wait!

Please, stop!
- Hey.

Jagroop, Manroop,

what happened?
Why are you shouting?

Today is my result, and Jagroop is
not giving me my phone and laptop.

Honey, you are not kids anymore.

Dad, I will check and let you know.
- I'll check it myself.

Look, he is your elder brother.

Let him check. Come on, tell us.

Huh? What am I seeing?

Huh?
- What happened, Jagroop?

Tell us quickly.
Why are you taking so much time?

What can I say, Dad?

What did she achieve
even after studying so much?

Dad, tell him to just say it.

Mom... Dad,

she has topped the entire district.

Really?

Yes!
- Well done!

I'm proud of you, dear.

God bless you. I'm proud of you.
- Thank you.

This is such good news.

Manroop, tell me the truth,
did you get it by cheating?

Dad, look at him.
He's still teasing me.

Jagroop. - Yeah?
- Go and buys some sweets.

Sure, I'll go right away.
I have your laptop and phone.

Sure.

Okay. You guys sit here.
I'll make some tea.

Okay.

I'll be back in a moment.

Roop!
- Yeah, Dad?

Sit here.
- Hmm.

Yes?
- Sit here with me.

I need to talk to you about
something important. - Go on, Dad.

You have always made me feel proud,

and I made such a big decision

without asking you.

I hope you don't
feel bad about this.

Dad,

whatever decision
you have taken to date,

you have taken it very thoughtfully.
I didn't feel bad at all.

Nice to hear that.

Bless you.
This is what I expected from you.

Go, dear, have some rest.
- Okay, Dad.

Mom, please talk to Dad about this.

Dad promised me that
he would send me abroad.

You just don't worry.

I'll talk to him at the right time.
- Okay.

What is going on between
mother and daughter?

Huh?
- Here, keep it inside.

Nothing much. You told
Roop that you would send

her abroad to travel
after her results. Remember?

Yeah.
- Now she's adamant about it.

Now talk to her.
- Okay.

Fine.

I'll talk to Harnek in the morning.

Oh, no, please.
Talk to him right now.

Really? Hmm.

It's ringing.

Jujhar Singh's call!

'The Khalsa belongs to Waheguru,'

'and victory belongs to Waheguru.'

All okay in the family?

By God's grace, it's all good.

How is your son Kirandeep?

Cheers!

Yeah, he is fine.

Tell me, how is your
daughter Manroop?

How are her studies going?

She has stood first
in the entire district

and insists on going abroad.
Now you tell me,

what do I do? I don't understand.

What are you saying!
She is not only your daughter.

She is my daughter too.
Send me her passport.

I will do the remaining
formalities here.

Oh, thanks, man! Thanks a lot.

I feel relieved now.

Okay, let me hang up now.
'The Khalsa belongs to Waheguru,'

'and victory belongs to Waheguru.'

Pack her bags now.
- Let me tell Roop about this.

That your dad has
talked to Uncle Harnek.

Mom, wait. Let me talk to her.

Roop! Come here.

Coming, Jagroop.

Manroop, the thing is

that Dad talked to Uncle
Harnek about you going abroad,

but he

refused.

Forget about going abroad now.
- Really?

So, it's a no?
- Yes, it's a no.

Jagroop. - Yeah?
- Can I say something?

Hmm.
- I've heard everything.

What's wrong? What happened?
Where are you lost?

What else can we do? We kept waiting
and she flew away. - Who?

Manroop. - Manroop can fly
as far as she wants.

She will have to come back here.
- I was waiting to marry her.

Oh, bloody fool!

It's me who is going
to marry her, not you.

Huh!
- And I have told you so many times.

You are two years younger than me.

I know that, silly.

If you know, then get out of here.

What do you mean?
- Or I'll push you away.

He wanted to push me.
And now he is down.

Hello, Uncle!

How are you?
- Hello, dear! All good?

I'm good. How are you? - I'm great.
I'm seeing you after so many years.

I have seen you growing
up only in pictures.

Did you have a good trip?
- Yeah, great.

Come on, dear. Let's go inside.
- Let me bring my luggage.

Jack will bring the luggage. - Okay.
- Jack, bring the luggage!

Come here, dear. All good?
- Yeah, Uncle.

You didn't face any problems
while coming, did you? - Not at all.

Hello, Madam!
- Hello!

You are already here.
I didn't even notice.

Who is he?
- He is Rangeela.

Rangeela?
- Let me tell you

how I got the name Rangeela.
- Tell it later. Get the luggage.

He never lets me talk.

This is your room, dear.
Go freshen up

and then we'll meet for dinner.

Okay?
- Okay. Sure.

'The Khalsa belongs to Waheguru...'
- 'Victory belongs to Waheguru.'

So, Harnek Singh,
did Manroop reach there safely?

Yeah, she is here and it's all good.

Why are you getting worried, Jujhar?

Here, talk to her. Here, dear.

Hello, Dad!
- Hello, my dear!

Have you reached there safely?
- Yeah, Dad. It's all good.

Take care of yourself,
Mom and Jagroop.

You just don't worry about us.

Honey, you just
take care of yourself.

Sure, Dad.
- Okay, dear. Take care.

If you need anything, - He hung up.

just let me know
and Rangeela will be there.

Hmm.

Oh, hello! Open the door.
- Sure, I will.

I have opened many people,
let alone doors. - He's too much.

Huh!

Uh... Kirandeep!

You didn't notice we have
a guest here from Punjab.

Hmm?

Listen, Mr Brar,

first of all, my name is KD,

not Kirandeep.

And secondly, she is your guest,

not mine.

Come on, man!
He is angry all the time.

I don't get him at all.

Uh... What can you do about him?

You don't need to worry, dear.

We are used to it.

Have some rest after dinner.

You must be tired.
- Hmm.

"Now prepare for the tea spice."

"Then grind it in the mixer."

"I'll make its powder."

"I'll pour it in the cup of tea."

"Then I'll go back to my home."

"Rangeela!"
- Huh?

Madam, what are you
doing here in the kitchen?

If you needed anything,
you should have told me.

Rangeela would have
appeared at your one signal.

Rangeela, I don't want
to have anything.

I had come to make tea
for Uncle and Kirandeep.

Rangeela can also make tea.

And the tea is ready already.

It's ready?
- Yeah.

Give it to me then.

Take it. When did I say no?

Look. The kettle is full of tea.

"Rangeela."
- Yeah.

Rangeela. - Yeah?
- Can I ask you something?

Ask whatever you want.

Why was Kirandeep talking
to Uncle like that yesterday?

Even I don't know about this.
How can I tell her? Come on.

Rangeela, where are you lost?

It's a pretty long story.

I will tell you about
this some other time.

First, let me tell you my story
of how I got the name Rangeela.

My father was a big
fan of Aamir Khan.

He didn't miss any of his movies.

I was born when the movie
Rangeela was released, so...

Now she also left without
listening to my story.

No problem.
You'll have to listen to it.

Rangeela, put the tea
on the table and leave.

Rangeela, I told you to put the tea
on the table and leave!

Oh, you?

Uh... I thought it was Rangeela.

Please don't mind.

No. There's nothing to mind.

Anyone can make a mistake.
- Well, it's true.

I didn't recognise you.

How would you?
We're meeting for the first time.

My name is Manroop,
and I've come from Punjab.

Amroop?
- No, it's Manroop.

M... M...
- Mmm-mmm.

Roop.

No problem. You can call me Roop.
- Yeah.

Anyway, everyone in
my family calls me Roop.

And yes, thanks for the tea.

Mr Brar had told me about you coming

and your father's name...

Um...

Uh... Hoshyaar... No...

Uh... Sardaar...

No, not that.

My dad's name is Jujhar Singh.

Oh, yeah. Jujhar Singh, right?

Yes... Yes. I am KD.

So, are we friends now?
- Greetings, I am Manroop.

We are friends now.
- Alright.

Uh... Anyway,

Roop, today is my
friend's birthday party.

Why don't you join me?

Uh... No. What will I do there?

Come on. You are in Europe,
not Punjab.

You'll be bored
at home alone anyway.

I swear you will love it there.
You must come.

And my friends should also know
that my friend has come from Punjab.

Fine. If you are insisting
so much, I will go.

Alright. See you in the evening.
- Okay.

Bye.
- Bye.

Son!

Don't you have enough time
to sit with your dad for a moment?

Oh! Time?

Talking about time!

That, too, you?

Mr Brar, sometimes, I feel that

the word time

in your dictionary is
meant only for business.

Son,

whatever your name is,

KD or Kirandeep,

the day you put
yourself in my place,

you will understand
the real meaning of life.

Mr Brar,

I can still see my mother counting
her last breaths in your eyes.

I see an innocent
8-year-old child crying.

I can never be in your place.

Because if I choose
to have a family,

I will always be there for them.

Stop talking about the family.

First, look at yourself...
- Oh, please!

Leave me alone, for God's sake.

Roop!

I'm waiting for you in the car.

Come on fast.

We are already very late.

And one more thing...

Don't ever bother me
to go anywhere from now on.

My whole mood gets spoiled.

Uncle, I am going with Kirandeep
to his friend's birthday party.

You're going with him?

He can't take care of himself.
How will he take care of you?

Uncle, you just don't worry.
I can take care of myself.

Okay, fine. Come soon.

Okay, Uncle.

Oh, crap! She still wore
the traditional dress.

Kirandeep, did you say something?

Never mind. We're getting late.

Come on in.
- Okay.

You're looking nice, by the way.
- Thank you.

Hey, guys! Welcome my
best friend KD in the house

with a beautiful Indian girl.

Let's rock, everyone!

Hey, KD bro!
- Hey!

Happy birthday, bro!
- Thank you, bro.

New girlfriend?
- You're going to get me killed!

She is just a friend.
She's from Punjab. - I can see that.

Roop, he is my friend Sam.

Sam, she's Roop.

Hi, Roop! Welcome to my...
- Uh...

Okay!
- No.

Hello!
- Greetings, I am Manroop.

What the crap, bro!

Bro, she doesn't even shake hands,
and you're trying to hug her.

Relax. Let's go have a drink.
Come on.

Kirandeep, where are you going?
- Let's go. Come, KD.

I'm in the party only.
You, too, ease up a little.

And meet my other friends. Alright?

See you. I'll be back.

What happened, dear? You look lost.
Is everything alright?

I am worried about Manroop.

She is not answering my call.

Call Mr Harnek and ask about her.

Sure, right away.

'The Khalsa belongs to Waheguru,'
- 'and victory belongs to Waheguru.'

How is my friend?

Yeah, I'm good. What about you?

What can I say, man?

Ever since Roop went there,
it has been desolation in our house.

As if all the happiness
has gone away from here.

Manroop's mother has been
calling her for a long time,

'but she is not answering.'

Let us talk to her.

A friend of mine lives here.

'She has gone to his place.'

I will make her talk to you as
soon as she arrives. Don't worry.

Is it?
- 'Yeah.'

Okay, then.
- Okay.

Roop is there
in their neighbourhood.

He said that he would make
her call us when she comes.

Don't worry. Have your tea.

Hello, Mam!
What would you like to have?

Fresh lime soda.
- Sure, Mam.

Excuse me. Your drink, Mam.

"You came to the club
for the first time."

"You seem a bit shy."

"You don't say hi to anyone, girl."

"You came to the club
for the first time."

"You seem a bit shy."

"You don't say hi to anyone, girl."

"How can I express
what I feel after seeing you?"

"How can I express
what I feel after seeing you?"

"You impressed everyone
on the dance floor."

"You look pretty
in your black dress."

"The party will last
till late at night."

"You are gorgeous
and look so beautiful."

"Have some light pegs."

"This whole disco will play
in your name."

"The party will last
till late at night."

"You are gorgeous
and look so beautiful."

"Have some light pegs."

"This whole disco will play
in your name."

"My life will be set
if you say yes."

"My life will be set
if you say yes."

"You impressed everyone
on the dance floor."

"You look pretty
in your black dress."

Where are you going?

Leave me!
- Do you know me?

Kirandeep!
- Do you know who I am?

You insulted me
in front of my best friend.

What do you have?

Leave me.
- Oh, really?

Let me show you.

Let go of my hand!

Leave me.

Kirandeep!

You scoundrel!

First, that village
girl insulted me,

and now you have too.
- Shut up, man!

Or I'm going to kill you!

Get lost!

I will never forget this.

I will see you.

I won't spare you!

Huh!

I'm here.

Let's go.

Easy.

Huh?
- Yeah.

Actually, I...

Only this was left to see.

Actually, it's my fault

that I sent this flower-like girl
with a drug addict like you.

You know that today I lied to my
brother-like friend because of you.

What did you give her?

I'm asking you
what did you give her.

Get out of here!

It would have been better

for you to die along with your
mother than to see this day.

Get out of my sight!

'It would have been better'

'for you to die along with your
mother than to see this day.'

'What happened to Roop
last night was not good.'

'I need to apologise.'

'But how?'

I make such good tea.

I don't understand why they shout
at me all the time.

I don't get this.
Let's see how it unfolds.

Wow! I mean, the owner
himself is in the kitchen.

Why? Is there a curfew here for me?

Sir, there's no curfew for you,
but Rangeela is here for you.

That, too, for so many years.
And listen, please,

inflation is touching the sky.
Give me a raise, too.

Don't irritate me now at this hour.

Just give me one cup of tea.
Hurry up!

Here. Why only one? It's all yours.
- Oh, God!

Just get away!
- Oh, what are you doing!

Look at way he is pushing me.

Well, what can I do anyway!

Roop!

She is not even here.

Rangeela!

Now what happened, sir?

Where is my tea?

What is this? It has tea.

Come to the point.

Uh... No, not tea.

I know I have tea.

Uh... Where are my clothes?

As if I have them in my pocket.

They must be in your room.

Come to the point. What is it?

Okay, fine! Where is Roop?

You should have asked this first.
Why were you getting angry?

She is worshipping
in your dad's room.

It was good that my old
man had seen Rangeela.

If he had seen Baazigar,

then this dad and son would
have killed me like Baazigar movie.

Bless me, God!

You are the one who takes us
from darkness to the light.

Kirandeep, you are here?

Roop, I...

have made tea for you.

You made tea for me?

Uh... I didn't make it. I mean,

it's for you.

So much service to me. Nice.

There's nothing nice about it, Roop.

Actually, I wanted

to apologise to you for last night.

I am very sorry, Roop.

Here, have tea.

I'll have it on one condition.
- Condition?

Please tell me, Roop.

You'll have to come with me
to my favourite place.

But where?

I didn't ask when I went with you.

Fair enough.

I'll go.
- Promise?

Promise.
- Come on, then. Get ready quickly.

I'll be back in a moment.
- Okay.

Give me my tea.

Here you go.

Thanks.

Yeah, Mr Sandhu, the
goods will arrive on time. Sure.

Payment has been received.

Fine. Okay. Sat Sri Akal.

Sir, you work all day.

First, have tea.
- Fine, give it.

Here...

Have it.

Good morning, Uncle.
- Good morning, dear.

I am so embarrassed, dear.

I want to apologise to
you for whatever happened

last night because of Kirandeep.

What are you saying, Uncle!

Believe me.
Kirandeep was not at fault.

He saved me from those boys.

Roop, is it true?

I can't believe this.

Yes, Uncle. It's the truth.

And one more thing.

It doesn't look good for parents
to apologise to their children.

Whether it's their fault or not.

I am very worried about Kirandeep.

Uncle, can I ask you something
if you don't mind?

Why would I mind, dear?

You can ask anything.

Why is Kirandeep with you like this?

Because, dear, due to poverty,
his mother could not be treated

and she left us.

And Kirandeep, somewhere,
considers me responsible for that.

He feels as if I am not sad
about his mother's departure.

Kirandeep's company
is very bad, dear.

So be careful.

You just don't worry, Uncle.

I agree that Kirandeep's
company is not good

but he is not bad at heart.

That's why I am
taking him to a place

where his mind will
get a lot of peace.

Come on, Roop. Let's go.

Uncle, allow me.
- Sure, dear.

Kirandeep, will you go like this?

Hmm?

I don't see a problem.

I mean, it's all good.

Come with me. I'll tell you.

Where?

Close your eyes.

Open your eyes.

Hold on.
- Hmm?

'Oh, God!'

'If a girl like Roop comes to my
house as my daughter-in-law,'

'then my house will
also become heaven.'

Roop, how do you know
so much about all this?

I'm telling you.
Just drive as I say.

You look like you've
done your homework.

You don't know anything even
after being here. - Oh, wow!

Take straight from here
and then take a left.

Alright.
- Then right.

Okay.
- Stop right here. That's it.

Kirandeep, this is the place
I wanted to bring you.

Come on, let's go.

'Oh, God,'

'you have always
listened to my pleas.'

'I can't see Uncle Harnek's pain.'

'There's nothing you can't do.'

'Help them to be together.'

'The Khalsa belongs to Waheguru,
and victory belongs to Waheguru.'

Roop,

what did you ask for
with folded hands for so long?

Kirandeep, you won't understand.

What won't I understand?
What do you mean?

This means that our
parents are our first teachers.

God doesn't listen to us
if we can't keep them happy.

Roop, you don't
know anything, alright?

So please don't judge.
- What don't I know? Please tell me.

Roop, I still remember

that when I was young
and my mother left me,

at that time,
I needed my father the most.

But he was always busy making money.

He was never there for me.

I can understand.
Can I ask you something?

Kirandeep, no matter
how wrong our parents are,

it doesn't look good when
they apologise to their children.

Shall we?
- Hmm.

Kirandeep,

what happened? Why are you so quiet?

Didn't you like visiting Gurudwara?

It's not that, Roop.

It felt good to go to Gurudwara
today after so many years.

I was actually thinking
about what you said.

Like?

Like...
- Hey, KD!

Hey, KD!

What's this?

Don't worry, Roop.

I'll deal with them.

No matter what, don't come
out of the car. - Hmm.

Okay?
- Hmm.

What the hell is this?

Look, I don't want
any trouble, alright?

So you better back-off. Got it?

Why did you think

I would not recognise
you wearing a turban?

Hmm?

Huh?
- Now it's payback time.

Guys!
- Enough!

What happened, sir?
Is there any problem?

Looks like these
guys are troubling you.

Sir, don't worry. We are here.

No, brother.

They are actually my friends.

They invited me to their party.

I didn't go.

So they are here to take me.

Next time, bro.

Thank you, sir.
- No problem.

Let's go.

Roop, I told you not to get
out of the car. - All good?

Just tell me what happened?

Oh, it was nothing.

Don't worry, okay?

Sure.
- Let's go.

Roop!
- Hmm?

You haven't slept yet?

You are also awake.

Actually...

I couldn't sleep.

Hmm.
- Whatever happened today...

Hmm?

I don't understand.

What do you mean?
- I mean,

I have had fights before,

but no one ever came to help me.

But it was nice to see that today.

It was all because of your turban.

What do you mean?

They didn't come to
help you because of you.

They came because of your turban.

Really?
- Yes.

Wow!

Okay, then. It's quite late.
Let me go now. - Uh...

Roop, you have to sleep, right?

You can sleep.

Please sit here for a while.

Okay, I'm here.

Go on.
- So tell me,

how did you like my country?

It's good.

In fact, it's a nice country.

And what about the
people of this country?

The people here are also quite nice.

Okay, then. Let me go now.

Go to sleep.
- Uh...

Good night.
- Okay, good night.

Pretty good!

"Everything has changed
since you came, girl."

"I don't remember anything
else except your name, girl."

"This matter has become
quite strange for me."

"It has become
quite strange for me."

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed."

"When you are with me,
I don't know how the day goes by."

"I want to say something but
can't say anything in front of you."

"I see you laughing.
I'm telling someone about you."

"My heart is not with me.
Where is it lost?"

"Where is it lost?"

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed."

"I want to be with you
like a shadow, my love."

"I go to Gurudwara because of you."

"I will write it if you want.
I'll be with you forever."

"Your innocent face
has settled in my life."

"It has settled in my life."

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed
because of you only."

"This boy has changed."

Let's go.
- Yuvraj!

Where are you going?

Just going to the city, Dad.

I'll be back by the evening.

Son, think about preparing
for the competition also.

There is still time for the
National Championship, Dad.

I agree

there is still time for the
National Championship,

but that doesn't mean

you don't think
about your preparation.

I want to see Jujhar Singh's
head bowed before me.

I want to take revenge in
front of everyone for the insult

he has given me by refusing
your marriage with Manroop.

Dad,

don't worry.

So be it.

Greetings, Mom!
- Greetings, dear!

Are you okay?

Yeah, I'm good. How are you?
- It's all God's grace.

I was so worried about you.

Mom, don't worry about me.

I didn't come here to stay forever.

Honey, parents are always
worried about their children.

Mom, I'm coming.
Tell Dad about this.

Where is Jagroop?

Jagroop is here only.
Let me call him.

Jagroop! - Yeah?
- Come here.

Here, it's Manroop's call.
Talk to her. - Sure.

Hello.
- Hello, Jagroop!

Hello to you too, Manroop.
- How are you, Jagroop?

I'm good. What about you?
- Jagroop,

I'll be shopping and packing today.
Tell me, what should I get for you?

No, Manroop. We don't want anything.
Just come here. We don't feel good.

Okay, Jagroop.
Take care of Mom and Dad.

Okay, then.

Okay, Jagroop. Take care.
- Take care.

Roop!
- Hmm?

Are you really leaving?
- Yeah.

But why?

What do you mean?
I didn't come here to stay forever.

Roop, you can tell your dad
to move here, too.

It's a nice country.

This can't happen.

It can never happen.

Here, take it. It's for you.
- Hmm.

So... - Greetings, Uncle!
- Greetings, my dear!

Have you packed your bags?
- Yeah, it's all done. - Okay.

Roop, don't forget us after going
to Punjab and keep in touch. - Sure.

Uncle, I'll definitely call you
from Punjab.

You all have given me so much love.

It is love that gives birth

to relationships and
keeps them closed. - You're right.

A man earns a lot of money after
coming here but loses relationships.

Look at me, just now,
I got my daughter, who gave

my soul a purpose to live and
reunited me with my loved ones.

You are absolutely right.

For the first time,
this house felt like a home.

I am getting worried
thinking about what

this house will be like
after you leave...

Oh, don't cry.

I can't do this.

He has no one of his own, you know.

That's why he makes
everyone his own very quickly.

To be honest...
- Yes.

I don't feel like sending you.

But God gives daughters
only to the lucky ones.

Uncle, I am your daughter too.

You're right, dear.
You are my daughter.

Carry on with your packing.
It's time for your flight.

"It is neither my fault
nor your fault."

"It feels like my eyes
haven't slept in years."

"It is neither my fault
nor your fault."

"It feels like my eyes
haven't slept in years."

Roop, are you looking for something?

Where is Kirandeep?
- Kirandeep...

He didn't even meet me.

Kirandeep... I think he must
have gone with his friends.

"I don't feel like it,
and it's the same for you too."

"You left when I was
falling for you, my love."

"God knows what we..."

"God knows what crimes
we have committed."

"I never thought we'd
be apart so soon."

"I didn't think our paths
would part so soon."

"I never thought we'd
be apart so soon."

"I didn't think our paths
would part so soon."

What are you thinking?

They are not here yet.
It's quite late.

Here they are!

Oh, my! Here my daughter is!
- Greetings, Mom! How are you?

Are you okay, my dear? - Yeah.
- Will you only hug your mom?

Your dad is also here.

Greetings, Dad!
- Greetings!

How are you, dear? - I'm good.
I'm angry with you. - Why?

You didn't come to the
airport to receive me.

Oh, dear. I was coming too.
Look at this.

I was busy with the
committee's work.

I have to give all the files
to the secretary.

He is always busy with his
committee's work. - You're right.

Manroop! - Yeah, Jagroop?
- Whose bag is this?

I had a little extra stuff,
so I bought another one. - Oh!

Did you buy it yourself
or pick someone else's luggage?

Mom, look at him. I'll tell you...
- Oh, come on!

Oh, sorry!
- They fight all the time.

Take the luggage.
- She wants to fight with me, Dad.

Gogi and Pinda.
- Yeah, bro?

Listen to me carefully.

Manroop has returned to the village.

I want every minute news
about Jujhar's family.

And about whoever
comes to his house.

Now that you've said it.
Consider it done.

No matter how much you talk, Yuvraj,

my heart will find peace the day

I see Jujhar bowing
his head in front of me.

Dad, to humiliate us,
Jujhar Singh had announced

that he would marry his daughter
to whoever wins the National Cup.

And I will win that National Cup.

And then, after marrying Manroop,

I will put the head
of his entire family,

let alone Jujhar Singh,
at your feet.

What is he doing with the ladder?

Hello! Where?

What's with the ladder and the
binoculars? What's the matter?

I'm going to look at my
wife through binoculars.

Your wife? Who?

Roop!

Roop? Hey!
Roop is only mine! Only mine!

No one can even look at her!

What are you doing?
I will fall off the stairs!

Just get down! I will go there.

Hurry up!
- Hold on.

You should climb first.

Climb. Come on.

Where are you taking the ladder?

Now look at my wife from there.

She is my wife, not yours.

She is my wife, not yours.

Hey, listen to me!

Hey, wait! Hello!

Hey!

'Are you really leaving?'

'I didn't come here
to stay forever.'

Kirandeep!

Come on! Come here. Let's dance!

Come on! Let's dance!

Sir, I have served
your dinner on the table.

Come and have it.

I'm not hungry.

If you don't want to eat,
I will give it to the dog

because I can't disrespect food.

Didn't you hear me?

I'm not hungry!

Get lost!

Come on, man!
He doesn't even consider me a human.

He humiliates me all the time.
I don't get it.

Huh! Who should I tell?

They will get it only when I leave.

What now? Why are you getting angry?

As if I'm waiting to get angry.

I was talking about Kirandeep.

He neither eats anything
nor meets his friends.

When I asked him to eat dinner,
he wanted to eat me.

I think a spirit possesses him.

Get him treated and give me a raise.

Son,

I don't know whether you want
to talk to me or not,

but still, the pain of a
father has drawn me here.

No matter how old children grow,

they always remain
children for their parents.

Look, you don't have your mother,

and I can't see you
in pain like this.

At least tell your father
what the matter is.

Dad!

What did you say?

Dad?
- Hmm.

Son, I longed to hear this.

Tell me, son, what happened to you?

You neither eat nor talk to anyone.

At least tell your father
what the matter is.

Dad, I'm a terrible son, aren't I?
- Who says that?

If I wasn't bad,

then why would Mom leave me?

And now Roop too.
- Roop?

What do you want to say, Kirandeep?

I like Roop, Dad.

And maybe she likes me too.
- Are you not sure?

I want to marry Roop, Dad.

Roop is not your
kind of girl, Kirandeep.

She is a simple village girl.

There is no match
between you and her.

I know nothing, Dad.

I just love Roop.

I love her truly, Dad.

You don't know what true love is.

Hanging out together
for a few days is not called love.

Dad, why don't you understand?

I don't feel hungry.
I don't feel thirsty.

I can't sleep at night.

I don't feel like meeting anyone.

I don't feel like
saying anything, Dad.

If this is not love,
then what is it, Dad?

Yes, this is love.

So what if I am old?

I can still understand all
these feelings and love.

When you understand everything,

then why don't you say yes?

Son, I, too, wish that Roop becomes
the daughter-in-law of this family,

but nothing happens
just because we want this.

Why not, Dad?

You and Uncle Jujhar
are friends, aren't you?

Even better than friends.

But I know Jujhar very well.

He will not get Roop married to you.

Dad, try to talk to him, at least.

Why are you not
getting me, Kirandeep?

Jujhar Singh knows
everything about you.

He will not get convinced.

Even I'm not going
to back down, Dad.

Now, it has become difficult
to even breathe without Roop.

I see Roop wherever I go, Dad.

Please let me go to Punjab.

I will convince Uncle Jujhar myself.

You want to go? - Hmm.
- Then I won't stop you.

And I am making this decision not
as your father but as your friend.

So that you never feel alone.

Now I will never feel alone, Dad.

I promise.

Just keep one thing in mind.

Jujhar Singh is more
than a brother to me.

May his honour never be tarnished.

Don't worry, Dad.

I will take care of this.
- Hmm.

You just give me
your blessings, Dad.

Bless you, son.

Hey, come on!
- Come on!

Here.

Driver, stop here.
- Here, take it.

Hey, come here.

Hey!
- Hey!

Hey, run! Run!

Excuse me!
- Hmm?

Hi! Can you please tell me
where is Mr Jujhar Singh's house?

Come again?

I mean, where is
Mr Jujhar Singh's house?

First, give me a chocolate,
then I'll tell you.

Bribe, huh?

That's cute. Wait a minute.

Here you go. - Give it.
- Please tell me now.

Go straight, then turn right.

Um... Come again?
- Oh, man!

Go straight, then turn right.

Got it. Thank you.

Driver, go straight,
then turn right.

Come on in, son. Don't be scared.

Such a dangerous welcome.
God, help me.

Hello, Auntie! Hello, Uncle!

Greetings! Greetings!

We didn't recognise you.

Who are you? - Aunt,
I'm Mr Harnek's son, Kirandeep.

Oh, my! Oh, boy!

Oh, you are Harnek Singh's son?
- Yes. - Come on in.

Why are you standing there?

Bless you.

Harnek Singh had sent me the photo.

But you are wearing a turban now,
so I could not recognise you.

Have a seat. - Sure.
- Please sit, son.

Jagroop, look, who is here?

How are you?
- Hey, brother! How are you?

I'm good. What about you?
- Good.

How are you?
- It's all good.

Wow! You are suddenly here!
You didn't even tell me.

Manroop, I thought
I should personally...

Will you just stand
here and keep talking?

Go and arrange for tea and snacks
with your mother. - Sure, Dad.

Kirandeep,

here's your tea.
- Come, dear. Sit here.

How's everything?

How is your father,
my friend Harnek Singh?

Dad is absolutely fine, Uncle.

He misses you a lot.

Even I miss him a lot.

Ever since he left Punjab,

he hasn't come back.

Anyway,

Punjab brought you here, after all.

Actually, Uncle...

Like Roop had come
to our place on vacation,

I thought I should
also come to Punjab.

I will also see the village culture.

And on this pretext,
I will also meet all of you.

It's very good of you
to come here, son.

It's like your own house.

Don't hesitate if you need anything.
- Of course not, Aunt.

You are also like
what Jagroop is to us.

Yeah, why not?

We'll be there in a moment. Alright.

Half an hour. Okay?

Okay.

Hey, Jagroop! Come on, hurry up!

We're getting late.
We need to return by the evening.

Yeah, coming. Let's go.

Let's go.

Hello, Dad!

Hey, my boy!

It seems that you have
forgotten me after going to Punjab.

How can I forget you, Dad?

Wherever I go,
whoever I go to, I just...

Wait... Dad, Roop!
I'll call you back.

Come on. Now, he hangs up.

Hey!

Oh, you are here? You scared me.
I almost had a heart attack.

Roop, I have been
here since yesterday,

but you don't have time for me.
Come on, man!

Why didn't you come to meet me?

I'm mad at you.

Oh, really? That's the problem.
- Hmm.

Roop, I wanted to come

but to be honest,

I couldn't see you leave.
- What did you say?

Uh... Nothing.

I meant to say that when
you came to my place,

I showed you my city.

Now won't you show me your village?

Oh, really?
You want to see my village.

Why didn't you tell me earlier?

You could've come
straight to the point

that you want to see my village.

Come on. Let me show you my village.

Hmm. Let me go and get ready then.

Hmm. - See you in five minutes.
- Okay.

Don't be late.

"Oh, the winds,
please send my message."

"Deliver my letter
through the clouds."

"Oh, the winds,
please send my message."

"Deliver my letter
through the clouds."

"Make a recommendation to God.
My love is with me."

"My love is with me."

"Don't let this day pass.
My love is with me."

"Don't let this day pass.
My love is with me."

"When she laughs,
flowers bloom everywhere."

"Once I am with her,
I don't even look back at God."

"Play a song
and tune in to the weather."

"Make a recommendation to God.
My love is with me."

"My love is with me."

"Don't let this day pass.
My love is with me."

"Don't let this day pass.
My love is with me."

"The place where I found her seems
to me to be the streets of heaven."

"Your face is like a piece of moon."

"I can't get enough
of looking at you."

"I can't get enough
of looking at you."

"Please show me the way."

"If bribery works, then use it."

"Make a recommendation to God.
My love is with me."

"My love is with me."

"Don't let this day pass.
My love is with me."

"Don't let this day pass.
My love is with me."

"Don't let this day pass.
My love is with me."

Isn't my village beautiful?
- It's wonderful!

Here you go. This is our motor.

I showed you my entire village.

What else do you want?

Can I say something, Roop?
- Yes.

I did not come here
to visit your village. - Oh!

Why didn't you say so earlier if
you didn't want to see the village?

I wasted my time for no reason.

So, why did you come here?

For you, Roop.

I like you a lot, Roop.

I remember everything you said.

Because I have never seen
simplicity like you in anyone.

What I feel for you

is so different, Roop.

Your earrings touching your neck.

The sound of your cymbals
coming down the stairs.

I genuinely love you, Roop...

With all my heart.
Will you marry me?

Mr Kirandeep,

this is not your country.

What do you mean?
- I mean,

here, the parents, not the children,
make the marriage decision.

So you'll have to talk
to my dad about this.

Slow down. Jujhar's daughter!
Stop the car.

It means you said yes. Whoa!

That's what I wanted to know, Roop.

Let's go.

Now see what your Kirandeep can do.

Really?
- Hmm.

Mr Jujhar Singh,
I was talking about this guy.

Oh, this is the guy. Hmm.

Coach.
- Yes?

You should leave no stone
unturned in his preparation.

You just don't worry.

If you need anything,

don't hesitate to let me know.
- Sure.

I have also talked
to an international level coach.

He will prepare him
for the championship.

Jagroop, start the car.
- Sure.

Shamsher's call...

at this time? Hmm.

Hello.
- Where are you, Jujhar?

How are you?

Huh! I know you didn't call
to inquire about my well-being.

Come to the point. - If you
want me to come to the point

then listen to me carefully.

When you had to find
a son-in-law yourself,

then why did you
announce it to the people?

Shamsher,

listen to me carefully.

Whenever you have
to ask or say something,

think carefully before saying it.

You need to think, not me.

You think you are
a good village head.

Take care of your daughter first.

Go and see what fun she is
having in the fields with her lover.

I'm sending you the proof. Check it.

Manroop!

For God's sake,

please calm down a bit.

Let Roop come here.

We will talk to her.

Talk? You want to talk to her?

Your daughter trampled my
honour under the feet of people.

No one in the village
had the courage

to look me in the eyes
and talk to me.

But now, it's about my honour.

Got it?

It was fun, wasn't it?

That's it!

Stop right there!

Get out of here before I kill you.
- Huh?

But, Uncle, what did I do?

What did you do!

Even though I know everything,
I kept you in my home like my son.

And you betrayed me like this!

Huh?

If I had known that your
intentions were not good,

I would not have let you
even step on my doorstep.

Uncle, you're getting me wrong.

I wanted to talk to you about Roop.

Roop, tell him about everything.

Dad, Kiran...
- Quiet!

Don't you dare utter even a word!

Get inside!
I told you to get inside!

Did you see, Harnaam Kaur,

consequence of trusting her?

Your daughter is arguing
with me today.

Uncle, just listen to me...
- Enough now!

Did you think

that if you came in front
of me wearing a turban,

would you be able to fool me?

Uncle... - If you weren't
my best friend's son,

you would have been
decapitated by now.

Harnaam Kaur,
tell him to get out of here

before I lose my temper.

Otherwise, you'll have
to face the consequences.

Uncle...

Aunt, you can ask Roop if you want.

We didn't do anything wrong.

Do you also think I'm wrong?

There's nothing to listen. Got it?

We listened as much as was needed.
Take your bags and leave.

Jagroop, I...

"God, you should rather give
death than give such a life."

"Or close the distance between us."

"There is no peace
even for a moment."

"There is no peace
even for a moment."

"Life is so associated
with sorrows."

"I never thought we'd
be apart so soon."

"I didn't think our paths
would part so soon."

"I never thought we'd
be apart so soon."

"I didn't think our paths
would part so soon."

Come on, man!

Uncle Jujhar did
not listen to me at all

and scolded me so much.

But I don't understand
how all this happened.

So bro,

where are you coming from?

I've never seen you
in this village before.

No matter where I come from,
it is none of your business.

And is this a way to talk?

Now, will you teach me the way?

It seems you don't know me.

I don't even want to know.

Look, I'm not in the
mood right now...

if you're not in the mood
then get in the mood.

I've heard that you
came to Roop's house.

Oh! So, you know their family.

But listen to me carefully.

Roop is only mine,

and no idiot like you can come from
outside and take her away from me.

You bastard!
- Hey... Listen to me.

If you are so fond of fighting

then come to the arena. I'll help
you get rid of all your illusions.

To reach Roop,

first, you will have to face
the mountain named Yuvraj.

I have turned many
mountains like you into dust.

If I get angry, - Really?

neither this mountain nor these
small hurdles will survive. Got it?

Bro, get back. I'll deal with him.
- Hmm.

Okay, then.

Come to the arena.

Beat me and take Roop away from me.

Perhaps you don't know
that her father had announced

that he would marry his
daughter to whoever wins

the National Martial
Arts Championship.

And I will win that championship.

Come on, guys! He can't do anything.

He can only talk.

Take your bags.

Come on, sit.

Get lost!

Mom! I'm coming!

Catch me! Come on!
- Kirandeep!

Catch me! Come on!

Kirandeep. - Yeah?
- Come on, eat your lunch. - Bye.

Come on, my son.

Sit here, dear.
- Okay.

Mom, can I ask you something?
- Yes, sure.

Why are we poor?
Why don't we have money?

Son, money is not a constant thing.

If you don't have it now,
you'll have it some other time.

Look, son, those who live under
the shadow of God are not poor.

Son, always follow the
path of truth and honesty,

difficulties will come,
but do not be afraid, do not panic.

Face them head on. Got it?

Yeah.
- Come on now. Eat your food.

Hey!

Oh, my God!

Wait! Sir, please stop!

We need to take her to the hospital.
- Come on in.

Let's go, sir.

Doctor, I'm worried about her.

How is the girl now?

She's absolutely fine.
She had lost a lot of blood

so she fainted.

Thank God! - What happened?
What happened to my Harnoor?

Doctor, what happened to my girl?

Mr Sardar, no need to worry.

Your girl is fine now. You can
take her home tomorrow. Alright?

Doctor,

thank you so much!

If you want to thank
then do it to this young man

who brought the girl here on time.

Okay, then.

Son...
- Thank you, Doctor.

Are you the same guy

whom Shamsher's son was
standing surrounded by in the square

with his friends a while back?

I don't know who he is,
whose boy he is.

But yes,

I was the one they
were trying to stop.

But, son,

I have never seen you
in this village before.

Whose son are you?

I am Mr Harnek Singh's son.

I came here to
Mr Jujhar Singh's house

but everything went wrong. Anyway...

Oh!

So, you are Harnek Singh Brar's son?

You know my dad?

I know him very well, son.

Now tell me, what happened?

It's all ruined.
- Grandpa!

Brother!
- My baby!

Noor!

Are you okay?

Hmm.
- Thank God!

You... You know this guy?
- Hmm.

Uncle, when I came to the village,

it was her who told me the
address of Uncle Jujhar's house.

And she even took
a chocolate in bribe.

Son.
- Hmm?

Where will you go now?

Uncle, I will book
a hotel from here.

Hotel?

You don't need to stay
in a hotel when I am here.

But, Uncle...
- Come on. Come with me.

Come on in, son.
- Okay.

This is my small house.

It's nice, Uncle.

Son, sit here. I'll be back.
- Sure.

Hmm.

Hmm?

My bags! Uh...

Here, have some water.
- Thank you, Uncle.

Uh... Uncle, I didn't understand.

How come my bags are here?

Some boy from the
village had given them.

He was saying that these bags
probably belonged to the boy

who took Harnoor to the hospital.

Oh, wow! Really?
- Yeah.

Hmm. Uncle, whose picture is this?

This

is my son's picture.

Oh. Uh... Where is he?

He

is no more with us.

Oh, I'm so... so sorry, Uncle.

I didn't know.
- It's okay, son.

Whoever has come into this world

has to go one day or the other.

My daughter-in-law passed
away after giving birth to Harnoor.

Just me and Harnoor
live in this house

and the memories of my
Gurmeet always echo here.

Son, you just came and I
started telling you so many things.

You know what? Take a shower.

Yes, Uncle. I need that.

Let me go to Gurudwara.
- Uh... Gurudwara?

I am the Head Granthi
of Gurudwara Saheb.

Uh... Okay.
- Let me finish something.

I'll be back in a while.
- Sure.

Here, dear. Eat something.

No, Mom. I'm not hungry.

You're not hungry?

I know you didn't
eat yesterday either.

Your dad is very angry with you.

Mom, what's my fault in this?

Kirandeep likes me.

And now, me too.
- Have you lost your mind, Roop?

You know how your dad is.

Mom, I can't compromise your honour.

Dad must have had
some misunderstanding.

Look, Roop,

whatever happened was not good.

But how can you get
married to Kirandeep?

Have you forgotten what
your father had announced?

Dad's call!

Hello, Dad.
- I told you

that Jujhar is more
than a brother to me.

But you still...
- Trust me, Dad...

You and Uncle Jujhar
don't know the whole truth.

I don't even want to know.

Because of you, I was
embarrassed in front of Jujhar.

I'm booking your ticket.
Come back now.

No, Dad. Not so soon.

There's still a lot to do here.

'I don't what you're talking about.'

Dad, Roop...
- You're still thinking about Roop!

'Come back, son. Don't be stubborn.'

I have embarrassed you, right?

'I swear on you.'

I will get your respect back.

'Just give a little more time
to your Kirandeep.'

Look, son,

your mother has already left me

and your father does not have
the strength to stay away from you.

You know,

ever since you left here,

'I can't bear the
loneliness of this place.'

Come soon, my boy.

I don't like it here without you.

'Otherwise, I will also come there.'

I didn't know you
loved me so much, Dad.

I will get back to you soon.

'Love you, son.'
- I love you too, Dad.

Uncle, I wanted to talk
to you about something.

Yes, please. Go on, son.

Uncle, I want to
learn Sikh Martial Arts.

Sikh Martial Arts? Huh!

Why do you want to
learn Sikh Martial Arts?

Uncle, I told you. Remember?

Oh, yeah. Right.

But son,

it takes a lot of hard work
to learn Sikh Martial Arts.

I will work hard
with all my might, Uncle.

Just say yes.

What will happen if I say yes or no?

If you want to learn,
then go and learn.

Uh... No, Uncle. Actually,
I want to learn it from you.

You must have
misunderstood something.

I don't teach Sikh Martial Arts.

I am just a devotee
of Gurudwara Sahib.

Uncle, I know.

I have seen the pictures of
you teaching Gatka in your room.

I know you used to coach that.

Please coach me, too.

I will not forget your
favour all my life.

I told you

I don't give coaching
for it anymore.

I beg of you.

Don't talk about this again.

But Uncle, what's the
problem with you coaching me?

I told you
I can't give you the coaching.

Wouldn't you be happy if two
lovers meet because of you?

Look, don't try to trick
me with your words.

There's no point in it.

Uncle, why are you doing this?

I don't care.
I just want to learn it from you.

Enough!

I told you!

For God's sake,

don't ever try to convince me
to do this again.

Uncle!

Well done!

Well done! Very good!

Are you okay there?

Now try to defend!

Gurmeet, are you okay? Gurmeet!

Gurmeet! Son!

Gurmeet!

What are you doing?
I was looking for you in there.

Uncle, you thought I wouldn't
be able to learn martial arts?

It's all about using the stick.

I can learn martial arts
in just two days.

Just wait and watch.

Come on, man! He is laughing at me.

Hey, boy...

Enough now. Don't be stubborn. Okay?

You were saying that you
would learn it yourself in 2 days.

But son, learning martial
arts is not an easy task.

Fine.

If you have so much
desire to learn martial arts

then I will coach you.
- Really, Uncle?

Hmm.

I can't believe this.

I will coach you, but not like this.

I will learn it in whatever
way you say, Uncle.

First principle of martial arts.

Whatever the weapon may be,

always lift it with your head bowed

and keep it.

Sorry, Coach. I didn't know.

Coach! Huh!

Wow. All it took was
for me to say yes,

and within a minute, you transformed
me from an uncle to a coach.

Okay, then. We will start tomorrow.

Done, Coach.

Bless you.
- Bless me, Lord.

Pick it up.

He started it again.

This game is not for you, man.

Hey, look at me!

Don't you dare talk to me like this,
or I'll hit you with this.

Listen to me.

I thought that I would
get married to Roop

as I would win the cup.
- Really? Yeah.

So, I was thinking
of hiring a servant.

Yeah, of course. Go ahead.
- But when I look at you,

I think there is no need
because you are already there.

First, salute the weapon.

Then comes the way to hold it.
- Hmm.

Hold it like this.

This hand is straight, and the
other one is like this. - Good.

Just do as I'm doing it.
- Okay.

From the right side... One,

two and three.

Let's do it one more time.
A bit faster. Come on, son! - Sure.

Attack me now.

How can I attack you, Coach?

You have called me a Coach,
so obey what the Coach says.

I told you. Attack me.

This is how you will learn.
Very good. Come on.

Come on.
- Okay, Coach.

But don't get angry at me later

that I didn't respect you.

First, attack me.

One, two, three, four!

Very good. Faster.
- Sure.

One, two, three, four!
Defend yourself!

You hit me so hard, Coach!

Son, I still hit
you a little gently,

but with the competition
you're talking about,

no one will hit you gently there.

Look,

along with attacking,

one also has to learn how to defend.
- Okay.

The focus should be on the eyes

of the opponent
and not just on the stick.

And fear should come
into the heart of the enemy.

Got it? - Yes, Coach.
- Very good. Come on!

Now, try to figure
out a way to defend.

One, two, three... Very good!

Kirandeep, what happened, dear?

You didn't come downstairs.
Here, take it.

Thank you.

What's wrong, son?
Is there any problem?

Coach, now I know that

Shamsher and his son Yuvraj
have created this whole mess.

I'm not going to spare them.

I will finish them!

Fareed said,
'Be good to even the evil.'

'Don't be angry.'

Coach, what does it mean?

Son, Mr Fareed said

'Even if someone does wrong to you,
do good to that person.'

Coach, I won't be able to be
nice to them with the kind of anger

that is going on inside me.

Look, son,

enemy can be defeated by anger,

but victory can be
achieved only by love.

I didn't get you, Coach.

You will get it
when the right time comes.

But for now, keep your full
attention on your training. Got it?

Hmm. Yes, Coach.
- Come downstairs after having tea.

Sure.

Waheguru!

"Keep the fire of hard work
and the temper of courage."

"See that there is no problem
with your boil."

"Keep the fire of hard work
and the temper of courage."

"See that there is no problem
with your boil."

"People will say many things
but don't waver."

"Many would like to extinguish the
fire inside you but don't waver."

"Many would like to extinguish the
fire inside you but don't waver."

"One who knows how to stand
eye to eye can never lose."

"There are difficulties on the way
but nothing can deter me."

"Be so strong that you never waver."

"Always be strong
enough to bounce back."

"Success will follow your steps,
but don't waver."

"Many would like to extinguish the
fire inside you but don't waver."

"Many would like to extinguish the
fire inside you but don't waver."

"Along with good intentions,
also dare to listen to bad things."

"Jealous of your success,
people will say many things to you."

"Just don't hold back."

"Keep your moustache straight."

"Success will follow your steps,
but don't waver."

"Many would like to extinguish the
fire inside you but don't waver."

"Many would like to extinguish the
fire inside you but don't waver."

Kirandeep! Come on, son.
We're getting late.

Yeah, coming, Coach.

Son, your training is complete.

Come on, let's register your
name for the championship.

First of all, bless me
for this noble work, Coach.

Bless you, son. My
blessings are always with you.

Come on.
- Let's go.

Waheguru!

Come on in.

'The Khalsa belongs to Waheguru,'
- 'and victory belongs to Waheguru.'

Mr Baljeet Singh, believe me,
I feel so happy to see you here

after so many years.

Please sit.
- Thank you so much.

So, how are you?

It's all good by God's grace.

How come you are here today?

This is Kirandeep Singh.

Greetings! - Greetings!
- He is like my son.

Actually,

we have come to talk to you about

the National Sikh Martial Arts
Championship that is being held.

Just order what you want.

No, please. I'm not here to order.

We are here to request.
- Okay. Go on.

He wants to participate
in this championship. - Okay.

It would be greatly
appreciated if you could give us

the participation form.

Mr Baljeet, you will take
the form, but it is of no use.

Mr Singh, I didn't get you.

Mr Baljeet, the thing is that the
committee has made new rules.

Any participant who wants to
participate in this championship

must fill out the form at
least two months in advance.

Now, only two days are left.

Mr Singh,

if something can be done,
then do it.

Mr Baljeet Singh, I am helpless
due to the committee's new rules.

I am sorry I can't help.

Mr Singh,

I have worked very hard.

Thanks to my coach,
I am sitting in front of you.

Just give me a chance, please.

I beg of you.

Mr Singh, Kirandeep
is absolutely right.

This boy has worked
very hard day and night.

Just try talking to
the committee once.

There is no need to
talk to the committee.

You guys are too late.

And all the players
have also been finalised.

Please tell me if there is
anything else I can help you with.

Okay, then.
- Okay.

'The Khalsa belongs to Waheguru,'
- 'and victory belongs to Waheguru.'

Let's go, son.

Kirandeep,

I can understand
what's on your mind.

But son, we cannot do anything.

Coach,

after growing up,

I always chose the wrong path.

Then Roop came into my life.

She helped me meet myself.

I don't understand

that if Roop was not
supposed to be in my life,

then why did God
make me do all this?

'Whatever God makes a person do,'

'there is definitely
a reason behind it.'

Whatever God does,
there is a reason behind it.

The path of love is not so easy.

Don't lose hope.

Come on, get up.

I want to go back, Coach.

I don't feel like here anymore.

I won't be happy

if I stay here.

Kirandeep, son...

you'll have to go. I know.

Just wait till Harnoor's
results come.

I will go only after
her results are out.

Thank you, son. Bless you.

Listen!

The final of this year's National
Sikh Martial Arts Competition

will be held tomorrow morning,

you heard it right,
in the village stadium.

You all are invited.

Let's see who wins the National
Sikh Martial Arts Competition

this time. Don't forget to come.

Listen!

Look, Manroop, I have been
noticing you for many days.

You are always quiet.

What happened to you?
- Nothing, Jagroop.

Look, Roop,
if you still remain silent,

even your mother will
not be able to do anything.

Mom, you guys are
hiding something from me.

Why don't you say something now?

Tell him.

Later, both father and son will say

that we did not know anything.

Look, Manroop, I am
your elder brother, right?

Tell me, what happened?
- Jagroop,

Kirandeep is a very nice boy.

He cares for me a lot.

I like him too.
Please convince Dad about this.

So here are the last two players

of the National Sikh Martial
Arts Competition.

On one side is Vishu Singh's
son Ranjeet Singh.

And on the other side is
Shamsher Singh's son, Yuvraj Singh.

Let's see who wins this final trophy

in the ongoing competition
between these two.

Players attack each other
as soon as the match starts.

Come on!

Good! - With the help of this
attack, Yuvraj has won a point.

Ranjeet's morale is high, and Yuvraj
is looking for an opportunity.

Here's another attack from Ranjeet,
but Yuvraj defends it well.

Both players are quite experienced.

Here's another attack from Ranjeet,
but Yuvraj defends it.

This final match is
getting very exciting.

I will definitely marry Roop.

Yuvraj attacks again, but in vain.

Both players trying to
understand each other's game.

Both are playing very carefully.

Ranjeet's strategy
seems quite strong,

and one more point for Ranjeet.

If the game continues like this,
only Ranjeet will win the trophy.

Looks like Yuvraj's
health has deteriorated.

I think this match will stop here.

Attack him! - Ranjeet is looking
at the referee in confusion.

Come on.

What are we seeing! Yuvraj attacked
Ranjeet, and he lost the stick.

The referee disqualified Ranjeet.

To Yuvraj's delight,
it seems that Ranjeet

has become a victim
of his conspiracy.

Well done, my boy!
- Yay!

There is no one here.

Do you live here?
- Yeah, I live here.

Is Sardar Jujhar Singh at home?

He has gone to the stadium.

Everyone?
- Yes.

Is there no one at home?
- No.

Let's go to the stadium.

Let's go to the stadium.

Give it to me.

I'm so happy!

Now you have seen, guys,

the result of fighting with me.

No one has ever been born
who can compete with Yuvraj.

I would like to remind

Jujhar Singh,
sitting in front of me,

that he made an
announcement last year.

Do you remember,
or have you forgotten?

Now I am ready

to get married.

But before that,

I openly challenge you all.

He can clear his doubts by coming
to the arena if anyone has any.

Come on, let's go.
- Don't say later that

Yuvraj did not give you a chance.

Why don't you go now?
- If I go,

I will get married to her.

Then you will be left alone.
I'm telling you.

You will regret it then.
- No problem. Just go there.

I knew

facing the lion is not
an easy task for you.

It's time to go, son.
- Fine.

I told you, 'God's mill grinds slow
but sure'. - Sure.

God has given you the chance.

Come on, son! Conquer the field.
- Fine.

Come on!

Here we go. What are we seeing!

A young man has entered the
arena, accepting Yuvraj's challenge.

Right, isn't it, Dad? - Why did
you give an open challenge?

What do I do now, Dad? You tell me.

Listen. Do what you did to him.

Sure.

Greetings, everyone!

My name is Kirandeep Singh,

and I am also from this village.

My father's name is
Sardar Harnek Singh Brar.

And I

accept Yuvraj's challenge.

'The Khalsa belongs to Waheguru,'

'and victory belongs to Waheguru.'

'One who speaks is blessed.
- Truth is timeless.'

A challenging round will
be held for the first time

in the National Sikh
Martial Arts Championship.

And this is the challenging match.

Yuvraj Singh has given this
challenge to Kirandeep Singh.

A wave of happiness on
the faces of the audience

while welcoming Kirandeep Singh
with the echo of applause.

He looks well trained.

Hey! Did you think that
after learning for a few days,

you would defeat me
and take Manroop away?

This game is child's play for me.

Got it?
- Hmm!

Waheguru has given me the
opportunity to enter this arena,

and I am allowing you
to choose the weapon.

Tell me, which weapon
do you want to choose? - Really?

Now that you have come to
face death, let's begin then.

Come on, then.

Both the players have come face to
face with their respective weapons.

The judges have signalled
to start the match.

Both players are
taking their positions.

The match starts
with the referee's signal.

And Yuvraj's counterattack
and warning from the referee.

Play within the limits.

Yeah, ready?

Hmm. - Ready. Start!
- Come on, Yuvraj!

Very good!

Both players are face-to-face.
And Kirandeep attacks.

Yuvraj is defending himself.

Both players are trying
their best to earn points.

But neither is giving
the other any chance.

The spectators are also enjoying the
game and cheering for the players.

Both players are attacking
each other with full force.

Very good! - Attack him!
- All eyes are on the arena

to see what will happen next.
- Ego is not a good thing.

Come on, then! - Kirandeep easily
defended Yuvraj's powerful attack.

Come on! Now attack me.

Don't say later that Kirandeep
did not give you a chance.

Both players attack each other
in an attempt to score points.

Defend him. Very good!

Very good! Come on!

Yuvraj attacked Kirandeep hard.

Kirandeep Singh got injured
and fell on the floor.

Looks like this match will end
in the first round itself.

Kirandeep!

Son, get up. Wake up!

I didn't teach you to lose.

Be a lion. Get up, my son.

Get up.

What are we seeing!
Kirandeep makes a strong comeback.

Looking into the eyes of
Yuvraj and challenging him.

Yeah, come on! Very good!

Come on! Very good!

People's hearts are beating faster.

I don't know what's
going to happen now.

Yeah, carry on. Come on!

Both players are going for the kill.

Looks like this is not
a match but a rivalry.

Come on! What an attack!

According to me, the
strongest attack in the history

of Sikh Martial Arts Championship.

enemy can be defeated by anger,

No, Kirandeep!

'but victory can be
achieved only by love.'

He played really well.

Praise the Lord.

Shri Waheguru!
- Kirandeep!

Huh? Dad!

Greetings, Dad!
- Bless you, son.

Very good! Well done, my son!

Today you made
me proud by fulfilling

the promise you made to your dad.

It's all good, Dad, but how
come you are here suddenly?

You didn't tell me about
your arrival. Come on.

I would have come to you
in a day or two anyway. - Really?

Anyway, I want to show you
a really cool thing, Dad.

Come on. Let's go. Harnoor!
- Kirandeep! - Come on.

Dad, come on!

It's our house!

Dad, do you remember your
scooter used to park here?

And here... Mom used to cook here.
- Yeah.

There was a hand pump there.
- Yeah.

Right.
- We used to sit there together.

It's quite amazing that you
remember everything, Kirandeep.

Yeah, Dad. I remember everything.
- Harnek Singh!

Huh?

Jujhar Singh!

'The Khalsa belongs to Waheguru,
and victory belongs to Waheguru.'

Harnek Singh,

I am so embarrassed, my friend.

I'm sorry I said so many
hurtful things to you.

Shamsher Singh has
told me all the truth.

Shamsher Singh!
- Here is Shamsher Singh.

Mr Jujhar Singh,
I am both embarrassed

and thankful to you

that you forgave me.

Kirandeep Singh,

you are the rightful
owner of this trophy,

not me. Here, take it.

Yuvraj,

I didn't come here
to win this trophy.

You have won it. You should keep it.

Very good.

I came here just for Roop.

Did you see now?

I told you that Kirandeep
is a very nice boy.

Kirandeep,

please forgive me.

I misunderstood you, son.

What are you saying, Uncle!
Please don't say that.

Anyway, someone told me

that no matter how
wrong the parents are,

it does not look good when they
apologise to their children. - Good.

Bless you!

Roop!

Come, my dear.

Kirandeep,

take care of her.

Oh!

You remember all my words.
Do you remember me or not?

Hi, I am Manroop!

Greetings! My name
is Kirandeep Singh.

Greetings!

Thank God!

Uncle! - Yes?
- Where is Mr Rangeela?

Huh?
- Oh, my!

I think someone called me.

Right?

"When I wake up, it's your thoughts
and when I sleep, it's your dreams."

"My heart demands nothing else."

"You think my deep feelings
are a joke. You think I am crazy."

"I don't even take anyone else's
name. I am loyal in your love."

"I can't wait anymore.
Take me in a black car."

"I can't wait anymore.
Take me in a black car."

"I yearn for you all day long.
I don't want anything else."

"I have planned my future with you.
I don't care about anything else."

"I want to stay with you
for the rest of my life."

"Keep me with you however you want."

"I can't wait anymore.
Take me in a black car."

"I can't wait anymore.
Take me in a black car."

"What should I do with your money?"

"I don't feel like
being without you."

"I trust in your love.
My life rests at your feet."

"I wear a bangle with
your name in my hand."

"Your love makes me see God."

"I can't wait anymore.
Take me in a black car."

"I can't wait anymore.
Take me in a black car."

"Oh, stars and stars.
There are stars everywhere."

"I will marry you
and take you with me."

"I will marry you
and take you with me."

"Everyone will just keep watching."

"I will marry you
and take you with me."

"Everyone will just keep watching."

"Don't worry about the
thing you keep mentioning."

"I am true to my word. I will marry
you and bring you to my home."

"You also get ready quickly."

"I will come to pick you up
in a car with flowers."

"I won't make you wait any more.
I'll take you in a black car."

"I can't wait anymore.
Take me in a black car."

"I won't make you wait any more.
I'll take you in a black car."