Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:03,006
[John] A fost această femeie, a aruncat o monedă.
2
00:00:03,073 --> 00:00:04,508
M-a îndrăznit să o numesc și am făcut-o.
3
00:00:05,275 --> 00:00:06,376
Pentru noroc.
4
00:00:08,445 --> 00:00:10,680
Ei sunt responsabili, Kai. Pentru Reach.
5
00:00:11,248 --> 00:00:13,116
- Pentru Vannak. - Responsabilul Legământului.
6
00:00:13,183 --> 00:00:14,684
Legământul nu ne-a luat armura.
7
00:00:14,751 --> 00:00:16,553
Secole de muncă pot fi anulate
8
00:00:16,620 --> 00:00:19,122
de cea mai mică dintre neglijenţe.
9
00:00:19,189 --> 00:00:21,892
[tipa]
10
00:00:21,958 --> 00:00:23,527
Cum m-ai ales pe mine?
11
00:00:23,593 --> 00:00:26,196
Nu te-am ales pe tine. Te-am găsit.
12
00:00:26,263 --> 00:00:28,298
Când lucrurile se destramă, nu ești niciodată acolo.
13
00:00:28,365 --> 00:00:29,866
Ai fugit din programul Spartan.
14
00:00:29,933 --> 00:00:31,568
Ai fugit din moloz.
15
00:00:31,635 --> 00:00:33,904
- Cine l-a luat pe Kessler? - [Laera] UNSC.
16
00:00:33,970 --> 00:00:35,539
[John] Încă fac spartani.
17
00:00:35,605 --> 00:00:37,574
- [Laera] Ce este locul ăsta? - Termopile.
18
00:00:37,641 --> 00:00:39,342
[Kai] Infiltrați-vă în navă,
19
00:00:39,409 --> 00:00:41,144
livra Spike.
20
00:00:42,712 --> 00:00:44,481
[Kwan gâfâie] Știu asta.
21
00:00:44,548 --> 00:00:45,982
Ce caută aici?
22
00:00:47,584 --> 00:00:48,919
Ce este locul asta?
23
00:00:48,985 --> 00:00:50,987
[Halsey] Acolo a început totul.
24
00:00:51,054 --> 00:00:52,989
[Miranda] Fără cercetările tale, nu aș fi putut niciodată
25
00:00:53,056 --> 00:00:54,558
pentru a-ți descoperi greșeala.
26
00:00:55,625 --> 00:00:57,227
[Cortana] Dacă ar fi să folosești artefactul
27
00:00:57,294 --> 00:00:59,396
să te proiectezi înapoi în Halo,
28
00:00:59,463 --> 00:01:00,897
i-ai putea determina locația în stele.
29
00:01:00,964 --> 00:01:02,332
Nu pot merge acolo fără el.
30
00:01:02,399 --> 00:01:04,234
Poate te pot ajuta.
31
00:01:04,301 --> 00:01:06,269
[John] Cortana.
32
00:01:06,336 --> 00:01:08,205
[Cortana] Legământul va găsi Halo, șefule.
33
00:01:08,271 --> 00:01:11,208
Este imperativ să ajungi mai întâi acolo.
34
00:01:11,274 --> 00:01:12,676
Trebuie să atingeți artefactul.
35
00:01:12,742 --> 00:01:15,011
A spus că ai lăsat întreaga planetă să ardă.
36
00:01:15,078 --> 00:01:17,380
Uneori, evenimentele sunt dincolo de controlul nostru.
37
00:01:17,447 --> 00:01:19,249
- Nu poți avea încredere în el. - [Kai] Dar da.
38
00:01:19,316 --> 00:01:20,750
Am mereu.
39
00:01:21,852 --> 00:01:23,587
{\an8}[Uto 'Mdama vorbind Sangheili]
40
00:01:24,788 --> 00:01:26,256
{\an8}[vorbind Sangheili]
41
00:01:28,258 --> 00:01:30,093
[tipa]
42
00:01:32,963 --> 00:01:38,935
[muzică dramatică]
43
00:01:48,610 --> 00:01:51,079
[Makee] În copilărie, am venit aici în imaginația mea.
44
00:01:52,948 --> 00:01:54,616
- Am crezut întotdeauna că este... - [John] Un vis.
45
00:01:54,683 --> 00:01:55,784
[Oftă] ...viu.
46
00:01:57,152 --> 00:01:59,254
Încerc să înțeleg ce vrea de la mine.
47
00:02:01,523 --> 00:02:02,958
De ce eu?
48
00:02:04,626 --> 00:02:05,927
De ce tu?
49
00:02:08,863 --> 00:02:10,498
[John] Uită-te la mine.
50
00:02:19,007 --> 00:02:20,275
Te-am văzut.
51
00:02:21,209 --> 00:02:23,244
Pe Reach.
52
00:02:23,311 --> 00:02:24,713
Cu Sangheili.
53
00:02:24,779 --> 00:02:27,015
Arbitrul este un soldat.
54
00:02:27,849 --> 00:02:28,984
Ca si tine.
55
00:02:29,050 --> 00:02:30,986
Ai adus Legământul acolo.
56
00:02:31,052 --> 00:02:33,054
Milioane de oameni.
57
00:02:33,121 --> 00:02:35,290
Plecat.
58
00:02:35,357 --> 00:02:37,225
- Din cauza ta. - Din cauza războiului.
59
00:02:39,361 --> 00:02:41,796
Dacă ai putea arde High Charity până la jar, ai ezita?
60
00:02:41,863 --> 00:02:44,499
Există o diferență. Ești om.
61
00:02:44,566 --> 00:02:46,634
sunt eu? Tu esti?
62
00:02:48,903 --> 00:02:50,839
Dacă nu există părți?
63
00:02:51,873 --> 00:02:53,475
Doar viață și moarte.
64
00:02:53,541 --> 00:02:54,909
Lumina si intuneric. Noi si ei.
65
00:02:54,976 --> 00:02:56,711
Nu suntem la fel.
66
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
Nu crezi asta.
67
00:03:06,554 --> 00:03:08,356
Aveam nevoie să-ți văd ochii.
68
00:03:10,191 --> 00:03:12,761
Să știi că înțelegi ce trebuie făcut.
69
00:03:18,066 --> 00:03:19,601
Ai gasit-o.
70
00:03:21,703 --> 00:03:23,438
Nu poți aduce Legământul aici.
71
00:03:23,505 --> 00:03:25,807
Înțelegi?
72
00:03:25,874 --> 00:03:27,208
Dacă ei controlează Halo...
73
00:03:27,275 --> 00:03:29,044
Ei vor anihila omenirea.
74
00:03:29,110 --> 00:03:31,679
Și dacă oamenii o controlează, vor anihila Legământul.
75
00:03:31,746 --> 00:03:33,348
Asta este tot ce știu ei.
76
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
Inelul face mai mult decât distruge.
77
00:03:37,352 --> 00:03:39,454
Ea deține însăși sămânța vieții.
78
00:03:39,521 --> 00:03:41,823
Am putea construi o lume aici.
79
00:03:41,890 --> 00:03:43,291
Un loc de pace.
80
00:03:43,358 --> 00:03:45,226
Nu vor lăsa să se întâmple asta.
81
00:03:45,293 --> 00:03:46,594
Ei nu decid.
82
00:03:48,363 --> 00:03:51,766
Inelul nu le aparține. Ne aparține.
83
00:03:55,804 --> 00:03:57,305
Oh, văd acum.
84
00:03:57,806 --> 00:03:59,607
Diferența dintre noi.
85
00:04:02,210 --> 00:04:03,745
Te îndoiești.
86
00:04:03,812 --> 00:04:06,548
[ticând muzica]
87
00:04:06,614 --> 00:04:08,583
[sunet de rău augur]
88
00:04:09,484 --> 00:04:10,518
Mișcare.
89
00:04:10,585 --> 00:04:12,220
Trebuie să te miști.
90
00:04:12,287 --> 00:04:13,988
[trosnet de comunicații]
91
00:04:14,989 --> 00:04:16,257
[gafâit ascuțit]
92
00:04:16,324 --> 00:04:19,427
[undă de șoc tunsoare]
93
00:04:19,494 --> 00:04:21,696
[palavrie panicata]
94
00:04:21,763 --> 00:04:22,864
[chiorăit]
95
00:04:22,931 --> 00:04:24,432
Toată lumea afară!
96
00:04:24,499 --> 00:04:25,733
[mormai]
97
00:04:25,800 --> 00:04:26,901
[mârâie]
98
00:04:26,968 --> 00:04:28,002
[lama sfârâie]
99
00:04:28,069 --> 00:04:29,270
[ruiet pe moarte]
100
00:04:29,337 --> 00:04:30,839
[mormai]
101
00:04:30,905 --> 00:04:33,007
[respiratie adanca]
102
00:04:33,074 --> 00:04:34,209
[gafâit moale]
103
00:04:34,275 --> 00:04:36,511
[muzică dramatică]
104
00:04:36,578 --> 00:04:38,780
[swords whoosh]
105
00:04:40,348 --> 00:04:42,517
- [swords whoosh] - [Makee mormăie]
106
00:04:42,584 --> 00:04:45,753
[mârâind și mârâit]
107
00:04:47,522 --> 00:04:50,391
[gâfâind]
108
00:04:50,458 --> 00:04:52,727
[pasi de alergare]
109
00:04:52,794 --> 00:04:54,129
[tipete]
110
00:04:55,163 --> 00:04:57,098
[suflet]
111
00:05:03,538 --> 00:05:05,306
[mârâit scăzut]
112
00:05:07,142 --> 00:05:08,376
[ruie]
113
00:05:08,443 --> 00:05:10,211
{\an8}[vorbind Sangheili]
114
00:05:38,506 --> 00:05:40,175
[gafâit ascuțit]
115
00:05:40,241 --> 00:05:41,376
[Makee mormăie]
116
00:05:44,012 --> 00:05:45,280
[tipa]
117
00:05:45,346 --> 00:05:47,348
- [bucăitură puternică] - [respirație pe moarte]
118
00:05:47,415 --> 00:05:49,150
[respirând greu]
119
00:05:51,920 --> 00:05:53,488
[Cortana] L-ai găsit?
120
00:05:54,689 --> 00:05:56,858
[Makee] Harta. Arătaţi-mi.
121
00:05:59,194 --> 00:06:01,229
[muzică înălțătoare]
122
00:06:14,509 --> 00:06:15,710
[Makee] Acolo.
123
00:06:19,581 --> 00:06:22,083
[muzică dramatică]
124
00:07:17,672 --> 00:07:20,174
[discutie neclara]
125
00:07:20,241 --> 00:07:21,843
Înțeleg echipa ta de atac
126
00:07:21,909 --> 00:07:23,878
nu a reușit să-l găsească pe Master Chief.
127
00:07:23,945 --> 00:07:26,080
Dă-mi voie să te ajut. El este cu Artefactul.
128
00:07:26,147 --> 00:07:27,348
[Ackerson] Echipa căpitanului Briggs se muta
129
00:07:27,415 --> 00:07:29,050
pe țintă când...
130
00:07:29,117 --> 00:07:31,419
Dacă oamenii află că Master Chief de fapt nu este mort,
131
00:07:31,486 --> 00:07:33,421
va duce la întrebări incomode
132
00:07:33,488 --> 00:07:34,956
despre Reach, nu crezi?
133
00:07:35,023 --> 00:07:37,025
Despre cine știa ce și când.
134
00:07:37,759 --> 00:07:39,861
Ei bine, nu va trebui să ne facem griji pentru asta.
135
00:07:39,927 --> 00:07:41,562
Ai spus "noi"?
136
00:07:41,629 --> 00:07:44,065
Tu erai la conducere.
137
00:07:44,132 --> 00:07:45,833
Acționând la ordinele tale.
138
00:07:47,201 --> 00:07:50,705
Dar nici măcar nu sunt în ONI.
139
00:07:50,772 --> 00:07:52,640
Ce durează atât de mult? Unde este feedul?
140
00:07:52,707 --> 00:07:54,709
[Smith] Mă întorc online acum, doamnă.
141
00:07:54,776 --> 00:07:56,277
Semnal redobândit, doamnă.
142
00:07:56,344 --> 00:07:57,745
Urmărim crucișătorul Covenant.
143
00:07:57,812 --> 00:08:00,715
Tocmai a ieșit din slipspace în sistemul Soell.
144
00:08:03,217 --> 00:08:05,019
Acesta este un grup de luptă Covenant.
145
00:08:06,454 --> 00:08:09,691
Aceasta este întreaga Flotă a Acordului Solemn.
146
00:08:11,793 --> 00:08:13,828
- Ce e în neregulă cu ea? - Este semnalul, doamnă.
147
00:08:13,895 --> 00:08:15,229
Există o energie semnificativă
148
00:08:15,296 --> 00:08:17,131
provenind din centrul acelui sistem.
149
00:08:17,198 --> 00:08:19,734
Erupție solară. Activitatea Nova. Gaură neagră.
150
00:08:21,836 --> 00:08:23,404
Contactați-l pe amiralul Stanforth
151
00:08:23,471 --> 00:08:25,940
pentru a expedia flota UNSC din Sectorul 3.
152
00:08:26,007 --> 00:08:27,742
Pregătiți Spartan-III-urile.
153
00:08:29,911 --> 00:08:33,114
Spartan-III mei au fost instruiți să execute misiuni specializate.
154
00:08:33,181 --> 00:08:34,916
Credeam că ai spus că sunt gata?
155
00:08:34,982 --> 00:08:36,918
Sunt soldați de elită.
156
00:08:36,984 --> 00:08:39,354
Nu sunt proiectați să atace o flotă Covenant fără...
157
00:08:39,420 --> 00:08:42,223
Este treaba ta să le pregătești. Eu decid cum sunt folosite.
158
00:08:43,224 --> 00:08:46,361
Acum, dacă nu este nimic altceva, vă sugerez să-l găsiți.
159
00:08:54,869 --> 00:08:56,704
Nu este o gaură neagră.
160
00:08:58,573 --> 00:09:00,007
[ clopoțeii la ușă]
161
00:09:02,910 --> 00:09:05,713
[pasi grei]
162
00:09:05,780 --> 00:09:07,749
[clopoțeii ușii și glisiere deschise]
163
00:09:09,417 --> 00:09:12,687
[pasi grei]
164
00:09:12,754 --> 00:09:17,358
[se redă muzică cu suspans în liniște]
165
00:09:17,425 --> 00:09:18,693
[ușa se deschide]
166
00:09:18,760 --> 00:09:21,062
[Briggs] John-117, oprește-te unde ești.
167
00:09:23,598 --> 00:09:25,032
In genunchi.
168
00:09:25,099 --> 00:09:26,634
Avem ordine să vă primim.
169
00:09:26,701 --> 00:09:28,236
Acestea nu sunt ordinele tale.
170
00:09:28,302 --> 00:09:30,138
El rezistă. Doboară-l.
171
00:09:31,205 --> 00:09:33,141
Am zis să-l dai jos.
172
00:09:34,709 --> 00:09:35,977
Împușcă-l.
173
00:09:38,713 --> 00:09:41,082
Am fost de partea aceea a armei.
174
00:09:42,150 --> 00:09:43,885
Nu am pus întrebări.
175
00:09:43,951 --> 00:09:45,319
Nu am vrut să știu.
176
00:09:45,386 --> 00:09:46,721
[Briggs] Apăsați pe trăgaci!
177
00:09:46,788 --> 00:09:49,323
Dar știm mereu, nu-i așa?
178
00:09:49,390 --> 00:09:50,825
Ți-am dat un ordin, locotenente.
179
00:09:50,892 --> 00:09:52,326
Ea știe că nu poți lua un glonț înapoi.
180
00:09:52,393 --> 00:09:54,562
De aceea vrea să fie a ta.
181
00:09:54,629 --> 00:09:56,130
Dar dacă ai de gând să mă omori...
182
00:09:57,632 --> 00:09:59,634
macar priveste-ma in ochi.
183
00:10:06,174 --> 00:10:09,277
Ce faci? Am spus să te angajez!
184
00:10:10,778 --> 00:10:11,846
Fă-o singur.
185
00:10:15,817 --> 00:10:17,652
Opreste-te acolo!
186
00:10:20,955 --> 00:10:22,356
Nu ți-am cerut ajutorul.
187
00:10:24,091 --> 00:10:25,893
[Kai] Ai să o faci?
188
00:10:25,960 --> 00:10:29,263
[ușile zbârnâie și zbârnâie]
189
00:10:30,631 --> 00:10:32,867
[Miranda] Această structură ar putea să nu fie stabilă, ar trebui să mergem.
190
00:10:32,934 --> 00:10:34,535
[Halsey] Nu mergem nicăieri.
191
00:10:34,602 --> 00:10:37,705
Cine a proiectat acest complex a construit Halo.
192
00:10:37,772 --> 00:10:39,307
Ce este locul asta?
193
00:10:39,373 --> 00:10:41,709
Este un depozit de cunoștințe, ca o bibliotecă.
194
00:10:41,776 --> 00:10:43,277
Sau un site religios.
195
00:10:43,344 --> 00:10:45,880
[Halsey] În calitate de om de știință principal original al acestui proiect,
196
00:10:45,947 --> 00:10:48,115
Vă asigur că este o bibliotecă.
197
00:10:48,182 --> 00:10:49,917
După cum puteți vedea din pereții nodului...
198
00:10:49,984 --> 00:10:51,719
[Miranda] Cum ai găsi într-o biserică sau o capelă.
199
00:10:51,786 --> 00:10:53,054
Am înţeles.
200
00:10:53,120 --> 00:10:54,388
Nu ai nici o idee.
201
00:10:55,389 --> 00:10:56,791
Mulțumiri.
202
00:10:58,893 --> 00:11:00,661
Ai spus ceva despre o greșeală.
203
00:11:00,728 --> 00:11:02,230
[Miranda] Am făcut-o?
204
00:11:02,296 --> 00:11:04,165
[Halsey] Da, ai spus că am făcut o greșeală.
205
00:11:04,232 --> 00:11:06,834
[Miranda] Când ai rezolvat primul cifr din vremea aceea,
206
00:11:06,901 --> 00:11:10,304
ai făcut-o conform propriilor principii familiare.
207
00:11:10,371 --> 00:11:11,939
Date, matematică.
208
00:11:12,006 --> 00:11:13,975
Și ai descuiat primul alcov.
209
00:11:14,642 --> 00:11:17,478
- Simplu. - Nu a fost atât de simplu.
210
00:11:17,545 --> 00:11:20,481
- Mi-a luat săptămâni să rezolv. - Ți-a luat patru luni.
211
00:11:20,548 --> 00:11:21,949
Am notele tale, îți amintești?
212
00:11:22,016 --> 00:11:23,985
[zgomot puternic]
213
00:11:24,051 --> 00:11:25,586
L-ai deschis pe acesta.
214
00:11:25,653 --> 00:11:28,189
Dar ceea ce ai trecut cu vederea este că cifrul
215
00:11:28,256 --> 00:11:30,157
nu este doar matematic.
216
00:11:30,224 --> 00:11:33,160
Este și lingvistic.
217
00:11:34,262 --> 00:11:36,931
În acest caz, un sistem ideografic complex
218
00:11:36,998 --> 00:11:39,467
cu o serie de trasaturi logografice, unele foneme...
219
00:11:39,534 --> 00:11:41,536
Crezi că asta va dura mult timp?
220
00:11:42,470 --> 00:11:44,071
Va dura mai puțin de patru luni.
221
00:11:45,373 --> 00:11:48,009
[zgomot, bubuit puternic]
222
00:11:51,279 --> 00:11:52,513
[suierat misterios]
223
00:11:52,580 --> 00:11:54,181
[Halsey expiră]
224
00:11:54,248 --> 00:11:55,650
Ce era înăuntru?
225
00:11:55,716 --> 00:11:57,218
Tu primul.
226
00:11:59,053 --> 00:12:01,255
Orice ai găsit nu era în notele tale.
227
00:12:02,356 --> 00:12:03,424
Spune-mi.
228
00:12:04,392 --> 00:12:05,526
ADN.
229
00:12:06,861 --> 00:12:08,396
A lor.
230
00:12:08,462 --> 00:12:10,131
Și ale noastre.
231
00:12:11,432 --> 00:12:12,667
[gafâie încet]
232
00:12:12,733 --> 00:12:17,738
[muzică dramatică]
233
00:12:20,908 --> 00:12:22,410
[palavrie suprapusă]
234
00:12:22,476 --> 00:12:23,844
[Jones] Îl am pe comandantul Condorului principal.
235
00:12:23,911 --> 00:12:25,646
- Numele lui Bookman. - Pune-l să treacă.
236
00:12:25,713 --> 00:12:28,249
[Conversația din jur continuă]
237
00:12:28,316 --> 00:12:31,419
Comandant Bookman, acesta este amiralul Parangosky.
238
00:12:31,485 --> 00:12:32,753
Mă aude echipa ta?
239
00:12:32,820 --> 00:12:34,021
[Bookman, peste PA] Da, doamnă.
240
00:12:34,088 --> 00:12:35,590
Inamicul nostru este pe cale să învețe
241
00:12:35,656 --> 00:12:38,092
că există un cost să te încurci cu umanitatea.
242
00:12:38,159 --> 00:12:40,261
Vă cer să livrați factura.
243
00:12:41,262 --> 00:12:42,997
- Poți face asta pentru mine? - Da doamna.
244
00:12:43,064 --> 00:12:45,166
Echipa Arrow, pregătește-te. Pe marca mea.
245
00:12:45,232 --> 00:12:46,701
Dumnezeule.
246
00:12:46,767 --> 00:12:47,835
Spartanii pe grindă.
247
00:12:48,736 --> 00:12:49,937
[sunete de luptă]
248
00:12:50,171 --> 00:12:51,906
- [choc puternic] - [trosnet statice, bipuri de alarmă]
249
00:12:51,973 --> 00:12:54,442
[Jones] Condor-Hotel-Tango-3, intră.
250
00:12:54,508 --> 00:12:56,377
[palavrie de fundal]
251
00:12:56,444 --> 00:12:59,880
Verificare radio Condor-Charlie-2 noiembrie.
252
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Toți asasinii Condori, acest TAC-CON ONYX, s-au terminat.
253
00:13:04,251 --> 00:13:06,954
Orice Condor Asasin, răspunde.
254
00:13:07,021 --> 00:13:08,122
Desfășoară al doilea val.
255
00:13:08,189 --> 00:13:09,924
- [Ofițer] Da, amirale. - Ce?
256
00:13:09,991 --> 00:13:11,425
Nu, primul val tocmai a fost distrus
257
00:13:11,492 --> 00:13:12,627
și acum trimiți mai multe?
258
00:13:12,693 --> 00:13:14,028
Ce vă așteptați să se întâmple?
259
00:13:14,095 --> 00:13:15,930
Mă aștept să-și urmeze ordinele.
260
00:13:17,632 --> 00:13:19,433
Amiral...
261
00:13:19,500 --> 00:13:20,968
nu face asta.
262
00:13:21,836 --> 00:13:24,038
Spune-mi momentul în care Condorii noștri ies din slipspace.
263
00:13:24,105 --> 00:13:25,706
[Ackerson] Nu este sănătos.
264
00:13:25,773 --> 00:13:28,409
Câte Spartan-III ești dispus să sacrifici?
265
00:13:28,476 --> 00:13:29,610
Toti.
266
00:13:30,978 --> 00:13:32,446
Aceasta nu este doar o altă bătălie.
267
00:13:32,513 --> 00:13:34,915
Ce crezi că este în centrul acelui sistem?
268
00:13:34,982 --> 00:13:37,218
Dacă Legământul ia Halo...
269
00:13:38,386 --> 00:13:40,454
nu vom trăi ca să luptăm în altă zi.
270
00:13:40,521 --> 00:13:42,757
Nu vor mai fi zile.
271
00:13:42,823 --> 00:13:48,796
[se redă muzică de rău augur]
272
00:13:49,597 --> 00:13:51,766
[Ackerson trage aer ascuțit]
273
00:13:53,832 --> 00:13:57,536
[pasi]
274
00:13:57,603 --> 00:13:59,138
[clans plictisitor]
275
00:13:59,204 --> 00:14:00,673
[Laera] Unde mergem?
276
00:14:03,008 --> 00:14:05,911
Ne-au adus într-un loc ca acesta.
277
00:14:05,978 --> 00:14:07,212
Eram copii.
278
00:14:08,047 --> 00:14:12,117
Trainerii noștri ne-au spus că obiectivul
279
00:14:12,184 --> 00:14:14,119
a fost să apere pasa.
280
00:14:15,154 --> 00:14:16,555
Dar nu asta a fost.
281
00:14:18,323 --> 00:14:20,225
Care a fost obiectivul?
282
00:14:20,292 --> 00:14:24,129
Ca să înveți... ce însemna să te numești spartan.
283
00:14:24,963 --> 00:14:26,532
Am luptat cu tot ce aveam.
284
00:14:27,499 --> 00:14:30,469
Dar erau soldați. Erau prea mari, prea repede.
285
00:14:30,536 --> 00:14:32,171
Aveau bastoane.
286
00:14:32,971 --> 00:14:37,276
Aveai două opțiuni... să stai și să sângerezi sau să fugi.
287
00:14:37,342 --> 00:14:38,544
Majoritatea au fugit.
288
00:14:39,545 --> 00:14:41,847
Până când ești în situația asta...
289
00:14:41,914 --> 00:14:43,582
[clac de arme]
290
00:14:43,649 --> 00:14:46,652
...nu știi ce fel de persoană ești.
291
00:14:46,719 --> 00:14:48,487
Nu am fost curajos.
292
00:14:49,354 --> 00:14:52,458
Am continuat să merg înainte
293
00:14:52,524 --> 00:14:55,928
când alții s-au întors.
294
00:14:55,994 --> 00:14:58,664
Până în a treia noapte, mai rămăseseră doar cinci:
295
00:14:58,731 --> 00:15:01,433
domnule Rice.
296
00:15:02,434 --> 00:15:04,770
Sunt. Kai.
297
00:15:04,837 --> 00:15:06,038
Ioan.
298
00:15:06,105 --> 00:15:09,208
[urlă vântul]
299
00:15:09,274 --> 00:15:13,212
Așa că am stat împreună.
300
00:15:14,046 --> 00:15:16,849
[lovituri înfundate]
301
00:15:18,016 --> 00:15:19,985
Și am luptat împreună.
302
00:15:20,052 --> 00:15:21,687
[lovituri înfundate]
303
00:15:23,922 --> 00:15:25,190
Și am pierdut...
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,094
împreună.
305
00:15:37,636 --> 00:15:39,938
Ce vom face cu Kessler?
306
00:15:44,610 --> 00:15:46,078
Nimic.
307
00:15:46,145 --> 00:15:47,346
Ce?
308
00:15:47,412 --> 00:15:50,516
Seara asta e a lui.
309
00:15:50,582 --> 00:15:51,583
Ce vrei să spui?
310
00:15:51,650 --> 00:15:53,585
Dacă luăm asta de la el,
311
00:15:53,652 --> 00:15:55,420
nu va ști niciodată ce persoană este.
312
00:15:56,555 --> 00:15:58,090
Ce dracu ți-au făcut?
313
00:15:58,157 --> 00:15:59,558
Dacă vrei să spui prin „ei”,
314
00:15:59,625 --> 00:16:02,060
oamenii care mi-au fost alături indiferent de ce?
315
00:16:02,127 --> 00:16:04,096
Sunt alături de tine orice ar fi!
316
00:16:09,635 --> 00:16:12,271
În tot acest timp ai fost obsedat de Halsey,
317
00:16:13,405 --> 00:16:15,474
nu încercai să o aduci în fața justiției.
318
00:16:16,608 --> 00:16:18,510
Încercai să-ți găsești drumul înapoi.
319
00:16:20,345 --> 00:16:23,015
Însemna ceva, să fiu spartan.
320
00:16:23,081 --> 00:16:25,784
Nu ești spartan.
321
00:16:27,519 --> 00:16:30,155
Ai o viață.
322
00:16:31,657 --> 00:16:33,125
Ai o căsătorie.
323
00:16:34,026 --> 00:16:35,427
Ai un fiu.
324
00:16:37,329 --> 00:16:39,965
Și voi fi al naibii dacă cineva o să-i facă rău.
325
00:16:41,033 --> 00:16:42,601
El nu aparține aici.
326
00:16:42,668 --> 00:16:44,970
Nu îi voi lăsa să-l transforme într-un ucigaș.
327
00:16:45,037 --> 00:16:46,605
Și nu te voi lăsa.
328
00:16:46,672 --> 00:16:48,307
- Laera... - [Laera] Nu!
329
00:16:48,373 --> 00:16:50,943
[pașii se retrag]
330
00:16:51,009 --> 00:16:54,379
[anunț PA indistinct]
331
00:16:56,815 --> 00:17:00,986
[zopăi de arme]
332
00:17:01,053 --> 00:17:02,454
Încetini.
333
00:17:02,521 --> 00:17:04,156
Nu-mi simt degetele.
334
00:17:04,223 --> 00:17:06,158
Ia o pauza.
335
00:17:06,225 --> 00:17:07,292
Ești bine.
336
00:17:08,327 --> 00:17:09,728
O să încurc asta.
337
00:17:09,795 --> 00:17:11,597
[vârâie echipamente din apropiere]
338
00:17:11,663 --> 00:17:13,232
Am stricat ultima simulare.
339
00:17:13,298 --> 00:17:14,600
Ia-o ușurel.
340
00:17:14,666 --> 00:17:16,835
Ești bine.
341
00:17:16,902 --> 00:17:18,837
[sufături]
342
00:17:18,904 --> 00:17:20,539
Sunt destul de sigur că voi muri.
343
00:17:22,841 --> 00:17:25,510
Ți-e frică doar să-ți fie frică.
344
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
Când acea plasmă începe să zboare,
345
00:17:28,914 --> 00:17:31,216
nu vei avea timp să te sperii pentru tine.
346
00:17:32,217 --> 00:17:35,654
Pentru că o să-ți fie frică pentru mine, iar eu o să-mi fie frică pentru tine.
347
00:17:37,222 --> 00:17:39,358
Îți voi urmări fundul în fiecare minut.
348
00:17:40,025 --> 00:17:42,094
Așa că ar fi bine să te uiți pe al meu.
349
00:17:45,430 --> 00:17:46,565
Copie?
350
00:17:49,701 --> 00:17:50,802
Da.
351
00:17:50,869 --> 00:17:53,639
[muzică dramatică]
352
00:17:53,705 --> 00:17:56,842
[clac de arme]
353
00:17:56,909 --> 00:17:58,677
[anunț PA indistinct]
354
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
[Kai] John.
355
00:17:59,845 --> 00:18:03,448
[pasi de mars]
356
00:18:03,515 --> 00:18:05,651
Uite, asta nu depinde de mine.
357
00:18:05,717 --> 00:18:07,286
Ne-ai mințit.
358
00:18:07,352 --> 00:18:09,721
Ne-ai pus în pericol. Ne-ai pus la pământ.
359
00:18:12,557 --> 00:18:14,993
Am încercat să te ajut, dar nu m-ai ascultat.
360
00:18:15,060 --> 00:18:17,396
Ce trebuia să fac? A trebuit să dau un apel.
361
00:18:17,462 --> 00:18:19,431
Ai făcut apelul greșit.
362
00:18:20,933 --> 00:18:23,368
Ai avut încredere în oamenii care ne-au vrut morți.
363
00:18:27,406 --> 00:18:30,175
Am facut o greseala.
364
00:18:30,242 --> 00:18:31,743
Poate nu știi cum se simte,
365
00:18:31,810 --> 00:18:33,078
dar asta fac oamenii.
366
00:18:33,145 --> 00:18:34,413
Ei fac greseli.
367
00:18:36,048 --> 00:18:37,749
Dar nu ar trebui să fim aici.
368
00:18:40,052 --> 00:18:41,720
Unde mergem?
369
00:18:41,787 --> 00:18:43,822
- John? - Am nevoie de costumul meu.
370
00:18:43,889 --> 00:18:45,557
- Nu știi unde este? - Nu.
371
00:18:45,624 --> 00:18:46,992
Dar ea o face.
372
00:18:47,059 --> 00:18:49,361
[pasi]
373
00:18:49,428 --> 00:18:51,663
[Halsey] Chiar și atunci, am înțeles ce înseamnă.
374
00:18:51,730 --> 00:18:54,666
ADN-ul pe care l-am găsit în acel seif era și uman și nu.
375
00:18:54,733 --> 00:18:57,169
- O mutație? - [Halsey] O posibilitate.
376
00:18:57,235 --> 00:18:59,104
O invitație la deblocare
377
00:18:59,171 --> 00:19:01,273
întregul potențial al speciei noastre.
378
00:19:01,340 --> 00:19:03,208
Așa că am început să caut.
379
00:19:03,275 --> 00:19:05,010
Am adunat o echipă.
380
00:19:05,077 --> 00:19:08,347
Am străbătut galaxia după acei oameni care prezentau urme
381
00:19:08,413 --> 00:19:10,115
a secvenței genetice pe care am găsit-o aici.
382
00:19:10,182 --> 00:19:11,650
Ai luat copii.
383
00:19:13,652 --> 00:19:15,287
Aveam nevoie de spartani.
384
00:19:15,354 --> 00:19:16,755
Toți am făcut-o.
385
00:19:16,822 --> 00:19:18,423
Cine mai știe despre asta?
386
00:19:22,527 --> 00:19:24,062
[Halsey] Arată-mi ce ai găsit.
387
00:19:24,129 --> 00:19:25,364
[expirație ușoară]
388
00:19:27,532 --> 00:19:29,134
[sunet scotocit]
389
00:19:32,437 --> 00:19:34,473
[Miranda] Oricare ar fi, trebuie să fie valoroasă.
390
00:19:38,643 --> 00:19:39,811
[ofta]
391
00:19:44,616 --> 00:19:47,052
[muzică dramatică]
392
00:20:05,537 --> 00:20:09,241
Computer, dă-mi aceiași parametri de simulare.
393
00:20:10,208 --> 00:20:11,576
Extindeți scara.
394
00:20:12,344 --> 00:20:13,512
Planetar.
395
00:20:14,513 --> 00:20:15,747
Iniţia.
396
00:20:15,814 --> 00:20:18,483
[zâmbet scăzut, puternic]
397
00:20:20,886 --> 00:20:22,254
Extindeți scara.
398
00:20:23,088 --> 00:20:24,322
Sistem stelar.
399
00:20:25,223 --> 00:20:26,258
Iniţia.
400
00:20:26,324 --> 00:20:29,061
[zâmbet scăzut, puternic]
401
00:20:33,432 --> 00:20:34,766
[gafâit ascuțit]
402
00:20:40,205 --> 00:20:41,506
Mulțumesc, Cortana.
403
00:20:41,573 --> 00:20:43,208
Aștepta. Ioan. Nu.
404
00:20:43,275 --> 00:20:44,309
Ioan...
405
00:20:44,376 --> 00:20:45,677
[mormai]
406
00:20:46,545 --> 00:20:47,946
[geme]
407
00:20:48,013 --> 00:20:49,381
[John] Dă-mi un motiv
408
00:20:49,448 --> 00:20:51,383
de ce nu ar trebui să-l ucid pe tipul ăsta chiar acum.
409
00:20:51,450 --> 00:20:53,518
Sincer, nu-mi vine nimic în minte.
410
00:20:53,585 --> 00:20:55,220
[mârâind] John.
411
00:20:57,522 --> 00:21:01,359
Unde este armura mea?
412
00:21:01,426 --> 00:21:03,462
[vorbire încordată] Știu unde este!
413
00:21:03,528 --> 00:21:05,497
Pot să-l iau pentru tine.
414
00:21:05,564 --> 00:21:06,865
Spune-mi.
415
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
Este în spatele unui lacăt biometric!
416
00:21:08,900 --> 00:21:10,469
Avem nevoie de chipul lui.
417
00:21:10,535 --> 00:21:12,637
Hmm? Atașat?
418
00:21:14,039 --> 00:21:16,174
[geme]
419
00:21:16,241 --> 00:21:17,709
[mormai]
420
00:21:18,777 --> 00:21:21,379
[Ackerson] Parangosky a mințit despre Spike.
421
00:21:21,446 --> 00:21:24,483
Nu face ceea ce le-am spus.
422
00:21:24,549 --> 00:21:25,951
[John] Hai să mergem.
423
00:21:26,651 --> 00:21:28,220
Nu este o depășire.
424
00:21:28,286 --> 00:21:31,356
Virusul comprimă unitatea de fuziune a navei,
425
00:21:31,423 --> 00:21:33,425
creând o reacție suficient de puternică
426
00:21:33,492 --> 00:21:35,560
pentru a incinera totul în decurs de un milion de mile.
427
00:21:35,627 --> 00:21:38,663
- Stai ce? - Flota lor. Flota noastră.
428
00:21:38,730 --> 00:21:40,932
Poate chiar și Halo-ul însuși.
429
00:21:41,566 --> 00:21:43,368
Parangosky aruncă Spartan-III
430
00:21:43,435 --> 00:21:44,903
la flota Covenant în roiuri
431
00:21:44,970 --> 00:21:47,005
pentru că nu are nevoie de toți pentru a reuși.
432
00:21:47,072 --> 00:21:49,808
Are nevoie doar de unul.
433
00:21:51,143 --> 00:21:53,778
O echipă. Un Spike.
434
00:21:53,845 --> 00:21:55,914
O singură navă.
435
00:21:55,981 --> 00:21:59,117
Spartanii sunt polița de asigurare a lui Parangosky.
436
00:21:59,184 --> 00:22:01,186
Sistemul ei de siguranță.
437
00:22:01,253 --> 00:22:03,588
Dacă pierdem această bătălie împotriva Legământului,
438
00:22:03,655 --> 00:22:05,123
nu vom primi Halo.
439
00:22:05,190 --> 00:22:08,326
Dar cu Spike lui Parangosky, nici ei nu o vor face.
440
00:22:10,695 --> 00:22:12,931
De când îți pasă de spartani?
441
00:22:15,033 --> 00:22:17,636
Acești spartani sunt opera vieții mele.
442
00:22:21,940 --> 00:22:23,141
Am mai auzit asta.
443
00:22:23,208 --> 00:22:28,113
[muzică dramatică]
444
00:22:31,349 --> 00:22:32,984
[Miranda] Ce sa întâmplat?
445
00:22:34,219 --> 00:22:35,453
La tatăl meu?
446
00:22:41,793 --> 00:22:43,495
Se spune că a rămas în urmă.
447
00:22:43,562 --> 00:22:44,896
Pe Reach.
448
00:22:47,132 --> 00:22:48,700
Îl cunoști pe tatăl tău.
449
00:22:50,135 --> 00:22:51,670
Nu avea să plece niciodată.
450
00:22:54,039 --> 00:22:56,408
Supraviețuitorii sunt împrăștiați în toată galaxie.
451
00:22:56,474 --> 00:22:58,376
Nu pot fi sigur că nu este unul dintre ei.
452
00:23:01,012 --> 00:23:02,380
L-am vazut.
453
00:23:04,249 --> 00:23:06,384
Miranda, eu... l-am văzut.
454
00:23:07,986 --> 00:23:09,321
La sfârșitul.
455
00:23:12,190 --> 00:23:13,358
[ofta]
456
00:23:13,425 --> 00:23:14,593
Oh.
457
00:23:15,660 --> 00:23:17,429
[Halsey] Stai, Miranda.
458
00:23:28,840 --> 00:23:30,475
[sunet slab]
459
00:23:30,542 --> 00:23:31,543
[ciocni]
460
00:23:31,610 --> 00:23:34,679
[se redă muzică delicată]
461
00:23:34,746 --> 00:23:35,714
[gafâit moale]
462
00:23:35,780 --> 00:23:38,149
[sunet slab]
463
00:23:38,216 --> 00:23:41,519
[muzică delicată]
464
00:23:41,586 --> 00:23:42,887
[chicot ușor]
465
00:23:46,258 --> 00:23:47,459
[chicot ușor]
466
00:23:50,262 --> 00:23:52,430
[Șoptește] Acum asta e ceva.
467
00:23:53,865 --> 00:23:56,201
Nu doar matematică. Nu doar limbajul.
468
00:23:59,437 --> 00:24:01,306
Acestea sunt vedete.
469
00:24:01,373 --> 00:24:04,876
[se redă muzică delicată]
470
00:24:04,943 --> 00:24:08,880
[sunet slab]
471
00:24:16,769 --> 00:24:17,937
[ușile se deschid zgomotos]
472
00:24:18,004 --> 00:24:19,706
[voce computerizată] Sector 4.
473
00:24:24,344 --> 00:24:26,446
[muzică dramatică]
474
00:24:33,019 --> 00:24:34,587
[usa se inchide tare]
475
00:24:37,223 --> 00:24:40,293
[muzică dramatică]
476
00:25:00,880 --> 00:25:02,315
Nu l-am putut salva.
477
00:25:07,720 --> 00:25:11,791
Vannak s-a uitat la mine și nu a înțeles...
478
00:25:12,959 --> 00:25:15,395
cum a ajuns acolo.
479
00:25:15,461 --> 00:25:17,230
Nu era speriat.
480
00:25:18,965 --> 00:25:20,600
Doar că nu a înțeles.
481
00:25:23,102 --> 00:25:24,904
[Ackerson] Ce vom face?
482
00:25:28,174 --> 00:25:31,511
Ei bine, am venit aici să-ți fac o gaură în piept.
483
00:25:32,345 --> 00:25:34,814
Privește cum se scurge viața din tine, ca prietenul meu.
484
00:25:39,686 --> 00:25:41,587
Nu am dat ordinele pe Reach.
485
00:25:41,654 --> 00:25:43,289
[Kai] Dar i-ai urmat.
486
00:25:44,324 --> 00:25:46,125
Și te-am urmat.
487
00:25:52,465 --> 00:25:55,768
O să le spui tuturor
488
00:25:55,835 --> 00:25:59,806
ce a făcut Parangosky pe Reach.
489
00:26:02,308 --> 00:26:03,409
Și atunci vei spune adevărul
490
00:26:03,476 --> 00:26:05,011
despre ce ai facut si tu.
491
00:26:05,678 --> 00:26:08,715
Va fi cuvântul meu împotriva ei. Nu am dovezi.
492
00:26:08,781 --> 00:26:10,249
Eu sunt dovada.
493
00:26:10,316 --> 00:26:13,052
În momentul în care plec de aici în costumul ăla,
494
00:26:13,119 --> 00:26:16,489
tot ce a făcut Parangosky, tot ce a spus ea,
495
00:26:16,556 --> 00:26:18,157
totul devine o minciună.
496
00:26:20,960 --> 00:26:23,463
Voi fi și eu distrus.
497
00:26:23,529 --> 00:26:26,265
Totul costa ceva.
498
00:26:26,332 --> 00:26:28,334
Chiar și atunci când nu poți vedea.
499
00:26:29,402 --> 00:26:31,404
Asta e ceea ce voi oamenii nu înțelegeți niciodată.
500
00:26:32,472 --> 00:26:34,340
Cineva plătește întotdeauna.
501
00:26:35,641 --> 00:26:37,043
De data asta, tu ești.
502
00:26:38,478 --> 00:26:40,179
[respiratie tremurata]
503
00:26:45,184 --> 00:26:46,486
[ofta]
504
00:27:01,334 --> 00:27:04,036
[sunet slab]
505
00:27:04,103 --> 00:27:06,839
[Halsey] Acea constelație este plasa lui Veles.
506
00:27:07,907 --> 00:27:09,075
Da.
507
00:27:10,777 --> 00:27:12,678
Și asta este Aripa lui Loviatar.
508
00:27:16,582 --> 00:27:18,851
Și Marea Cruce este piesa finală.
509
00:27:26,192 --> 00:27:27,727
Nu se întâmplă nimic.
510
00:27:28,961 --> 00:27:30,797
Trebuie să fi ratat ceva.
511
00:27:30,863 --> 00:27:32,899
Cifrul este un test.
512
00:27:33,733 --> 00:27:37,470
Împărtășim înțelegerea lor despre matematică?
513
00:27:37,537 --> 00:27:38,771
Biologie?
514
00:27:40,440 --> 00:27:42,141
Comunicăm așa cum au făcut ei?
515
00:27:43,309 --> 00:27:46,646
Explorăm modul în care au explorat ei?
516
00:27:48,981 --> 00:27:50,716
Suntem curioși?
517
00:27:52,485 --> 00:27:53,953
Nu este o hartă.
518
00:27:56,622 --> 00:27:57,824
Este un ceas.
519
00:28:01,160 --> 00:28:02,862
Ce?
520
00:28:02,929 --> 00:28:06,065
[Kwan] Proiectează stelele așa cum sunt, așa cum le vedem noi, dar...
521
00:28:07,099 --> 00:28:09,068
acesta nu este cerul lor.
522
00:28:18,578 --> 00:28:20,146
[Halsey] Ce faci?
523
00:28:21,848 --> 00:28:22,949
Stele...
524
00:28:26,252 --> 00:28:27,920
se deplasează în timp.
525
00:28:27,987 --> 00:28:31,257
Milioane de ani.
526
00:28:39,131 --> 00:28:41,567
De unde știi unde merg?
527
00:28:41,634 --> 00:28:44,036
L-am mai văzut.
528
00:28:44,103 --> 00:28:45,538
[Miranda] Ce ai văzut?
529
00:28:47,473 --> 00:28:49,375
[Kwan] Stelele lor.
530
00:28:54,514 --> 00:28:56,215
A fost ca un vis.
531
00:28:56,282 --> 00:28:59,185
[muzică mistică]
532
00:29:35,221 --> 00:29:37,590
- Aștepta. - [Halsey] Trebuie să glumești!
533
00:29:37,657 --> 00:29:39,091
[bunitură puternică]
534
00:29:58,411 --> 00:29:59,779
[gafâie încet]
535
00:30:01,847 --> 00:30:03,849
Stai, ce dacă...
536
00:30:09,889 --> 00:30:12,158
[se redă muzică liniștită]
537
00:30:12,224 --> 00:30:13,893
Vii sau nu?
538
00:30:16,762 --> 00:30:18,965
[Kai] Știi ce avem de făcut.
539
00:30:19,031 --> 00:30:22,568
- Nu este atât de simplu. - Ai auzit ce a spus Ackerson.
540
00:30:22,635 --> 00:30:25,037
Parangosky aruncă Spartan-III-urile în foc.
541
00:30:25,104 --> 00:30:27,540
- Trebuie să mergem cu ei. - Nu pot veni cu tine.
542
00:30:27,607 --> 00:30:29,508
De ce nu?
543
00:30:29,575 --> 00:30:31,410
Pentru că Parangosky are dreptate, Kai.
544
00:30:31,477 --> 00:30:32,745
Ce vrei sa spui?
545
00:30:32,812 --> 00:30:34,480
Nu spun că nu contează.
546
00:30:34,547 --> 00:30:35,848
Nu spun că nu doare.
547
00:30:35,915 --> 00:30:37,350
Dar dacă pierdem Halo...
548
00:30:37,416 --> 00:30:38,884
Ai auzit ce a spus.
549
00:30:38,951 --> 00:30:40,686
Vorbim despre o întreagă flotă.
550
00:30:40,753 --> 00:30:44,423
Vorbesc despre sfârșitul tuturor.
551
00:30:44,490 --> 00:30:46,158
Halo are mai mult de un scop,
552
00:30:46,225 --> 00:30:48,928
dar în mâini greșite, este o armă.
553
00:30:50,396 --> 00:30:51,831
Eu merg cu ei.
554
00:30:53,132 --> 00:30:55,267
Sunt ai mei.
555
00:30:55,334 --> 00:30:57,103
Nu pot să-i las să plece singuri.
556
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Trebuie să fiu acolo.
557
00:31:00,673 --> 00:31:02,074
Știu.
558
00:31:06,946 --> 00:31:08,514
Daca se ajunge la asta...
559
00:31:11,450 --> 00:31:13,285
și tu ești
560
00:31:13,352 --> 00:31:15,254
cu acel Spike în mână...
561
00:31:18,491 --> 00:31:20,426
Doar ajunge la Halo.
562
00:31:21,260 --> 00:31:22,662
Indiferent de situatie.
563
00:31:25,698 --> 00:31:27,166
[ușa se deschide]
564
00:31:28,701 --> 00:31:29,769
[ușa glisează închisă]
565
00:31:30,469 --> 00:31:32,304
[muzică dramatică]
566
00:31:33,873 --> 00:31:35,241
[Kwan] Aceste simboluri.
567
00:31:35,307 --> 00:31:37,043
Ce spune?
568
00:31:38,611 --> 00:31:40,379
Pe acela nu l-am mai văzut.
569
00:31:40,446 --> 00:31:42,548
Segmentul central arată ca ideograful
570
00:31:42,615 --> 00:31:45,151
pentru „creștere” sau „renaștere”, dar simbolul din partea de sus
571
00:31:45,217 --> 00:31:47,420
are de obicei conotații negative.
572
00:31:47,486 --> 00:31:48,788
Având în vedere poziționarea,
573
00:31:48,854 --> 00:31:50,589
poate modifică celălalt simbol.
574
00:31:50,656 --> 00:31:56,662
Ar putea însemna orice. Schimbare. Divizia. Descompunere.
575
00:32:02,134 --> 00:32:03,803
- [blocarea se prăbușește] - [râde]
576
00:32:03,869 --> 00:32:06,405
[ zgomot puternic]
577
00:32:08,674 --> 00:32:11,977
[sunet de apel]
578
00:32:18,417 --> 00:32:20,352
[sunet slab]
579
00:32:20,419 --> 00:32:21,554
[Halsey oftă]
580
00:32:25,157 --> 00:32:26,759
[Kwan] Este un mormânt.
581
00:32:27,593 --> 00:32:29,161
Nu este un mormânt.
582
00:32:30,162 --> 00:32:31,764
Este un laborator.
583
00:32:46,412 --> 00:32:47,847
Și asta...
584
00:32:56,188 --> 00:32:57,923
Este un om de știință.
585
00:33:00,926 --> 00:33:02,561
[Miranda] Este aproape uman.
586
00:33:06,799 --> 00:33:08,834
Nu-l atinge.
587
00:33:08,901 --> 00:33:10,369
E ceva în mână.
588
00:33:13,906 --> 00:33:15,141
[Kwan] Așteaptă.
589
00:33:15,207 --> 00:33:16,642
[pocnituri]
590
00:33:16,709 --> 00:33:18,144
[gâfâind]
591
00:33:18,210 --> 00:33:23,182
[trosnetul sticlei]
592
00:33:23,249 --> 00:33:25,518
Trebuie să ne mișcăm.
593
00:33:25,584 --> 00:33:27,319
Halsey, hai să mergem.
594
00:33:27,386 --> 00:33:28,721
[gafâie]
595
00:33:28,788 --> 00:33:30,489
- Ieși! - [Halsey] Nu, Miranda...
596
00:33:30,556 --> 00:33:34,160
[muzica de rău augur se ridică]
597
00:33:34,226 --> 00:33:35,561
Mișcare!
598
00:33:36,595 --> 00:33:39,064
[muzică de rău augur]
599
00:33:44,637 --> 00:33:46,839
- [Halsey] Uite. - Halsey!
600
00:33:48,808 --> 00:33:50,276
Uita-te la asta...
601
00:33:50,342 --> 00:33:52,244
- Halsey! - Poți vedea?
602
00:33:52,311 --> 00:33:54,947
[Miranda] Trebuie să plecăm! Halsey!
603
00:33:55,014 --> 00:33:57,016
Haide! Haide! Să mergem!
604
00:33:57,917 --> 00:33:59,585
mama!
605
00:33:59,652 --> 00:34:00,920
Vă rog.
606
00:34:02,421 --> 00:34:04,490
[muzică plină de suspans]
607
00:34:08,194 --> 00:34:09,295
[mormai]
608
00:34:14,700 --> 00:34:16,769
Trebuie să ne întoarcem acolo. Acela era un oraș.
609
00:34:16,836 --> 00:34:18,037
Un oras.
610
00:34:18,103 --> 00:34:19,738
Imaginați-vă tehnologia,
611
00:34:19,805 --> 00:34:21,640
ingeniozitatea necesară pentru a construi asta...
612
00:34:21,707 --> 00:34:23,943
- Ce se întâmplă? - [Halsey] E frumos.
613
00:34:24,844 --> 00:34:25,878
Se răspândește.
614
00:34:25,945 --> 00:34:27,479
Este istoria lor.
615
00:34:28,113 --> 00:34:30,883
Povestea despre extinderea imperiului lor.
616
00:34:30,950 --> 00:34:33,118
Toate aceste lumi pe care le cunoșteau.
617
00:34:35,988 --> 00:34:37,256
Creştere.
618
00:34:37,323 --> 00:34:39,091
- Ce s-a întâmplat? - E real.
619
00:34:39,158 --> 00:34:40,626
- Ce este? - Nu putem fi aici.
620
00:34:40,693 --> 00:34:42,828
- [Miranda] Kwan... - [Halsey] Nu. Dă-i drumul.
621
00:34:43,896 --> 00:34:45,865
Miranda, spune-mi.
622
00:34:46,999 --> 00:34:48,334
Spune-mi că ai înțeles.
623
00:35:00,145 --> 00:35:01,647
[chicoti]
624
00:35:01,714 --> 00:35:03,382
[ruruit îndepărtat]
625
00:35:05,484 --> 00:35:06,852
[mârâind încet]
626
00:35:12,524 --> 00:35:14,193
{\an8}[vorbește Sangheili]
627
00:35:18,864 --> 00:35:20,733
{\an8}[vorbește Sangheili]
628
00:35:28,607 --> 00:35:30,175
{\an8}[bunitoare, zgomot puternic]
629
00:35:58,704 --> 00:36:01,073
[muzică dramatică]
630
00:36:21,427 --> 00:36:23,829
[respirând greu]
631
00:36:24,596 --> 00:36:26,098
[sfârâit]
632
00:36:26,165 --> 00:36:28,300
[tipete]
633
00:36:29,969 --> 00:36:31,804
[gafâie și pantaloni]
634
00:37:08,440 --> 00:37:10,642
[bunituri ritmice]
635
00:37:12,511 --> 00:37:13,612
[Laera] Kessler!
636
00:37:14,480 --> 00:37:16,081
Kessler!
637
00:37:16,148 --> 00:37:18,317
[pasi care bubuie rapid]
638
00:37:21,120 --> 00:37:22,321
[mormai]
639
00:37:37,569 --> 00:37:39,204
[tipa]
640
00:37:41,507 --> 00:37:44,309
[mormai și țipete]
641
00:37:49,515 --> 00:37:50,449
Hei.
642
00:37:50,516 --> 00:37:51,850
[ zgomot bară de metal]
643
00:37:53,919 --> 00:37:55,421
[oftă] Kessler.
644
00:37:56,221 --> 00:37:57,689
Sunt eu.
645
00:38:00,559 --> 00:38:01,593
Hei.
646
00:38:06,065 --> 00:38:07,466
[Laera] Soren!
647
00:38:07,533 --> 00:38:09,301
mama!
648
00:38:09,368 --> 00:38:10,936
[Laera țipând]
649
00:38:11,003 --> 00:38:12,538
[grohăit]
650
00:38:19,912 --> 00:38:21,280
[Soren] Kessler!
651
00:38:32,022 --> 00:38:34,090
[palavrie indistinta despre PA]
652
00:38:43,967 --> 00:38:45,268
[John] Frumos costum.
653
00:38:58,915 --> 00:39:00,483
Cum trăiești?
654
00:39:01,051 --> 00:39:03,219
Aș putea să întreb același lucru despre tine.
655
00:39:12,629 --> 00:39:14,097
Tu vii cu noi.
656
00:39:18,268 --> 00:39:19,836
Am o misiune diferită.
657
00:39:22,672 --> 00:39:25,542
Știi ce ar însemna pentru ei să vadă că ești în viață.
658
00:39:25,608 --> 00:39:27,911
Să știi că lupți alături de ei.
659
00:39:29,479 --> 00:39:31,147
Știi ce ar însemna pentru mine.
660
00:39:34,617 --> 00:39:36,186
Când bătălia se termină,
661
00:39:36,252 --> 00:39:38,688
nu vorbesc despre cei care nu vin acasă.
662
00:39:38,755 --> 00:39:41,858
Ei o numesc doar o victorie
663
00:39:43,159 --> 00:39:47,397
și spune că a fost din cauza mea.
664
00:39:47,464 --> 00:39:51,935
Din cauza a ceva ce am făcut, sau a ceva ce am avut, sau...
665
00:39:52,001 --> 00:39:53,336
Sau ceva ce esti.
666
00:39:54,637 --> 00:39:56,206
Ceva ce nu poți vedea.
667
00:39:57,674 --> 00:39:59,976
Dar tu o simți.
668
00:40:00,043 --> 00:40:01,611
Știu că simți asta.
669
00:40:04,147 --> 00:40:05,982
Mișcând prin tine.
670
00:40:08,518 --> 00:40:10,253
Femeia aia te-a făcut să arunci moneda aia
671
00:40:10,320 --> 00:40:12,555
toate acele momente când erai copil.
672
00:40:15,992 --> 00:40:17,594
A fost noroc?
673
00:40:17,660 --> 00:40:19,195
ai ghicit?
674
00:40:20,964 --> 00:40:22,198
Ți-am spus, eu...
675
00:40:23,299 --> 00:40:24,300
Doar știam.
676
00:40:24,367 --> 00:40:27,103
Știați?
677
00:40:27,170 --> 00:40:29,239
Sau ai făcut-o să vină din cap?
678
00:40:43,153 --> 00:40:44,487
Perez.
679
00:40:51,194 --> 00:40:52,362
Voi fi bine.
680
00:40:54,197 --> 00:40:55,398
Intr-un fel sau altul.
681
00:41:06,075 --> 00:41:08,378
[Miranda] Ce crezi că face?
682
00:41:08,445 --> 00:41:11,281
Ei bine, a fost om de știință și a murit ținând-o în brațe, așa că...
683
00:41:12,115 --> 00:41:13,416
Este munca ei.
684
00:41:18,855 --> 00:41:21,391
Am petrecut ultimele cinci luni pe acel site.
685
00:41:21,458 --> 00:41:23,993
Să stai târziu, să lucrezi singur,
686
00:41:24,060 --> 00:41:25,428
doar eu și notele tale.
687
00:41:26,629 --> 00:41:29,966
Într-un fel, mi s-a părut că vorbeam cu cine erai înainte.
688
00:41:32,035 --> 00:41:33,670
Vreau să cunosc oamenii care au construit acel oraș
689
00:41:33,736 --> 00:41:35,872
la fel de mult ca si tine.
690
00:41:38,141 --> 00:41:39,909
Și nu-ți face griji.
691
00:41:39,976 --> 00:41:43,246
Dacă nu ajungi niciodată acolo, o voi face.
692
00:41:47,884 --> 00:41:49,619
Te cred.
693
00:41:54,757 --> 00:41:57,227
[PA] Echipa de securitate la secțiunea 70.
694
00:41:57,293 --> 00:41:59,762
Posibil personal neautorizat.
695
00:42:03,766 --> 00:42:06,302
[muzică dramatică]
696
00:42:14,944 --> 00:42:17,680
[gafâie]
697
00:42:17,747 --> 00:42:19,482
Halsey?
698
00:42:22,318 --> 00:42:23,419
[Miranda] Mamă?
699
00:42:24,420 --> 00:42:26,656
[respirând greu]
700
00:42:27,991 --> 00:42:29,626
[Miranda râde]
701
00:42:31,127 --> 00:42:33,096
[oftă] Acum asta e ceva.
702
00:42:37,700 --> 00:42:39,802
[anunț PA indistinct]
703
00:42:43,006 --> 00:42:49,012
[muzică dramatică]
704
00:42:55,718 --> 00:42:57,820
[om] Să mergem, Master Chief.
705
00:42:57,887 --> 00:43:01,724
[muzica dramatică se ridică, apoi coboară]
706
00:43:01,791 --> 00:43:03,993
Știi, fac asta de mult timp.
707
00:43:04,060 --> 00:43:05,728
Pardon?
708
00:43:06,829 --> 00:43:07,830
Oh?
709
00:43:07,897 --> 00:43:09,332
O să ne prefacem
710
00:43:09,399 --> 00:43:11,801
nu ai făcut o analiză a codului Spike?
711
00:43:11,868 --> 00:43:14,304
Și simulări neautorizate?
712
00:43:15,305 --> 00:43:16,906
Știi, mereu am găsit că ajută
713
00:43:16,973 --> 00:43:18,675
să știu ce gândesc oamenii mei.
714
00:43:18,741 --> 00:43:22,011
Mai ales când nu sunt acolo.
715
00:43:22,078 --> 00:43:23,613
Dar Spartan-III-urile?
716
00:43:23,680 --> 00:43:25,582
- Ce parere ai despre ei? - Au avut încredere în mine.
717
00:43:25,648 --> 00:43:27,317
Le-am spus că pot câștiga.
718
00:43:27,383 --> 00:43:30,353
Nu le poți face asta.
719
00:43:30,420 --> 00:43:32,255
Vrei să spui că nu pot să-ți fac asta.
720
00:43:32,322 --> 00:43:33,356
Nu.
721
00:43:34,157 --> 00:43:35,758
Lor.
722
00:43:35,825 --> 00:43:37,827
[Jones] Flight Deck, acesta este Launch Control.
723
00:43:37,894 --> 00:43:40,597
Detectăm un val de căldură pe Condor UBX-19.
724
00:43:40,663 --> 00:43:43,833
Condor UBX-19, acesta este Control.
725
00:43:43,900 --> 00:43:45,768
Nu aveți un plan de zbor aprobat.
726
00:43:45,835 --> 00:43:47,403
Nu ești autorizat pentru lansare.
727
00:43:48,571 --> 00:43:49,672
[trosnet static radio]
728
00:43:49,739 --> 00:43:51,674
UBX-19, identifică-te.
729
00:43:51,741 --> 00:43:54,877
[John, peste comunicații] Acesta este Master Chief John-117.
730
00:43:56,079 --> 00:43:57,480
Spuneai?
731
00:43:57,547 --> 00:43:59,515
- Opriți-l pe acest om. - [om] Da, amiral.
732
00:43:59,582 --> 00:44:01,784
Vezi, când se spune povestea a ceea ce s-a întâmplat pe Reach,
733
00:44:01,851 --> 00:44:04,053
când se spune povestea a ceea ce s-a întâmplat aici,
734
00:44:04,120 --> 00:44:06,122
Cred că îl vor asculta, nu-i așa?
735
00:44:06,189 --> 00:44:08,591
[muzică dramatică]
736
00:44:11,427 --> 00:44:13,796
[muzică plină de suspans]
737
00:44:17,233 --> 00:44:19,869
[palavrie radio indistinctă]
738
00:44:34,784 --> 00:44:36,619
[Kai] Scoate-ți asta din cap.
739
00:44:39,088 --> 00:44:40,790
El nu vine.
740
00:44:43,259 --> 00:44:44,761
[sunete de alarmă]
741
00:44:46,596 --> 00:44:50,166
[palavrie radio indistinctă]
742
00:45:08,351 --> 00:45:11,120
[muzică dramatică]
743
00:45:13,523 --> 00:45:16,059
[aplautate tunsoare]
744
00:45:16,125 --> 00:45:19,729
[whooș cosmic]
745
00:45:19,796 --> 00:45:23,132
[muzică dramatică]
746
00:45:23,199 --> 00:45:25,635
[chiorăit]
747
00:45:25,702 --> 00:45:31,708
[Conversația radio indistintă continuă]
748
00:45:32,775 --> 00:45:34,777
[Flightdeck] Ne apropiem de slot.
749
00:45:34,844 --> 00:45:36,879
Ostili în rază de acțiune, 60 de secunde până la punctul de salt.
750
00:45:36,946 --> 00:45:38,548
Mult succes, spartani.
751
00:45:38,614 --> 00:45:40,883
[Kai] Prima echipă, pe grindă!
752
00:45:40,950 --> 00:45:42,652
[zbucituri]
753
00:45:42,719 --> 00:45:48,725
[muzică dramatică]
754
00:45:55,898 --> 00:46:01,904
[muzică eterică]
755
00:46:02,538 --> 00:46:04,841
[crescendo muzical]
756
00:46:07,176 --> 00:46:13,116
[muzică dramatică liniștită]
757
00:48:01,290 --> 00:48:05,228
{\an8}[playuri cu tema semnăturii]
758
00:48:05,294 --> 00:48:06,295
{\an8}[playuri cu tema semnăturii]50828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof