Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:02,845
A esta mujer le gustaba
lanzar una moneda.
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,317
Me retaba a adivinar
el resultado.
3
00:00:05,517 --> 00:00:07,040
Para la buena suerte.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,403
ANTERIORMENTE EN
5
00:00:08,603 --> 00:00:11,590
Ellos son culpables, Kai.
Por Reach. Por Vannak.
6
00:00:11,790 --> 00:00:13,227
El Pacto es el culpable.
7
00:00:13,427 --> 00:00:14,669
El Pacto no se llev�
a nuestra armadura.
8
00:00:14,869 --> 00:00:19,194
Siglos de trabajo, pueden arruinarse
por los descuidos m�s peque�os.
9
00:00:22,155 --> 00:00:23,705
�C�mo me elegiste?
10
00:00:23,905 --> 00:00:26,109
No te eleg�.
Te descubr�.
11
00:00:26,309 --> 00:00:28,230
Nunca est�s cuando
pasa algo malo.
12
00:00:28,430 --> 00:00:31,456
Huiste del programa Spartan.
Huiste de Los Escombros.
13
00:00:31,656 --> 00:00:33,807
- �Qui�n se llev� a Kessler?
- La UNSC.
14
00:00:34,007 --> 00:00:35,427
Siguen creando Spartans.
15
00:00:35,627 --> 00:00:37,957
- �Qu� es este lugar?
- Las Term�pilas.
16
00:00:38,157 --> 00:00:41,150
Inf�ltrense a la nave.
Conecten la espiga.
17
00:00:43,423 --> 00:00:44,845
Reconozco esto.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,709
�Qu� hace aqu�?
19
00:00:47,525 --> 00:00:49,170
�Qu� es este lugar?
20
00:00:49,370 --> 00:00:50,943
Es donde empez� todo.
21
00:00:51,143 --> 00:00:55,054
Sin tu investigaci�n, no habr�a
podido descubrir tu error.
22
00:00:55,694 --> 00:00:59,222
Si usaras el artefacto para
volver a proyectarte al Halo,
23
00:00:59,422 --> 00:01:00,877
podr�as determinar su
ubicaci�n en las estrellas.
24
00:01:01,077 --> 00:01:04,247
- No puedo ir ah�, sin �l.
- Quiz� yo pueda ser de ayuda.
25
00:01:04,447 --> 00:01:05,719
Cortana...
26
00:01:05,919 --> 00:01:08,163
El Pacto va a
encontrar el Halo, Jefe.
27
00:01:08,363 --> 00:01:11,036
Es imperativo que usted
llegue ah� primero.
28
00:01:11,236 --> 00:01:12,641
Tiene que tocar el artefacto.
29
00:01:12,841 --> 00:01:14,828
Dijo que dejaron que
destruyeran el planeta.
30
00:01:15,028 --> 00:01:18,249
A veces, hay eventos fuera de
nuestro control. No conf�es en �l.
31
00:01:18,449 --> 00:01:21,320
Pero s� conf�o en �l.
Siempre lo he hecho.
32
00:01:21,777 --> 00:01:24,988
La transmisi�n fue enviada
desde ese aparato humano.
33
00:01:25,188 --> 00:01:28,765
Mire en mi coraz�n.
Jam�s lo traicionar�a.
34
00:01:48,799 --> 00:01:52,176
De ni�a, ven�a aqu�
en mi imaginaci�n.
35
00:01:53,111 --> 00:01:54,546
- Siempre pens� que...
- Era un sue�o.
36
00:01:54,746 --> 00:01:56,540
Que estaba vivo.
37
00:01:57,285 --> 00:02:00,371
Trato de entender
qu� quiere de m�.
38
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
�Por qu� yo?
39
00:02:04,878 --> 00:02:06,966
�Por qu� t�?
40
00:02:09,311 --> 00:02:11,063
M�rame.
41
00:02:19,381 --> 00:02:21,300
Te vi.
42
00:02:21,711 --> 00:02:23,287
En Reach.
43
00:02:23,487 --> 00:02:25,249
Con los sangheili.
44
00:02:25,449 --> 00:02:28,167
El Inquisidor es un soldado.
45
00:02:28,367 --> 00:02:29,112
Como t�.
46
00:02:29,312 --> 00:02:31,464
Llevaste al Pacto ah�.
47
00:02:31,664 --> 00:02:35,348
Millones de personas.
Muertas.
48
00:02:35,548 --> 00:02:38,467
- Por tu culpa.
- Por culpa de la guerra.
49
00:02:39,902 --> 00:02:42,101
Si pudieras hacer cenizas
Alta Caridad, �titubear�as?
50
00:02:42,301 --> 00:02:44,510
Es diferente.
T� eres humana.
51
00:02:44,710 --> 00:02:47,420
�Lo soy?
�T� lo eres?
52
00:02:49,441 --> 00:02:51,954
�Y si no hay bandos?
53
00:02:52,154 --> 00:02:54,816
S�lo vida y muerte,
luz y oscuridad, nosotros y ellos.
54
00:02:55,016 --> 00:02:57,435
No somos iguales.
55
00:03:01,545 --> 00:03:04,047
No crees eso en realidad.
56
00:03:07,008 --> 00:03:09,344
Necesitaba verte a los ojos.
57
00:03:10,558 --> 00:03:14,100
Para saber que entiendes
lo que tiene que hacerse.
58
00:03:18,399 --> 00:03:20,527
Lo encontraste.
59
00:03:21,906 --> 00:03:23,899
No puedes traer aqu� al Pacto.
60
00:03:24,099 --> 00:03:25,875
�Lo entiendes?
61
00:03:26,075 --> 00:03:26,938
Si controlan el Halo...
62
00:03:27,138 --> 00:03:29,468
Aniquilar�n a la humanidad.
63
00:03:29,668 --> 00:03:31,903
Y si los humanos lo controlan,
aniquilar�n al Pacto.
64
00:03:32,103 --> 00:03:34,146
Es lo �nico que saben hacer.
65
00:03:35,449 --> 00:03:37,669
El Anillo no s�lo destruye.
66
00:03:37,869 --> 00:03:42,175
Contiene la semilla misma de la vida.
Podemos construir un mundo aqu�.
67
00:03:42,375 --> 00:03:45,020
- Un lugar de paz.
- No van a permitir eso.
68
00:03:45,220 --> 00:03:47,307
No es su decisi�n.
69
00:03:48,601 --> 00:03:53,312
El Anillo no les pertenece a ellos,
nos pertenece a nosotros.
70
00:03:56,122 --> 00:04:01,042
Ya me queda clara:
La diferencia entre nosotros.
71
00:04:02,546 --> 00:04:04,628
Tienes dudas.
72
00:04:09,733 --> 00:04:12,984
Mu�vete.
Tienes que moverte.
73
00:04:23,143 --> 00:04:25,228
�Todos fuera!
74
00:05:09,181 --> 00:05:10,677
Eso no es nada amable.
75
00:05:10,877 --> 00:05:12,987
�Qu� traici�n es esta?
76
00:05:13,187 --> 00:05:17,896
Podr�a preguntarle
lo mismo, Uto 'Mdama.
77
00:05:18,096 --> 00:05:20,375
�Me conoces?
78
00:05:20,575 --> 00:05:24,451
Conozco muchas cosas, sacerdote.
79
00:05:25,481 --> 00:05:28,902
�Y la humana?
80
00:05:29,253 --> 00:05:34,132
Me temo que tendr�
que ser m�s espec�fico.
81
00:05:34,408 --> 00:05:36,537
La "Bendita".
82
00:05:37,647 --> 00:05:39,649
Detr�s de usted.
83
00:05:41,995 --> 00:05:44,286
Lo bendigo.
84
00:05:52,336 --> 00:05:54,255
�Lo hallaste?
85
00:05:55,022 --> 00:05:58,193
El mapa.
Mu�stramelo.
86
00:06:15,050 --> 00:06:16,718
Ah�.
87
00:07:13,463 --> 00:07:16,560
Halo - S02E07
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
88
00:07:20,811 --> 00:07:23,747
Supongo que tu equipo de ataque
no pudo ubicar al Jefe Maestro.
89
00:07:23,947 --> 00:07:26,292
Perm�teme ayudarte.
Est� con el artefacto.
90
00:07:26,492 --> 00:07:28,868
El equipo de la Capitana Briggs
se aproxim� al objetivo...
91
00:07:29,068 --> 00:07:31,621
Si la gente se entera de que
el Jefe Maestro est� vivo,
92
00:07:31,821 --> 00:07:34,991
habr� preguntas inconvenientes
sobre Reach, �no crees?
93
00:07:35,191 --> 00:07:37,692
Sobre qui�n supo qu� y cu�ndo.
94
00:07:38,077 --> 00:07:39,720
No nos tenemos que
preocupar por eso.
95
00:07:39,920 --> 00:07:41,627
�Dijiste "nos"?
96
00:07:42,187 --> 00:07:44,107
T� estabas a cargo.
97
00:07:44,307 --> 00:07:46,807
Actuando bajo sus �rdenes.
98
00:07:47,392 --> 00:07:50,391
Pero ni siquiera soy parte
de la Inteligencia Naval.
99
00:07:51,170 --> 00:07:55,039
- �Por qu� la demora? �Y la flota?
- Ya est� en l�nea, se�ora.
100
00:07:55,239 --> 00:07:57,902
Recuperamos la se�al.
Seguimos al crucero del Pacto.
101
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Acaba de salir del salto
espacial en el Sistema Soell.
102
00:08:03,331 --> 00:08:05,747
Es un grupo de batalla del Pacto.
103
00:08:06,583 --> 00:08:10,628
Es toda la Primera Flota
del Acuerdo Solemne.
104
00:08:11,962 --> 00:08:13,990
- �Qu� est� pasando?
- Es la se�al.
105
00:08:14,190 --> 00:08:17,084
Hay mucha energ�a proveniente
del centro del sistema.
106
00:08:17,284 --> 00:08:20,409
Erupci�n solar, actividad nova,
un agujero negro...
107
00:08:22,205 --> 00:08:23,356
Contacten al Almirante Stanforth.
108
00:08:23,556 --> 00:08:26,240
Que despache a la Flota
de la UNSC, del Sector 3.
109
00:08:26,440 --> 00:08:28,356
Prepara a los Spartan-III.
110
00:08:29,937 --> 00:08:33,323
Mis Spartan-III est�n entrenados
para misiones especializadas.
111
00:08:33,523 --> 00:08:34,974
Dijiste que estaban listos.
112
00:08:35,174 --> 00:08:37,109
Son soldados de �lite.
113
00:08:37,309 --> 00:08:39,012
No est�n dise�ados para atacar
a la flota del Pacto, sin...
114
00:08:39,212 --> 00:08:42,296
Tu trabajo es prepararlos,
yo decido c�mo usarlos.
115
00:08:43,405 --> 00:08:47,116
Si eso es todo, te sugiero
que lo encuentres.
116
00:08:55,105 --> 00:08:57,442
No es un agujero negro.
117
00:09:19,017 --> 00:09:21,935
John-117, alto ah�.
118
00:09:23,774 --> 00:09:27,092
De rodillas. Tenemos
�rdenes de arrestarte.
119
00:09:27,292 --> 00:09:31,045
- Esas no son sus �rdenes.
- Se est� resistiendo. Derr�balo.
120
00:09:31,503 --> 00:09:34,046
Dije que lo derribes.
121
00:09:35,050 --> 00:09:37,091
Disp�rale.
122
00:09:39,635 --> 00:09:42,189
He estado de ese lado del arma.
123
00:09:42,389 --> 00:09:45,365
No hac�a preguntas.
No quer�a saber.
124
00:09:45,565 --> 00:09:46,999
Jala el gatillo.
125
00:09:47,199 --> 00:09:49,401
Pero siempre lo sabemos.
�No es as�?
126
00:09:49,601 --> 00:09:50,863
Le di una orden, Teniente.
127
00:09:51,063 --> 00:09:54,149
No quiere dispararme,
por eso te lo pide a ti.
128
00:09:55,132 --> 00:10:00,342
Pero si me vas a matar,
al menos m�rame a los ojos.
129
00:10:06,598 --> 00:10:10,018
�Qu� est�n haciendo?
Les dije que lo derribaran.
130
00:10:11,260 --> 00:10:12,928
H�galo usted.
131
00:10:16,357 --> 00:10:18,023
�Alto ah�!
132
00:10:21,229 --> 00:10:23,354
No te ped� ayuda.
133
00:10:24,949 --> 00:10:26,905
�T� ibas a hacerlo?
134
00:10:30,888 --> 00:10:33,006
La estructura puede
estar inestable, v�monos.
135
00:10:33,206 --> 00:10:34,499
Yo me voy a quedar.
136
00:10:34,699 --> 00:10:37,774
Quien haya dise�ado este
complejo, cre� el Halo.
137
00:10:37,974 --> 00:10:39,344
�Qu� es este lugar?
138
00:10:39,544 --> 00:10:41,846
Es un almac�n de conocimiento,
como una biblioteca.
139
00:10:42,046 --> 00:10:43,255
O un lugar religioso.
140
00:10:43,455 --> 00:10:46,034
Como la cient�fica en jefe
original del proyecto,
141
00:10:46,234 --> 00:10:49,711
te aseguro que es una biblioteca.
Por eso los muros en forma de nodo.
142
00:10:49,911 --> 00:10:51,753
Como en una Iglesia o capilla.
143
00:10:51,953 --> 00:10:55,368
Ya entend�.
No tienen ni idea.
144
00:10:55,568 --> 00:10:57,817
Gracias.
145
00:10:59,267 --> 00:11:01,380
Mencionaste algo de un error.
146
00:11:01,580 --> 00:11:02,346
�S�?
147
00:11:02,546 --> 00:11:04,880
S�, dijiste que comet� un error.
148
00:11:05,166 --> 00:11:06,942
Cuando resolviste el
primer c�digo, hace tiempo,
149
00:11:07,142 --> 00:11:10,019
fue seg�n los
principios que conoc�as:
150
00:11:10,395 --> 00:11:14,673
Datos, Matem�ticas...
y abriste el primer nicho.
151
00:11:14,873 --> 00:11:15,725
Sencillo.
152
00:11:15,925 --> 00:11:18,627
No fue sencillo.
Me tom� semanas resolverlo.
153
00:11:18,827 --> 00:11:20,494
Cuatro meses.
154
00:11:20,795 --> 00:11:23,214
Tengo tus notas, �recuerdas?
155
00:11:24,324 --> 00:11:25,832
Abriste este.
156
00:11:26,032 --> 00:11:30,652
Pero pasaste por alto que
el c�digo no s�lo es matem�tico.
157
00:11:30,852 --> 00:11:33,898
Tambi�n es ling��stico.
158
00:11:34,506 --> 00:11:36,873
En este caso, un complejo
sistema ideogr�fico...
159
00:11:37,073 --> 00:11:39,504
con varios rasgos logogr�ficos,
algunos fonemas...
160
00:11:39,704 --> 00:11:42,161
�Crees que esto tarde mucho?
161
00:11:42,573 --> 00:11:44,947
Tardar� menos de cuatro meses.
162
00:11:54,531 --> 00:11:56,256
�Qu� hab�a dentro?
163
00:11:56,456 --> 00:11:58,126
T� primero.
164
00:11:59,337 --> 00:12:02,128
Lo que hallaste no
estaba en tus notas.
165
00:12:02,480 --> 00:12:04,272
Dime.
166
00:12:04,632 --> 00:12:06,421
ADN.
167
00:12:07,010 --> 00:12:10,969
De ellos.
Y de nosotros.
168
00:12:22,047 --> 00:12:24,934
Tengo al Comandante del
Condor l�der. Se llama Bookman.
169
00:12:25,134 --> 00:12:26,968
Comun�came.
170
00:12:28,569 --> 00:12:31,637
Comandante Bookman, habla
la Almirante Parangosky.
171
00:12:31,837 --> 00:12:33,305
�Su equipo me escucha?
172
00:12:33,505 --> 00:12:34,491
S�, se�ora.
173
00:12:34,691 --> 00:12:35,634
Ense��mosle a nuestro enemigo...
174
00:12:35,834 --> 00:12:38,419
que meterse con la humanidad
tiene un precio.
175
00:12:38,619 --> 00:12:41,113
Le pido que les haga
llegar la cuenta.
176
00:12:41,313 --> 00:12:42,478
�Puede hacerlo?
177
00:12:42,678 --> 00:12:45,243
S�, se�ora. Equipo Flecha:
Listos, a mi orden.
178
00:12:45,443 --> 00:12:46,717
Que Dios los acompa�e.
179
00:12:46,917 --> 00:12:48,959
�Spartans, en la barra!
180
00:12:52,782 --> 00:12:55,613
Condor Hotel-Tango-3,
responda.
181
00:12:56,734 --> 00:13:00,227
Condor Charlie-November-2,
revisando radio.
182
00:13:00,427 --> 00:13:03,763
A todos los Condors,
les habla Control Onyx. Cambio.
183
00:13:04,433 --> 00:13:06,725
Cualquier Condor, responda.
184
00:13:07,393 --> 00:13:09,733
- Desplieguen la segunda ola.
- S�, Almirante.
185
00:13:09,933 --> 00:13:11,439
�Qu�? No, arrasaron
con la primera ola,
186
00:13:11,639 --> 00:13:14,332
�y quiere mandar m�s?
�Qu� espera que vaya a pasar?
187
00:13:14,532 --> 00:13:16,572
Espero que sigan �rdenes.
188
00:13:17,902 --> 00:13:19,578
Almirante.
189
00:13:19,778 --> 00:13:21,695
No lo haga.
190
00:13:22,071 --> 00:13:24,247
Dime en cuanto nuestros Condors
salgan del salto espacial.
191
00:13:24,447 --> 00:13:26,100
Esto es demente.
192
00:13:26,300 --> 00:13:28,587
�A cu�ntos Spartan-III
est� dispuesta a sacrificar?
193
00:13:28,787 --> 00:13:30,537
A todos.
194
00:13:31,123 --> 00:13:32,991
Esta no es otra
batalla cualquiera.
195
00:13:33,191 --> 00:13:35,617
�Qu� crees que hay en
el centro de ese sistema?
196
00:13:35,817 --> 00:13:40,511
Si el Pacto se apodera del Halo,
no habr� m�s batallas.
197
00:13:40,711 --> 00:13:43,588
No habr� m�s d�as.
198
00:13:59,508 --> 00:14:01,632
�A d�nde vamos?
199
00:14:03,342 --> 00:14:06,119
Nos trajeron a un
lugar como este.
200
00:14:06,319 --> 00:14:08,164
�ramos ni�os.
201
00:14:08,364 --> 00:14:10,332
Los entrenadores...
202
00:14:10,532 --> 00:14:15,120
nos dijeron que el objetivo
era defender el paso.
203
00:14:15,395 --> 00:14:17,647
Pero no era eso.
204
00:14:18,873 --> 00:14:20,384
�Cu�l era el objetivo?
205
00:14:20,584 --> 00:14:24,998
Aprender qu� significaba
llamarte Spartan.
206
00:14:25,198 --> 00:14:27,408
Pele� con todas mis fuerzas.
207
00:14:27,693 --> 00:14:28,999
Eran soldados.
208
00:14:29,199 --> 00:14:32,994
Eran muy altos y r�pidos.
Ten�an garrotes.
209
00:14:33,222 --> 00:14:37,165
Ten�amos dos opciones: Quedarnos
parados a desangrarnos...
210
00:14:37,365 --> 00:14:39,909
o huir.
La mayor�a huy�.
211
00:14:40,253 --> 00:14:42,794
Hasta que est�s en
una situaci�n as�...
212
00:14:43,881 --> 00:14:46,800
no sabes qu� tipo
de persona eres.
213
00:14:47,342 --> 00:14:49,310
Yo no era valiente.
214
00:14:49,510 --> 00:14:55,183
S�lo segu� avanzando
mientras otros regresaban.
215
00:14:56,143 --> 00:14:59,403
A la tercera noche,
s�lo qued�bamos cinco.
216
00:14:59,603 --> 00:15:02,540
Yo, Riz...
217
00:15:02,740 --> 00:15:07,201
Vannak, Kai, John.
218
00:15:09,470 --> 00:15:11,182
Nos defendimos...
219
00:15:12,799 --> 00:15:14,633
juntos.
220
00:15:18,206 --> 00:15:20,875
Y peleamos juntos.
221
00:15:24,252 --> 00:15:26,670
Y perdimos...
222
00:15:28,220 --> 00:15:30,600
juntos.
223
00:15:38,030 --> 00:15:40,908
�Qu� vamos a hacer con Kessler?
224
00:15:45,160 --> 00:15:46,465
Nada.
225
00:15:46,665 --> 00:15:47,850
�Qu�?
226
00:15:48,050 --> 00:15:50,468
Esta es su noche.
227
00:15:50,727 --> 00:15:51,828
�Qu� est�s diciendo?
228
00:15:52,028 --> 00:15:56,700
Si le quitamos esto, nunca
sabr� qu� clase de persona es.
229
00:15:56,924 --> 00:15:58,152
�Qu� diablos te hicieron?
230
00:15:58,352 --> 00:16:02,029
�Te refieres a quienes se quedaron
conmigo, pasara lo que pasara?
231
00:16:02,229 --> 00:16:04,854
�Yo estoy contigo,
pase lo que pase!
232
00:16:09,877 --> 00:16:13,530
Todo ese tiempo que pasaste
obsesionado con Halsey...
233
00:16:13,730 --> 00:16:16,676
no era para que se
hiciera justicia.
234
00:16:16,876 --> 00:16:19,586
Lo que quer�as era volver.
235
00:16:20,654 --> 00:16:23,063
Ser Spartan significaba algo.
236
00:16:23,263 --> 00:16:26,642
No eres Spartan.
237
00:16:27,603 --> 00:16:31,604
Tienes una vida.
238
00:16:31,831 --> 00:16:34,036
Tienes un matrimonio.
239
00:16:34,236 --> 00:16:36,650
Tienes un hijo.
240
00:16:37,387 --> 00:16:41,040
Y ni loca voy a
dejar que lo lastimen.
241
00:16:41,240 --> 00:16:43,001
�l no pertenece a este lugar.
242
00:16:43,201 --> 00:16:45,362
No dejar� que lo
conviertan en asesino.
243
00:16:45,562 --> 00:16:46,812
Ni siquiera t�.
244
00:16:47,012 --> 00:16:49,929
- Laera...
- C�llate.
245
00:17:01,242 --> 00:17:04,328
- Rel�jate.
- No siento los dedos.
246
00:17:04,528 --> 00:17:06,229
Respira.
247
00:17:06,429 --> 00:17:08,305
Todo est� bien.
248
00:17:08,505 --> 00:17:10,720
Voy a echarlo todo a perder.
249
00:17:11,712 --> 00:17:13,571
Met� la pata en la
�ltima simulaci�n.
250
00:17:13,771 --> 00:17:17,066
Tranquila.
Todo va a estar bien.
251
00:17:19,227 --> 00:17:21,561
Estoy segura de que voy a morir.
252
00:17:23,113 --> 00:17:26,364
Te da miedo tener miedo.
253
00:17:26,966 --> 00:17:29,020
Cuando empiece a volar el plasma,
254
00:17:29,220 --> 00:17:32,270
no tendr�s tiempo de
sentir miedo por ti.
255
00:17:32,470 --> 00:17:37,101
Porque vas a sentir miedo por m�,
y yo voy a sentir miedo por ti.
256
00:17:37,420 --> 00:17:40,280
Te voy a cuidar las
espaldas todo el tiempo.
257
00:17:40,480 --> 00:17:43,065
As� que m�s te vale
cuid�rmelas a m�.
258
00:17:45,777 --> 00:17:47,653
�Entendido?
259
00:17:50,237 --> 00:17:51,615
S�.
260
00:17:51,815 --> 00:17:54,183
Grupo Delta: Prep�rese
para el lanzamiento.
261
00:17:54,383 --> 00:17:56,886
Grupo Gamma: En espera.
262
00:17:57,203 --> 00:18:00,246
- Gamma: En espera para lanzamiento.
- John.
263
00:18:04,029 --> 00:18:06,080
Mira, no todo es mi culpa.
264
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
Nos mentiste.
265
00:18:07,680 --> 00:18:10,389
Nos pusiste en riesgo.
Hiciste que nos desautorizaran.
266
00:18:10,589 --> 00:18:12,551
�C�mo...
267
00:18:12,845 --> 00:18:15,520
Intent� ayudarte,
pero no me escuchabas.
268
00:18:15,720 --> 00:18:17,672
Ten�a que tomar una decisi�n.
269
00:18:17,872 --> 00:18:20,330
Pues elegiste mal.
270
00:18:21,334 --> 00:18:24,713
Confiaste en personas
que nos quieren muertos.
271
00:18:27,799 --> 00:18:30,089
Me equivoqu�.
272
00:18:30,678 --> 00:18:34,804
Tal vez no sepas qu� se siente,
pero los humanos cometemos errores.
273
00:18:36,324 --> 00:18:38,367
No deber�amos estar aqu�.
274
00:18:40,312 --> 00:18:42,089
�A d�nde vamos?
275
00:18:42,289 --> 00:18:44,032
- �John?
- Necesito mi traje.
276
00:18:44,232 --> 00:18:48,105
- �No sabes d�nde est�?
- No. Pero ella s�.
277
00:18:49,431 --> 00:18:51,563
Incluso entonces, entend�
lo que significaba.
278
00:18:51,763 --> 00:18:54,948
El ADN que hall� en esa b�veda
era humano y no era humano.
279
00:18:55,148 --> 00:18:56,867
- �Una mutaci�n?
- Una posibilidad.
280
00:18:57,067 --> 00:19:01,481
Una invitaci�n a desatar todo
el potencial de nuestra especie.
281
00:19:01,681 --> 00:19:05,050
As� que empec� a buscar.
Arm� un equipo.
282
00:19:05,250 --> 00:19:07,061
Buscamos a gente
en toda la galaxia...
283
00:19:07,261 --> 00:19:10,273
que mostrara rastros de la
secuencia gen�tica hallada aqu�.
284
00:19:10,473 --> 00:19:12,431
Secuestraste ni�os.
285
00:19:13,840 --> 00:19:16,813
Necesitaba Spartans.
Igual que todos.
286
00:19:17,013 --> 00:19:19,429
�Qui�n m�s sabe de esto?
287
00:19:22,825 --> 00:19:25,241
Mu�strame lo que hallaste.
288
00:19:32,649 --> 00:19:35,319
Sea lo que sea, debe ser valioso.
289
00:20:05,739 --> 00:20:10,335
Computadora, dame los mismos
par�metros de la simulaci�n.
290
00:20:10,535 --> 00:20:12,339
Expandir escala.
291
00:20:12,539 --> 00:20:14,550
Planetaria.
292
00:20:14,750 --> 00:20:16,414
Iniciar.
293
00:20:18,652 --> 00:20:20,485
SIMULACI�N COMPLETA
294
00:20:21,299 --> 00:20:23,098
Expandir escala.
295
00:20:23,298 --> 00:20:25,460
Sistema Solar.
296
00:20:25,660 --> 00:20:27,325
Iniciar.
297
00:20:31,372 --> 00:20:33,081
SIMULACI�N COMPLETA
298
00:20:40,632 --> 00:20:41,739
Gracias, Cortana.
299
00:20:41,939 --> 00:20:45,234
�Espera!
John, no. John...
300
00:20:48,607 --> 00:20:51,611
Dame una raz�n para no
matarlo en este momento.
301
00:20:51,811 --> 00:20:53,569
Honestamente, no se
me ocurre nada.
302
00:20:53,769 --> 00:20:55,603
No.
303
00:20:57,823 --> 00:21:01,654
�D�nde... est� mi armadura?
304
00:21:01,854 --> 00:21:05,540
Yo s� d�nde est�.
Puedo tra�rtela.
305
00:21:05,740 --> 00:21:06,656
Dime.
306
00:21:06,856 --> 00:21:09,291
Est� asegurada biom�tricamente.
307
00:21:09,491 --> 00:21:11,659
Necesitamos su cara.
308
00:21:11,944 --> 00:21:13,693
�Unida al cuerpo?
309
00:21:18,916 --> 00:21:21,736
Parangosky minti�
respecto a la espiga.
310
00:21:21,936 --> 00:21:24,507
No hace lo que les dijimos.
311
00:21:24,707 --> 00:21:26,375
Vamos.
312
00:21:26,900 --> 00:21:28,784
No es una anulaci�n.
313
00:21:28,984 --> 00:21:31,537
El virus comprime la fusi�n
del impulso de la nave,
314
00:21:31,737 --> 00:21:33,716
creando una reacci�n lo
suficientemente poderosa...
315
00:21:33,916 --> 00:21:35,873
como para incinerar todo
a millones de km.
316
00:21:36,073 --> 00:21:36,816
�Qu�?
317
00:21:37,016 --> 00:21:39,129
Su flota.
Nuestra flota.
318
00:21:39,329 --> 00:21:41,604
Tal vez hasta el Halo mismo.
319
00:21:41,804 --> 00:21:44,991
Parangosky est� aventando Spartan-III
a la flota del Pacto, en manadas...
320
00:21:45,191 --> 00:21:47,370
porque no necesita que
todos logren su objetivo.
321
00:21:47,570 --> 00:21:51,194
S�lo necesita a uno.
322
00:21:51,466 --> 00:21:54,269
A un s�lo equipo.
Una sola espiga.
323
00:21:54,469 --> 00:21:56,187
Una sola nave.
324
00:21:56,387 --> 00:21:59,729
Los Spartans son la p�liza
de seguro de Parangosky.
325
00:21:59,929 --> 00:22:01,665
Su plan de respaldo.
326
00:22:01,865 --> 00:22:04,995
Si perdemos esta batalla contra
el Pacto, perderemos el Halo.
327
00:22:05,195 --> 00:22:09,030
Pero con la espiga de
Parangosky, ellos tambi�n.
328
00:22:10,819 --> 00:22:14,485
�Desde cu�ndo te
importan los Spartans?
329
00:22:15,403 --> 00:22:18,572
Estos Spartans son el
trabajo de toda mi vida.
330
00:22:22,200 --> 00:22:24,076
Ya hab�a o�do eso antes.
331
00:22:31,779 --> 00:22:33,945
�Qu� le pas�...
332
00:22:34,445 --> 00:22:36,529
a mi pap�?
333
00:22:42,053 --> 00:22:45,763
Dijeron que se qued�.
En Reach.
334
00:22:47,475 --> 00:22:50,017
Ya sabes c�mo es tu padre.
335
00:22:50,730 --> 00:22:53,479
No iba a irse.
336
00:22:54,270 --> 00:22:56,920
Hay sobrevivientes dispersados
por toda la galaxia.
337
00:22:57,120 --> 00:22:59,119
Podr�a ser uno de ellos.
338
00:23:01,353 --> 00:23:03,480
Lo vi con mis propios ojos.
339
00:23:04,620 --> 00:23:07,785
Miranda, lo vi.
340
00:23:08,287 --> 00:23:10,537
Al final.
341
00:23:14,335 --> 00:23:15,844
No.
342
00:23:16,044 --> 00:23:18,503
Espera. Miranda.
343
00:23:50,851 --> 00:23:53,270
Vaya, qu� cosa.
344
00:23:54,020 --> 00:23:57,479
No eran s�lo Matem�ticas
y Ling��stica.
345
00:23:59,735 --> 00:24:02,069
Estas son estrellas.
346
00:24:18,328 --> 00:24:20,246
Sector Cuatro.
347
00:25:01,339 --> 00:25:03,546
No pude salvarlo.
348
00:25:08,011 --> 00:25:12,724
Vannak volte� a verme.
Y no entend�a.
349
00:25:13,312 --> 00:25:15,687
C�mo hab�a llegado a eso.
350
00:25:16,274 --> 00:25:18,648
No ten�a miedo.
351
00:25:19,151 --> 00:25:21,526
S�lo no lo entend�a.
352
00:25:23,494 --> 00:25:25,785
�Qu� vamos a hacer?
353
00:25:29,205 --> 00:25:32,343
Pues yo vine a hacerte
un agujero en el pecho.
354
00:25:32,543 --> 00:25:36,671
A ver c�mo se te iba la vida,
como a mi amigo.
355
00:25:39,984 --> 00:25:41,771
Yo no di las �rdenes en Reach.
356
00:25:41,971 --> 00:25:44,180
Pero las seguiste.
357
00:25:44,616 --> 00:25:47,155
Y yo te segu� a ti.
358
00:25:52,610 --> 00:25:58,874
Les vas a decir a todos
lo que hizo Parangosky.
359
00:25:59,074 --> 00:26:01,367
En Reach.
360
00:26:02,578 --> 00:26:05,714
Y tambi�n vas a contar
la verdad de lo que hiciste.
361
00:26:05,914 --> 00:26:08,747
Ser� mi palabra contra
la suya. No tengo pruebas.
362
00:26:08,947 --> 00:26:10,638
Yo soy la prueba.
363
00:26:10,838 --> 00:26:13,433
En cuanto salga de aqu�
con ese traje,
364
00:26:13,633 --> 00:26:16,958
todo lo que Parangosky hizo,
todo lo que dijo,
365
00:26:17,158 --> 00:26:19,198
ser� una mentira.
366
00:26:21,201 --> 00:26:23,988
Yo tambi�n quedar� destruido.
367
00:26:24,188 --> 00:26:26,451
Todo tiene un precio.
368
00:26:26,651 --> 00:26:29,234
Incluso si no puedes verlo.
369
00:26:29,529 --> 00:26:32,362
Eso es lo que ustedes
nunca entienden.
370
00:26:32,782 --> 00:26:35,877
Alguien siempre termina
pagando el precio.
371
00:26:36,077 --> 00:26:38,497
Esta vez, ser�s t�.
372
00:27:04,530 --> 00:27:07,737
Esa constelaci�n
es la Red de Veles.
373
00:27:08,366 --> 00:27:10,073
S�.
374
00:27:11,037 --> 00:27:13,914
Y esa es el Ala de Loviatar.
375
00:27:17,003 --> 00:27:20,044
Y la Gran Cruz es la pieza final.
376
00:27:26,598 --> 00:27:28,638
No est� pasando nada.
377
00:27:29,264 --> 00:27:31,136
Debimos haber
pasado algo por alto.
378
00:27:31,336 --> 00:27:33,671
El c�digo es una prueba.
379
00:27:34,064 --> 00:27:37,793
�Compartimos su entendimiento
de las Matem�ticas?
380
00:27:37,993 --> 00:27:39,663
�De la biolog�a?
381
00:27:40,823 --> 00:27:43,159
�Nos comunicamos igual que ellos?
382
00:27:43,743 --> 00:27:48,245
�Exploramos de la misma
forma en que ellos exploraron?
383
00:27:49,459 --> 00:27:51,835
�Somos curiosos?
384
00:27:52,919 --> 00:27:54,920
No es un mapa.
385
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
Es un reloj.
386
00:28:01,790 --> 00:28:02,985
�Qu�?
387
00:28:03,185 --> 00:28:06,977
Proyecta las estrellas como son,
como nosotros las vemos...
388
00:28:07,303 --> 00:28:10,392
pero este no es su cielo.
389
00:28:18,892 --> 00:28:20,897
�Qu� haces?
390
00:28:22,331 --> 00:28:23,997
Las estrellas...
391
00:28:26,416 --> 00:28:28,599
con el tiempo, se mueven.
392
00:28:28,799 --> 00:28:32,215
Millones de a�os.
393
00:28:39,559 --> 00:28:41,604
�C�mo sabes d�nde van?
394
00:28:41,804 --> 00:28:44,074
Ya lo he visto.
395
00:28:44,274 --> 00:28:46,482
�Has visto qu�?
396
00:28:47,737 --> 00:28:49,697
Sus estrellas.
397
00:28:55,063 --> 00:28:57,271
Era como un sue�o.
398
00:29:35,713 --> 00:29:38,631
- Espera.
- Debe ser una broma.
399
00:30:02,382 --> 00:30:04,929
Espera. �Y si...
400
00:30:12,838 --> 00:30:15,051
�Vienen o no?
401
00:30:17,270 --> 00:30:19,146
Sabes qu� tenemos que hacer.
402
00:30:19,346 --> 00:30:20,590
No es tan sencillo.
403
00:30:20,790 --> 00:30:22,820
O�ste lo que dijo Ackerson.
404
00:30:23,020 --> 00:30:25,191
Parangosky est� lanzando
a los Spartan-III al fuego.
405
00:30:25,391 --> 00:30:28,224
- Hay que ir con ellos.
- No puedo acompa�arte.
406
00:30:28,648 --> 00:30:29,995
�Por qu� no?
407
00:30:30,195 --> 00:30:32,205
Porque Parangosky
tiene raz�n, Kai.
408
00:30:32,405 --> 00:30:34,843
- �De qu� est�s hablando?
- No digo que no importe.
409
00:30:35,043 --> 00:30:37,361
No digo que no duela.
Pero si perdemos el Halo...
410
00:30:37,561 --> 00:30:40,849
O�ste lo que dijo.
Se trata de toda una flota.
411
00:30:41,049 --> 00:30:44,467
Se trata del fin de todo.
412
00:30:44,795 --> 00:30:46,055
El Halo tiene m�s
de un prop�sito,
413
00:30:46,255 --> 00:30:50,157
pero, en las manos
equivocadas, es un arma.
414
00:30:50,701 --> 00:30:53,123
Yo ir� con ellos.
415
00:30:53,430 --> 00:30:55,430
Son m�os.
416
00:30:55,682 --> 00:30:58,360
No puedo dejarlos ir s�los.
417
00:30:58,560 --> 00:31:00,856
Tengo que estar ah�.
418
00:31:01,066 --> 00:31:03,066
Lo s�.
419
00:31:07,348 --> 00:31:09,390
S�, al final...
420
00:31:11,994 --> 00:31:16,621
t� eres la que tiene
la espiga en la mano...
421
00:31:18,837 --> 00:31:21,349
S�lo llega al Halo.
422
00:31:21,549 --> 00:31:23,757
Pase lo que pase.
423
00:31:34,269 --> 00:31:38,024
Esos s�mbolos... �qu� dicen?
424
00:31:38,845 --> 00:31:40,903
Nunca hab�a visto ese.
425
00:31:41,103 --> 00:31:42,673
El segmento central
se parece al ideograma...
426
00:31:42,873 --> 00:31:44,369
de "crecimiento"
o "renacimiento",
427
00:31:44,569 --> 00:31:47,713
pero el s�mbolo de arriba suele
tener connotaciones negativas.
428
00:31:47,913 --> 00:31:50,467
Por su posici�n, tal vez
modifique al otro s�mbolo.
429
00:31:50,667 --> 00:31:54,711
Podr�a significar cualquier cosa:
"Cambio", "divisi�n", "decadencia"...
430
00:32:25,651 --> 00:32:27,693
Es una tumba.
431
00:32:27,986 --> 00:32:30,015
No es una tumba.
432
00:32:30,215 --> 00:32:32,967
Es un laboratorio.
433
00:32:46,833 --> 00:32:49,209
Y ese...
434
00:32:56,521 --> 00:32:59,190
es un cient�fico.
435
00:33:01,568 --> 00:33:03,485
Es casi humano.
436
00:33:07,244 --> 00:33:09,069
No lo toques.
437
00:33:09,269 --> 00:33:11,187
Tiene algo en la mano.
438
00:33:14,207 --> 00:33:16,042
Esperen.
439
00:33:24,715 --> 00:33:25,532
�Tenemos que irnos!
440
00:33:25,732 --> 00:33:28,024
Halsey. V�monos.
441
00:33:29,159 --> 00:33:31,703
- �Fuera!
- Miranda...
442
00:33:34,986 --> 00:33:36,860
�R�pido!
443
00:33:45,246 --> 00:33:47,790
- Miren.
- Halsey.
444
00:33:49,109 --> 00:33:50,693
Miren, es...
445
00:33:50,893 --> 00:33:52,386
- �Halsey!
- �Qu�, no ven?
446
00:33:52,586 --> 00:33:55,002
�Tenemos que irnos!
�Halsey!
447
00:33:55,202 --> 00:33:57,970
�Vamos!
�R�pido, vamos!
448
00:33:58,170 --> 00:33:59,835
�Mam�!
449
00:34:00,111 --> 00:34:01,952
�Por favor!
450
00:34:14,973 --> 00:34:17,160
Tenemos que volver.
Era una ciudad.
451
00:34:17,360 --> 00:34:18,274
�Una ciudad!
452
00:34:18,474 --> 00:34:21,733
Imag�nense la tecnolog�a,
el ingenio requerido para...
453
00:34:21,933 --> 00:34:23,092
�Qu� est� pasando?
454
00:34:23,292 --> 00:34:24,902
Es hermoso.
455
00:34:25,102 --> 00:34:26,388
Se est� esparciendo.
456
00:34:26,588 --> 00:34:31,436
Es su historia. La historia
de su Imperio en expansi�n.
457
00:34:31,636 --> 00:34:34,221
Todos los mundos que conocieron.
458
00:34:36,350 --> 00:34:37,775
"Crecimiento".
459
00:34:37,975 --> 00:34:39,470
- �Qu� pasa?
- Es real.
460
00:34:39,670 --> 00:34:40,916
- �Qu�?
- No podemos estar aqu�.
461
00:34:41,116 --> 00:34:43,449
- �Kwan!
- Deja que se vaya.
462
00:34:44,272 --> 00:34:47,121
Miranda. Dime.
463
00:34:47,321 --> 00:34:49,283
Dime que lo tienes.
464
00:35:12,910 --> 00:35:18,540
Ya est� hecho. Los infieles
del sacerdote est�n muertos.
465
00:35:19,434 --> 00:35:21,970
Me defendiste.
466
00:35:22,170 --> 00:35:25,300
Hubieras muerto por m�.
467
00:35:25,726 --> 00:35:30,398
Hubiera muerto por la
verdad que albergas.
468
00:35:33,627 --> 00:35:35,711
La flota nos encontr�.
469
00:35:37,881 --> 00:35:39,683
�Seremos destruidos?
470
00:35:39,883 --> 00:35:42,006
�Qu� has previsto?
471
00:35:42,206 --> 00:35:44,664
En este momento, no veo nada.
472
00:35:45,451 --> 00:35:47,948
He sido deshonrada.
473
00:35:48,602 --> 00:35:52,925
No s� c�mo hacerme
digna de tu fe.
474
00:35:53,125 --> 00:35:55,121
Ya eres digna.
475
00:35:55,321 --> 00:35:59,530
Me mostraste mi redenci�n.
476
00:36:39,580 --> 00:36:43,833
Estoy atado a ti.
477
00:36:44,530 --> 00:36:48,158
Estamos atados al Anillo.
478
00:37:13,109 --> 00:37:16,107
�Kessler! �Kessler!
479
00:37:49,692 --> 00:37:51,443
Hola.
480
00:37:54,863 --> 00:37:56,508
Kessler.
481
00:37:56,708 --> 00:37:58,752
Soy yo.
482
00:38:01,171 --> 00:38:02,837
Oye.
483
00:38:06,266 --> 00:38:07,938
�Soren!
484
00:38:08,364 --> 00:38:09,433
�Mam�!
485
00:38:09,633 --> 00:38:11,800
- �Su�ltennos!
- �Mam�!
486
00:38:20,621 --> 00:38:22,746
�Kessler!
487
00:38:32,311 --> 00:38:36,200
Grupo de Ataque Gamma:
Proceda a la bah�a de lanzamiento.
488
00:38:36,400 --> 00:38:39,401
Grupo de Ataque Gamma:
Dir�jase al lanzamiento.
489
00:38:44,391 --> 00:38:46,268
Buen traje.
490
00:38:53,332 --> 00:38:56,293
Grupo de Ataque Echo:
En espera.
491
00:38:59,132 --> 00:39:00,833
�C�mo es que est�s vivo?
492
00:39:01,033 --> 00:39:04,204
Podr�a preguntarte lo mismo.
493
00:39:12,980 --> 00:39:14,936
�Nos acompa�ar�s?
494
00:39:18,524 --> 00:39:20,984
Tengo una misi�n diferente.
495
00:39:23,198 --> 00:39:26,109
�Sabes lo que significar�a
para la gente verte vivo,
496
00:39:26,309 --> 00:39:29,184
saber que est�s
peleando a su lado?
497
00:39:29,618 --> 00:39:32,580
�Sabes lo que
significar�a para m�?
498
00:39:35,210 --> 00:39:38,729
Cuando la batalla termina, no hablan
de quienes no vuelven a casa.
499
00:39:38,929 --> 00:39:42,973
S�lo proclaman victoria.
500
00:39:43,299 --> 00:39:47,093
Y dicen que fue gracias a m�.
501
00:39:47,512 --> 00:39:49,397
Por algo que yo hice.
502
00:39:49,597 --> 00:39:51,957
O por algo que yo ten�a o...
503
00:39:52,157 --> 00:39:54,285
O por algo que eres.
504
00:39:54,811 --> 00:39:57,561
Algo que no puedes ver.
505
00:39:57,942 --> 00:40:00,024
Pero que sientes.
506
00:40:00,235 --> 00:40:02,900
S� que puedes sentirlo.
507
00:40:04,656 --> 00:40:07,280
Movi�ndose a trav�s de ti.
508
00:40:08,699 --> 00:40:13,997
De ni�o, esa mujer te hac�a
lanzar una moneda una y otra vez.
509
00:40:16,206 --> 00:40:18,009
�Era suerte?
510
00:40:18,209 --> 00:40:20,586
�Adivinabas?
511
00:40:21,211 --> 00:40:24,599
Te dije que...
simplemente lo sab�a.
512
00:40:24,799 --> 00:40:26,718
�Lo sab�as?
513
00:40:27,237 --> 00:40:30,195
�O hac�as que el
resultado fuera cara?
514
00:40:43,469 --> 00:40:45,302
P�rez.
515
00:40:51,434 --> 00:40:53,478
Voy a estar bien.
516
00:40:54,412 --> 00:40:57,037
De una forma u otra.
517
00:41:06,675 --> 00:41:08,683
�Qu� crees que haga?
518
00:41:08,883 --> 00:41:12,023
Pues era cient�fica y muri�
agarr�ndolo, as� que...
519
00:41:12,223 --> 00:41:14,346
Es su trabajo.
520
00:41:19,394 --> 00:41:21,724
Pas� los �ltimos
cinco meses en ese lugar.
521
00:41:21,924 --> 00:41:26,384
Desvel�ndome, trabajando a solas,
�nicamente con tus notas.
522
00:41:26,776 --> 00:41:30,822
De cierta forma, se sent�a como
hablar con quien sol�as ser.
523
00:41:32,099 --> 00:41:36,142
Quiero conocer a la gente que
construy� esa ciudad, tanto como t�.
524
00:41:38,249 --> 00:41:39,966
Y no te preocupes.
525
00:41:40,166 --> 00:41:42,584
Si t� no logras llegar ah�...
526
00:41:42,784 --> 00:41:44,535
yo lo har�.
527
00:41:48,174 --> 00:41:50,427
Te creo.
528
00:41:55,012 --> 00:41:57,509
Equipo de seguridad,
secci�n 7-0:
529
00:41:57,709 --> 00:42:00,751
Posible personal no autorizado.
530
00:42:00,960 --> 00:42:02,487
Equipo de seguridad.
531
00:42:02,687 --> 00:42:06,442
Equipo de seguridad,
secci�n 7-0.
532
00:42:18,646 --> 00:42:20,645
�Halsey?
533
00:42:22,623 --> 00:42:24,626
�Mam�?
534
00:42:31,501 --> 00:42:34,000
Vaya, qu� cosa.
535
00:42:37,822 --> 00:42:41,763
Todos los equipos Spartan:
Prep�rense para el lanzamiento.
536
00:42:41,963 --> 00:42:44,756
T� ERES EL JEFE MAESTRO
537
00:42:56,109 --> 00:42:58,358
Hola, Jefe Maestro.
538
00:43:01,938 --> 00:43:04,173
�Sabes que llevo en esto
mucho tiempo?
539
00:43:04,373 --> 00:43:06,331
�Disculpe?
540
00:43:08,421 --> 00:43:12,140
�Vamos a fingir que no
analizaste el c�digo de la espiga...
541
00:43:12,340 --> 00:43:15,602
ni ejecutaste simulaciones
desautorizadas?
542
00:43:15,802 --> 00:43:19,131
Siempre me ha resultado �til
saber lo que piensa mi gente.
543
00:43:19,331 --> 00:43:21,748
Sobre todo, cuando no estoy.
544
00:43:22,076 --> 00:43:23,778
�Qu� hay con los Spartan-III?
545
00:43:23,978 --> 00:43:25,746
- �Qu� con ellos?
- Confiaron en m�.
546
00:43:25,946 --> 00:43:29,988
Les dije que pod�an ganar.
No puede hacerme esto.
547
00:43:30,566 --> 00:43:32,460
Querr�s decir que no
puedo hacerte esto a ti.
548
00:43:32,660 --> 00:43:34,153
No.
549
00:43:34,353 --> 00:43:35,563
A ellos.
550
00:43:35,763 --> 00:43:36,316
ADVERTENCIA
DESPEGUE NO AUTORIZADO
551
00:43:36,516 --> 00:43:37,911
Cubierta, habla Control.
552
00:43:38,111 --> 00:43:40,902
Detectamos nube de calor
en el Condor UBX-19.
553
00:43:41,244 --> 00:43:45,683
Condor UBX-19, habla Control.
No tiene un plan de vuelo aprobado.
554
00:43:45,883 --> 00:43:47,967
No tiene autorizado despegar.
555
00:43:49,861 --> 00:43:52,039
UBX-19, identif�quese.
556
00:43:52,239 --> 00:43:56,116
Habla el Jefe Maestro, John-117.
557
00:43:56,509 --> 00:43:57,600
�Dec�a?
558
00:43:57,800 --> 00:43:59,247
- Arresten a este hombre.
- S�, Almirante.
559
00:43:59,447 --> 00:44:01,647
Cuando se cuente la historia
de qu� pas� en Reach,
560
00:44:01,847 --> 00:44:03,945
cuando se cuente la
historia de qu� pas� aqu�,
561
00:44:04,145 --> 00:44:06,436
creo que lo escuchar�n a �l, �no?
562
00:44:35,298 --> 00:44:37,632
Ya no pienses en eso.
563
00:44:39,217 --> 00:44:40,929
No va a venir.
564
00:44:46,960 --> 00:44:50,879
Echo Sierra 3, �cu�l es
el rumbo, Control? Cambio.
565
00:45:33,365 --> 00:45:35,468
Llegando a posici�n.
Hostiles en rango.
566
00:45:35,668 --> 00:45:38,644
Sesenta segundos para saltar.
Buena suerte, Spartans.
567
00:45:38,844 --> 00:45:41,597
�Primer escuadr�n, en la barra!40834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof