All language subtitles for GrR.E21

< Green rose 21 >

This is all that I remember

You really don't remember
the culprit?

I can't thank you enough
for saving me

Sir!

I�ll testify that you're innocent
and that you rescued me

You remember I�m innocent but

you can't remember
who tried to harm you?

I waited patiently
for you to wake up

because your words
alone can clear me

and punish the real culprit

I beg you, please

Who is the person who tried to kill you,
killed the groundskeeper,

and made my mom take her life?

I caused your mother's death...
I�m truly sorry

I�ll clear your name

I will be and I must be
cleared of all charges

What I want is punishment

Who is responsible?

I forced myself to be patient,

when in fact,
I had conviction who was the culprit

I waited so he'd
be punished by law

Who is it?

I can't believe
you don't remember

You're hiding something

I was convicted of
murder and arson

Without my mother's sacrifice,
and miracle,

I would've rotted in prison till death

I�m living with an assumed identity

Is your reason
to hide the truth greater

than my mother's death?

lf you won't tell me,
I�ll have to find the culprit myself

And from him, I�ll find out the reason for
your refusal to point out the real culprit

What did he say?
Who's the culprit?

He's completely regained
his consciousness now

You heard the details
of that night, right?

He...

- He doesn't remember
- What?

Why can't he remember?

The doctor said
he's regained his memory

We'll begin with Chung Taek-soo

Aren't we going to stop them?

That's kidnapping

What are you doing?
Why are you doing this?

There are laws in this country!

You can't just drag people
out of bed and torture them

You hit me more than
30 times, huh?

Do you know who I am?
I�m Chung Taek-soo!

O.K! Wait, wait

Mr. Jang...

I really don't know anything

Why torture an innocent man?

Wait!

I got it! Stop! Stop it!
Why did you do this?

I�ll spill the beans with speed!

Do you know what kind of
men hate the most in the world?

The ones who say one thing
and do another

Personally,
I too despise people like that

So if you want to live,
spit it all out

All right, all right!
I�ll spill my guts out

Chung Taek-soo.
Who am I?

You're President Jang Joong-won of
Dairyook Corporation

I�m Lee Jung-hyun who
died at your hands

What?
No... I did no such thing!

I didn't kill anyone! It wasn't me!

Who's the culprit of attempted murder
of Chairman Oh Byung-moo

and arson on March 1 9, 2001 ?

I didn't kill him! I�m not the one!

- Cut it
- What?

Cut what?

Cut the thumb, pointer finger,
middle finger, ring finger and pinky

Please... Okay, okay
I�ll tell you everything!

Who's the culprit of
the attempted murder and arson,

that took place on March 1 9, 2001 ?

Shin Hyun-tae killed
the groundskeeper

- And Chairman Oh?
- It was Shin, too

And the arson?

That was me...

But I was only following orders

Really? Cut his fingers off one
at a time until he tells the truth

Okay! I�ll talk

I set the fire as Shin told me to

lf Shin's your accomplice,
why did you meet with Mr. Suh?

Shin told me to follow Mr. Suh

But Mr. Suh sniffed me out

I needed some money,
so I worked for both of them

I deserve to die for what I did

Then, you should die! Guys!

Scumbag!

Please don't kill me, Mr. Jang

I�ll ask again, Is Mr. Suh innocent
from the crime of that night?

There were two possible culprits who
framed me on the night of the crime

One set the house on fire,
and the other knocked me unconscious

I only set the fire

Someone knocked me unconscious
from the back after the fire had started

- I really don't know
- Then who does?

lf someone hit you,
it could've been Mr. Shin.

Shin?

What do you mean...
could have been?

I didn't see him do it

But...

there were only me
and him that night

I didn't do it
so it must've been him

Mr.Shin must've done it

Knowing Shin was inside
you still set the house on fire?

Yes, He said not
to buy the paint thinner

in the neighborhood
to avoid people's suspicion

Shin Hyun-tae,
He told me you were inside

and to set the house on fire

So I threw the Molotov cocktail
inside the house

and tried to get your fingerprints...

When I walked in from the back...

The chairman...
He had collapsed by then

So I figured
Mr. Shin was responsible

So he was still on the grounds then

He didn't dare leave after killing
a person and starting a fire

He was out of it and so was

We couldn't work together
as a team

He and I kept doing
things incorrectly

We were so out of sync
I thought I was going crazy

And what was your reward?

People think
I made off with a bundle

All I got was a five-story building
and some stocks...

And even that he held off saying

we'd be found out...
I only got it last year

after much pleading

What? You exchanged
someone's life for money?

Scumbag like him should get
a taste of his own medicine

Guys, beat him to a pulp!

Not to a pulp?

Dad, How could you do this?

He took away four precious years
of your life

And he framed the very person who
risked his life to save you

He totally ruined his life
and killed his mother

How could you of all people keep
his name a secret? ln addition to Dad

We had no doubt we'd find out
when you woke up

How could you keep it
to yourself and not tell us?

Yeh? How ?

Please announce us

Both of you were asked
to return to Seoul

He hasn't woken up yet

I don't see Mr. Chung around

He's already headed back

I�ll be heading back then

Where's Soo-ah?

She's in her room

She was with the chairman
and just went up to her room

- Let's go
- Yes

This was a waste of time

That's not true

With all the possible suspects around,
Chairman Oh regained his memory

And now that Chung was taken away,
the true culprit will surface soon

Did you know?

What law can't resolve,
a righteous fist will step in

Not something a detective
should be saying

Laws were made to keep us
on the right paths

lf laws can't keep us from going astray,
this has to come into action

Fist of righteousness?

Hello? Mr. Shin.

Weren't you going to
the vacation home with Soo-ah?

How's the chairman doing?

Will you call Soo-ah
and ask how he's doing?

Never mind paying my respects,
I didn't even get to see Soo-ah

Please So-ra...

< Chung Taek-soo >

Why won't he tell us
who the real culprit is?

I know you're anxious,
but please be patient a little longer

I agree with him, Soo-ah!

Our desire to know the truth
can't be compared to

what Jung-hyun's going through

He wants to be alone

Who's the culprit of
the attempted murder and arson,

that took place
on March 1 9, 2001 ?

Shin Hyun-tae,
Shin Hyun-tae killed the groundskeeper

And Chairman Oh?

It was Shin, too

And the arson?

That was me...

But I was only following orders

It was Shin Hyun-tae who
tried to kill you

He killed the groundskeeper and had
Chung Taek-soo set the house on fire

Is it true?

Is what he said true?

Shin Hyun-tae was
your favorite employee

You wanted him
to be your son-in-law

So why would he try to kill you?

All right, if you won't tell me,

with Chung's confession, I�m going to
make Shin Hyun-tae pay for his crime

Look

I don't want him to pay
I can't let him be punished

with Chung's confession, I�m going to
make Shin Hyun-tae pay for his crime

The man who's responsible for
your mother's death

and ruined your life... is me

Why are you saying it was you?

Please give me an explanation

I�m begging you

He killed the groundskeeper,

is responsible for
you being comatose for 4 years,

and set the house on fire

And framed me for all the crime!

What's more,
He didn't only infringe my life

he drove my mother who lived
her life for her only son, to death!

And to cover up his crime,
he killed another woman!

He killed your secretary
Cha Yoo-ran

Cha Yoo-ran?

He killed Cha Yoo-ran

Not everyone can be forgiven

You can forgive him
but I could never forgive him

When I think about the despair and
pain my mother must've suffered

before deciding to end her life...

What could I possibly do
for my mother

who had nothing but her life
to give to her son?

To claim my innocence,
my mother went from one pharmacy

to another to kill herself

Just 4 days

Do you know how much
I regretted and kicked myself

lf I hadn't said that for telling her that l
wanted to be out of prison for just a day?

lf I had been behind bars for the rest
of my life, my mother would still be alive!

Do you know how much I want to hurt
myself for my careless words?

I could never, ever forgive him!

Look... When I die

and meet your mother
in the other world,

I will accept any punishment
she gives me

Why do you ask me
to forgive Shin Hyun-tae?

Why won't you tell me the reason
you're asking me to forgive him?

Why must I forgive him?

The moment you go to
the authorities claiming he's the killer,

S.R. Electronics will
go crumbling down

lt'll never recover
from bad publicity

if people learn that the highest
ranking executive is a murderer

So I must forgive him for
the sake of 35,000 employees?

Do I forgive him?

I told you how I survived,

and why mother had to take her own life,
and you still want me to forgive him?

You and Hyun-tae both
paid dearly for my sins

Now if my sins drive 35,000 employees
to lose their jobs because of me...

lt's all my fault

You should kill me instead

Kill me and forgive Hyun-tae

Kill me!

Dad!

Mom!

I�m begging you
Can't you forgive him?

Kill me...

Kill me and forgive Hyun-tae

Why do I have to?
Why, why,

why?

I have to go to him
Let me go

What would you say?

Are you going to ask him to forgive
or to seek revenge?

Mom,
I�m your son I�m just your son...

I�m not god,
but just a person

I hurt when I�m hit and cry when it hurts.
I�m just human

So why must I forgive him?

Answer me, Mom

How much longer do
we have to hurt for the pain to end?

How much longer do
we have to suffer for his pain to heal?

It hurts to just see him in pain

How am I going to treat his deep,
bleeding wound?

He held my hand and squeezed it
He's regained his memory

So why isn't he accusing me?

I have to be careful,
lt's just the beginning Just the beginning!

So-rah?

Mr. Shin, the chairman
has regained his memory

The chairman
has regained... Mr. Shin!

He said that Jang Joong-won...

No, he said Lee Jung-hyun
wasn't the killer

So don't worry too much

Soo-ah was right

Jung-hyun isn't the killer

Are you listening?

Yes!
That's good news

lt's all because of you, Mr.Shin!

You shouldn't worry any more
and get some rest

Answer it!

Who are you?

What a way to barge
into someone's home...

Tao-ren

Who's the culprit of
the attempted murder and arson,

that took place on March 1 9, 2001 ?

Shin Hyun-tae,
Shin Hyun-tae killed the groundskeeper

And Chairman Oh?

It was Shin, too

And the arson?

That was me...
But I was only following orders

Really? Cut his fingers off one
at a time until he tells the truth

The chairman wants me
to forgive you

What's his reason?

I know that you're responsible
for the hellish 4 years of my life

Now that I know the truth,
won't take it any more.

You won't take it any more?

You won't take it any more?

l've thought of thousands of ways
this would turn out.

But this wasn't one of them.

The chairman asked you
to forgive me?

So you show up here
like some gangster and threaten me?

I won't ask again.

Why does the chairman
want me to forgive you?

I thought you really were going
after a bigger dream when

I learned you were working
with a smart woman like Cha Yoo-ran.

But you're acting like
a small-time gangster.

Should I tell you the real reason
you came here?

lt's because you can't have me arrested
with what's on that tape.

lsn't that right? lsn't it?

Even if Chung testifies that I did it,

the chairman will say
I wasn't the killer.

How much credibility does
Chung's testimony have?

Between him who served
time for gambling

and the chairman
of S.R. Electronics,

which one has more credibility?

That's why you came here.
You know you can't win.

lf the chairman testifies
that I wasn't the killer,

it'll be just Chung
without an accomplice.

Will he just sit back
and be convicted of murder?

You know him better than I do.

The future of S.R. Electronics will be
unclear, if you're convicted of murder

Will the jury take into consideration
that the chairman might

commit perjury
to save his company?

I came here because
I want to know the truth.

I want to know why you tried to harm
a man who wanted you as a son-in-law.

I want to know why the chairman
is crying tears of regret.

Crying tears of regret?

Look, you unfortunate guy.

His crocodile tears seemed like
tears of regret to you?

He's not trying to forgive me.

That old man is trying to hide

his dirty, smelly, rotten past.

Yes, that's right, his past.

It may be past for him,
but to me, it's pain that will last forever.

Dad!

I bought melons.

Dad!

He killed my dad.

He already had more than enough,
but he wanted more,

so he took what was my dad's,
and even killed him.

My dad was the only family
I had in this world.

He killed my dad in front of me.

That was the last time
I saw my dad.

You lived 4 hellish years?

lt's been more than 20 years for me.

You want the law to punish me?

Without evidence or witnesses
to help me, I dreamed of revenge.

Not knowing he was my enemy,
who killed my dad,

I begged him to save my dad.

He was the only one I could trust.

lf you must have me punished,
I must punish Chairman Oh as well.

That's not true. What you want
is revenge, not punishment.

An innocent groundskeeper
was killed and so was

a woman you used and dumped.

And my mother who devoted her life
to her only son is dead!

Yes, I�m sorry about your mother.

But don't think that I framed you
when you were completely innocent.

I wanted to kill you

more than anyone.

The day I found out the chairman
was the man who killed my dad,

Soo-ah was what stopped me
from killing him.

I was confused between love and
hatred for 20 years because of Soo-ah.

And you appeared out of nowhere

and took her away from me.

Do you know the tears of blood
I cried seeing her go to you?

lf you hadn't come between us...
lf you had been disappeared...

I wanted to kill that old man because
I thought this day might come.

I was worried that he'd
gain consciousness.

I had a bad dream.
But I couldn't kill that old man. Why?

Because of Soo-ah!

You're the one who came
between me and Soo-ah.

You're the one who ruined my plan
for revenge and my love!

I�m warning you.
Go back as Jang Joong-won.

lf you want to go back to being Lee
Jung-hyun, I will have to fight with you.

You do it your way and I�ll do it my way.
We'll go to the end.

Police station?

l'd like to report a break in at my home.
Would you please come?

You don't deserve to be forgiven.

The address is Jamwon-dong,
Dong-il Apartments number 501 .

You went to Shin Hyun-tae's place?

You should've taken me!

I have to avenge Yoo-ran's death.

Did he beg you for forgiveness?

Chairman Oh's regained his memory

and Chung Taek-soo confessed
that he's the killer.

Didn't he beg you to spare his life?
I guess he wouldn't have...

Did he want to make a deal?

He didn't offer you money
to forget the whole thing?

He wants to go all the way.

All the way?
Is he out of his mind?

He said he'd do it his way,
and I should do it my way.

What makes him so bold?

You should take him up on his offer!

He's crazy, isn't he?

What happened to Chung Taek-soo?

I�m so uncomfortable!

Are you trying to tease me?

l'd rather than tying up me.

How could you play cards
in front of me?

Excuse me, can't you untie me?

I won't run away!

Please untie me.
Let me give you some pointers.

Untie me, please...

Ace of spade.

< OH SOO-AH>

Do as you please.
I�ll go along with whatever you decide.

Yes, it's me.

Did you file the petition for a retrial?

You must be psychic.

I just filed it.

I will reclaim my identity.

Of course.
Just get the chairman's statement.

Just make sure
of Chairman Oh's witness

Is that right?
Then come to my office. I�m on my way.

I�m going to fight to the end.

But you're going up against
a big name in politics.

The people are counting on
you to win.

- Good luck.
- Thank you!

The truth should come out.

Truth is the heartbeat
of our society.

- Prosecutor Oh.
- Wait...

- Excuse me.Thank you.
- Thank you!!

Look at you.
How could you call me that?

Why, that is your title.

Stop being sarcastic.

What brings you here to court?

There's a case involving
an influential political figure.

I couldn't let someone else handle it.

You must be busy.

I just petitioned for a retrial
for Lee Jung-hyun?

Really?
Then I�ll see you in court.

Will it be all right for you to lose?

No, I will win victoriously.
Victoriously!!

I don't understand

how you can be so confident

you'll win with such
a botched investigation.

Botched investigation?

Lee Jung-hyun's fingerprints

were found on
the can of paint thinner.

DNA tests confirmed
that it was his skin

that was found under
the groundskeeper's nail.

Now I see that your attitude was
the mistake made in the first trial.

You assumed he was guilty
and only looked for evidence to prove it.

All right, see you in court.
See you!!

- Yes, sir.
- lt's me.

Attorney Chung petitioned for
a retrial for Lee Jung-Hyun.

He must have solid evidence
to prove his innocence.

What did he discover?

Sir, if I may say you a advice

you should stay out of
Lee Jung-hyun case,

lt's the best.

What? Stay out?

Look, I handled his trial!

Who else should do it but me?

Watch it!
You know my temper!

Don't.

- Let go!
- Give me the phone.

Blessing will come to those
who are patient.

He doesn't pay me!
lt's the citizens who pay me!

l've only been patient with him

because he's my boss!

Hold me up as a position?

But a boss should earn his respect
by setting an example!

You're right.

You always set
an example for me, sir!

Yes, sir!

I only got it last year
after much pleading.

Chairman Oh asked
you to forgive them

despite Chung Taek-soo's
confession?

Yes.

But he'll testify that you weren't
the killer. Won't he?

He'll testify for your innocence,

but wants you
to forgive the culprits?

What do you plan to do?

You've already decided.

Will you leave us alone?

Sir.

Why did you do it?

Why did you do that to
Shin Hyun-tae's father?

And how could you

not recognize him?

Please tell me

what happened that night.