Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,258
< Green rose 20 >
2
00:00:08,806 --> 00:00:10,967
Yes
3
00:00:12,610 --> 00:00:15,170
He just came in
4
00:00:15,212 --> 00:00:17,271
Mr. Suh's at the bar downstairs
5
00:00:17,315 --> 00:00:20,045
He says he must meet you
6
00:00:22,186 --> 00:00:24,450
Tell him to come up
7
00:00:24,488 --> 00:00:27,753
lt would be safer for him to come up
than you to go down
8
00:00:27,792 --> 00:00:30,352
Send him up
9
00:00:32,997 --> 00:00:37,058
What nerve he has to come here!
10
00:00:37,101 --> 00:00:39,968
l'll meet him alone
11
00:00:40,004 --> 00:00:46,466
But l should be here
What if he tries something?
12
00:01:03,294 --> 00:01:05,455
What brings you here?
13
00:01:11,402 --> 00:01:13,267
Sit down
14
00:01:16,207 --> 00:01:20,166
l came here not to talk
with Mr. Jang Joong-won,
15
00:01:22,513 --> 00:01:25,482
but to talk to Lee Jung-hyun
16
00:01:29,587 --> 00:01:31,054
Go ahead
17
00:01:31,088 --> 00:01:36,651
l'm very pleased with
your reappearance
18
00:01:39,997 --> 00:01:42,261
As you know...
19
00:01:42,299 --> 00:01:47,259
l was to become the next chairman
of S.R. Electronics
20
00:01:47,304 --> 00:01:51,968
before Hyun-tae was picked
to be the chairman's son-in-law
21
00:01:53,110 --> 00:02:01,347
l regarded the company more important
than my life or that of my child
22
00:02:01,385 --> 00:02:05,048
l couldn't just sit backand watch
Hyun-tae take away my lifelong dream
23
00:02:05,089 --> 00:02:08,957
So l told the chairman of
Hyun-tae's wrongdoings
24
00:02:12,096 --> 00:02:15,361
But he refused to believe me
25
00:02:15,399 --> 00:02:18,459
Can you imagine
how l felt knowing that
26
00:02:18,502 --> 00:02:22,962
l fell out of the chairman's good graces
and that my place was taken
27
00:02:23,007 --> 00:02:26,966
by a younger employee?
28
00:02:27,511 --> 00:02:34,542
He has no qualifications as a leader
and he is bad for the company
29
00:02:37,388 --> 00:02:43,054
l sincerely wanted Soo-ah
to marry you
30
00:02:45,096 --> 00:02:51,160
Someone who's starved does not
point fingers at someone
31
00:02:51,202 --> 00:02:54,365
who sells his pride for a meal
32
00:02:54,405 --> 00:02:58,171
You were framed and falsely
convicted of attempted murder
33
00:02:58,209 --> 00:03:01,576
and was sent to prison for life
34
00:03:01,612 --> 00:03:05,639
l never ordered
the attack on you
35
00:03:05,716 --> 00:03:09,152
l still believe in
your innocence
36
00:03:12,289 --> 00:03:18,660
l regret deeply
that l never claimed your innocence
37
00:03:21,198 --> 00:03:23,666
even though
l knew Hyun-tae was guilty
38
00:03:27,204 --> 00:03:29,968
l sincerely want to apologize
39
00:03:35,012 --> 00:03:38,778
l guess l was wrong
40
00:03:39,783 --> 00:03:44,550
You did help me escape
41
00:03:44,588 --> 00:03:50,254
And you even arranged a meeting
between me and Soo-ah
42
00:03:52,196 --> 00:03:55,063
So l didn't think
43
00:03:55,099 --> 00:04:00,560
you'd ordered an attack on me
44
00:04:06,110 --> 00:04:08,169
l won't see you out
45
00:04:33,804 --> 00:04:38,070
What did that jerk say?
He said he didn't do it?
46
00:04:38,108 --> 00:04:40,576
He said he never ordered
the attack
47
00:04:40,611 --> 00:04:43,978
Why didn't you tell him that you knew
what he and Attorney Yoo talked about?
48
00:04:44,014 --> 00:04:46,039
You should've asked him
what he meant
49
00:04:46,083 --> 00:04:49,951
when he said 'the unfortunate one
who stood in the way'
50
00:04:49,987 --> 00:04:52,251
l wanted to but l didn't
51
00:04:52,289 --> 00:04:55,747
l wanted him leave
thinking everything was all right
52
00:04:57,094 --> 00:04:58,652
What do you plan to do next?
53
00:04:58,696 --> 00:05:00,755
Call Shin Hyun-tae
54
00:05:00,798 --> 00:05:01,662
And say what?
55
00:05:01,999 --> 00:05:04,866
Tell him l want to meet him
alone tomorrow morning
56
00:05:05,603 --> 00:05:07,571
Alone?
57
00:05:11,408 --> 00:05:14,571
Lee Jung-hyun's alive
58
00:05:14,612 --> 00:05:19,777
Dairyook Corporation's President
Jang Joong-won is Lee Jung-hyun
59
00:05:31,695 --> 00:05:35,461
Jang Joong-won's fingerprints are
all over these items
60
00:05:36,600 --> 00:05:40,559
You'll learn that he and
Lee Jung-hyun are the same person
61
00:05:40,604 --> 00:05:43,971
when you compare the fingerprints
62
00:05:44,008 --> 00:05:45,976
As president of S.R. Electronics,
63
00:05:46,010 --> 00:05:51,471
l'm asking you to arrest the man who
tried to kill the company's chairman
64
00:05:51,515 --> 00:05:53,949
Look, Mr. Shin.
65
00:05:53,984 --> 00:05:57,351
You wouldn't have asked
me to meet
66
00:05:57,388 --> 00:06:01,051
you unless you were
serious about this
67
00:06:02,993 --> 00:06:05,359
But if what you're saying is true,
68
00:06:05,396 --> 00:06:08,763
it means that Attorney Chung's client
is Jang Joong-won?
69
00:06:08,799 --> 00:06:10,357
Did you say Jang Joong-won?
70
00:06:10,401 --> 00:06:13,165
He's Chinese who is president of
Dairyook Corporation
71
00:06:13,203 --> 00:06:16,570
l don't care
if he's Japanese or Chinese
72
00:06:16,607 --> 00:06:19,667
What's important is
that Lee Jung-hyun's alive
73
00:06:19,710 --> 00:06:21,769
That's right
74
00:06:21,812 --> 00:06:27,250
A murderer and fugitive
Lee Jung-yun's alive
75
00:06:27,284 --> 00:06:31,243
But Jang Joong-won is
one of the group of people
76
00:06:31,288 --> 00:06:34,257
who came to Korea to invest
77
00:06:34,291 --> 00:06:37,055
And he has the support of
a big Chinese corporation
78
00:06:37,094 --> 00:06:43,658
That doesn't matter to me
Don't worry about that
79
00:06:43,701 --> 00:06:45,566
l'll win this case
80
00:06:45,602 --> 00:06:49,971
That Attorney Chung was
hiding this from me?
81
00:06:50,007 --> 00:06:53,966
- What?
- Mr. Shin! l'm telling you,
82
00:06:54,011 --> 00:06:57,378
No matter how many times
they appeal the verdict,
83
00:06:57,414 --> 00:07:00,941
Lee Jung-hyun's guilty
84
00:07:00,984 --> 00:07:05,751
Arresting Jang Joong-won now
won't get any media coverage
85
00:07:05,789 --> 00:07:11,056
A retrial goes underway to prove
the innocence of the dead...
86
00:07:11,095 --> 00:07:16,362
l'll get the media's attention and
87
00:07:16,400 --> 00:07:19,563
then prove and confirm once more
that Lee Jung-hyun's the killer
88
00:07:19,603 --> 00:07:24,768
When he's convicted again, that time!
89
00:07:24,808 --> 00:07:28,972
l'll arrest Jang Joong-won
You got it?
90
00:07:31,014 --> 00:07:34,950
l can't wait to see the look on Attorney
Chung's face when it happens
91
00:07:34,985 --> 00:07:40,753
But l understand there must be solid
evidence to petition for a retrial
92
00:07:40,791 --> 00:07:43,954
Could there be a retrial without it?
93
00:07:43,994 --> 00:07:45,154
See, Mr. Shin! l'm telling you,
94
00:07:45,195 --> 00:07:50,963
l can win the case no matter
how many retrials we go through
95
00:07:51,001 --> 00:07:52,969
Anyway, let's drink
96
00:08:08,285 --> 00:08:14,451
Your father has fallen comatose
for 3 years
97
00:08:14,491 --> 00:08:18,552
You know who he called out for
when he came out of it
98
00:08:18,595 --> 00:08:23,965
He called out the first name of
the person who he knew could help him
99
00:08:24,001 --> 00:08:27,664
You should never forget that
100
00:08:40,984 --> 00:08:42,246
Hello?
101
00:08:42,286 --> 00:08:45,255
l have a favor to ask you
102
00:08:45,289 --> 00:08:48,156
Sure
Go ahead
103
00:08:48,192 --> 00:08:53,562
Ask Mr. Suh and Mr. Shin to come to
the vacation house tomorrow night
104
00:08:54,498 --> 00:08:55,965
The vacation house?
105
00:08:55,999 --> 00:09:01,266
Tell both of them that
the chairman's asked for them
106
00:09:01,305 --> 00:09:05,571
Everyone who was involved
in the crime will all be there
107
00:09:05,609 --> 00:09:07,770
Everyone?
108
00:09:07,811 --> 00:09:12,942
You'll learn
the reason tomorrow night
109
00:09:12,983 --> 00:09:16,146
All right
l'll do as you say
110
00:09:17,287 --> 00:09:21,155
You've lost a lot of weight
111
00:09:26,997 --> 00:09:32,162
No, you've lost even more weight
than l have
112
00:09:32,202 --> 00:09:34,466
l'm
113
00:09:36,406 --> 00:09:41,469
all right as long as you're all right
114
00:09:43,514 --> 00:09:48,952
l too am all right
as long as you're all right
115
00:12:26,009 --> 00:12:29,376
lf both parties go into the joint venture
knowing exactly what will be exchanged,
116
00:12:29,413 --> 00:12:32,644
it will always succeed
117
00:12:32,716 --> 00:12:37,653
You've asked
for much of our technology
118
00:12:37,688 --> 00:12:39,952
But now you're even asking for
management control
119
00:12:39,990 --> 00:12:42,959
lt doesn't do pay for us
120
00:12:42,993 --> 00:12:48,659
We'll invest in all the new technology
development in your company
121
00:12:48,699 --> 00:12:53,159
What's more,
the new technique developed
122
00:12:53,203 --> 00:12:57,162
we'll put your company at the top of
the list on all of our joint ventures
123
00:13:00,210 --> 00:13:01,973
All right
124
00:13:02,012 --> 00:13:05,641
l'll take that as an agreement
125
00:13:28,505 --> 00:13:33,670
Ask Mr. Suh and Mr. Shin to come
to the vacation house tomorrow night
126
00:13:33,710 --> 00:13:39,046
Tell both of them that the chairman's
asked for them, are you sure?
127
00:13:39,082 --> 00:13:42,142
Why did he ask me to do that
128
00:13:42,185 --> 00:13:45,951
Dad take to the vacation house
because of the SR
129
00:13:45,989 --> 00:13:50,255
Why?
Why Mr Suh and Mr Shin?
130
00:13:53,196 --> 00:13:56,359
To what do l owe this honor?
131
00:13:56,399 --> 00:14:00,460
How's the chairman?
132
00:14:00,504 --> 00:14:04,668
- Actually...
- Go on
133
00:14:04,708 --> 00:14:08,474
l had Dad moved to
the Yangsoori vacation house
134
00:14:10,313 --> 00:14:12,941
l thought it was sold
135
00:14:12,983 --> 00:14:18,148
He was asking for you last night
136
00:14:18,188 --> 00:14:22,557
Please go to the vacation house
after work
137
00:14:22,592 --> 00:14:29,054
Ah! He only remembered Mr. Shin,
but now he asked for me?
138
00:14:29,099 --> 00:14:32,967
Did he regain all of his memory?
139
00:14:33,003 --> 00:14:36,666
l won't know until l get there
140
00:14:36,706 --> 00:14:38,173
l got it
141
00:14:38,208 --> 00:14:41,974
l'm glad he's making progress
142
00:14:42,012 --> 00:14:44,071
Yes...
143
00:15:13,009 --> 00:15:17,571
You didn't even eat lunch
Drink this
144
00:15:17,614 --> 00:15:19,047
No, you drink it
145
00:15:19,082 --> 00:15:22,950
- Soo-ah
- All right
146
00:15:27,090 --> 00:15:29,957
lt's the juice
Mr. Jang brought for you last time
147
00:15:29,993 --> 00:15:32,757
l bought more
because you seemed to like it
148
00:15:32,796 --> 00:15:35,458
Thanks
149
00:15:35,498 --> 00:15:39,264
You're going to
go see the chairman tonight?
150
00:15:40,403 --> 00:15:44,169
l want to go and see him too
151
00:15:45,508 --> 00:15:47,476
l'm sorry
152
00:15:48,411 --> 00:15:50,072
Let me ask you one thing
153
00:15:50,113 --> 00:15:55,949
Who would you help first
if the chairman and the man you love
154
00:15:55,986 --> 00:15:58,352
are both in trouble?
155
00:16:00,590 --> 00:16:05,550
lf you could only help
one person and not the other,
156
00:16:05,595 --> 00:16:08,257
who would you help?
157
00:16:08,999 --> 00:16:11,160
My dad, of course
158
00:16:13,203 --> 00:16:17,469
But if the man truly loves me,
159
00:16:17,507 --> 00:16:22,171
he wouldn't ask me
to make that choice
160
00:16:22,212 --> 00:16:27,650
He'll help my dad before l even ask
161
00:16:27,684 --> 00:16:31,347
Then l'll trust you
162
00:16:31,388 --> 00:16:34,255
- Thanks
- Bye
163
00:16:41,197 --> 00:16:44,564
Mr. Suh, Mr. Shin
wants to speak with you
164
00:16:45,702 --> 00:16:49,069
l've given Dairyook Corporation
management control
165
00:16:49,105 --> 00:16:54,975
But they'll invest in
all our technology development
166
00:16:55,011 --> 00:16:59,141
and consider us first for
all their joint ventures
167
00:16:59,182 --> 00:17:00,945
You did a good job
168
00:17:00,984 --> 00:17:04,044
There's no reason for us
to refuse that offer
169
00:17:04,087 --> 00:17:07,750
Let's sign the contract for
the joint venture soon
170
00:17:07,791 --> 00:17:09,156
Yes, l got it
171
00:17:09,192 --> 00:17:14,653
l'll have a meeting with
Mr. Lee starting Monday
172
00:17:14,698 --> 00:17:16,962
Do that, That'll be all for now
173
00:17:21,504 --> 00:17:23,472
Soo-ah?
174
00:17:24,808 --> 00:17:26,776
Do you have some time?
175
00:17:33,483 --> 00:17:36,452
Where are we going?
176
00:17:36,486 --> 00:17:38,044
Hyun-tae!
177
00:17:38,088 --> 00:17:44,755
Do you know which part of our body
is most likely to betray us?
178
00:17:44,794 --> 00:17:47,058
lt's our eyes
179
00:17:47,097 --> 00:17:49,964
We forget the person we've known
180
00:17:50,000 --> 00:17:54,960
for a long time
when we turn our backs
181
00:17:56,706 --> 00:18:00,164
But it seems your eyes
are in your heart
182
00:18:00,210 --> 00:18:03,475
l've been pleading with your eyes
183
00:18:03,513 --> 00:18:07,745
to look at me for the last 3 years
when your eyes were somewhere else
184
00:18:07,784 --> 00:18:09,649
Like a fool...
185
00:18:26,403 --> 00:18:30,066
Let me show you my heart
186
00:18:45,989 --> 00:18:47,957
Do you see it?
187
00:18:47,991 --> 00:18:55,557
Do your eyes see this?
188
00:18:55,598 --> 00:18:59,762
Tell me!
Can't you see it yet?
189
00:18:59,803 --> 00:19:02,067
Hyun-tae!
190
00:19:02,105 --> 00:19:06,974
l can pick you out
among all of those pictures
191
00:19:07,010 --> 00:19:09,478
lt doesn't even take me a second
192
00:19:11,614 --> 00:19:19,043
l'm grateful to you
l owe you a lot
193
00:19:19,089 --> 00:19:23,958
But l can't love you just
because l'm grateful to you
194
00:19:25,795 --> 00:19:30,960
Our relationship doesn't end just
because l don't love you
195
00:19:31,000 --> 00:19:33,059
You're the president
of S.R. Electronics
196
00:19:33,103 --> 00:19:35,970
As long as the company's...
197
00:19:36,005 --> 00:19:41,568
What about the... promise that you'd
marry me when the chairman recovered?
198
00:19:49,486 --> 00:19:50,953
Hyun-tae!
199
00:19:50,987 --> 00:19:53,148
Hyun-tae!
200
00:19:53,189 --> 00:19:55,054
Hyun-tae!
201
00:20:16,513 --> 00:20:22,042
What must l do
to make you forget him?
202
00:20:25,989 --> 00:20:30,153
lf l could,
l want to go inside your heart
203
00:20:30,193 --> 00:20:34,960
and erase him completely from it
204
00:20:36,599 --> 00:20:40,057
What did he have that l don't?
205
00:20:40,103 --> 00:20:46,372
How can l win when he's already
taken possession of
206
00:20:47,110 --> 00:20:49,578
your mind, heart and eyes?
207
00:20:52,182 --> 00:20:55,151
Should l die too?
208
00:20:55,185 --> 00:20:57,050
Should l throw myself in the river?
209
00:20:57,086 --> 00:20:57,950
Hyun-tae!
210
00:20:57,987 --> 00:21:01,354
Even if he comes back alive,
211
00:21:01,391 --> 00:21:04,155
l could never give up on you
212
00:21:07,597 --> 00:21:09,656
You don't know
213
00:21:11,701 --> 00:21:14,966
how long l've longed for you
214
00:21:15,004 --> 00:21:19,566
and ended up hurting myself
215
00:21:20,610 --> 00:21:22,475
You have no idea
216
00:21:25,815 --> 00:21:32,948
l've wanted to go
and kill him many times a day
217
00:21:36,292 --> 00:21:42,060
l wanted to be there
and see for myself that he's dead
218
00:21:45,201 --> 00:21:47,669
Do you know why
l haven't done it?
219
00:21:50,006 --> 00:21:51,769
lt's all because of you
220
00:21:54,010 --> 00:21:58,379
He knows that Jung-hyun's alive
221
00:21:58,414 --> 00:22:03,647
Ask Mr. Suh and Mr. Shin to come to
the vacation house tomorrow night
222
00:22:03,686 --> 00:22:08,953
Tell both of them that
the chairman's asked for them
223
00:22:08,992 --> 00:22:10,960
l feel like l'm going to go crazy
224
00:22:15,598 --> 00:22:17,964
l want to have you
225
00:22:19,802 --> 00:22:22,362
and make you mine
226
00:22:24,307 --> 00:22:26,673
So desperately...
227
00:22:32,181 --> 00:22:33,944
Hyun-tae!
228
00:22:37,086 --> 00:22:39,452
l'm sorry
229
00:22:39,489 --> 00:22:42,754
l should've told you earlier
230
00:22:46,296 --> 00:22:50,460
Dad is at the vacation house
231
00:22:52,702 --> 00:22:56,570
He asked for you
232
00:22:57,206 --> 00:22:59,970
He keeps asking for you
233
00:23:01,511 --> 00:23:04,378
He asks for you and not for me
234
00:23:06,983 --> 00:23:09,952
Let's go
My dad's waiting
235
00:23:34,210 --> 00:23:35,677
Let's talk
236
00:23:35,712 --> 00:23:38,272
Mr. Chung! Where are you?
237
00:23:38,314 --> 00:23:42,250
Ah! Where am l?
238
00:23:42,285 --> 00:23:47,746
l'm relaxing with a round of golf
239
00:23:47,790 --> 00:23:51,055
Nice shot!
240
00:23:51,094 --> 00:23:55,656
Hello?
What is it, Detective?
241
00:23:55,698 --> 00:24:01,967
Chairman Oh is asking for you
242
00:24:02,004 --> 00:24:05,167
Why is he asking for me?
243
00:24:05,208 --> 00:24:06,971
What time can you get here?
244
00:24:08,311 --> 00:24:12,543
Even if l go as fast as l could,
it'll take at least 2 hours
245
00:24:12,615 --> 00:24:13,445
So...
246
00:24:13,483 --> 00:24:18,352
My approaching id better today
than another days
247
00:24:18,388 --> 00:24:21,050
Could l go after l'm finished
with the round?
248
00:24:21,090 --> 00:24:25,049
Come to the vacation house now
lf you don't show up,
249
00:24:25,094 --> 00:24:28,257
l'll take it that you're the killer
250
00:24:31,200 --> 00:24:33,566
- Are you ready?
- Sure
251
00:24:33,603 --> 00:24:37,061
l wish it would be like
an action movie
252
00:24:37,106 --> 00:24:39,472
- Let's go
- Okay
253
00:24:45,715 --> 00:24:47,546
What should l do?
254
00:24:47,583 --> 00:24:51,747
What should l do?
255
00:24:51,788 --> 00:24:58,660
Dad, l think
l should go where you are
256
00:24:58,694 --> 00:25:02,755
What should l do now?
257
00:25:02,799 --> 00:25:08,965
Who am l?
Huh? Who am l?
258
00:25:09,005 --> 00:25:13,567
l'm Chung Taek-soo!
259
00:25:22,985 --> 00:25:27,945
So all 3 suspects in the case are going
to be in the same room tonight
260
00:25:29,592 --> 00:25:31,958
They've all fallen into the trap
261
00:25:52,715 --> 00:25:58,449
He seemed to know that
Dad was at the vacation house
262
00:25:58,488 --> 00:26:01,355
How did he find out?
263
00:26:01,390 --> 00:26:04,257
Why did he pretend to
be in the dark about it?
264
00:26:42,398 --> 00:26:45,367
The phone's ringing
265
00:26:45,401 --> 00:26:49,963
All right, all right, l'll get it
266
00:26:50,006 --> 00:26:52,975
Law office
Yes, it's me
267
00:26:53,009 --> 00:26:55,978
- All preparations have been made
- Good job
268
00:26:56,012 --> 00:27:00,449
l wish everything would be out in
the open by tomorrow morning
269
00:27:00,483 --> 00:27:03,646
Thank you,
l'll call you again
270
00:27:35,484 --> 00:27:37,748
Hello?
271
00:27:37,787 --> 00:27:42,952
- What brings you here?
- The chairman asked for me
272
00:27:47,496 --> 00:27:49,555
What a nice view!
273
00:27:49,599 --> 00:27:53,467
There's a mountain in the back and
a river in the front What a great location!
274
00:27:53,502 --> 00:27:55,367
Let's go, Soo-ah
275
00:28:00,109 --> 00:28:03,977
He's so arrogant
276
00:28:04,013 --> 00:28:08,950
Don't let him bother you
He won't be arrogant for long
277
00:28:27,903 --> 00:28:30,167
What's a SOF, my goodness
278
00:29:30,499 --> 00:29:35,061
Chairman!! Chairman!!
279
00:29:36,005 --> 00:29:38,166
Chairman Oh!
You're out of coma!
280
00:29:38,207 --> 00:29:41,074
Sir, it's me, Chung Taek-soo!
281
00:29:41,110 --> 00:29:46,946
Chung! Taek! Soo!
Do you recognize me?
282
00:29:46,982 --> 00:29:51,248
l never knew
this would happen to you!
283
00:29:51,287 --> 00:29:53,755
Chairman...
284
00:29:53,789 --> 00:29:58,158
lf l had stayed a little longer...
285
00:29:58,194 --> 00:30:01,960
l shouldn't have left
so early that night...
286
00:30:01,997 --> 00:30:06,957
Chairman!!
lt's all because of my bad addiction...
287
00:30:09,705 --> 00:30:13,766
lt's my fault for
not having protected you
288
00:30:13,809 --> 00:30:16,778
l should just die!
289
00:30:18,013 --> 00:30:24,145
- You mean your gambling addiction?
- Yes, l did!
290
00:30:24,186 --> 00:30:25,949
What?
291
00:30:28,190 --> 00:30:29,953
Dad!
292
00:30:37,199 --> 00:30:42,967
- Did you give up gambling?
- Yeh?
293
00:30:43,005 --> 00:30:49,376
Chairman!! Sir.
Are you fully recovered?
294
00:30:49,411 --> 00:30:52,938
Do you recognize me?
l'm Chung Taek-soo!
295
00:30:52,982 --> 00:30:54,745
Sir!
296
00:30:55,785 --> 00:30:59,949
Do you know who l am? Sir!
297
00:30:59,989 --> 00:31:01,957
Chairman!!
298
00:31:05,194 --> 00:31:10,461
l think he remembers me, don't l?
299
00:31:10,499 --> 00:31:13,662
Yes, l think he does
300
00:31:19,408 --> 00:31:23,777
Sir!
301
00:31:23,813 --> 00:31:31,948
Give him something to eat
Eat before you leave
302
00:31:34,490 --> 00:31:39,154
He's trying hard to remember
303
00:31:39,195 --> 00:31:43,154
l thought seeing all of
you might help him remember
304
00:31:43,199 --> 00:31:46,464
So, asking come to here
305
00:32:14,697 --> 00:32:20,158
Sir, it's me, Jae-woo
306
00:32:20,202 --> 00:32:26,971
lt's me, Jae-woo, who has been
with you ever since the beginning
307
00:32:27,009 --> 00:32:29,273
Do you recognize me?
308
00:32:32,281 --> 00:32:37,548
Do you still not recognize me?
You have to get well
309
00:32:37,586 --> 00:32:40,953
Do you remember how happy you were
after you built the vacation house?
310
00:32:40,990 --> 00:32:45,654
We built it together
311
00:32:45,694 --> 00:32:52,566
and you wanted to relax here lt breaks
my heart to see you here like this
312
00:32:52,601 --> 00:32:55,263
Where did you get this?
313
00:33:04,013 --> 00:33:08,643
Not everyone can be a leader
You can't doubt someone
314
00:33:08,684 --> 00:33:13,951
after you've already hired them!
You should always trust him!
315
00:33:13,989 --> 00:33:18,756
- l committed a crime!
- You may go now
316
00:33:30,005 --> 00:33:33,270
You may go now
317
00:33:33,309 --> 00:33:35,971
You may go now?
318
00:33:36,011 --> 00:33:40,539
So Mr. Suh really did leave then?
319
00:33:40,582 --> 00:33:42,447
Sir!
320
00:34:29,198 --> 00:34:32,565
Sir!
321
00:34:32,601 --> 00:34:35,263
l'm tired!
322
00:34:35,304 --> 00:34:38,171
You should rest
323
00:34:54,790 --> 00:34:59,659
He's regaining his memory bit by bit
324
00:34:59,695 --> 00:35:02,061
Since it's the weekend,
325
00:35:02,097 --> 00:35:06,761
l would like to ask all of you
to spend the night here
326
00:35:47,209 --> 00:35:49,370
Mr. Chung Taek-soo!
327
00:35:53,282 --> 00:35:56,945
Why do you look startled
as if you've been caught in a lie?
328
00:35:56,985 --> 00:36:00,648
How could you say
that to an innocent citizen?
329
00:36:00,689 --> 00:36:07,959
Stop trying to intimidate me!
330
00:36:09,398 --> 00:36:12,561
l was trying to eat quietly
331
00:36:12,601 --> 00:36:16,059
l wanted to eat the ribs
so l ate one
332
00:36:16,105 --> 00:36:20,269
But you said my name,
333
00:36:20,309 --> 00:36:24,973
and you startled me,
didn't you?
334
00:36:25,013 --> 00:36:26,640
You said you left
335
00:36:26,682 --> 00:36:32,643
around 5:30 right after Mr. Suh
lefton the night of the crime
336
00:36:32,688 --> 00:36:35,452
You have a bad memory!
337
00:36:35,491 --> 00:36:38,551
You know the answer!
338
00:36:38,594 --> 00:36:41,358
You've asked me a million times!
339
00:36:42,297 --> 00:36:44,663
Mr. Shin,
340
00:36:44,700 --> 00:36:48,966
who else was at the house
341
00:36:49,004 --> 00:36:55,466
when you arrived at 7:1 0?
342
00:36:55,511 --> 00:36:57,775
ln your statement four years ago,
343
00:36:57,813 --> 00:37:04,150
you said Mr. Chung was
at the house
344
00:37:05,787 --> 00:37:08,449
ls that what l said?
345
00:37:10,392 --> 00:37:15,056
l hardly remember
since it was 4 years ago
346
00:37:15,097 --> 00:37:22,970
Maybe it'll come back to me later
347
00:37:23,005 --> 00:37:24,165
Let me summarize
348
00:37:24,206 --> 00:37:28,267
March 1 9, 2001 ...
Mr. Chung arrived
349
00:37:28,310 --> 00:37:32,940
at the house
with Chairman Oh around 4
350
00:37:32,981 --> 00:37:36,940
Mr. Suh came around 5:1 0
351
00:37:36,985 --> 00:37:41,149
and left around 5:30
352
00:37:41,190 --> 00:37:47,561
And l left right after!
353
00:37:50,199 --> 00:37:54,158
Mr. Shin arrived around 7:1 0,
354
00:37:54,203 --> 00:37:57,969
stayed for about an hour
355
00:37:58,006 --> 00:38:00,975
and called the chairman's secretary
356
00:38:01,009 --> 00:38:06,948
around 8:1 0, then left
357
00:38:14,389 --> 00:38:17,950
- lt's me
- Yes, Dong-ook!
358
00:38:17,993 --> 00:38:21,156
Everyone's staying
at the house tonight
359
00:38:21,196 --> 00:38:22,959
l think...
360
00:38:22,998 --> 00:38:27,264
the chairman has regained some of
the memory from that night
361
00:38:27,302 --> 00:38:30,271
When l find out more
l'll call you
362
00:38:30,305 --> 00:38:32,068
Okay
363
00:38:42,985 --> 00:38:49,652
Let's say today's March 1 9, 2001 ...
364
00:38:49,691 --> 00:38:56,153
l want all of you to tell me
what you were doing that night
365
00:38:56,198 --> 00:39:01,363
l will go first since
l was the first one to arrive
366
00:39:01,403 --> 00:39:05,965
So, after look around the factory
with the chaiman
367
00:39:06,008 --> 00:39:09,671
l drove the chairman here around 4
368
00:39:09,711 --> 00:39:12,544
Then he was resting,
369
00:39:12,614 --> 00:39:14,946
so l thought l'd leave
370
00:39:16,585 --> 00:39:19,748
But l saw Mr. Suh arrive at 5:1 0
371
00:39:19,788 --> 00:39:24,054
About 20 minutes later,
372
00:39:24,092 --> 00:39:29,553
l heard the chairman
angrily yelling
373
00:39:29,598 --> 00:39:34,968
He yelled so loudly
that l still shudder at the thought
374
00:39:35,003 --> 00:39:42,466
Then around 5:30, after the chairman
had chewed Mr. Suh's head off,
375
00:39:42,511 --> 00:39:49,349
Mr. Suh left and l left right after him
376
00:39:52,387 --> 00:39:54,947
Mr. Suh!
377
00:39:54,990 --> 00:39:59,051
Didn't you come back
to the house?
378
00:40:04,199 --> 00:40:11,469
As l told you, l was upset,
so l drove around
379
00:40:11,506 --> 00:40:13,269
l never came back
380
00:40:13,308 --> 00:40:16,368
According to your driver,
381
00:40:16,411 --> 00:40:18,777
you had the driver get out
382
00:40:18,814 --> 00:40:24,150
about 30 minutes after
leaving the house
383
00:40:24,186 --> 00:40:30,455
Then you drove back to the house
384
00:40:30,492 --> 00:40:35,361
You were caught speeding by
hidden camera at 1 0:24
385
00:40:35,397 --> 00:40:40,357
You were driving
around for almost 4 hours
386
00:40:40,402 --> 00:40:42,267
and 20 minutes?
387
00:40:47,609 --> 00:40:50,772
l can't help it if you suspect me
388
00:40:50,812 --> 00:40:54,339
but it's the truth
389
00:40:55,584 --> 00:40:58,246
Mr. Shin
390
00:40:58,286 --> 00:41:03,349
l arrived at the house around 7:1 0
after receiving a call from Mr. Chung.
391
00:41:03,392 --> 00:41:06,452
l spoke with the chairman
for about an hour,
392
00:41:06,495 --> 00:41:09,953
and he asked me to call Lee Jung-hyun
So l called the chairman's secretary
393
00:41:09,998 --> 00:41:11,966
That was around 8:1 0?
394
00:41:12,000 --> 00:41:16,460
Yes, and l left soon after
395
00:41:18,006 --> 00:41:20,566
All right
396
00:41:20,609 --> 00:41:24,170
Everyone who was at the house
on the night of the crime
397
00:41:24,212 --> 00:41:28,546
except the late
Lee Jung-hyun is all here
398
00:41:28,583 --> 00:41:32,542
lf the late Lee Jung-hyun's not
the real killer,
399
00:41:32,587 --> 00:41:38,150
one of you is the real killer
400
00:41:46,001 --> 00:41:50,961
l think Lee Jung-hyun's spirit will
pick out the real killer tonight
401
00:41:51,006 --> 00:41:55,170
You should all get some rest now
402
00:41:57,212 --> 00:41:59,237
This is your room
403
00:42:00,482 --> 00:42:02,643
and this is your room
404
00:42:02,684 --> 00:42:07,348
- Thank you
- See you tomorrow
405
00:42:07,389 --> 00:42:12,656
- See you again
- Yes
406
00:42:12,694 --> 00:42:15,254
Good night
407
00:42:19,201 --> 00:42:23,467
This is your room, driver
408
00:42:23,505 --> 00:42:29,671
l'm no longer the driver!
You shouldn't call me that!
409
00:42:31,613 --> 00:42:35,242
Do you know
how it feels
410
00:42:35,283 --> 00:42:40,550
to be looking down
on those arrogant men?
411
00:42:40,589 --> 00:42:42,955
Do you understand?
412
00:42:44,593 --> 00:42:46,458
Of course you don't know
413
00:43:16,191 --> 00:43:20,958
- You should do a good job
- Don't worry
414
00:43:20,996 --> 00:43:23,362
You can count on me who l am
415
00:43:56,998 --> 00:43:59,558
- Don't close the window all the way
- Okay
416
00:44:28,196 --> 00:44:30,960
Where did you get this?
417
00:44:47,382 --> 00:44:55,756
The way he looked at me...
He looked like he recognized me
418
00:44:55,790 --> 00:44:59,157
So why did he hold my hand?
419
00:44:59,194 --> 00:45:02,061
So why did he hold
my hand tightly?
420
00:45:06,001 --> 00:45:10,461
- Dad!
- Hyun-tae, l bought melons for you
421
00:45:40,001 --> 00:45:41,969
Dad!
422
00:46:22,711 --> 00:46:23,973
Let's talk
423
00:46:24,012 --> 00:46:28,346
You left at 5:30 right after Mr. Suh left?
424
00:46:29,484 --> 00:46:32,647
Why are you going with that story?
425
00:46:34,089 --> 00:46:38,958
l should ask you the same thing
426
00:46:38,993 --> 00:46:47,662
Why did you say l was here at 7:1 0?
427
00:46:47,702 --> 00:46:54,073
l told you why...
What are you after?
428
00:47:00,081 --> 00:47:04,245
l thought you were with someone
because l heard your voice
429
00:47:07,188 --> 00:47:10,453
The view's very nice here
430
00:47:10,492 --> 00:47:12,551
What is it?
431
00:47:13,094 --> 00:47:16,757
l wanted to make sure
you're comfortable
432
00:47:16,798 --> 00:47:21,963
You're speaking
as if you own the house
433
00:47:22,003 --> 00:47:25,461
Did it sound that way?
434
00:47:25,507 --> 00:47:27,270
l have to go
435
00:48:07,382 --> 00:48:10,249
lt's me
Did you find out anything?
436
00:48:10,285 --> 00:48:12,753
No, not yet
437
00:48:12,787 --> 00:48:17,952
lt's hard to pinpoint to
anyone at this time
438
00:48:17,992 --> 00:48:19,550
lt's your responsibility to find out
439
00:48:19,594 --> 00:48:21,960
That's why we have all
the suspects there
440
00:48:21,996 --> 00:48:24,157
l'll stay up all night,
441
00:48:24,199 --> 00:48:28,158
so call me when you made progress
442
00:48:28,203 --> 00:48:31,070
All right
443
00:52:50,798 --> 00:52:54,461
Soo-ah, what's going on?
444
00:54:14,382 --> 00:54:19,445
Dr. Choi thinks
you should come inside
445
00:55:17,111 --> 00:55:19,944
Chairman!
32675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
