Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,360
< Green Rose 1 9 >
2
00:00:39,900 --> 00:00:41,370
Yes, this is Shin Hyun-tae
3
00:00:41,400 --> 00:00:44,370
This is Jang Joong-won
4
00:00:44,400 --> 00:00:47,570
To what do l owe this honor?
5
00:00:47,610 --> 00:00:49,470
Can l see you now?
6
00:00:49,510 --> 00:00:54,340
Sure you are welcome any time
7
00:00:54,380 --> 00:00:56,250
Where should l meet you?
8
00:03:02,510 --> 00:03:04,070
Wait
9
00:03:39,840 --> 00:03:41,930
What do you want?
10
00:03:43,010 --> 00:03:45,220
Do you remember me?
11
00:03:47,990 --> 00:03:49,950
I did not come to fight.
12
00:03:50,000 --> 00:03:52,370
Just answer my question please.
13
00:03:56,260 --> 00:03:59,170
Who send you to attack me?
14
00:05:14,220 --> 00:05:15,580
I'll tell you
15
00:05:16,190 --> 00:05:17,490
Who?
16
00:05:20,690 --> 00:05:22,850
SR Electronic Corp.
17
00:05:23,690 --> 00:05:24,860
Which person in SR?
18
00:05:35,440 --> 00:05:36,510
Assistant Director
19
00:05:37,050 --> 00:05:39,340
You have a call from director Jang Joong-won.
20
00:05:42,260 --> 00:05:43,100
Put it through
21
00:05:47,470 --> 00:05:49,050
Hello
22
00:05:49,820 --> 00:05:51,730
Well, thanks for your present!
23
00:05:52,020 --> 00:05:53,180
I really appreciate it.
24
00:05:55,700 --> 00:05:58,970
I haven't said thank you until now
25
00:06:01,050 --> 00:06:02,500
What present?
26
00:06:02,610 --> 00:06:04,230
What are you talking about?
27
00:06:04,340 --> 00:06:05,990
I will come for you.
28
00:06:07,000 --> 00:06:08,020
Assistant director Xu
29
00:06:37,090 --> 00:06:44,960
l feel like l pushed Yoo-ran
to her death
30
00:06:45,000 --> 00:06:50,370
l never looked at her kindly
31
00:06:50,400 --> 00:06:54,460
l'm sure she knew
that l didn't like her
32
00:06:55,710 --> 00:06:58,070
l even yelled at her
33
00:06:58,110 --> 00:07:02,640
and asked her if
she was planning to betray us
34
00:07:02,680 --> 00:07:05,340
Do you remember?
35
00:07:05,380 --> 00:07:11,650
her asking if we were sure that
Soo-ah would risk her life for love?
36
00:07:11,690 --> 00:07:14,450
l can't forget the look on her face
37
00:07:16,400 --> 00:07:18,560
when she asked us that
38
00:07:21,300 --> 00:07:28,260
lf she had a friend she could talk to...
39
00:07:28,310 --> 00:07:32,240
lf l had been her friend...
40
00:07:35,580 --> 00:07:37,050
lt hurts me to know...
41
00:07:37,080 --> 00:07:39,350
Don't talk about her
when Jung-hyun's around
42
00:07:39,380 --> 00:07:43,050
He must be in a lot of pain
since she died for him
43
00:07:43,090 --> 00:07:46,060
l'm proud of him
for handling it so well
44
00:07:59,100 --> 00:08:04,670
Mr. Suh ordered the attack on me
45
00:08:04,710 --> 00:08:07,040
- What?
- What?
46
00:08:09,480 --> 00:08:13,040
See, he's the real killer,
isn't he?
47
00:08:13,090 --> 00:08:17,450
We can't say he's the killer just because
he ordered the attack on me
48
00:08:17,490 --> 00:08:18,750
Why not?
49
00:08:18,790 --> 00:08:23,850
They could've killed
Jung-hyun that night,
50
00:08:23,900 --> 00:08:26,560
but they all left
when someone yelled stop
51
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Really?
52
00:08:28,800 --> 00:08:35,070
The real killer would've killed you knowing
that you're trying to find the real killer
53
00:08:35,110 --> 00:08:39,440
That's why it may not be Mr. Suh
54
00:08:39,480 --> 00:08:43,640
So why did he have you attacked?
55
00:08:43,680 --> 00:08:45,740
He wanted to use me to
get rid of his enemy
56
00:08:45,780 --> 00:08:48,250
He wanted to use you to
get rid of his enemy?
57
00:08:48,290 --> 00:08:51,740
He wanted to get rid of
the enemy through you?
58
00:08:51,790 --> 00:08:58,460
Maybe he wanted
59
00:08:58,500 --> 00:09:02,870
Jung-hyun to discover that
Shin Hyun-tae's the real killer
60
00:09:02,900 --> 00:09:07,570
Only then Mr. Suh will control S.R.
Electronics instead of Shin Hyun-tae
61
00:09:07,610 --> 00:09:12,540
So the real killer is...
62
00:09:12,580 --> 00:09:15,840
lt's highly possible
that it's Shin Hyun-tae
63
00:09:17,980 --> 00:09:22,940
Even if he's not the real killer,
l still can't forgive him
64
00:09:22,990 --> 00:09:27,550
He drove a woman who
sacrificed her life for him to death
65
00:09:27,590 --> 00:09:35,060
l can't forgive him for
driving her to death
66
00:09:35,100 --> 00:09:40,270
He must and will pay for not
valuing a person's life
67
00:09:40,310 --> 00:09:44,570
and for playing
with someone else's life too
68
00:10:06,800 --> 00:10:08,560
Mr. Shin.
69
00:10:13,410 --> 00:10:15,070
Hello!
70
00:10:20,480 --> 00:10:23,850
l'm sorry but
l have a meeting soon...
71
00:10:23,880 --> 00:10:25,440
lt'll just be 5 minutes
72
00:10:25,480 --> 00:10:29,440
With your cooperation, of course
73
00:10:34,890 --> 00:10:36,260
What is it?
74
00:10:38,600 --> 00:10:40,570
The prosecutor's office
is reinvestigating
75
00:10:40,600 --> 00:10:46,270
Chairman Oh Byung-moo's
attempted murder case
76
00:10:46,300 --> 00:10:47,460
Reinvestigating?
77
00:10:47,510 --> 00:10:51,740
We're questioning people who
weren't suspects then
78
00:10:52,880 --> 00:10:54,740
But the case
was closed 4 years ago
79
00:10:54,780 --> 00:10:57,250
You said in your statement that
80
00:10:57,280 --> 00:11:01,450
you arrived at the vacation house
around 7:1 0
81
00:11:02,890 --> 00:11:05,250
What time did you leave?
82
00:11:05,990 --> 00:11:10,260
Why are you reinvestigating
a closed case?
83
00:11:10,300 --> 00:11:13,260
Lee Jung-hyun's family
84
00:11:13,300 --> 00:11:17,960
intends to appeal the verdict
to prove his innocence
85
00:11:18,000 --> 00:11:24,070
So we have to reinvestigate
86
00:11:26,080 --> 00:11:30,450
What if... What if...
87
00:11:30,480 --> 00:11:38,450
the murderer and fugitive
Lee Jung-hyun is alive and not dead?
88
00:11:38,490 --> 00:11:45,260
ls he alive?
What are you saying?
89
00:11:45,300 --> 00:11:49,260
l just wanted to know
because l was curious
90
00:11:49,300 --> 00:11:52,270
He'll be arrested, of course
91
00:11:52,300 --> 00:11:55,670
There's a man named
Jang Joong-won,
92
00:11:55,710 --> 00:11:59,340
who is president of
a Chinese company
93
00:11:59,380 --> 00:12:02,840
He looks exactly
like Lee Jung-hyun
94
00:12:02,880 --> 00:12:05,650
l got to wondering that
they may be the same person
95
00:12:06,280 --> 00:12:07,950
So?
96
00:12:10,490 --> 00:12:13,360
Lee Jung-hyun's dead
97
00:12:13,390 --> 00:12:16,660
The prosecutor's office
found his body and
98
00:12:16,700 --> 00:12:21,060
had his body cremated
99
00:12:21,100 --> 00:12:23,260
lf he's alive,
100
00:12:23,300 --> 00:12:28,470
that means we had
the wrong body.
101
00:12:28,510 --> 00:12:33,340
The prosecutor's office
doesn't make such mistakes
102
00:12:33,380 --> 00:12:37,440
You still haven't answered
my question
103
00:12:37,480 --> 00:12:40,650
What time did you leave
the vacation house?
104
00:12:40,690 --> 00:12:42,650
The chairman asked me
105
00:12:42,690 --> 00:12:47,250
to call Cha Yoo-ran,
so l left after l made the call
106
00:12:47,290 --> 00:12:50,460
So around 8:1 0?
107
00:12:50,500 --> 00:12:57,660
You arrived at 7:1 0,
and left around 8:1 0?
108
00:12:57,700 --> 00:13:01,070
Then, you had stayed there
for about one hour
109
00:13:04,310 --> 00:13:08,640
What did you talk about
with the chairman?
110
00:13:08,680 --> 00:13:11,550
l told you that in the beginning
of the investigation
111
00:13:11,580 --> 00:13:18,850
He told you to hang on
to his daughter?
112
00:13:18,890 --> 00:13:26,850
l understand Mr. Suh told the chairman
of your wrongdoings
113
00:13:26,900 --> 00:13:32,460
- Didn't he ask you about that?
- Yes, of course
114
00:13:32,500 --> 00:13:36,270
He was actually pleased that
l sold technology
115
00:13:36,310 --> 00:13:38,240
that was no longer in use
116
00:13:38,280 --> 00:13:41,540
at the company to Chinese companies
to fund new project
117
00:13:41,580 --> 00:13:43,550
l see...
118
00:13:44,780 --> 00:13:50,350
What is the name of the prosecutor who
is handling the reinvestigation?
119
00:13:50,390 --> 00:13:58,450
lt's Prosecutor Oh Young- shin who
prosecuted the case 4 years ago
120
00:14:01,330 --> 00:14:06,100
- ls there anything else?
- No, that'll be all
121
00:14:10,510 --> 00:14:14,340
Next time, please make
an appointment first
122
00:14:14,380 --> 00:14:17,750
l'm a very busy person
123
00:14:17,780 --> 00:14:19,550
All right
124
00:14:23,890 --> 00:14:25,250
By the way,
125
00:14:26,690 --> 00:14:29,350
l understand Cha Yoo-ran's dead
126
00:14:31,500 --> 00:14:35,460
l understand she drove the car
into the river with you in it
127
00:14:35,500 --> 00:14:40,770
ln your statement,
you referred to her as a stalker
128
00:14:40,810 --> 00:14:46,640
Why did you go to meet her at night
knowing she's a stalker?
129
00:14:46,680 --> 00:14:50,940
- Because...
- Excuse me
130
00:15:17,910 --> 00:15:19,540
Let's talk
131
00:15:21,380 --> 00:15:27,750
Sure, l'm watching like a hawk
132
00:15:27,790 --> 00:15:31,850
You can't take your eyes off
not even for a second
133
00:15:31,890 --> 00:15:36,050
Make sure they're
not moving him elsewhere
134
00:15:36,090 --> 00:15:42,470
All right, There's no movement
at all right now. Don't worry
135
00:15:42,500 --> 00:15:46,060
l never issue bad checks
136
00:15:46,100 --> 00:15:51,740
Unless you play foolish tricks,
l'll take what we know to the grave
137
00:15:51,810 --> 00:15:53,240
Do you understand
what l am saying?
138
00:15:53,280 --> 00:15:57,940
l told you, my cell phone
was not working last time
139
00:15:57,980 --> 00:16:02,750
l got a new phone and
l have good reception now
140
00:16:02,790 --> 00:16:06,750
Don't worry
141
00:16:28,580 --> 00:16:34,350
What am l going to do?
What am l going to do?
142
00:16:34,390 --> 00:16:37,050
My dad's last words to me were
143
00:16:37,090 --> 00:16:42,860
not to trust anyone
Never trust anyone
144
00:16:42,890 --> 00:16:46,260
He told me to trust myself
That's all you believe
145
00:16:46,300 --> 00:16:54,570
And l've never forgotten
his last words that are precious
146
00:16:54,610 --> 00:16:57,070
What do l do?
147
00:16:57,710 --> 00:17:01,240
Someone moved him
to the vacation house and
148
00:17:01,280 --> 00:17:04,840
Soo-ah went along with it
149
00:17:04,880 --> 00:17:08,750
Who moved Chairman Oh?
150
00:17:08,790 --> 00:17:12,240
Jang Joong-won?
151
00:17:12,290 --> 00:17:15,950
Soo-ah knows that
he's Lee Jung-hyun?
152
00:17:17,900 --> 00:17:23,960
l thought about all night about
why you're not even telling me
153
00:17:24,000 --> 00:17:27,270
You tell me everything
and anything
154
00:17:27,310 --> 00:17:30,970
You tell me even when
you're going to the bathroom
155
00:17:31,010 --> 00:17:34,040
You tell me everything
down to the last detail
156
00:17:34,080 --> 00:17:35,550
So-rah!
157
00:17:35,580 --> 00:17:39,240
There's a reason
you can't even tell me
158
00:17:39,280 --> 00:17:45,950
Yes, so please wait
until l can tell you
159
00:17:45,990 --> 00:17:49,450
Soo-ah, do you know
why l'm here with you?
160
00:17:49,490 --> 00:17:56,370
Do you know why your dad
brought me to live with you?
161
00:17:56,400 --> 00:18:00,670
Because l'm your trashcan
162
00:18:00,710 --> 00:18:02,760
How can you say that?
163
00:18:02,810 --> 00:18:05,640
You're my trash can sometimes
164
00:18:05,680 --> 00:18:11,950
l tell you all of my worries,
fears and thoughts. You're a trashcan
165
00:18:11,980 --> 00:18:17,250
l can pour everything
in without regret
166
00:18:17,290 --> 00:18:22,350
Your father raised me like his own
so that we could depend on each other
167
00:18:22,390 --> 00:18:25,760
- So-rah
- You're acting very strange lately
168
00:18:25,800 --> 00:18:33,570
You try to hide it but
you look very nervous and anxious
169
00:18:33,600 --> 00:18:37,270
Soo-ah, what is it?
170
00:18:37,310 --> 00:18:41,940
Why did you move the chairman
without telling anyone?
171
00:18:41,980 --> 00:18:47,650
Don't keep it all inside and tell me
l am worried about what is eating you
172
00:18:47,690 --> 00:18:52,750
- Why can't you even tell me?
- So-rah, please leave me alone
173
00:18:52,790 --> 00:18:55,260
l can't tell you everything
174
00:18:55,290 --> 00:18:59,660
- Can't you just ignore it?
- Soo-ah
175
00:19:13,780 --> 00:19:17,240
- What's going on?
- Nothing...
176
00:19:21,690 --> 00:19:27,450
l have something to ask you
177
00:19:27,490 --> 00:19:34,360
Did you mean it when you said you'd
marry me when the chairman recovered?
178
00:19:36,300 --> 00:19:38,270
ls the promise still valid?
179
00:19:41,110 --> 00:19:45,630
- Did you change your mind already?
- Hyun-tae
180
00:19:45,680 --> 00:19:50,840
You kept saying it'll be
when the chairman got well
181
00:19:50,880 --> 00:19:55,340
You had me not to help
the chairman's recovery
182
00:19:55,390 --> 00:19:58,650
But you moved him somewhere
without even telling me
183
00:19:58,690 --> 00:20:02,850
And you told me not to interfere
in your decision making
184
00:20:05,900 --> 00:20:12,270
Soo-ah!
Why do you continue to insult me?
185
00:20:12,300 --> 00:20:17,970
What more do l have to do
to have your heart?
186
00:20:18,010 --> 00:20:22,450
- l'm sorry
- l have to know
187
00:20:22,480 --> 00:20:28,040
You wouldn't do something
like this by yourself
188
00:20:28,090 --> 00:20:34,250
There's someone working with you
Who is it?
189
00:20:34,290 --> 00:20:41,760
Someone's coerced you into making
such a decision ls it Mr. Kim?
190
00:20:41,800 --> 00:20:43,660
No
191
00:20:43,700 --> 00:20:47,570
- ls it Mr. Suh?
- No, no!!
192
00:20:47,610 --> 00:20:50,270
- Then...
- No!
193
00:20:53,080 --> 00:20:59,540
No, it's no one
l made the decision alone
194
00:21:01,290 --> 00:21:04,250
He hasn't shown any progress
since he spoke again,
195
00:21:04,290 --> 00:21:06,650
so l moved him to a better hospital
196
00:21:06,690 --> 00:21:11,650
lf that's the only reason,
why do l have to be in the dark about it?
197
00:21:11,700 --> 00:21:14,260
Because l don't want to tell you
198
00:21:16,500 --> 00:21:22,370
That means... Can l take that
as a sign that you no longer need me?
199
00:21:22,410 --> 00:21:25,430
That's not what l meant
200
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
l'll ask you just one thing
201
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
When he came out
of coma for 3 years
202
00:21:29,680 --> 00:21:34,050
Who were you looking
for first than Soo-ah?
203
00:21:34,090 --> 00:21:38,650
Why did the chairman ask for me
instead of asking for his only daughter?
204
00:22:48,790 --> 00:22:53,750
Okay, let's go over it again
205
00:22:53,800 --> 00:22:58,760
What time did you leave after receiving
a call from Cha Yoo-ran?
206
00:22:58,800 --> 00:23:00,960
lt was around 8:1 0
207
00:23:19,590 --> 00:23:22,960
Was the chairman's car there or not?
208
00:23:26,100 --> 00:23:28,260
Well...
209
00:23:28,300 --> 00:23:31,270
l was nervous
about meeting the chairman
210
00:23:31,300 --> 00:23:33,360
Think carefully
211
00:23:36,010 --> 00:23:38,340
l think it was there
212
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
l think l saw it
when l got out of the taxi
213
00:23:41,680 --> 00:23:46,340
- Are you sure?
- Yes, Why do you ask?
214
00:23:46,380 --> 00:23:48,940
Chung Taek-soo and the chairman's car
are like one body
215
00:23:48,990 --> 00:23:50,950
lf the car was there,
216
00:23:50,990 --> 00:23:55,050
it means that Chung Taek-soo
was there too at the time
217
00:23:55,090 --> 00:23:57,650
But he could've left
the car and walked
218
00:23:57,700 --> 00:24:01,260
The distance from
the vacation house to town is
219
00:24:01,300 --> 00:24:03,560
too long for one to walk
220
00:24:07,300 --> 00:24:09,270
Let's continue
221
00:24:11,380 --> 00:24:13,430
ls anyone home?
222
00:24:15,780 --> 00:24:17,750
l'm here at the chairman's request
223
00:24:21,390 --> 00:24:22,940
ls anybody in?
224
00:24:41,910 --> 00:24:43,670
ls anybody in?
225
00:25:15,810 --> 00:25:18,330
Hey!
226
00:25:18,380 --> 00:25:20,740
Sir!
227
00:25:46,900 --> 00:25:48,270
Chairman!
228
00:25:50,010 --> 00:25:51,940
Chairman!
229
00:25:52,010 --> 00:25:54,240
Help me...
230
00:25:54,280 --> 00:25:57,840
Chairman!
231
00:26:19,300 --> 00:26:21,460
Wait a minute!
232
00:26:22,710 --> 00:26:28,240
Did you say something was thrown
in from the outside?
233
00:26:28,280 --> 00:26:29,640
Yes, that's right
234
00:26:29,680 --> 00:26:31,940
Something was thrown in
and it started the fire
235
00:26:31,980 --> 00:26:33,640
On that investigation,
236
00:26:33,680 --> 00:26:36,050
Your fingerprints were
on the can of paint thinner
237
00:26:36,090 --> 00:26:39,250
and that's why
you were accused of arson
238
00:26:39,290 --> 00:26:42,350
So are you saying that
239
00:26:42,390 --> 00:26:45,660
you never smelled the paint thinner when
you walked in to the vacation house?
240
00:26:47,800 --> 00:26:50,460
No, l didn't
241
00:26:50,500 --> 00:26:53,770
The paint thinner is strong enough
242
00:26:53,800 --> 00:26:58,330
to cause death
if inhaled in an enclosed area
243
00:26:58,380 --> 00:27:04,840
There must have been a lot of it
to burn the vacation house
244
00:27:06,080 --> 00:27:09,050
Think carefully
245
00:27:09,090 --> 00:27:13,250
No, l never smelled anything
246
00:27:15,490 --> 00:27:20,760
Maybe you couldn't smell
because you were nervous?
247
00:27:23,600 --> 00:27:25,470
Let's continue
248
00:27:34,980 --> 00:27:42,850
Who's there? Hey!
Help me!
249
00:27:42,890 --> 00:27:45,450
Hey!
250
00:28:02,510 --> 00:28:07,240
You lost consciousness
after being hit on the head
251
00:28:07,280 --> 00:28:09,340
l was hit twice
252
00:28:09,380 --> 00:28:13,250
You testified that you were hit on
the head after the fire had started
253
00:28:13,280 --> 00:28:16,450
But perhaps you were hit
before the fire started?
254
00:28:16,490 --> 00:28:19,750
No, l was hit after the fire started
255
00:28:19,790 --> 00:28:24,750
l saw someone across the flames
256
00:28:24,800 --> 00:28:29,460
l couldn't go out because the door
was covered in flames
257
00:28:29,500 --> 00:28:33,770
Did you hear anyone
go out the backdoor?
258
00:28:33,800 --> 00:28:36,670
No, l didn't
259
00:28:36,710 --> 00:28:39,730
l only found out
there's a backdoor recently,
260
00:28:39,780 --> 00:28:42,250
when l moved the chairman
to the vacation house
261
00:28:42,280 --> 00:28:46,340
lf someone threw something
inside from the outside
262
00:28:46,380 --> 00:28:50,250
and the fire started from the door
263
00:28:50,290 --> 00:28:54,450
and the backdoor was never used,
264
00:28:54,490 --> 00:29:00,760
it means that the person who hit you
on the head was already inside
265
00:29:00,800 --> 00:29:03,860
So there was
one person outside and
266
00:29:03,900 --> 00:29:09,270
another inside as l suspected
The culprit should be two people
267
00:29:09,310 --> 00:29:11,830
But the problem is
268
00:29:11,910 --> 00:29:14,940
that there's very little chance
that they were working together
269
00:29:14,980 --> 00:29:17,950
- Very little chance?
- Think about it
270
00:29:17,980 --> 00:29:21,540
Would you start a fire
271
00:29:21,590 --> 00:29:23,640
knowing your accomplice is inside?
272
00:29:23,690 --> 00:29:27,650
What if you thought the accomplice
could escape through the backdoor?
273
00:29:27,690 --> 00:29:31,250
That is a possibility
But think about it
274
00:29:31,300 --> 00:29:35,860
lf they were working together,
they would've started the fire
275
00:29:35,900 --> 00:29:37,870
after hitting you on the head
276
00:29:41,410 --> 00:29:44,930
lf you were hit on the head
after the fire started,
277
00:29:45,010 --> 00:29:49,740
the two killers didn't know
each other's existence
278
00:29:49,780 --> 00:29:52,540
That's why l asked you
if the fire started
279
00:29:52,580 --> 00:29:55,750
before you were hit on the head
280
00:30:56,880 --> 00:31:01,840
l hope what you remember
is accurate
281
00:31:12,500 --> 00:31:15,950
Sir, how do you feel?
282
00:31:19,000 --> 00:31:22,460
You look upset
Are you all right?
283
00:31:25,580 --> 00:31:28,440
Am l not familiar to you?
284
00:31:28,480 --> 00:31:32,250
l'm Dr. Choi Young- suk
and l'll be taking care of you
285
00:31:33,280 --> 00:31:38,450
Who are you to take care of me?
286
00:31:38,490 --> 00:31:43,260
Should l call your daughter for you
and ask her to take care of you?
287
00:31:46,300 --> 00:31:50,260
Soo-ah's here?
288
00:31:50,300 --> 00:31:53,460
lsn't she pretty?
289
00:31:53,500 --> 00:31:59,070
How old is she, sir?
290
00:32:04,680 --> 00:32:07,950
lt's considered to be the most successful
joint venture with a Chinese company
291
00:32:08,920 --> 00:32:12,180
Both can ask whatever they want to
and they can yield
292
00:32:12,290 --> 00:32:15,750
to their request each other
293
00:32:15,790 --> 00:32:20,250
- Here's the file on it
- l'll look it over
294
00:32:21,800 --> 00:32:28,470
How's the chairman doing?
295
00:32:28,510 --> 00:32:30,560
He's all right
296
00:32:30,610 --> 00:32:34,240
l don't know how to tell you this,
297
00:32:34,280 --> 00:32:38,240
but l think you should know
298
00:32:38,280 --> 00:32:39,540
What is it?
299
00:32:39,580 --> 00:32:43,450
There's a rumor going around that
300
00:32:43,490 --> 00:32:45,550
the chairman has passed away
301
00:32:45,590 --> 00:32:48,650
the chairmn got worse
so that he was not able to recover
302
00:32:48,690 --> 00:32:53,360
People are also saying
that you don't trust the executives
303
00:32:53,400 --> 00:32:57,360
l'm worried that
the shareholders might be worried
304
00:32:57,400 --> 00:32:58,870
Why would such rumors start
305
00:32:58,900 --> 00:33:00,060
when all l did was move him
to a different hospital?
306
00:33:00,100 --> 00:33:02,570
Nowadays, for the sake
of one's safeness
307
00:33:02,610 --> 00:33:06,240
there's smoke when there's no fire
308
00:33:06,280 --> 00:33:10,240
You had him move secretly,
so people are talking...
309
00:33:10,280 --> 00:33:15,550
There wasn't anyone
except you and two others
310
00:33:15,590 --> 00:33:19,650
when l had him moved
So that means one of you must've talked
311
00:33:19,690 --> 00:33:21,250
How could executives
who are responsible
312
00:33:21,290 --> 00:33:23,660
for important company matters
spread rumors?
313
00:33:23,690 --> 00:33:25,360
l'm sorry
314
00:33:47,990 --> 00:33:49,950
Yes, doctor Hello
315
00:33:49,990 --> 00:33:53,050
You must be busy,
but would you stop by today?
316
00:33:53,090 --> 00:33:56,250
Why?
Has my dad gotten worse?
317
00:34:00,100 --> 00:34:05,470
No, he is asking for
his 1 0-year-old daughter
318
00:34:38,400 --> 00:34:46,330
Jang Joong-won?
So he moved Chairman Oh here?
319
00:34:46,380 --> 00:34:51,340
Jang Joong-won who looks
exactly like Lee Jung-hyun?
320
00:35:01,390 --> 00:35:05,050
Monkey's buttocks is red
321
00:35:05,100 --> 00:35:14,770
Red is an apple, The apple is delicious,
Delicious thing is Banana...
322
00:35:14,810 --> 00:35:20,330
Why did l not catch on
to this sooner?
323
00:35:37,590 --> 00:35:39,260
Sir!
324
00:35:41,100 --> 00:35:44,970
Do you remember me?
325
00:35:55,480 --> 00:35:57,540
You should leave
326
00:36:06,590 --> 00:36:09,350
You said it was dementia
in head injury
327
00:36:09,390 --> 00:36:13,450
ls there no possibility
that he'd get his memory back?
328
00:36:13,500 --> 00:36:15,470
We'll have to wait and see
329
00:36:15,500 --> 00:36:18,870
But this may be just a process of
him regaining his memories
330
00:36:18,900 --> 00:36:22,770
lt's a relief that
he doesn't react negatively even
331
00:36:22,810 --> 00:36:25,070
though he's back where
the crime took place
332
00:36:25,110 --> 00:36:29,240
l went along with you
because you were desperate
333
00:36:29,280 --> 00:36:35,550
But l didn't like the fact
that we were bringing him here,
334
00:36:35,590 --> 00:36:40,350
Didn't want to back
to the crime scene
335
00:36:40,390 --> 00:36:42,650
Why isn't he showing
any negative reaction?
336
00:36:42,690 --> 00:36:44,560
lt'll be easier for him to remember
the night of the crime
337
00:36:44,590 --> 00:36:47,460
if he show a negative reaction
338
00:36:47,500 --> 00:36:50,470
The brain is very good
at protecting itself
339
00:36:50,500 --> 00:36:54,060
When it's faced with something
it can't handle,
340
00:36:54,100 --> 00:36:58,540
it sometimes creates
another person to handle it
341
00:36:58,580 --> 00:37:01,640
He's not at that stage,
342
00:37:01,680 --> 00:37:07,240
but he may have it tucked
underhis subconscious
343
00:37:07,280 --> 00:37:11,550
and act as if it never happened
344
00:37:11,590 --> 00:37:17,750
That's why he does not
show negative reaction
345
00:37:17,790 --> 00:37:21,360
Why is he reacting this way?
346
00:37:21,400 --> 00:37:26,270
lt must've been quite a shock,
so much so that he can't handle it
347
00:37:30,810 --> 00:37:31,270
Sir!
348
00:37:31,270 --> 00:37:33,940
- Call Director Shin!
- Dad!
349
00:37:40,880 --> 00:37:45,650
Why did he ask for Shin Hyun-tae
as soon as he could speak?
350
00:37:45,690 --> 00:37:50,850
He's the number one suspect,
351
00:37:50,890 --> 00:37:56,960
and yet the chairman held his hand
The chairman remembers only him
352
00:37:57,000 --> 00:37:58,370
How is this possible?
353
00:37:58,400 --> 00:38:01,770
Sometimes dreams are the opposite
of what you want
354
00:38:01,810 --> 00:38:05,830
The pieces of memories will
find its place eventually
355
00:38:05,880 --> 00:38:10,250
and fit like a puzzle
356
00:38:10,280 --> 00:38:12,250
Don't be too disappointed
357
00:38:12,280 --> 00:38:17,240
He's making rapid progress
358
00:38:17,290 --> 00:38:20,650
Why don't we try this?
359
00:38:23,790 --> 00:38:30,260
The real killers put
Lee Jung-hyun's fingerprints
360
00:38:30,300 --> 00:38:33,360
all over the place to frame him
361
00:38:33,400 --> 00:38:37,970
They even put his fingerprint
on a can of paint thinner
362
00:38:38,010 --> 00:38:42,240
The one who started the fire
and the one who hit him on the head
363
00:38:42,280 --> 00:38:45,440
both did it without knowing
the other one was there?
364
00:38:45,480 --> 00:38:47,850
Does this make sense?
365
00:38:50,990 --> 00:38:55,250
Yes, law office
One moment
366
00:38:55,290 --> 00:38:59,060
Lawyer! lt's Mr. Jang Joong-won
367
00:38:59,100 --> 00:39:01,260
Hello?
368
00:39:01,300 --> 00:39:02,960
ls that right?
369
00:39:03,000 --> 00:39:06,460
That's a good idea
When?
370
00:39:06,500 --> 00:39:12,070
- Tomorrow night would be good
- Tomorrow night? Hold on
371
00:39:12,110 --> 00:39:16,740
Don't make any plans tomorrow night
372
00:39:16,780 --> 00:39:21,240
- Tomorrow night?
- Yes, he's free
373
00:39:21,280 --> 00:39:26,350
Don't worry and go ahead with it
We'll come just in time
374
00:39:29,790 --> 00:39:32,460
Why did you arrange my schedule
without asking me?
375
00:39:32,500 --> 00:39:37,260
You told me that your wish was
to do an honest investigation
376
00:39:37,300 --> 00:39:40,760
l'm giving you a chance
377
00:40:26,880 --> 00:40:30,550
Are you leaving now?
378
00:40:32,890 --> 00:40:39,660
Will you give me a minute?
379
00:40:52,280 --> 00:40:54,330
Dad, it's me
380
00:40:56,080 --> 00:41:02,350
Who am l?
Do you recognize me?
381
00:41:02,390 --> 00:41:06,950
Who built the house?
382
00:41:06,990 --> 00:41:10,650
Sir, is the house not to your liking?
383
00:41:10,690 --> 00:41:14,260
- l don't like it
- Why?
384
00:41:14,300 --> 00:41:18,360
- l just don't like it
- But you took part in...
385
00:41:18,400 --> 00:41:19,560
Soo-ah!
386
00:41:21,300 --> 00:41:27,240
You wash off first
and then let the others go
387
00:41:29,380 --> 00:41:32,040
Sir, you should go back to sleep
388
00:41:51,500 --> 00:41:55,270
What's going on with my dad?
389
00:41:55,310 --> 00:41:57,770
Give it more time
390
00:41:57,810 --> 00:42:02,640
l'll tell you as soon as
l put the pieces of the puzzle together
391
00:42:02,680 --> 00:42:04,650
Would he completely recover?
392
00:42:04,680 --> 00:42:09,850
l'll make him recover
even if he doesn't want to
393
00:42:12,090 --> 00:42:13,350
Soo-ah!
394
00:42:15,290 --> 00:42:18,950
Your being here is comforting to me
395
00:42:19,000 --> 00:42:24,870
A tragedy happened today
396
00:42:24,900 --> 00:42:29,360
A tragedy?
What happened?
397
00:42:29,410 --> 00:42:35,340
Someone who
was helping Jung-hyun died
398
00:42:35,380 --> 00:42:39,750
He doesn't show it
399
00:42:39,780 --> 00:42:43,550
but l know he's devastated by it
400
00:42:43,590 --> 00:42:46,350
You should comfort him
401
00:44:45,280 --> 00:44:50,040
l've thought about you holding me
402
00:44:50,080 --> 00:44:54,240
when l saw you again
because it's been so hard for me
403
00:44:54,280 --> 00:45:01,660
But you're living
with much more pain
404
00:45:01,690 --> 00:45:08,860
lt hurts me to see you
in so much pain
405
00:45:08,900 --> 00:45:18,240
lt hurts to know
that l can't help ease the pain
406
00:45:18,270 --> 00:45:27,740
But l'll wait until
you call my name l'll wait
407
00:46:09,890 --> 00:46:14,560
l'll go back now
408
00:48:43,380 --> 00:48:44,440
Soo-ah?
409
00:48:54,390 --> 00:48:59,050
l'm not here as the president
of S.R. Electronics
410
00:48:59,100 --> 00:49:02,960
but as a man who loves Soo-ah
411
00:49:03,000 --> 00:49:05,560
l have something to ask you
412
00:49:08,400 --> 00:49:12,840
Soo-ah was able to endure through
413
00:49:12,880 --> 00:49:17,940
all the tragedy because of you
414
00:49:17,980 --> 00:49:19,850
l haven't done much
415
00:49:19,880 --> 00:49:23,840
Both Soo-ah and the chairman are
very important to me
416
00:49:23,890 --> 00:49:30,450
That's why l am saying
l want you to listen to me very carefully
417
00:49:30,490 --> 00:49:33,050
You know Jang Joong-won
of Dairyook Corporation
418
00:49:33,100 --> 00:49:35,260
Yes
419
00:49:35,300 --> 00:49:42,070
He's actually Lee Jung-hyun who
tried to kill the chairman
420
00:49:42,100 --> 00:49:43,260
What?
421
00:49:46,480 --> 00:49:51,940
You said you did a background check
on him many times
422
00:49:51,980 --> 00:49:54,850
He had me fooled completely
423
00:49:54,880 --> 00:49:59,550
l don't know how he was able
to attain a different identity
424
00:49:59,590 --> 00:50:01,250
But he's Lee Jung-hyun
425
00:50:04,990 --> 00:50:08,360
Does Soo-ah know?
426
00:50:08,400 --> 00:50:13,660
That's why she and
he moved the chairman secretly
427
00:50:13,700 --> 00:50:15,570
What?
428
00:50:15,610 --> 00:50:19,230
So you mean Soo-ah
and Mr. Jang...
429
00:50:19,280 --> 00:50:25,740
You mean Soo-ah and Jung-hyun
moved the chairman together?
430
00:50:25,780 --> 00:50:30,740
Soo-ah still believes
that Jung-hyun's not the killer
431
00:50:32,290 --> 00:50:38,250
He probably told her
that the real killer's out there
432
00:50:38,290 --> 00:50:42,360
He probably encouraged her
to move the chairman
433
00:50:42,600 --> 00:50:47,370
That's why she didn't...
434
00:50:47,400 --> 00:50:49,270
So-rah
435
00:50:50,110 --> 00:50:52,940
Why do you think
he had the chairman moved?
436
00:50:55,880 --> 00:50:59,540
Because the chairman knows
he's the real killer
437
00:51:01,780 --> 00:51:07,250
He has to kill the chairman
to be with Soo-ah
438
00:52:26,100 --> 00:52:27,070
Soo-ah!
439
00:52:28,500 --> 00:52:32,440
- What's the matter?
- Are you all right?
440
00:52:32,480 --> 00:52:34,030
So-rah!
441
00:52:36,480 --> 00:52:41,040
l was just worried
because you're late
442
00:52:41,080 --> 00:52:43,240
What's wrong with you?
Did something happen?
443
00:52:43,290 --> 00:52:45,850
Soo-ah, sit down
444
00:52:53,300 --> 00:52:56,960
You didn't...
445
00:52:57,000 --> 00:53:02,060
The only thing you can do is
to appeal to her love for her father
446
00:53:02,100 --> 00:53:06,340
You have to do as l say
447
00:53:08,880 --> 00:53:13,840
You didn't take the chairman
to the vacation house, did you?
448
00:53:13,880 --> 00:53:18,550
No, it was sold
He's at another hospital
449
00:53:18,590 --> 00:53:22,750
That's a relief
450
00:53:22,790 --> 00:53:27,460
lt's not good for the chairman
451
00:53:27,500 --> 00:53:30,760
to go back
to the scene of the crime,
452
00:53:32,400 --> 00:53:37,570
instead of helping him get well,
it'll only be detrimental to his recovery
453
00:53:37,610 --> 00:53:42,940
So don't take him there
454
00:53:42,980 --> 00:53:44,840
l told you, it was sold
455
00:53:45,880 --> 00:53:49,250
You remember
456
00:53:49,290 --> 00:53:51,550
what you said every time
you fell as a child?
457
00:53:51,590 --> 00:53:55,850
You called out for your dad
458
00:53:55,890 --> 00:53:59,850
Other kids called out for their moms,
but you always called out for your dad
459
00:53:59,900 --> 00:54:05,270
He was the one you always turned to
when you were in trouble
460
00:54:08,400 --> 00:54:11,740
Your father has fallen
comatose for 3 years
461
00:54:11,810 --> 00:54:13,930
and only recently came out of it
462
00:54:13,980 --> 00:54:19,040
You know who he called out first
when he came out of it
463
00:54:19,080 --> 00:54:24,640
He called out the name of the person
who he knew could help him
464
00:54:24,690 --> 00:54:28,250
You should never forget that
465
00:55:05,390 --> 00:55:08,960
l've wanted to meet you too
466
00:55:09,000 --> 00:55:12,960
The Chairman Oh Byung-moo's
attempted murder case is...
467
00:55:13,000 --> 00:55:16,270
You're reinvestigating it
468
00:55:16,310 --> 00:55:20,940
Yes, actually, l'm forced to do it
469
00:55:20,980 --> 00:55:27,250
l understand Lee Jung-hyun's family
is petitioning for a retrial
470
00:55:27,280 --> 00:55:31,050
They're represented by a lawyer who
l went to college with
471
00:55:31,090 --> 00:55:35,250
l am not trying to blow my own horn
He's never won a case against me
472
00:55:35,290 --> 00:55:39,560
He just wants desperately
to win a case against me
473
00:55:39,600 --> 00:55:43,460
So much so that he's going up
against me with this case
474
00:55:43,500 --> 00:55:47,660
where the defendant was
sentenced to life in prison
475
00:55:48,600 --> 00:55:52,060
Revenge himself
for his bitter feeling
476
00:55:52,110 --> 00:55:56,840
Do you know who is
petitioning for a retrial?
477
00:55:56,880 --> 00:56:00,250
lt must be Lee Jung-hyun's family
478
00:56:00,280 --> 00:56:01,940
No
479
00:56:03,990 --> 00:56:05,950
lt's Lee Jung-hyun himself
480
00:56:11,290 --> 00:56:12,760
Yes
481
00:56:15,600 --> 00:56:18,260
He just came in
482
00:56:18,300 --> 00:56:20,270
Mr. Suh's at the bar downstairs
483
00:56:20,300 --> 00:56:22,860
He says he must meet you today
484
00:56:25,270 --> 00:56:26,740
Tell him to come up
485
00:56:26,780 --> 00:56:30,730
lt would be safer for him to come up
than you to go down
486
00:56:30,780 --> 00:56:33,250
You may come up
487
00:56:36,990 --> 00:56:40,050
What nerve he has to come here!
488
00:56:40,090 --> 00:56:42,350
l'll meet him alone
489
00:56:42,390 --> 00:56:46,450
But l should be here
what if he tries something?
490
00:57:14,690 --> 00:57:16,350
What brings you here?
491
00:57:22,900 --> 00:57:24,460
Sit down
492
00:57:28,300 --> 00:57:32,740
l came here not to talk with
Mr. Jang Joong-won,
493
00:57:34,680 --> 00:57:37,540
but to talk to Lee Jung-hyun
494
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
Go ahead!
37570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
