Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,562
< Green rose 1 8>
2
00:00:30,993 --> 00:00:33,757
Tell me where
you're hiding Chairman Oh!
3
00:00:35,498 --> 00:00:36,556
Don't you still know me?
4
00:00:37,399 --> 00:00:38,957
Do you think l can't kill you
because l have to find out
5
00:00:39,001 --> 00:00:41,561
where Chairman Oh is?
6
00:00:42,505 --> 00:00:44,973
Don't you know who l am?
7
00:00:45,007 --> 00:00:50,468
l'm Shin Hyun-tae
l'm Shin Hyun-tae!
8
00:00:50,513 --> 00:00:52,572
Yes, you are Shin Hyun-tae
9
00:00:55,184 --> 00:00:58,051
- Let's end this
- What?
10
00:01:05,294 --> 00:01:07,558
Where are we going?
11
00:01:07,596 --> 00:01:09,257
l asked you where we're going!
12
00:01:09,298 --> 00:01:11,960
We're going like this...
13
00:01:12,001 --> 00:01:16,870
l'm going to say goodbye to love
and hatred that ruined me!
14
00:01:16,906 --> 00:01:20,364
This isn't so bad way, right?
15
00:01:21,510 --> 00:01:24,877
You and l should just go like this
16
00:01:24,914 --> 00:01:29,442
We're going to go to hell together!
17
00:01:29,485 --> 00:01:30,952
What are you talking about?
18
00:01:34,790 --> 00:01:36,451
- No!
- Let go!
19
00:01:39,195 --> 00:01:40,355
Stop the car!
20
00:01:43,799 --> 00:01:46,165
Stop the car!
21
00:01:46,202 --> 00:01:47,567
Stop the car!
22
00:01:49,205 --> 00:01:52,971
Cha Yoo-ran! Stop!
23
00:03:44,586 --> 00:03:49,250
You'll need to come with us and
give a statement as a witness
24
00:03:49,291 --> 00:03:52,749
- All right
- Let's go
25
00:04:19,989 --> 00:04:24,050
As you know, reporters are
always swarming outside
26
00:04:24,093 --> 00:04:27,062
l brought you in here so
27
00:04:27,096 --> 00:04:30,361
that people won't see you
28
00:04:30,399 --> 00:04:32,765
Are you alright?
29
00:04:32,801 --> 00:04:35,065
Thank you for your consideration
30
00:04:35,104 --> 00:04:40,770
She's a Chinese citizen
Her name's Li-ching and she's 30
31
00:04:42,211 --> 00:04:44,076
How do you know her?
32
00:04:44,113 --> 00:04:48,550
Her name's Cha Yoo-ran,
and she's Korean
33
00:04:48,584 --> 00:04:50,142
ls she Korean?
34
00:04:50,185 --> 00:04:55,054
She was S.R. Electronics Chairman
Oh's secretary a few years ago
35
00:04:55,991 --> 00:04:59,757
She was transferred to the Shanghai
office for being a corporate spy
36
00:04:59,795 --> 00:05:03,060
but she disappeared soon after
37
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
She recently resurfaced
38
00:05:08,904 --> 00:05:12,772
and it's been a nightmare
for me ever since
39
00:05:12,808 --> 00:05:14,070
Nightmare?
40
00:05:15,110 --> 00:05:18,477
She's a stalker
41
00:05:21,316 --> 00:05:27,255
l admit that l did see her for a while,
but it was for a very short time
42
00:05:27,289 --> 00:05:33,353
She threatened to ruin my upcoming
wedding to Soo-ah if l wouldn't see her
43
00:05:33,395 --> 00:05:35,761
Maybe you could know
44
00:05:35,798 --> 00:05:39,757
She even came to the office and
threatened to go to Soo-ah's office
45
00:05:39,802 --> 00:05:42,771
ls Soo-ah the woman
you're planning to marry?
46
00:05:42,805 --> 00:05:46,764
Yes, she's Chairman Oh's daughter
47
00:05:48,110 --> 00:05:52,479
She said she'd go back to China
if l'd just meet her once. So l met her
48
00:05:54,216 --> 00:05:57,447
But she said
she wanted to die together
49
00:05:57,486 --> 00:05:59,249
and drove toward the river
50
00:06:02,591 --> 00:06:04,752
When l think about it...
51
00:06:04,793 --> 00:06:07,057
She wanted to commit suicide
52
00:06:07,096 --> 00:06:10,156
l think she had planned it
53
00:06:10,199 --> 00:06:12,565
lt was planned...
54
00:06:14,103 --> 00:06:15,570
All right
55
00:06:16,805 --> 00:06:19,569
Thank you for your cooperation
56
00:06:19,608 --> 00:06:23,476
May l call you later
if l have more questions?
57
00:06:23,512 --> 00:06:26,276
Of course!
Call me anytime
58
00:06:26,315 --> 00:06:29,944
We'll drive you home
59
00:06:51,306 --> 00:06:54,275
Sir, Cha Yoo-ran
was at the driver seat
60
00:06:54,309 --> 00:06:56,573
So l think she was driving that car
61
00:06:56,612 --> 00:07:01,140
So do we still need to do
an autopsy on the body?
62
00:07:02,084 --> 00:07:04,552
Write a report and find her family
63
00:07:04,586 --> 00:07:07,350
How can we find her family
when she's a Chinese citizen?
64
00:07:07,389 --> 00:07:11,052
Look in her bag! l'm sure
she knew someone in the country
65
00:07:51,300 --> 00:07:54,463
Hello, Mr. Shin! What's up?
66
00:07:54,503 --> 00:07:58,462
You might receive a call asking
about Cha Yoo-ran
67
00:07:58,507 --> 00:08:00,065
Just tell them that
she was a corporate spy
68
00:08:00,108 --> 00:08:02,770
and fired by the company
69
00:08:02,811 --> 00:08:06,474
- Do you undersand?
- Yes sir!
70
00:08:06,515 --> 00:08:10,542
l'm sorry about what happened
71
00:08:23,498 --> 00:08:27,457
Who could that be?
72
00:08:33,308 --> 00:08:37,176
Oh my head!
73
00:08:38,914 --> 00:08:43,851
Who's bothering me now?
No caller lD?
74
00:08:44,886 --> 00:08:47,946
- Let's talk
- lt's me, Shin Hyun-tae
75
00:08:51,193 --> 00:08:54,356
Hello? Hello?
76
00:08:54,396 --> 00:08:57,058
Why don't people say anything
when l say let's talk?
77
00:08:57,099 --> 00:08:59,465
Hello? Let's talk
78
00:08:59,501 --> 00:09:01,765
The chairman's missing
79
00:09:02,804 --> 00:09:08,970
Mr. Shin?
What are you talking about?
80
00:09:09,011 --> 00:09:13,782
Someone's hiding him
81
00:09:13,782 --> 00:09:15,545
How could anyone hide him
82
00:09:15,584 --> 00:09:19,145
when there are people
at the hospital watching him?
83
00:09:19,187 --> 00:09:22,156
Don't try to negotiate
with me anymore
84
00:09:22,190 --> 00:09:25,557
l'm always prepared for the worst
85
00:09:25,594 --> 00:09:29,758
Mr. Shin!
How could l dare try to negotiate
86
00:09:29,798 --> 00:09:33,359
with the future chairman
of the company?
87
00:09:33,402 --> 00:09:39,363
l wouldn't dare try anything!
Don't you think so?
88
00:09:39,408 --> 00:09:43,868
Yes, you know that
l'm an expert in that area
89
00:09:54,890 --> 00:10:00,556
l always fall asleep when l drink
90
00:10:41,603 --> 00:10:44,265
Mr. Oh!
91
00:12:45,794 --> 00:12:47,455
l'll come back, sir
92
00:12:52,200 --> 00:12:56,261
l know you're in good hands
93
00:12:56,304 --> 00:12:58,864
- Please take good care of him
- Don't worry
94
00:12:58,907 --> 00:13:03,469
lt looks hopeful
since he spoke tonight
95
00:13:03,512 --> 00:13:08,449
ls there anything we can do
to help him get his memory back?
96
00:13:08,483 --> 00:13:11,043
l'm a doctor, not God
97
00:13:11,086 --> 00:13:15,250
Please let him know
if you need anything
98
00:13:15,290 --> 00:13:16,552
Sure
99
00:13:22,397 --> 00:13:25,264
You should stay and see Soo-ah
100
00:13:25,300 --> 00:13:27,564
Anyway you're here
and Soo-ah will be arrive
101
00:13:27,602 --> 00:13:29,467
She'll be disappointed when
she finds out you left
102
00:13:29,504 --> 00:13:31,369
We won't bother you,
103
00:13:31,406 --> 00:13:34,068
so you should spend
the night with Soo-ah
104
00:13:34,109 --> 00:13:37,374
There's so many place for you two
and we don't care where you go
105
00:13:38,813 --> 00:13:40,747
Press zero if something happens
106
00:13:40,782 --> 00:13:43,444
lt's connected to the emergency room
in a hospital in the area
107
00:13:43,485 --> 00:13:45,749
Number one
will connect you to my office
108
00:13:45,787 --> 00:13:46,754
l know
109
00:13:46,788 --> 00:13:51,452
Whether it's Hyun-tae or Mr. Suh,
they can't find out the chairman's here
110
00:13:51,493 --> 00:13:54,462
- Yes, l know
- Then l'm leaving
111
00:13:54,496 --> 00:14:00,560
Are you really going to leave?
Don't you want to see Soo-ah?
112
00:14:00,602 --> 00:14:04,971
Why aren't you following your heart?
113
00:14:36,805 --> 00:14:39,365
Well...
114
00:14:39,407 --> 00:14:42,570
Soo-ah knows who you are now
115
00:14:42,611 --> 00:14:47,275
So why do you have to act as
if you shouldn't see each other?
116
00:14:47,782 --> 00:14:50,148
She must be speeding trying
117
00:14:50,185 --> 00:14:53,052
to get here fast
in hopes of seeing you
118
00:14:53,989 --> 00:14:59,052
Why do you want to hurt
and disappoint her?
119
00:14:59,094 --> 00:15:02,757
What will you do
after she has gone from you
120
00:15:02,797 --> 00:15:04,059
What will you do?
121
00:15:27,789 --> 00:15:30,053
Soo-ah!
122
00:15:30,091 --> 00:15:36,758
l think l will crumble
if l see you tonight
123
00:15:36,798 --> 00:15:43,863
My heart would break
knowing that you're suffering
124
00:15:43,905 --> 00:15:46,874
with the knowledge
that l'm Jung-hyun
125
00:15:50,812 --> 00:15:56,250
Please understand
that l must avoid you
126
00:16:14,302 --> 00:16:17,863
- How's my dad?
- He's sleeping
127
00:16:22,210 --> 00:16:24,075
He left
128
00:16:41,096 --> 00:16:45,465
This is Dr. Choi Young-suk,
who is the authority in neurology
129
00:16:45,500 --> 00:16:47,764
Please take care of my father well
130
00:16:47,802 --> 00:16:51,863
Nice to meet you
You must be very worried
131
00:16:53,308 --> 00:16:54,775
He's right here
132
00:18:30,104 --> 00:18:34,268
How is it?
lt's your favorite, pine nut porridge
133
00:18:36,311 --> 00:18:42,546
You used to tell me
there's another name for this
134
00:18:42,584 --> 00:18:45,747
Hae... Song... porridge...
135
00:18:48,790 --> 00:18:52,749
Dad! Do you remember?
136
00:18:52,794 --> 00:18:56,753
l'm your daughter, Soo-ah!
Do you recognize me?
137
00:18:58,399 --> 00:19:00,765
Where's Soo-ah?
138
00:19:17,285 --> 00:19:19,150
What's going on?
139
00:19:19,187 --> 00:19:22,452
He remembered what
he used to call the porridge
140
00:19:22,490 --> 00:19:24,253
He can remember that
he used to using word
141
00:19:24,292 --> 00:19:26,556
But why doesn't he recognize me?
142
00:19:28,396 --> 00:19:29,954
Doctor.
143
00:19:29,998 --> 00:19:34,059
lt's like he has dementia
144
00:19:34,102 --> 00:19:36,570
What's going on?
145
00:19:36,604 --> 00:19:41,769
Time is the answer! But he could be
suffering from dementia in head injury
146
00:19:41,809 --> 00:19:42,969
Dementia in head injury?
147
00:19:43,011 --> 00:19:46,174
lt's just as it says
148
00:19:46,214 --> 00:19:50,150
lt's dementia brought on
by injury to the head
149
00:19:50,184 --> 00:19:56,054
There's no consistent form,
so it's different case by case
150
00:19:56,090 --> 00:20:01,050
So are you saying
he could never remember?
151
00:20:01,095 --> 00:20:03,962
lt could be temporary
152
00:20:03,998 --> 00:20:07,866
He remembers
the porridge but not me?
153
00:20:07,902 --> 00:20:10,268
lt's very common
154
00:20:10,305 --> 00:20:15,766
Patients recovering from coma
usually don't remember recent events
155
00:20:15,810 --> 00:20:20,076
Some only remember events
of the past
156
00:20:20,114 --> 00:20:26,451
He might only remember you
as a little girl
157
00:20:26,487 --> 00:20:33,359
So... he could never remember
the attempted murder?
158
00:20:33,394 --> 00:20:37,763
No one can guarantee that
159
00:20:37,799 --> 00:20:41,758
Only God knows for sure
160
00:21:19,107 --> 00:21:26,172
Hang in here
Your dad will get well
161
00:21:26,214 --> 00:21:28,341
Thank you, Dong-ook
162
00:21:28,383 --> 00:21:34,344
You're not alone anymore
Do you know what l mean?
163
00:21:43,798 --> 00:21:50,260
At first, l was curious
how he came back alive
164
00:21:50,304 --> 00:21:55,173
as a president of a company
165
00:21:56,811 --> 00:22:03,341
But what l really want to know is
166
00:22:03,384 --> 00:22:07,844
all the pain and suffering
he must've endured
167
00:22:07,889 --> 00:22:13,759
to come back from the dead
168
00:22:16,798 --> 00:22:18,766
l can't even imagine it
169
00:22:20,601 --> 00:22:24,162
He's experienced
what l can't even dare imagine.
170
00:22:26,007 --> 00:22:29,067
But l can understand
how deep his pain is
171
00:22:30,511 --> 00:22:36,040
by the fact that he's avoiding me.
172
00:22:40,288 --> 00:22:41,755
Tell him that
173
00:22:43,191 --> 00:22:51,462
l will just be Ms. Oh
until he calls me Soo-ah
174
00:22:55,203 --> 00:23:03,474
Tell him that
l will wait for him forever
175
00:23:03,511 --> 00:23:08,539
Whether it's 1 000 or 1 0,000 years...
176
00:23:21,596 --> 00:23:26,056
Why do you think
Ms. Oh had the chairman moved?
177
00:23:27,502 --> 00:23:32,462
She must be frustrated that
he's not showing any progress
178
00:23:32,507 --> 00:23:35,567
But she had him moved
without even telling Mr. Shin
179
00:23:35,610 --> 00:23:38,078
That's what's strange
180
00:23:39,614 --> 00:23:42,048
Aren't you Mr. Shin's assistant?
181
00:23:42,083 --> 00:23:43,243
And here is a company
182
00:23:43,284 --> 00:23:46,253
Should you be talking
like this about him?
183
00:23:46,287 --> 00:23:47,948
l'm sorry, Mr. Suh.
184
00:23:47,989 --> 00:23:49,957
Where is Mr. Shin anyway?
185
00:23:49,991 --> 00:23:51,959
You should know where he is!
186
00:23:52,793 --> 00:23:56,957
- He said he was going somewhere
- So where is that somewhere?
187
00:23:57,798 --> 00:24:00,961
Clinically speaking,
it's impossible medically
188
00:24:01,002 --> 00:24:05,871
for a comatose patient
to wake up after 3 years
189
00:24:05,907 --> 00:24:09,866
But people wake up
even after 1 0 or 20 years
190
00:24:09,911 --> 00:24:15,349
Those are very rare cases
that make headline news
191
00:24:15,383 --> 00:24:16,941
Well anyway
192
00:24:16,984 --> 00:24:19,953
You told me that the possibility of him
waking up was nonexistent
193
00:24:21,489 --> 00:24:24,754
l only told you what
l thought to be true
194
00:24:25,993 --> 00:24:28,962
l'm upset with Soo-ah
195
00:24:28,996 --> 00:24:30,861
for moving the chairman when
196
00:24:30,898 --> 00:24:34,356
he was under the best care possible
with you as his doctor l'm sorry
197
00:24:34,402 --> 00:24:35,960
For an adult male,
if he's comatose
198
00:24:36,003 --> 00:24:41,168
for more than a month, we say it's
nearly impossible for him to recover
199
00:24:41,209 --> 00:24:45,578
But this is special situation
lt's been 3 years
200
00:24:45,613 --> 00:24:48,343
The chairman's been comatose
for 3 years
201
00:24:48,382 --> 00:24:51,749
l've never seen anything like this
202
00:24:51,786 --> 00:24:56,553
But it won't be easy for him
to regain his memory
203
00:24:56,591 --> 00:24:57,455
Why is that?
204
00:24:58,492 --> 00:25:04,055
Patients usually don't remember
recent events
205
00:25:04,098 --> 00:25:08,967
They only remember events
from the past
206
00:25:09,003 --> 00:25:13,064
Some don't even remember
recent events
207
00:25:14,308 --> 00:25:17,471
Thank you for all you've done
208
00:25:19,113 --> 00:25:20,375
l haven't done much
209
00:25:21,582 --> 00:25:27,350
l thought he was taken abroad
but he's under the care of Dr. Choi.
210
00:25:27,388 --> 00:25:29,049
He's a good doctor
211
00:25:29,090 --> 00:25:32,253
He's perfect for the chairman
since he's not only a neurologist,
212
00:25:32,293 --> 00:25:35,558
but also a psychologist
213
00:25:36,197 --> 00:25:37,755
l'm worried about
his daughter's decision
214
00:25:37,798 --> 00:25:40,961
but l feel easy because of that
215
00:25:41,002 --> 00:25:44,870
Dr. Choi is a main doctor of him
216
00:25:44,905 --> 00:25:50,468
So l even sent the chairman's file
this morning
217
00:25:52,813 --> 00:25:57,443
Really?
Where did you send it?
218
00:26:05,393 --> 00:26:07,156
l'm counting on you
219
00:26:07,194 --> 00:26:09,754
You know what
you have to do, right?
220
00:26:12,199 --> 00:26:14,360
We don't know who
the real killer is
221
00:26:14,402 --> 00:26:17,963
But what we do know is
that he's around you
222
00:26:18,005 --> 00:26:20,371
Don't trust anyone No one
223
00:26:22,810 --> 00:26:24,175
Don't forget that
224
00:26:26,514 --> 00:26:30,245
he came back from
the dead to protect you
225
00:26:31,485 --> 00:26:36,548
l'm glad he has such
a good friend by his side
226
00:26:36,590 --> 00:26:41,459
l'm glad he has such
a good woman by his side
227
00:27:13,294 --> 00:27:16,354
l'll protect the chairman
228
00:27:16,397 --> 00:27:20,458
Don't worry about him
and act natural
229
00:27:20,501 --> 00:27:25,268
And don't trust anyone around you
230
00:27:26,107 --> 00:27:30,476
Don't trust anyone!
231
00:27:47,194 --> 00:27:48,855
Mr. Shin's coming
232
00:28:07,615 --> 00:28:08,741
He'll see you now
233
00:28:14,388 --> 00:28:15,946
What is it?
234
00:28:17,091 --> 00:28:22,461
l've talked to them again,
but they're firm on this
235
00:28:22,496 --> 00:28:24,862
They want management control
236
00:28:24,899 --> 00:28:27,766
Japan's Toyama,
and TCMC from Taiwan
237
00:28:27,802 --> 00:28:30,066
have both made
more attractive offers
238
00:28:30,104 --> 00:28:32,971
than we have offered
239
00:28:33,007 --> 00:28:35,976
lf we continue to...
240
00:28:36,010 --> 00:28:40,743
So why are they still
going with us instead when
241
00:28:40,781 --> 00:28:44,239
they've received better offers?
242
00:28:46,987 --> 00:28:50,753
What do you think is the reason,
Mr. Suh?
243
00:28:52,193 --> 00:28:57,460
Well... l wouldn't know
since l'm not Mr. Jang
244
00:28:57,498 --> 00:29:00,160
But you're
the negotiating representative
245
00:29:00,201 --> 00:29:05,468
You must know
Mr. Jang better than l do Am l right?
246
00:29:05,506 --> 00:29:08,964
l've only met him
for business a few times
247
00:29:11,011 --> 00:29:13,781
l'm telling you again,
248
00:29:13,781 --> 00:29:16,443
we'll never back
down on management control
249
00:29:18,085 --> 00:29:22,454
Now l know
why the chairman favored you
250
00:29:22,490 --> 00:29:27,553
l've worked here for a long time,
but l still don't have the guts you have
251
00:29:29,597 --> 00:29:31,758
Mr. Kim,
252
00:29:31,799 --> 00:29:35,758
l'll meet with Mr. Jang.
253
00:29:35,803 --> 00:29:38,169
Tell them l want to meet him alone
254
00:29:38,205 --> 00:29:39,763
All right
255
00:29:39,807 --> 00:29:42,173
l have some personal things
to say to him
256
00:29:46,113 --> 00:29:48,843
Of course l have to go along
with your decision
257
00:29:49,783 --> 00:29:54,243
You must make the decisions regarding
the company as well as your father
258
00:29:54,288 --> 00:29:59,157
- Do it yourself
- Thank you, Mr. Suh
259
00:30:00,494 --> 00:30:04,954
The chairman's doctor
said there was
260
00:30:04,999 --> 00:30:07,365
no chance of
the chairman's recovery
261
00:30:07,401 --> 00:30:09,961
What did the new doctor say?
262
00:30:11,105 --> 00:30:14,370
He said it won't be easy
263
00:30:16,310 --> 00:30:18,574
That's too bad...
264
00:30:18,612 --> 00:30:21,843
He should regain his memory...
265
00:30:21,882 --> 00:30:25,943
l'm sorry l didn't discuss it
with you beforehand
266
00:30:26,887 --> 00:30:30,948
No, it's all right
You did the right thing
267
00:30:32,293 --> 00:30:34,955
Did you hear anything
from Dairyook Corporation?
268
00:30:36,397 --> 00:30:41,061
Mr. Shin wants to meet with Mr. Jang
to discuss the management control
269
00:30:41,101 --> 00:30:44,764
l don't think we'll have another meeting
until they meet first
270
00:30:44,805 --> 00:30:46,466
He's meeting him alone?
271
00:30:54,081 --> 00:30:57,847
- Mr. Shin
- l'll leave now
272
00:31:01,388 --> 00:31:03,253
- Sit down
- Yes
273
00:31:08,195 --> 00:31:10,356
How's the chairman doing?
274
00:31:11,999 --> 00:31:14,263
There isn't much progress
275
00:31:15,402 --> 00:31:17,267
Why did you move him
to another hospital?
276
00:31:21,008 --> 00:31:24,569
lt seems you don't trust me lately
277
00:31:28,182 --> 00:31:31,743
But the matter is
regarding your father
278
00:31:33,287 --> 00:31:38,850
l'm hurt that you didn't discuss it
with me and make a decision
279
00:31:38,892 --> 00:31:42,453
But l won't bring up
the issue again
280
00:31:42,496 --> 00:31:43,554
l'm sorry
281
00:31:43,597 --> 00:31:48,557
Please let me know
if you need my help
282
00:31:49,103 --> 00:31:50,570
Okay
283
00:31:51,605 --> 00:31:52,765
Bye
284
00:32:04,284 --> 00:32:06,946
lf one of them are the real killer
285
00:32:06,987 --> 00:32:10,753
they would want to
know where Dad is
286
00:32:10,791 --> 00:32:15,057
Because it's up to my dad that
who is the real killer
287
00:32:16,296 --> 00:32:21,461
But both Mr. Suh and Hyun-tae
don't seem anxious to know
288
00:32:21,502 --> 00:32:23,766
Who could it be?
289
00:32:26,807 --> 00:32:28,570
A meeting with just the two of them?
290
00:32:30,310 --> 00:32:35,247
l'll call you after
l check his schedule
291
00:32:37,785 --> 00:32:40,151
Shin Hyun-tae wants
a meeting with you alone
292
00:32:41,288 --> 00:32:44,553
He knows that
we're hiding the chairman
293
00:32:44,591 --> 00:32:46,855
He wants to challenge us now
294
00:32:46,894 --> 00:32:51,354
You should go
and go along with his game
295
00:32:54,001 --> 00:32:56,561
He's not going to show up
with the police
296
00:32:56,603 --> 00:33:00,562
and demand fingerprints, is he?
297
00:33:00,607 --> 00:33:03,770
- He wouldn't...
- Tell him that l'll meet him
298
00:33:08,482 --> 00:33:11,451
Sir, a consul from Chinese Embassy
is here to see you
299
00:33:15,389 --> 00:33:16,754
Hello l'm Wong Qin-yeung
300
00:33:16,790 --> 00:33:19,452
Hello Please have a seat
301
00:33:20,794 --> 00:33:22,557
What brings you here?
302
00:33:22,596 --> 00:33:25,861
The Korean police have contacted us
303
00:33:26,900 --> 00:33:29,869
Do you know
a woman named Li-ching?
304
00:33:32,806 --> 00:33:37,266
The police informed us thatl your credit
card was found in her possession
305
00:33:55,596 --> 00:33:59,760
- Are you Mr. Jang Joong-won?
- Yes, l'm Jang Joong-won
306
00:34:01,301 --> 00:34:02,859
Let's go
307
00:34:22,589 --> 00:34:24,955
lt's all because of me
308
00:34:24,992 --> 00:34:31,261
lf l hadn't talked to her like that
lf l hadn't said those harsh words to her
309
00:34:31,298 --> 00:34:38,261
lt's only because
l felt sorry for her...
310
00:34:38,305 --> 00:34:40,967
Poor Yoo-ran...
311
00:34:41,008 --> 00:34:43,067
My poor Yoo-ran...
312
00:34:47,514 --> 00:34:49,141
What happened?
313
00:34:49,183 --> 00:34:53,950
She tried to commit suicide with
S.R. Electronics president Shin Hyun-tae
314
00:34:53,987 --> 00:34:57,753
He said she wanted to die
315
00:34:57,791 --> 00:35:01,056
and drove toward the river
316
00:35:01,094 --> 00:35:04,461
l told her not to trust Shin Hyun-tae!
317
00:35:04,498 --> 00:35:07,558
l told her to be careful of him
318
00:35:07,601 --> 00:35:10,365
That's why l tried to stop her
319
00:35:10,404 --> 00:35:14,465
Did she purposely kill herself?
She purposely killed herself!
320
00:35:18,011 --> 00:35:24,041
We're going to have to do an autopsy
before we close the case
321
00:35:25,085 --> 00:35:29,954
No, please l don't want you
to cut her body
322
00:35:29,990 --> 00:35:31,457
Please
323
00:35:41,001 --> 00:35:46,769
- Just kill me!
- Tell me!
324
00:35:46,807 --> 00:35:49,367
Just kill me if you want to!
325
00:35:50,611 --> 00:35:52,169
l feel sorry
326
00:35:52,212 --> 00:35:56,842
You were so kind to me! Do you
really haven't done anything for me?
327
00:35:56,884 --> 00:35:59,352
Can't you forget about revenge,
328
00:35:59,386 --> 00:36:02,355
Oh Soo-ah and
Shin Hyun-tae and go back?
329
00:36:04,191 --> 00:36:07,752
Jang Joong-won would be better than
your real name Lee Jung-hyun
330
00:36:37,791 --> 00:36:39,554
He's at the vacation house?
331
00:36:49,503 --> 00:36:57,171
There are men standing guard,
332
00:36:57,210 --> 00:37:03,843
and doctors and nurses are coming and
going all the time Here is the that place
333
00:37:05,185 --> 00:37:06,948
Good job!
334
00:37:17,898 --> 00:37:22,858
Sir, the detective who was here
last time is here again
335
00:37:25,806 --> 00:37:29,264
He is? Show him in
336
00:37:35,482 --> 00:37:39,350
- Hello
- Hello Sit down
337
00:37:39,386 --> 00:37:40,751
- Take a seat
- Well...
338
00:37:40,787 --> 00:37:42,755
l'm sorry to bother you again
339
00:37:42,789 --> 00:37:44,552
lt's quite all right
340
00:37:45,993 --> 00:37:48,860
What brings you to my office again?
341
00:37:54,001 --> 00:38:00,270
Here! You were caught on camera
342
00:38:00,307 --> 00:38:03,765
During last March 1 9th in 2001
343
00:38:03,810 --> 00:38:09,043
You gave a statement that you arrived
at the vacation house at 5:1 0 pm
344
00:38:09,082 --> 00:38:13,542
and left around 5:30 pm
345
00:38:13,587 --> 00:38:17,455
And you said
you went straight home to rest
346
00:38:17,491 --> 00:38:21,257
But your car was caught speeding
347
00:38:21,294 --> 00:38:29,167
on Seoul bound Highway 6
around 1 0:24 pm
348
00:38:29,202 --> 00:38:34,765
Thirty minutes after you left the
vacation house, you had your driver
349
00:38:34,808 --> 00:38:40,747
take a cab home
That means you drove the car
350
00:38:42,282 --> 00:38:44,944
So l would like an explanation
351
00:38:48,989 --> 00:38:55,155
The camera caught me speeding,
so you found out about my lie
352
00:38:55,195 --> 00:38:57,755
Yes, l was driving
353
00:39:01,401 --> 00:39:08,068
l went to report Mr. Shin's wrongdoings
to the chairman that night
354
00:39:08,108 --> 00:39:11,566
Wrongdoings?
What were they?
355
00:39:13,780 --> 00:39:17,147
l can't tell you
because it's confidential
356
00:39:20,887 --> 00:39:24,948
That is the reason that
357
00:39:24,991 --> 00:39:27,459
chairman was upset
about the report?
358
00:39:29,496 --> 00:39:30,963
Yes...
359
00:39:37,404 --> 00:39:41,067
All right,
l'll tell you everything
360
00:39:44,211 --> 00:39:52,448
l discovered that
Well chief Shin then
361
00:39:52,486 --> 00:39:57,753
Mr. Shin had secretly sold
our company technology
362
00:39:57,791 --> 00:40:02,353
to several Chinese
electronics companies
363
00:40:04,898 --> 00:40:08,459
l showed the pictures and files
as evidence
364
00:40:10,904 --> 00:40:12,769
but surprisingly the chairman
got angry with me
365
00:40:12,806 --> 00:40:17,573
l thought l should report to him out of
duty and loyalty, but...
366
00:40:20,614 --> 00:40:25,347
l felt sorry for having spent
many years
367
00:40:25,385 --> 00:40:31,756
of my life working so hard
for the company
368
00:40:31,791 --> 00:40:36,751
l sent the driver home
and pondered whether
369
00:40:36,796 --> 00:40:41,460
l should resign or continue
to work at the company
370
00:40:41,501 --> 00:40:44,561
So l drove around thinking about
371
00:40:44,604 --> 00:40:45,764
what to do next
before l went home
372
00:40:51,211 --> 00:40:54,840
l didn't tell you because
it wasn't anything to brag about
373
00:40:56,783 --> 00:40:59,547
You must know how it feels
374
00:40:59,586 --> 00:41:03,750
to ignore the wrong and go along
with it for the sake of keeping your job.
375
00:41:03,790 --> 00:41:07,556
Though l even know the selfish people
who only think about there advantages
376
00:41:09,396 --> 00:41:16,962
When the chairman fell comatose,
Mr. Shin transferred me
377
00:41:17,003 --> 00:41:19,767
to an office abroad as
l expected he would
378
00:41:19,806 --> 00:41:23,469
He did that because
379
00:41:24,811 --> 00:41:27,279
he knew l'd reported
to the chairman about him
380
00:41:29,883 --> 00:41:33,148
ls that explanation enough?
381
00:41:36,790 --> 00:41:42,751
So the chairman had Mr. Shin
come to the vacation house
382
00:41:42,796 --> 00:41:49,167
to ask him about your accusations?
383
00:41:49,202 --> 00:41:52,763
Yes, you could say that
384
00:41:52,806 --> 00:41:57,368
The chairman's very impatient
385
00:41:59,512 --> 00:42:03,448
Where were you
on the day of the crime?
386
00:42:03,483 --> 00:42:07,749
The chairman had called me
to the vacation house
387
00:42:07,787 --> 00:42:09,254
What was the reason?
388
00:42:10,390 --> 00:42:14,258
He told me to hang on to Soo-ah
389
00:42:15,395 --> 00:42:18,159
All right
390
00:42:21,301 --> 00:42:24,270
l'm sorry to have bothered you
391
00:42:24,304 --> 00:42:25,965
lt's all right
392
00:43:13,787 --> 00:43:17,450
Yes, l was about to call you
393
00:43:17,490 --> 00:43:20,755
- Do you know Cha Yoo-ran?
- Yes, l do
394
00:43:20,794 --> 00:43:23,558
She was Chairman Oh's secretary
395
00:43:23,596 --> 00:43:28,158
She's dead
Her body was found this morning
396
00:43:28,201 --> 00:43:31,967
Mr. Shin Hyun-tae was with her
397
00:43:32,005 --> 00:43:35,771
Really?
Who told you that?
398
00:43:35,809 --> 00:43:38,277
Jang Joong-won told me
399
00:43:38,311 --> 00:43:43,943
Go to the station
and find out the details
400
00:43:43,983 --> 00:43:46,247
All right
401
00:43:46,286 --> 00:43:49,255
Mr. Suh told Chairman Oh
about Mr. Shin's wrongdoings
402
00:43:49,289 --> 00:43:52,747
on the day of the crime
403
00:43:52,792 --> 00:43:58,458
lt's possible that
the chairman was furious
404
00:43:58,498 --> 00:44:01,262
after learning
his future son-in-law's wrongdoings
405
00:44:01,301 --> 00:44:04,361
l'll come to your office later
406
00:44:09,309 --> 00:44:12,972
She used to sit there
just a few days ago
407
00:44:13,012 --> 00:44:18,746
Do you really think Yoo-ran wanted to
commit suicide with Shin Hyun-tae?
408
00:44:18,785 --> 00:44:23,745
l can never figure women out
409
00:44:23,790 --> 00:44:28,853
He used her
and even tried to kill her
410
00:44:28,895 --> 00:44:31,056
lf that's love,
411
00:44:31,097 --> 00:44:34,260
l'd rather live the rest of my life
without falling in love
412
00:44:38,505 --> 00:44:45,968
lt was the last decision
she made for me
413
00:45:01,795 --> 00:45:05,356
Are these the pictures
from last night's accident?
414
00:45:11,504 --> 00:45:12,766
l'm sorry
415
00:45:26,586 --> 00:45:28,144
Yes!
416
00:45:31,491 --> 00:45:36,554
- Make sure we haven't missed anything
- All right
417
00:45:36,596 --> 00:45:39,759
There must be something solid for
418
00:45:39,799 --> 00:45:42,359
Attorney Chung to take on the case
419
00:45:43,102 --> 00:45:46,162
He only takes on cases
he knows he'll win
420
00:45:47,607 --> 00:45:50,474
Find all evidence that point
421
00:45:50,510 --> 00:45:52,978
to Lee Jung-hyun as the killer
422
00:45:59,886 --> 00:46:03,151
What took you so long?
423
00:46:05,592 --> 00:46:08,459
Cha Yoo-ran's dead
424
00:46:08,495 --> 00:46:09,757
Cha Yoo-ran?
425
00:46:09,796 --> 00:46:13,755
You remember the woman
who testified against Lee Jung-hyun
426
00:46:13,800 --> 00:46:18,260
She was Chairman Oh's secretary,
wasn't she?
427
00:46:18,304 --> 00:46:22,866
Yes. She died last night
428
00:46:22,909 --> 00:46:24,877
Died? How?
429
00:46:24,911 --> 00:46:27,345
She tried to commit suicide
with someone
430
00:46:27,413 --> 00:46:29,142
With whom?
431
00:46:29,182 --> 00:46:34,745
- Shin Hyun-tae
- Shin Hyun-tae?
432
00:46:34,787 --> 00:46:39,156
The one Chairman Oh wanted
as his son-in-law?
433
00:46:39,192 --> 00:46:42,559
Yes, he's the president of
S.R. Electronics
434
00:46:44,397 --> 00:46:48,766
Why would Cha Yoo-ran try
to kill herself with him?
435
00:46:48,801 --> 00:46:55,866
According to Shin Hyun-tae,
Yoo-ran stalked him
436
00:46:55,909 --> 00:47:01,347
lt also means that
they could've had a relationship
437
00:47:01,381 --> 00:47:06,250
So you mean
when that accedent would occurred
438
00:47:06,286 --> 00:47:08,550
Cha Yoo-ran could've
perjured herself at trial?
439
00:47:08,588 --> 00:47:11,455
lt's very possible
440
00:47:11,491 --> 00:47:15,257
There's a possibility that
Chairman Oh scolded Shin
441
00:47:15,295 --> 00:47:19,561
for his wrongdoings
on the night of the crime
442
00:47:19,599 --> 00:47:23,968
lf it have been occur in accedent
443
00:47:24,003 --> 00:47:28,565
He could've asked Cha Yoo-ran
to lie on the stand
444
00:47:28,608 --> 00:47:32,874
Then it all makes sense
what happened afterward
445
00:47:32,912 --> 00:47:37,849
Cha Yoo-ran was transferred
to Shanghai after the trial and...
446
00:47:37,884 --> 00:47:39,044
Look!
447
00:47:39,886 --> 00:47:47,156
Her testimony isn't the only reason
l believe Lee Jung-hyun is the killer
448
00:47:47,193 --> 00:47:51,357
lt's because there's
enough evidence
449
00:47:51,397 --> 00:47:53,763
- Sir!
- Huh!
450
00:47:53,800 --> 00:47:56,963
You don't still believe that
451
00:47:57,003 --> 00:47:59,471
he's not the killer, do you?
452
00:47:59,505 --> 00:48:03,373
Even if there's a retrial,
l have enough evidence
453
00:48:03,409 --> 00:48:06,469
to prove that he is the real killer
454
00:48:06,512 --> 00:48:10,744
The verdict will never be overturned!
455
00:48:17,790 --> 00:48:21,749
Why did you tell your boss
what you should've told me?
456
00:48:21,794 --> 00:48:24,456
ln this case you have to work as
Detective Conscience,
457
00:48:24,497 --> 00:48:25,964
and not as a detective
for the prosecutor's office
458
00:48:27,200 --> 00:48:31,762
l'm just frustrated
459
00:48:38,311 --> 00:48:42,247
According to the detective handling
Cha Yoo-ran's case,
460
00:48:42,281 --> 00:48:46,240
Shin Hyun-tae is not a suspect
461
00:48:48,388 --> 00:48:52,848
lf Shin's the real killer,
462
00:48:52,892 --> 00:48:56,350
Cha Yoo-ran could've
perjured herself at trial
463
00:48:56,396 --> 00:49:01,959
Then he could've killed her
464
00:49:03,803 --> 00:49:05,964
To catch the suspect,
465
00:49:06,005 --> 00:49:09,270
we should make him nervous
466
00:49:09,308 --> 00:49:11,367
So approach Shin Hyun-tae
467
00:49:16,082 --> 00:49:17,242
All right
468
00:49:38,104 --> 00:49:46,273
Jung-hyun, l know that
you will open my diary
469
00:49:46,312 --> 00:49:51,545
even if you don't read it
470
00:49:51,584 --> 00:49:55,543
l know that you'll gain strength from
471
00:49:55,588 --> 00:49:58,056
seeing the word new
472
00:50:00,093 --> 00:50:03,551
l know that you'll know that
473
00:50:03,596 --> 00:50:08,465
this is a sign of our love
474
00:50:10,303 --> 00:50:12,362
l love you, Jung-hyun
475
00:50:31,491 --> 00:50:33,550
476
00:50:33,593 --> 00:50:35,754
477
00:50:35,795 --> 00:50:37,854
478
00:51:09,796 --> 00:51:13,857
News!
479
00:51:13,900 --> 00:51:15,458
Chairman!
480
00:51:15,501 --> 00:51:18,061
- News...
- News?
481
00:51:20,106 --> 00:51:25,373
President...
482
00:51:25,411 --> 00:51:27,436
President?
483
00:51:27,513 --> 00:51:29,947
What's the trying to say?
484
00:51:29,982 --> 00:51:33,543
l think he remembered something
485
00:51:33,586 --> 00:51:36,851
- Really?
- Go ahead and say it
486
00:51:37,990 --> 00:51:43,451
President...
487
00:51:43,496 --> 00:51:44,554
Yes...
488
00:51:46,999 --> 00:51:48,967
Chairman!
489
00:51:52,205 --> 00:51:56,164
He's fallen back to sleep
490
00:51:56,209 --> 00:51:59,372
He'll be alright soon
491
00:51:59,412 --> 00:52:01,937
But it's good news that he spoke...
492
00:52:05,985 --> 00:52:09,546
- Yes, it's me
- The chairman spoke
493
00:52:09,589 --> 00:52:10,453
He did?
494
00:52:10,489 --> 00:52:14,550
He said the word new
and president
495
00:52:14,594 --> 00:52:17,154
News? President?
496
00:52:17,196 --> 00:52:20,256
When he fell comatose 4 years ago,
497
00:52:20,299 --> 00:52:24,258
the country had a different president
He probably wanted to know
498
00:52:24,303 --> 00:52:28,967
why the President's name
he heard on TV was different
499
00:52:29,008 --> 00:52:30,270
What else?
500
00:52:31,811 --> 00:52:35,144
And he fell asleep
But don't be disappointed
501
00:52:35,181 --> 00:52:38,742
Dr. Choi said we should
be hopeful of the progress
502
00:52:38,784 --> 00:52:41,048
and said that this is
a sign of his awaken
503
00:52:41,087 --> 00:52:44,147
Are you listening?
Don't lose hope
504
00:52:44,190 --> 00:52:47,159
He'll be well soon
505
00:52:47,193 --> 00:52:51,061
All right ! Hey Dong-ook
506
00:52:51,097 --> 00:52:54,362
- Yes?
- You have to come up
507
00:52:55,902 --> 00:52:57,767
Yoo-ran passed away
508
00:53:03,309 --> 00:53:09,043
What did you say?
Who died? Cha Yoo-ran?
509
00:53:10,983 --> 00:53:16,853
Why did she die?
What are you talking about?
510
00:53:18,991 --> 00:53:22,256
We'll say our final goodbye
to her tomorrow
511
00:53:24,597 --> 00:53:26,462
You should pay your respects
512
00:53:52,792 --> 00:53:54,760
l can hardly breathe
513
00:53:54,794 --> 00:53:58,161
because it hurts too much
514
00:53:58,197 --> 00:54:01,860
l must kill that punk to survive
515
00:54:04,003 --> 00:54:06,369
You know that he killed her
516
00:54:06,405 --> 00:54:10,569
Why aren't you doing
anything about it?
517
00:54:10,609 --> 00:54:12,270
When are you going to
make him pay for it?
518
00:54:18,784 --> 00:54:23,244
Say goodbye
to Yoo-ran tomorrow
519
00:54:25,291 --> 00:54:28,351
Her soul never had a place
to rest anywhere
520
00:54:28,394 --> 00:54:31,056
We can't let her soul wander
even after death
521
00:54:48,481 --> 00:54:52,747
We know that life and death are
at the hands of God
522
00:54:52,785 --> 00:54:55,549
We also know that
523
00:54:55,588 --> 00:55:02,152
your love for her is much greater than
our affection for her
524
00:55:02,194 --> 00:55:06,756
May she rest in peace
525
00:55:06,799 --> 00:55:13,466
and be with God's love
526
00:55:48,207 --> 00:55:55,545
You should rest now
l'll take your revenge for you
527
00:56:59,311 --> 00:57:03,145
- Yes, this is Shin Hyun-tae
- This is Jang Joong-won
528
00:57:03,883 --> 00:57:07,341
To what do l owe this honor?
529
00:57:07,386 --> 00:57:11,345
- Can l see you now?
- Sure
530
00:57:11,390 --> 00:57:12,857
l want to see you too
531
00:57:13,893 --> 00:57:15,451
Where should l meet you?
39902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.