All language subtitles for GrR.E17

< Green rose 1 7>

Has the chairman's
condition gotten better?

He'll get well in time.

You told me that the man
you loved was falsely accused

of trying to kill your father
and ended up dying.

Yes.

Do you think

he tried to kill your father?

No. l've never thought that
for a second.

He never tried to kill my father.

He was framed and falsely accused.

The whole world
can say he's the one,

but l know he's not.

That means
the real killer is out there.

Have you ever thought
that the real killer

works at S.R. Electronics?

Why do you think that?

The real killer is out there
if he's not the killer.

So why didn't the real killer
try to hurt your father again?

Because he believed that your father
would never come out of coma.

But now that the chairman's
out of coma,

he will strike again.

We have to move
your father to a safer place,

and you have to have someone
you trust the most to protect him.

The person l trust the most?
Who would that be?

Could l recommend him to you?

Do you remember Kim Dong-ook?

l'll send him to you soon

Please cooperate with him.

Don't trust anyone but him.

That's the only way
to protect the chairman

and to bring your first love back.

l'll be leaving now.

Thank you, God.

Thank you!

Thank you!

This is not a dream, is it?

lt's okay if it's a dream,
but don't let me wake up.

l don't care
though you kill me right now

Please don't let me wake up, God.

lt's all my fault...

lf he hadn't fallen in love with me...

lf l hadn't held on to him
when he wanted to break up with me,

his mother would be alive.

l would've followed your mother
if it weren't for my dad...

l would've followed you...

Why didn't you let me know that

you're alive for the past 3 years?

Why couldn't you

call out my name warmly?

Soo-ah, it's not time yet.

Before l can hold you in my arms,

l have to get my life

and my identity back for my mother.

Please forgive me

for being Jang Joong-won until then.

You fool guy...

But your name is embedded
in my heart.

Lee Jung-hyun.

Now this name is embedded
in my heart.

Once it's in my heart,
l can't erase this name

and it can never be erased.

Oh Soo-ah.

Now this name
is embedded in my heart.

Once it's in my heart,
it can never be erased.

l love you, Jung-hyun.

l love you, Soo-ah.

Like this way

Your name will always
be alive in my heart.

Thank you for being alive.

Today that l want to be

is today for my mother
who has died for me

l wanted to come back to you
after l got my life

back and to make
my mother proud.

So

l had to hide my true identity.

l had to so that the real killer
won't know and

try to harm you.

So please wait, Soo-ha.

Please wait until l can get my identity
back and come back to you.

l'll wait for you.
l'll endure it.

l will until you get your identity back

and call out my name.

l will protect you from now on.

l love you.

love you Soo-ah.

l love you more than my life.

lt's me.
lt was difficult for you, wasn't it?

l told you Soo-ah was strong.
Don't worry.

She's not even crying
and she's staying by her father.

l'm right here by him,

so you should get some sleep.

l know you
must be exhausted emotionally,

so have a drink

and get some sleep.

l'll protect you in your dreams

Take good care of Soo-ah.

Don't worry and...

Why are you so late?

You weren't
with Mr. Jang, were you?

Have you been crying?
What's the matter?

l'm just upset that

Dad recognizes Hyun-tae
but he doesn't recognize me.

He spoke,
but nothing's really changed.

So l am... So l am...

He'll be all right soon.
You've waited 3 years.

l'm going to spend nights here
from now on.

He might suddenly ask for me.

Hire more caretakers and don't

let him be alone even for a second.

Okay. You're okay, right?

Dad, he's back.

He, who,
was framed as a murderer.

He was accused of being a murderer
and a fugitive. He jumped in the river...

He who was dead is now back.

l have to erase the pain

that must've been inflicted
in his heart

before he could come back
after these years.

So please come back to us, Dad.

Please get well and tell everyone
he's not the killer.

Please teoo everyone
he's not the killer

That's not really a big issue.

So we'll go with
what they're requesting

at 49 to 51 .

What is an issue for us is
to have management control.

We need
this management control right

to survive in China.

Other companies want to go
into joint venture with them.

We must finalize the negotiations
on joint venture

even if we have to give up
management control.

There's no future for us

in China if we give in at this stage.

We must have
management control and lead them.

That'll be all for now.

Yes

There's a woman
in the lobby asking for you.

What?

She says she's from Shanghai.

Shanghai? Put her through.

lt's line 3.

Hello?

lt's me.

What is it, miss?

Do you want to come up
or should l come down?

Neither.
l didn't come to see you.

l'm thinking of going
to Ms. Oh's office.

Will it be all right with you?

Go ahead.
lt's on the 1 6th floor.

You're shockingly bold.
ls it power of love?

You are so stupid...

How did such a smart woman
become clueless?

You want to go
to my woman's office?

All l have to do is press a button

and you'll be arrested
as a corporate spy.

Should l give it a try?
Should we see who's faster?

Would you?

Tell him that

if he doesn't request for me
to be the representative,

l will take that mask off him.

Do you know
what l have in my possession?

l have the pen, cup,
and documents he touched.

Should l prove that
Jang Joong-won's

really Lee Jung-hyun
with the fingerprints?

Are you prepared?

Sure, we can bring
the chairman tonight.

Everything is all ready

What happened to you?

- Let's talk.
- What is it now?

He wants you to ask
for Hyun-tae as the representative.

Who is he to order us around?

Or else he'll prove that
you're Lee Jung-hyun.

And just how
is he going to do that?

He said he's gathered
Jung-hyun's fingerprints.

He has cups, pens
and documents that he touched.

Why would he have kept
such things?

Did you...

Did you tell him that
he was Jung-hyun?

- No, why would l?
- You must have!

Why are you going around
seeing him again?

Why are you do that?

He not only tried to kill Jung-hyun
but you too!

Don't you recognize it?

Did you make a deal
with him or something?

ls he going to love you again
if you betray us?

Or is he going to give you
a large sum of money?

Are you debating
which side you should be on?

Are you debating which side

you have to choose!

That's enough.

Don't you know by now
what a scumbag he is?

Are you an idiot or a stalker?

Why would you still see that punk?

Mr. Lee!

lt's a ticket to the Maldives.

You told me once that you wanted
to go there at least once in your life.

You said you thought love,
desires and longing would all be

washed away if you could drown
yourself in its clear sea.

Go and get rid of them,

and forget them.
You don't have to come back.

Just let me know
where you are.

You've already prepared this
for me?

Not everyone can
work toward revenge.

You're only going
to hurt yourself by trying.

l'll take revenge for you,
so leave.

l'm a burden to you now?

Who do you think you are?

l'd rather you despise me
like Choon-bok.

There's no place
for me by your side.

Yes, l did frequent Hyun-tae's place
knowing very well

that it would be the end
if he caught me.

and l wanted l did it

because l wanted to get caught

you to go on living as Joong-won.

Only then l could be with you.

l've forgiven you.

You accused me of murder because

you were blinded by love.

l forgave you because you didn't know
what you were doing then.

But you can't be forgiven
when you do it knowingly.

Can't you go with me?

l won't pressure you.
l will abandon my needs as a woman.

Can't you let me be with you?

Just let me be with you.

You're a good woman.
Don't be lonely anymore.

A woman from Shanghai?

Cha Yoo-ran?

Lee Jung-hyun came back
as Jang Joong-won

and Cha Yoo-ran's back as well?

This game's getting
more interesting.

So

did you find out anything
about Lee Jung-hyun's case?

Attorney Chung wants
to petition for a retrial.

l see...

He must have solid evidence
for him

to come and tell me.

Yes, he must have something.

- Did you just smile?
- l'm sorry.

He appealed

Lee Myung-soo's
guilty verdict and won.

lt still upsets me to think

about that case.

But just one thing!

He was able to appeal and win
because of one single evidence.

- lt was actually two.
- What?

Did you find any new evidence?

- No.
- Are you sure?

You told me you'd suspend me
if l continued,

so l stopped.

l only scratched the surface,
so l found nothing.

l should digging the hal
l if l want to find something

Then why don't you
investigate it again?

But that goes against
department policies.

You guy...

You have to follow my orders first.

Yes sir!

- That'll be all.
- All right.

And...

don't forget to report to me first
when you find more evidence.

- You got it?
- Yes, sir.

Whose side are you on anyway?

What do you mean?
l'm keeping my neutral stand.

l'll just be objective
as a detective.

Plesse tell me

Why is Mr. Oh set on
not losing to you?

He never beat me in anything

since we were in college.

He'll chew your head off

if he knows you're helping me.

l'm going to investigate the case

officially since l have an order.

l just hope l won't have to be
in the middle of you two.

l'll keep in touch.

All right,
keep up the good work.

- Did you hear any good news?
- Yes, l did.

ls someone going to pay you
for a change?

l wish the creditors
would stop calling.

One Two Cha Cha Cha

One Two Cha Cha Cha...
One Two One Two

l swear...

Have a seat.

Let's talk, Mr. Detective.

l'm telling you,
l left the vacation home at 5:30.

Go ask the person
who told you that he saw me at 7:1 0.

There's a paint shop in Yangsoori.

l was told that
on the night of March 1 9, 2001 ,

you went to the store
to buy a paint thinner.

l did?

Who would make up such a thing?

Stop to be nonsense!

l could call...
all of my friends who played cards

with me that night! l'll do promise!

l don't know why l'm sweating...

MR. Choi!

Let's go.

- Hi!
- Nice to see you

Let's go inside.

We're thinking of dividing
the share at 49 to 51 .

- Dairyook would get 51 �/�?
- That goes without saying.

We will also have control
over management.

That's not such a simple matter.

Then l want to hear what
Ms. Oh thinks about the matter.

l want to ask you to give us
control of management.

Your company needs to work together
with my company's

vendors once the joint venture
goes into effect.

lt's not right for you

to ask for control of management.

But we possess the technology.

l want Ms. Oh to answer.

l would like to say once again that

we will have
complete control of management.

For your information,
companies from Hong Kong

and Japan have approached us
for a joint venture.

l would like to adjourn
today's meeting.

We're going to move
the chairman tonight.

That means
the real killer is out there.

Have you ever thought that
the real killer works at S.R. Electronics?

But the attack was planned.

They knew exactly where
Mr. Jang was and knew

where he was headed
after he met with you.

Right...

The real killer's the one
who ordered the attack that night.

lt's someone who knew
our plans for the night.

lt was just Hyun-tae,
Mr. Suh and Mr. Kim and me.

lt's not Mr. Kim.

He's a hard worker and he's dedicated
his life to working at the company.

Then...

Sir, it's me. l'm back.
Please wake up.

How could you be in bed
when you wanted the company

to be the dominant leader
in the global electronics market?

But he's like family.

Dad trusted and depended on him
more than anyone.

Who could it be?
Who would try to hurt Dad...

Not him...

No, no, no.
lt can't be.

He's the one Dad asked for
when he came out of coma.

My father call his name first
Not me

He couldn't be the one...

They could've killed me that night.

Why didn't they?

They only wanted to scare you.

But then again,
if he's the real killer,

he would've had you killed
instead of just trying to scare you.

People don't stop
as doing threaten!

Maybe he wanted to let me know
that he could kill me anytime.

But he thought he committed a perfect
crime, and then you showed up.

That's enough
to make him nervous.

Do you think Hyun-tae
was behind the attack?

But he'd know that
we would suspect him since

it happened right after
l had dinner with him.

Then Mr. Suh?

l'm telling you, we have to get it
out of Chung Taek-soo.

We have to protect
the chairman now.

Chung Taek-soo
might tell Hyun-tae

or Mr. Suh if we talk to him.

That would only put the chairman
and Soo-ah in danger.

l want to just get
rid of those punks...

How's Attorney Yoo doing?

Attorney Yoo?

You have a long way to go.

l know.

The chairman has to
go to get a MRl taken.

Okay.

This way.

Soo-ah.

- Should l go with you?
- No, l'll go alone.

- l'll go with you.
- No, l'll be back soon.

How do you feel today?

Where is the patient?

He went to get his MRl taken.

What are you talking about?

What's going on here?

Attention, all doctors of neurology.
Please gather at room 506.

l repeat

all doctors of neurology
are requested at room 506.

He's nowhere to be found.
Nowhere.

All the doctors are here.

Do you see the doctors
who took the chairman?

Soo-ah!

Where's the chairman?
They weren't doctors!

He'll be staying at another hospital.

- Soo-ah.
- Ms. Oh.

He's my dad.
l made the decision.

l understand your concern,
but please let me do this.

Doctor, l'm sorry
l couldn't tell you in advance.

- We have the chairman with us.
- Good job.

- Hello?
- We'll take good care of the chairman.

So...

The topic is money.

There's a huge difference in the way
you accept it.

You receive it by kneeling
or you receive it proudly!

The difference of
this two way is so big!

Your phone's ringing.

Are you going to interrupt me

when l'm talking?

But you're not answering it.

To you,
it looks like l'm not answering.

But what l'm doing
is raising my price!

That's the big difference
between you and me!

lt's as simple as that!

< Cha Yu-ran>

- Hello?
- The chairman's missing, isn't he?

Where are you?
Let's meet.

You want to know
where he was taken, don't you?

Welcome, Chairman Oh.

Let's go inside.

Be gentle.

Check all vital signs.

Yes, doctor.

Sir, do you remember me?

You're a good woman.
Don't be lonely anymore.

- Huyn-tae...
- Thank you for being alive.

l know you love me.

Do you still not trust me?

Don't touch him.

Do it again,
and l will rip your heart out.

Don't feel guilty. The only crime you're
guilty of was loving Shin Hyun-tae.

Your love for him was like poison

and it killed your conscience.

You're a good man,
but you're not good to me.

You're a very bad man.

l told you l have his fingerprints.
So he took the chairman?

Wonderful!

You're something else.
Did you come up with the idea?

Are you scared that the chairman

might get his memory back?

Are you scared that
he'll say you tried to kill him?

So my suspicion
has been confirmed.

You can fool everyone but me.

You can pretend and pretend,
but you can't fool me.

This is not like you.

l'll give you half of
the shares l own.

You could even run a big company
with that kind of money.

And it's not enough for you?
You need more?

l knew immediately
that you were the killer.

So l tried to hide and
protect you not knowing

that you were laughing at me
while hiding behind my back.

l thought...

it was love.

Where did you take the chairman?

Where is he?

You chased me away to Shanghai and
accused me of being a corporate spy.

And you even tried to kill me.
But l couldn't give up on you

because l wanted to have you
and you were my goal.

You were the reason l lived for.

Right!

l'm still your target.
You can still have me.

Tell me where the chairman is.
Tell me and l'll give you everything.

l feel sorry...

for you and me both.

Yes, l'm a pathetic guy.

l thought l'd die
before l came this far.

Please help me.

You...

You used to love me.

Did you know that l loved you?

l'll die if you want me to.

Just tell me where the chairman is.

He said l was a good woman.

Am l a good woman?

You're a good woman
if you tell me.

l want...

l want to be
a good woman for once.

Please tell me where
the chairman is.

Then...

will my sin be erased?

Would you be forgiven
when you don't even realize

that you've sinned?

Tell me

where you're hiding Chairman Oh!

Killing you is a piece
of cake for me!

Don't you know me?

Do you think l can't kill you?

Do you think l can't kill you
because l have to find out

where Chairman Oh is first?

You're wrong.

Don't you know who l am?

l'm Shin Hyun-tae.
l'm Shin Hyun-tae!

Yes,

you are Shin Hyun-tae.

- Let's end this.
- What?

Where are we going?
l asked you where we're going!

We have to go this way.

l'm going to say goodbye
to love and hatred that ruined me!

This isn't so bad way, right?

You and l should just go like this.

We're going to go to hell together!

What are you talking about?

No! No!

- No!
- Let go!

- Stop the car!
- Let go!

- Stop!
- l won't

Stop the car! Stop!

Cha Yoo-ran!

Stop the car!

Sir.

Vacation...

Yes, it's your vacation house.

Do you remember?
You're at the vacation house.

The vacation house...

That's right.

lt's your vacation house
you frequented.

Let's go to the vacation home...

Don't be too disappointed.

He doesn't always remember events
in chronological order.

lsn't there anything
we can do to help him?

Every case is different with patients
who were comatose.

We'll do our best.

- Thank you.
- Sure.

You should call Soo-ah

and tell her that the chairman's here.

She'll come in running if she knew.
lt's dangerous.

You should tell her.
She must be worried.

Yes, let's at least tell her.

- Hello?
- Soo-ah, it's me.

Where did you take my dad?

He's at the Yangsoori
vacation house.

The vacation house?
l thought it was sold.

We bought it using my name.

We've redecorated it to
how it was 4 years ago to

help the chairman regain
his memory.

ls he there?

Hold on.

Talk to her.

Hello?

lt's me.

lt's Oh Soo-ah
from S.R. Electronics.

Yes, Ms. Oh.

Would you tell me
what l should know?

l'll protect the chairman.

Don't worry about him
and act natural.

And don't trust anyone
around you.

Be careful.

All right.

l'll be right there.
Could you wait for me?

Will you wait for me?

l'm leaving right now.

lt's Dong-wook.

You shouldn't come right now.

You should come in the morning.

All right, then.

Why aren't you sleeping?

l couldn't sleep
because l'm worried.

Who were you talking to?
Where are you going?

You're going to see your dad,
aren't you?

l'll go with you.

So-rah.

Why are you acting this way?
l'm your sister!

What is the relationship of us?

The chairman's like a dad to me too.

l've thought of him
as my dad since l was 1 0.

He raised me with love

as if l were his daughter like you.

l'm just worried about him.

Don't push me away.

l'm like your sister.

Yes, actually...

What can l help you with?