Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,187 --> 00:00:09,745
< COPY COMPLETED >
2
00:00:43,789 --> 00:00:48,158
Who could that be at this hour?
l'll go see
3
00:00:55,668 --> 00:00:58,831
- What's the matter?
- lt's my husband!
4
00:00:59,872 --> 00:01:03,239
- He must've followed me
- What did you say?
5
00:01:03,275 --> 00:01:05,436
Please help me!
6
00:01:05,477 --> 00:01:08,344
He'll kill me!
Please help me!
7
00:01:08,380 --> 00:01:12,339
He really will kill me!
Please help me!
8
00:01:22,795 --> 00:01:24,353
Knife!
9
00:01:24,396 --> 00:01:27,024
He'll kill us both!
10
00:01:52,291 --> 00:01:54,657
Wait...
11
00:01:58,097 --> 00:02:01,032
Calm down
12
00:02:01,066 --> 00:02:03,227
l'll go talk to him
13
00:02:03,268 --> 00:02:07,034
He'll kill you!
14
00:02:07,072 --> 00:02:08,937
Avoiding him won't solve the problem
15
00:02:08,974 --> 00:02:10,737
l'll go talk to him
16
00:02:10,776 --> 00:02:17,443
- My husband's a gangster
- Gangster?
17
00:02:17,483 --> 00:02:24,047
l think he killed the man
l was seeing 3 months ago
18
00:02:24,089 --> 00:02:26,853
Why are you only
telling me this now?
19
00:02:26,892 --> 00:02:30,350
What does it matter
when our lives are at stake here?
20
00:02:30,395 --> 00:02:31,362
What?
21
00:02:31,396 --> 00:02:36,333
- Your alarm system is activated, isn't it?
-Yes
22
00:02:36,368 --> 00:02:39,826
- Did you lock the front door?
- l don't know
23
00:02:39,872 --> 00:02:41,931
Go check
24
00:02:44,476 --> 00:02:46,637
- Why don't you go check?
- How can you ask me to do it?
25
00:02:50,182 --> 00:02:52,047
Why don't you go check?
26
00:02:52,084 --> 00:02:53,847
Go on!
27
00:02:59,892 --> 00:03:02,861
He's coming in!
28
00:03:02,895 --> 00:03:05,921
Open the door!
Please help me!
29
00:03:05,964 --> 00:03:09,331
Open the door! Let me in!
30
00:03:09,368 --> 00:03:13,737
Open the door!
Please help me!
31
00:03:15,474 --> 00:03:19,740
Honey, what are you doing?
l'm sorry
32
00:03:19,778 --> 00:03:23,043
Nothing happened between us!
33
00:03:27,886 --> 00:03:30,650
- What about Yoo-ran?
- She's fine
34
00:03:30,689 --> 00:03:32,657
She'll survive anything
35
00:03:32,691 --> 00:03:34,454
Come on, let's go
36
00:03:43,669 --> 00:03:45,432
Help me!
37
00:04:14,666 --> 00:04:15,928
Mission accomplished
38
00:05:13,292 --> 00:05:15,658
What's your relationship
with the accused?
39
00:05:15,694 --> 00:05:17,662
We're going to be married
40
00:05:18,664 --> 00:05:20,928
l...
41
00:05:20,966 --> 00:05:23,127
She's Jung-hyun's mother
42
00:05:23,168 --> 00:05:26,433
How can you
be sure he's innocent?
43
00:05:26,471 --> 00:05:28,234
Because he's innocent
44
00:05:29,675 --> 00:05:34,339
The court makes its decisions
based on evidence, not feelings
45
00:05:34,379 --> 00:05:38,645
- You're Chairman Oh's daughter?
- Yes
46
00:05:39,685 --> 00:05:40,845
So how could you...
47
00:05:40,886 --> 00:05:46,654
My father suddenly fell into a coma
48
00:05:46,692 --> 00:05:48,751
l never imagined
he'd be comatose one day,
49
00:05:48,794 --> 00:05:51,854
so l never tried
to be a good daughter
50
00:05:52,965 --> 00:05:56,628
l regret my behavior
to the point of wishing l were dead
51
00:05:56,668 --> 00:05:58,727
lf l say he didn't do it,
he didn't do it
52
00:05:58,770 --> 00:06:00,237
l understand but...
53
00:06:00,272 --> 00:06:03,935
Please,
l'll pay you handsomely
54
00:06:03,976 --> 00:06:06,843
Please help him
55
00:06:07,245 --> 00:06:10,009
You'll know he's innocent
when you meet him
56
00:06:10,048 --> 00:06:15,315
Please prove his innocence
l'll be grateful to you
57
00:06:15,354 --> 00:06:18,949
Please help him
58
00:06:18,991 --> 00:06:22,654
Your prayers will be answered
since you're sincere
59
00:06:22,694 --> 00:06:26,323
l'll meet with the accused
60
00:06:26,365 --> 00:06:28,731
Please help him
61
00:06:53,692 --> 00:06:56,252
l'm handling this case...
62
00:06:56,294 --> 00:06:58,819
He killed Chairman
Oh's housekeeper
63
00:06:58,864 --> 00:07:02,630
and tried to kill the chairman as well
64
00:07:02,667 --> 00:07:06,034
lt was premeditated, and he started
a fire to cover up his crime
65
00:07:06,071 --> 00:07:12,135
So he could get life in prison
or the death penalty?
66
00:07:12,177 --> 00:07:16,045
- What is it that you want?
- lsn't it obvious?
67
00:07:16,081 --> 00:07:18,345
l want you to lose this trial
68
00:07:18,383 --> 00:07:20,647
l've won 46 out of
48 murder cases l've tried
69
00:07:20,685 --> 00:07:23,449
You want me to break
my winning streak?
70
00:07:23,488 --> 00:07:26,150
What will you pay me in return?
71
00:07:26,191 --> 00:07:29,251
Anything you want
72
00:07:29,294 --> 00:07:33,924
- Who put you up to this?
- You don't have to know
73
00:07:33,965 --> 00:07:38,629
Once l represent a client,
l can get the guiltiest person off
74
00:07:38,670 --> 00:07:41,230
So l can get an innocent verdict
75
00:07:41,273 --> 00:07:46,438
For Lee Jung-hyun
even if he's guilty
76
00:07:46,478 --> 00:07:51,438
l understand he's dating
the S.R. heiress
77
00:07:51,483 --> 00:07:55,647
lt makes me happy to think of
78
00:07:55,687 --> 00:07:58,349
the reward she'd give me
79
00:07:58,390 --> 00:08:01,951
if l prove her boyfriend's innocence
80
00:08:01,993 --> 00:08:05,451
So why should l accept your offer?
81
00:08:05,497 --> 00:08:09,433
Sure, you'll get a huge reward
82
00:08:09,468 --> 00:08:16,237
Have you ever bet on a horserace?
83
00:08:16,274 --> 00:08:20,643
You have to know when to bet
84
00:08:21,680 --> 00:08:25,138
What l'm saying is...
85
00:08:32,491 --> 00:08:37,360
He works for Shin Hyun-tae!
They were in it together!
86
00:08:40,465 --> 00:08:41,625
Did you get anything?
87
00:08:41,666 --> 00:08:45,033
How did you get out?
88
00:08:45,070 --> 00:08:47,231
He was trembling
and asked me to leave
89
00:08:47,272 --> 00:08:51,140
l told him l'd die if l left,
but he asked me to leave
90
00:08:51,176 --> 00:08:54,839
You did a good job
Are you all right?
91
00:08:54,880 --> 00:08:59,442
As you can see
So what did we get?
92
00:08:59,484 --> 00:09:02,453
Chung Taek-soo asked
Attorney Yoo to lose the trial
93
00:09:02,487 --> 00:09:04,751
You mean the driver
Chung Taek-soo ?
94
00:09:05,891 --> 00:09:08,257
Then Shin Hyun-tae
put him up to it
95
00:09:09,294 --> 00:09:10,352
Tao-ren
96
00:09:12,764 --> 00:09:14,925
- Sit down
- Yes
97
00:09:19,371 --> 00:09:21,032
Mr. Suh?
98
00:09:21,072 --> 00:09:22,835
Thank you for letting me
handle the case
99
00:09:22,874 --> 00:09:27,038
when you have your choice of
company attorneys
100
00:09:27,078 --> 00:09:30,946
l think it's a case only you can try
101
00:09:30,982 --> 00:09:33,348
l'll do my best
102
00:09:33,385 --> 00:09:38,846
Do you think
Lee Jung-hyun is innocent?
103
00:09:38,890 --> 00:09:42,257
Didn't you hire me
to prove his innocence?
104
00:09:42,294 --> 00:09:46,321
Are you confident you can?
105
00:09:46,364 --> 00:09:50,323
Do you want me
to prove his innocence,
106
00:09:50,368 --> 00:09:53,030
or do you want me to give up?
107
00:09:53,972 --> 00:09:56,031
What do you think?
108
00:09:56,074 --> 00:09:59,840
Are you hiding something from me?
109
00:10:00,879 --> 00:10:03,848
l dedicated my youth,
my life to the company
110
00:10:03,882 --> 00:10:10,048
l've neglected my family to work
for the good of the company
111
00:10:10,088 --> 00:10:14,047
l've staked my whole life
on this company,
112
00:10:14,092 --> 00:10:16,856
but what have l gotten in return?
113
00:10:20,765 --> 00:10:24,223
Of course,
l'm in a better position than
114
00:10:24,269 --> 00:10:27,830
that unfortunate fellow
who stood in the way
115
00:10:27,872 --> 00:10:31,740
That unfortunate fellow
who stood in the way?
116
00:10:41,086 --> 00:10:42,144
That's all
117
00:10:42,187 --> 00:10:47,250
What does he mean, that unfortunate
fellow who stood in the way?
118
00:10:47,292 --> 00:10:49,658
Executive Director Suh could be
the real killer
119
00:10:49,694 --> 00:10:52,458
l've suspected him from the start
120
00:10:52,497 --> 00:10:56,934
Jung-hyun, think about
the circumstances of the murder
121
00:10:56,968 --> 00:11:00,335
The killer's someone with a vendetta
against Chairman Oh
122
00:11:00,372 --> 00:11:04,035
Everyone at the company thought
Mr. Suh would be the next president
123
00:11:04,075 --> 00:11:07,044
before Chairman Oh started
favoring Hyun-tae
124
00:11:07,078 --> 00:11:10,138
Oh master said he would change
specia management sistem
125
00:11:10,181 --> 00:11:13,639
rather than family
management sistem
126
00:11:13,685 --> 00:11:18,952
But, the president cahnged that aim
127
00:11:18,990 --> 00:11:25,225
That might've made
Mr. Suh angry
128
00:11:25,297 --> 00:11:29,631
You heard him say
he dedicated his life
129
00:11:29,668 --> 00:11:31,329
to the company,
but got nothing in return
130
00:11:31,369 --> 00:11:34,634
No, it can't be him
lt must be Hyun-tae
131
00:11:34,673 --> 00:11:37,938
Why would the man
Chairman Oh wanted
132
00:11:37,976 --> 00:11:40,137
as a son-in-law try to kill him?
133
00:11:40,178 --> 00:11:43,944
Hyun-tae knew Soo-ah was
in love with Jung-hyun,
134
00:11:43,982 --> 00:11:45,950
so he needed Chairman Oh
on his side
135
00:11:45,984 --> 00:11:48,248
Why?
136
00:11:51,089 --> 00:11:56,959
Think about it
lt can't be Hyun-tae Jung-hyun!
137
00:11:56,995 --> 00:12:05,232
Let me gather my thoughts
138
00:12:40,672 --> 00:12:43,232
Enter your password
139
00:12:45,176 --> 00:12:48,043
Enter your password
140
00:14:29,180 --> 00:14:30,647
Turn it off!
141
00:14:36,187 --> 00:14:38,052
Hello?
142
00:14:40,091 --> 00:14:44,653
What is it, Mr. Shin?
143
00:14:44,696 --> 00:14:46,630
You said you thought you saw
Cha Yoo-ran a few days ago
144
00:14:46,664 --> 00:14:47,926
Yes...
145
00:14:47,966 --> 00:14:55,429
- But didn't you say she was dead?
- Where did you see her?
146
00:14:55,473 --> 00:14:58,840
l saw her at the hotel
where Jang Joong-won's staying
147
00:14:58,877 --> 00:15:04,042
She was thinner,
but it definitely was her
148
00:15:04,082 --> 00:15:07,848
She was at the hotel
Jang's staying in?
149
00:15:09,487 --> 00:15:12,854
Then Jang Joon-won is
Lee Jung-hyun?
150
00:15:13,992 --> 00:15:16,859
Where are you?
151
00:15:16,895 --> 00:15:23,824
l'm enjoying some much needed r&r
152
00:15:23,868 --> 00:15:26,735
Get to Jang Joong-won's hotel,
153
00:15:26,771 --> 00:15:30,229
and follow his every move!
154
00:15:31,276 --> 00:15:33,335
l swallowed it
155
00:15:36,681 --> 00:15:38,342
Jang Joon-won,
156
00:15:39,684 --> 00:15:42,346
if you're really Lee Jung-hyun,
157
00:15:45,189 --> 00:15:47,851
you'll end up behind
158
00:15:50,094 --> 00:15:53,621
bars for trying to kill Chairman Oh
159
00:16:04,475 --> 00:16:05,942
Yes, it's me
160
00:16:05,977 --> 00:16:10,846
Soo-ah,
l have something to tell you
161
00:16:10,882 --> 00:16:13,942
Where are you?
Are you at the hospital?
162
00:16:13,985 --> 00:16:16,146
Yes
163
00:16:16,187 --> 00:16:17,848
l'll come over
164
00:16:59,864 --> 00:17:01,923
You've been upset with me lately
165
00:17:03,968 --> 00:17:05,128
l'm sorry
166
00:17:06,671 --> 00:17:11,335
l know l've been out of line
That's not true
167
00:17:11,376 --> 00:17:12,741
No
168
00:17:12,777 --> 00:17:18,738
l don't know what this is about
169
00:17:18,783 --> 00:17:24,050
You've been confused
since Jang Joong-won showed up
170
00:17:25,390 --> 00:17:28,359
And watching you in pain has
made me feel...
171
00:17:33,064 --> 00:17:37,831
You know that l like you a lot
172
00:17:37,869 --> 00:17:45,935
And that's why it's difficult for me
173
00:17:45,977 --> 00:17:52,644
- l know
- No, you don't know
174
00:17:52,684 --> 00:17:58,645
When the company was in trouble
and you were in pain,
175
00:17:58,690 --> 00:18:00,954
l told myself l'd save you
from all that pain
176
00:18:00,992 --> 00:18:03,256
And, resisted
177
00:18:04,195 --> 00:18:06,823
l'll always feel grateful to you
178
00:18:08,666 --> 00:18:15,629
But it wasn't this difficult for
me even then
179
00:18:18,176 --> 00:18:19,643
Soo-ah,
180
00:18:21,679 --> 00:18:24,443
l don't want you
to go through it again
181
00:18:24,482 --> 00:18:27,849
l don't want you
to be in pain again
182
00:18:29,087 --> 00:18:31,146
Do you know what l'm saying?
183
00:18:33,291 --> 00:18:38,251
What's in the past should be
left in the past
184
00:18:39,464 --> 00:18:45,630
Put the past behind you
Erase it from your memory
185
00:18:46,671 --> 00:18:49,037
Both of us should do that
186
00:18:50,875 --> 00:18:52,740
You should do it Soo-ah
187
00:19:02,186 --> 00:19:03,653
Soo-ah!
188
00:19:52,069 --> 00:19:56,233
l trust that you'll keep
my visit a secret
189
00:19:56,274 --> 00:19:58,139
lt goes without saying
190
00:20:05,683 --> 00:20:07,241
Wait...
191
00:20:16,694 --> 00:20:21,222
Mr. Suh helped me
when l was a fugitive...
192
00:20:24,869 --> 00:20:25,836
But...
193
00:20:27,271 --> 00:20:29,739
You're responsible for
Chairman Oh's condition
194
00:20:29,774 --> 00:20:31,742
You hit me on the head,
195
00:20:31,776 --> 00:20:34,336
and it was you l saw in the fire
196
00:20:34,378 --> 00:20:40,044
l left right after Mr. Suh
197
00:20:43,487 --> 00:20:49,756
Mr. Suh came by,
and Chairman Oh chewed his head off
198
00:20:49,794 --> 00:20:52,024
Mr. Suh?
Are you sure?
199
00:20:53,264 --> 00:20:58,429
Ms. Oh Soo-ah believed
in his innocence
200
00:20:58,469 --> 00:21:04,635
l too, believe he was innocent
201
00:21:10,481 --> 00:21:14,850
lt's not Mr. Suh
That's my conclusion
202
00:21:14,886 --> 00:21:17,650
How do you explain the conversation
he had with Attorney Yoo?
203
00:21:17,688 --> 00:21:21,055
He said that
you were the unfortunate fellow
204
00:21:21,092 --> 00:21:22,650
You heard and saw him and still no?
205
00:21:22,693 --> 00:21:24,962
The killer is Shin Hyun-tae
206
00:21:24,962 --> 00:21:28,625
Why would he send me to
the Shanghai branch if he didn't do it?
207
00:21:28,666 --> 00:21:32,329
Because he didn't want Soo-ah
to find out about you
208
00:21:32,370 --> 00:21:34,634
No!
209
00:21:34,672 --> 00:21:38,130
l encouraged him to marry Soo-ah
210
00:21:38,175 --> 00:21:42,737
l told him
l'd be willing to be his mistress
211
00:21:42,780 --> 00:21:45,340
Then he didn't trust you
212
00:21:46,484 --> 00:21:48,349
He couldn't trust Yoo-ran
213
00:21:48,386 --> 00:21:50,650
He thought
you'd never leave him quietly
214
00:21:50,688 --> 00:21:57,457
That's why he chased you away
215
00:21:57,495 --> 00:21:59,725
No, he wouldn't have...
216
00:22:01,465 --> 00:22:04,025
Hyun-tae's the one who called to say
Chairman Oh was looking for Jung-hyun
217
00:22:04,068 --> 00:22:06,229
Did Hyun-tae ask you to lie in court
218
00:22:06,270 --> 00:22:08,932
about Chairman Oh's call?
219
00:22:13,477 --> 00:22:16,344
Why did Chairman Oh
want to talk to you?
220
00:22:16,380 --> 00:22:20,441
He asked me to reassure Soo-ah
221
00:22:20,484 --> 00:22:21,951
Was that all?
222
00:22:23,688 --> 00:22:26,156
Why did you call Jung-hyun
to the house?
223
00:22:26,190 --> 00:22:27,851
l told you,
Chairman Oh told me to call him
224
00:22:27,892 --> 00:22:29,951
Then can l tell the authorities
you were the one
225
00:22:29,994 --> 00:22:32,724
who called Jung-hyun
and not Chairman Oh?
226
00:22:32,763 --> 00:22:34,628
You're overreacting
227
00:22:34,665 --> 00:22:37,828
Why did you say it
in the first place?
228
00:22:37,868 --> 00:22:39,927
You don't trust me?
229
00:22:46,477 --> 00:22:48,445
l can't trust you
230
00:22:51,882 --> 00:22:53,349
Yoo-ran!
231
00:22:54,685 --> 00:22:59,952
Did Hyun-tae ask you to lie for him?
232
00:23:02,093 --> 00:23:05,460
No, l can't say he did...
233
00:23:05,496 --> 00:23:10,331
For the last 3 years,
l thought it was Hyun-tae
234
00:23:10,368 --> 00:23:16,637
l felt he was involved in the attempt
on Chairman Oh's life
235
00:23:17,675 --> 00:23:19,438
l felt...
My intuition told me...
236
00:23:19,477 --> 00:23:21,638
You felt?
237
00:23:22,780 --> 00:23:25,840
So you lied for him
without his asking you to?
238
00:23:25,883 --> 00:23:28,943
Why are you only
telling us that now?
239
00:23:28,986 --> 00:23:31,147
We've been trying to figure out
240
00:23:31,188 --> 00:23:34,453
the attempted murder for 3 years
241
00:23:42,867 --> 00:23:43,925
Tao-ren!
242
00:23:45,369 --> 00:23:48,133
Give Mr. Lee
the Chung Taek-soo file!
243
00:23:48,172 --> 00:23:49,434
Yes, sir
244
00:23:49,473 --> 00:23:52,237
What did you say?
245
00:23:52,276 --> 00:23:54,744
Chung Taek-soo 's wandering
around the area
246
00:23:54,779 --> 00:23:58,647
He might be aware of Yoo-ran
247
00:23:59,683 --> 00:24:00,149
What?
248
00:24:00,184 --> 00:24:02,744
Tao-ren discovered
Chung Taek-soo 's address
249
00:24:02,787 --> 00:24:06,450
l want you to find out
everything about him
250
00:24:06,490 --> 00:24:10,654
Find out if Shin Hyun-tae is
behind him
251
00:24:10,694 --> 00:24:14,323
Okay, l'll do my best
252
00:24:14,365 --> 00:24:17,027
Dong-wook, go to the hospital
253
00:24:17,068 --> 00:24:17,830
The hospital?
254
00:24:17,868 --> 00:24:19,335
Talk to Chairman Oh's doctor
255
00:24:19,370 --> 00:24:23,431
about his chances of coming
out of the coma
256
00:24:23,474 --> 00:24:27,843
Okay,
He holds the key to all of this
257
00:24:27,878 --> 00:24:30,847
Yoo-ran,
you have to be careful
258
00:24:30,881 --> 00:24:35,750
lf Taek-soo finds out you're alive,
he'll know l'm Jung-hyun
259
00:24:35,786 --> 00:24:39,745
And you know
what'll happen next
260
00:24:42,093 --> 00:24:46,029
What are you going to do
about Attorney Yoo?
261
00:24:46,063 --> 00:24:50,124
Give me some time l have a plan
262
00:24:53,170 --> 00:24:57,129
l'll drive you back, Yoo-ran
263
00:24:59,076 --> 00:25:01,135
lt's dangerous for the two of
you to be seen together
264
00:25:01,178 --> 00:25:04,045
Taek-soo might see you
265
00:25:04,081 --> 00:25:06,242
Yes, it's dangerous
266
00:25:08,085 --> 00:25:10,144
l can go alone
267
00:25:12,890 --> 00:25:14,152
Tao-ren
268
00:25:32,076 --> 00:25:34,044
My big mouth has gotten
me into trouble
269
00:25:34,078 --> 00:25:37,047
Why did l have to blab
that l saw Cha Yoo-ran?
270
00:25:37,081 --> 00:25:40,642
l have to follow them!
271
00:25:55,366 --> 00:25:58,233
Yoo-ran was right
272
00:26:29,667 --> 00:26:31,225
Damn it!
273
00:26:35,272 --> 00:26:41,233
lt's early in the morning,
April 30 They've left
274
00:26:41,278 --> 00:26:43,439
But l'm following them
275
00:26:51,388 --> 00:26:57,850
Why aren't you saying anything?
276
00:27:01,966 --> 00:27:04,628
l did something
you never asked me to do
277
00:27:04,668 --> 00:27:07,933
l thought Hyun-tae was the killer
278
00:27:07,972 --> 00:27:11,430
and gave testimony
that hurt your case
279
00:27:17,881 --> 00:27:21,044
l was the one who ended up
putting you behind bars
280
00:27:21,085 --> 00:27:25,454
l was the one who drove your mother
to death and broke up you and Soo-ah
281
00:27:25,489 --> 00:27:31,758
My foolish thinking ruined your life
282
00:27:34,465 --> 00:27:37,730
Blame me!
283
00:27:37,768 --> 00:27:43,729
Yell at me and curse me!
284
00:27:43,774 --> 00:27:50,043
l deserve to take
any kind of punishment
285
00:27:50,080 --> 00:27:58,044
Please, you should stab me in the heart!
Only then will l be rid of my guilt
286
00:27:58,088 --> 00:27:59,851
Don't feel guilty
287
00:28:01,892 --> 00:28:11,927
lf it was my fate,
there was no way around it
288
00:28:14,972 --> 00:28:18,430
Now l have to find ways
to survive my fate
289
00:28:21,178 --> 00:28:23,237
That's more important
290
00:29:20,671 --> 00:29:24,630
That unfortunate fellow
who stood in the way...
291
00:29:26,877 --> 00:29:31,143
lt must've been difficult for you to
get this. Too bad it's of no use to us
292
00:29:31,181 --> 00:29:33,149
Please watch it again
293
00:29:33,183 --> 00:29:37,142
Attorney Yoo was bought off
by the real killer who set me up
294
00:29:37,888 --> 00:29:40,448
But it isn't enough for a retrial
295
00:29:40,491 --> 00:29:41,651
Attorney Jung!
296
00:29:41,692 --> 00:29:46,129
The reexamination tend to invalid, so
297
00:29:46,163 --> 00:29:49,621
You need newly found solid
evidence to get a retrial
298
00:29:49,666 --> 00:29:51,634
Then you can get innocent judgment
299
00:29:51,668 --> 00:29:57,231
Attorney Yoo can't be prosecuted
with this?
300
00:29:57,274 --> 00:30:00,243
Some may interpret his statements as
301
00:30:00,277 --> 00:30:03,440
his willingness to work harder
in your defense
302
00:30:03,480 --> 00:30:09,043
Besides, Attorney Yoo never said
he'd lose the trial on purpose
303
00:30:09,086 --> 00:30:10,849
What about the conversation
with Mr. Suh?
304
00:30:10,888 --> 00:30:17,054
Mr. Suh's statements
don't prove anything
305
00:30:17,094 --> 00:30:21,929
He never said
he'd do anything to you
306
00:30:21,965 --> 00:30:26,732
There's not enough here to even
bring before the bar association
307
00:30:27,771 --> 00:30:34,734
So there's no way to punish
Attorney Yoo for his actions?
308
00:30:34,778 --> 00:30:39,340
Jerks like him are more afraid
of gangsters than the law
309
00:30:39,383 --> 00:30:42,443
Forget l said that
310
00:30:44,388 --> 00:30:48,449
There are only two ways
to prove your innocence
311
00:30:49,693 --> 00:30:53,322
One is for Chairman Oh
to come out of his coma
312
00:30:53,363 --> 00:30:57,424
Or two, we find the real killer
313
00:31:25,095 --> 00:31:32,627
You have to come out of it, sir
You have to wake up
314
00:31:32,669 --> 00:31:34,330
Soo-ah...
315
00:31:34,371 --> 00:31:40,640
l don't know who's responsible for
your father's condition
316
00:31:40,677 --> 00:31:46,946
But what l'm sure of is that
you're surrounded by enemies
317
00:31:48,685 --> 00:31:57,957
l'll protect you before l can reclaim
my life as Lee Jung-hyun
318
00:32:26,089 --> 00:32:30,458
l'm sorry l kept you out so late
319
00:32:30,494 --> 00:32:35,830
No, l needed to be
out to clear my mind
320
00:32:37,467 --> 00:32:39,628
Why are you looking at
me like that?
321
00:32:40,671 --> 00:32:44,630
Thanks for saying that
322
00:32:48,278 --> 00:32:52,647
- Sleep well
- Good night
323
00:33:19,276 --> 00:33:22,734
- ls that true?
- Yes, they just called
324
00:33:22,779 --> 00:33:25,145
They said they'll
consider S.R. Electronics
325
00:33:25,182 --> 00:33:29,346
their first choice in
all their new projects
326
00:33:29,386 --> 00:33:34,255
They chose us over bigger companies
in Japan, Taiwan, and Hong Kong
327
00:33:34,291 --> 00:33:38,819
That's great.
My dad would be so happy if he knew
328
00:33:38,862 --> 00:33:42,229
Tell Mr. Shin he did a good job
329
00:33:42,265 --> 00:33:45,826
l'm sure your praise will
give him energy
330
00:33:49,973 --> 00:33:52,134
That's great news!
331
00:33:52,175 --> 00:33:56,839
One contract with them would
open many doors for the company
332
00:33:56,880 --> 00:33:59,348
But they want to do business
with us in all areas
333
00:34:01,184 --> 00:34:05,245
This is the best thing that's happened
since the Chairman fell into a coma
334
00:34:05,288 --> 00:34:07,756
lt's all due to your hard work
335
00:34:07,791 --> 00:34:11,352
But it's too early
to open the champagne
336
00:34:11,395 --> 00:34:14,831
Things could go wrong
during negotiations
337
00:34:14,865 --> 00:34:17,732
You don't have to worry about that
338
00:34:17,768 --> 00:34:24,640
They requested Ms. Oh
to be the negotiator
339
00:34:24,675 --> 00:34:26,643
Ms. Oh?
340
00:34:26,677 --> 00:34:28,645
Choosing the chairman's daughter
341
00:34:28,679 --> 00:34:31,944
means they have a lot of trust
in our company
342
00:34:31,982 --> 00:34:36,351
They don't want
to negotiation or rupture
343
00:34:36,386 --> 00:34:40,755
They requested
Ms. Oh Soo-ah in particular?
344
00:34:40,791 --> 00:34:44,158
l understand
Mr. Jang himself requested her
345
00:34:53,670 --> 00:34:58,130
You did a good job
346
00:34:58,175 --> 00:35:02,635
Your role in the project will
be even more important now
347
00:35:02,679 --> 00:35:04,044
Pardon?
348
00:35:06,483 --> 00:35:08,451
This is your last chance
349
00:35:09,386 --> 00:35:15,655
Make one more mistake,
and you'll pay with your life
350
00:35:15,692 --> 00:35:17,956
Cha Yoo-ran's alive
351
00:35:20,063 --> 00:35:21,621
Don't go searching
for unnecessary things
352
00:35:21,665 --> 00:35:25,726
like Jang Joong-won's birth certificate
Get a picture of him
353
00:35:26,870 --> 00:35:32,240
Find out everything from
the day he was born!
354
00:35:35,779 --> 00:35:38,441
Sir, Ms. Oh's here
355
00:35:40,684 --> 00:35:42,948
Go ahead
356
00:35:44,788 --> 00:35:45,846
Hi
357
00:35:47,190 --> 00:35:50,853
l understand the joint venture
is off to a good start
358
00:35:50,894 --> 00:35:52,452
Yes
359
00:35:52,496 --> 00:35:56,728
My dad would be very happy
l owe it all to you
360
00:35:56,767 --> 00:36:00,726
- This is just the beginning
- Of course
361
00:36:00,771 --> 00:36:03,638
Now we have to negotiate,
362
00:36:03,673 --> 00:36:06,141
and it's all in your hands
363
00:36:06,176 --> 00:36:07,643
Don't you know
364
00:36:09,179 --> 00:36:13,343
you're the one
who'll be negotiating?
365
00:36:13,383 --> 00:36:15,851
What are you talking about?
366
00:36:15,886 --> 00:36:20,255
Mr. Jang himself
has requested you
367
00:36:21,892 --> 00:36:25,919
as a condition of the joint venture
368
00:36:25,962 --> 00:36:29,227
He wants to sit across the table
and negotiate with you
369
00:36:29,266 --> 00:36:33,828
We don't know if it'll take one month,
two months, or a year
370
00:36:34,971 --> 00:36:36,836
You haven't forgotten
371
00:36:38,074 --> 00:36:40,838
your promise
372
00:36:40,877 --> 00:36:46,042
to accept my proposal
if we get the joint venture going
373
00:36:47,884 --> 00:36:51,445
l want you to give me an answer
374
00:36:51,488 --> 00:36:53,649
before we go into negotiations
with Mr. Jang
375
00:36:55,392 --> 00:36:57,656
l can't let you negotiate
376
00:36:57,694 --> 00:37:00,629
without confirming
you're my woman
377
00:37:08,471 --> 00:37:11,634
l'm sorry, but l...
378
00:37:13,376 --> 00:37:17,745
Then should l postpone
the joint venture?
379
00:37:21,384 --> 00:37:26,447
l'd rather leave S.R.
than lose you
380
00:37:30,694 --> 00:37:35,324
l don't care if l lose
everything l have
381
00:37:35,365 --> 00:37:36,627
But l can't lose you
382
00:37:36,666 --> 00:37:41,626
Why do you have to go that far?
383
00:37:41,671 --> 00:37:43,434
l'm not special...
384
00:37:44,274 --> 00:37:50,144
All l have are heartaches
and pains, Why me?
385
00:37:52,682 --> 00:37:54,149
Soo-ah!
386
00:38:59,382 --> 00:39:00,246
Ms. Oh
387
00:39:04,888 --> 00:39:08,847
- What's this?
- lt's a delivery for you
388
00:39:08,892 --> 00:39:11,156
- For me?
- Yes
389
00:39:47,664 --> 00:39:50,224
This is our new product
390
00:39:51,368 --> 00:39:55,828
lt's very popular in China
391
00:40:04,381 --> 00:40:06,042
Excuse me
392
00:40:06,082 --> 00:40:08,346
This is Jang Joong-won
393
00:40:08,385 --> 00:40:11,252
This is Oh Soo-ah
from S.R. Electronics
394
00:40:13,790 --> 00:40:17,851
May l meet with you?
395
00:40:20,663 --> 00:40:23,427
l'll be right there
396
00:40:50,293 --> 00:40:53,626
But now l know
397
00:40:53,663 --> 00:40:57,724
she planted a seed in my heart
398
00:40:59,269 --> 00:41:04,229
She comes down from heaven
every day and night
399
00:41:04,274 --> 00:41:06,936
and waters the flower
400
00:41:09,779 --> 00:41:13,647
That's why
she's a flower from heaven
401
00:41:16,286 --> 00:41:20,245
l guess that flower in heaven
is called a green rose
402
00:41:22,792 --> 00:41:25,158
No, no...
403
00:41:25,195 --> 00:41:29,825
He's Jang Joong-won
404
00:42:46,276 --> 00:42:56,345
l'd like to thank you for choosing
S.R. Electronics
405
00:42:56,386 --> 00:43:01,346
This may seem out of line
but l have a favor to ask you
406
00:43:04,093 --> 00:43:06,721
l'd like to ask you to negotiate
407
00:43:06,763 --> 00:43:09,926
with Mr. Shin rather than with me
408
00:43:09,966 --> 00:43:12,332
Did you receive the flowers?
409
00:43:14,671 --> 00:43:20,439
Yes, l forgot to thank you
Thank you
410
00:43:21,377 --> 00:43:23,641
You told me that the green rose
411
00:43:23,680 --> 00:43:26,649
is a flower
that exists only in heaven
412
00:43:28,685 --> 00:43:30,846
l sent you those flowers
413
00:43:31,988 --> 00:43:35,446
to remember the day
you spent with me
414
00:43:37,794 --> 00:43:43,426
Please make new memories
415
00:43:43,466 --> 00:43:46,026
l'll be the one to erase
416
00:43:49,672 --> 00:43:52,232
your past for you
417
00:44:12,662 --> 00:44:18,726
You're a president of a company
418
00:44:20,870 --> 00:44:23,236
Please see me only
419
00:44:23,273 --> 00:44:26,731
as an executive at a company
you're doing business with
420
00:44:32,081 --> 00:44:39,852
There's a man in my life
l've promised to marry
421
00:44:39,889 --> 00:44:45,828
He stood by me
422
00:44:45,862 --> 00:44:53,928
while the company
and l were in trouble
423
00:44:53,970 --> 00:45:00,034
lt's difficult for me
to think of him in pain
424
00:45:00,076 --> 00:45:01,839
So...
425
00:45:04,881 --> 00:45:07,349
So please see me only...
426
00:45:07,383 --> 00:45:12,047
as a business partner
427
00:45:12,088 --> 00:45:14,352
l wanted to tell you that
428
00:45:23,466 --> 00:45:25,934
lf you'll excuse me...
429
00:46:58,961 --> 00:47:00,724
l sent you those flowers
430
00:47:00,763 --> 00:47:04,631
to remember the day
you spent with me
431
00:47:04,667 --> 00:47:09,434
Please make new memories
432
00:47:09,472 --> 00:47:11,940
l'll be the one to erase
433
00:47:15,678 --> 00:47:18,146
your past for you
434
00:47:24,287 --> 00:47:29,657
l'd rather leave S.R. Electronics
than lose you
435
00:47:29,692 --> 00:47:33,719
l don't care
if l lose everything l have
436
00:47:33,763 --> 00:47:36,630
But l can't lose you
437
00:47:55,685 --> 00:47:57,653
l never asked you to buy
me something expensive
438
00:47:57,687 --> 00:48:00,656
We could eat tofu soup
or buckwheat noodles
439
00:48:00,690 --> 00:48:05,218
Why do we have to eat
black bean sauce noodles all the time?
440
00:48:05,294 --> 00:48:07,626
l can understand the tofu soup, but
441
00:48:07,663 --> 00:48:08,630
why are buckwheat noodles
more expensive
442
00:48:08,664 --> 00:48:12,122
- than black bean sauce noodles?
- They have boiled egg
443
00:48:12,168 --> 00:48:15,729
Only half an egg
444
00:48:15,771 --> 00:48:20,140
True, Maybe
the noodles are expensive
445
00:48:20,176 --> 00:48:25,637
Maybe it's because of the beef
446
00:48:27,083 --> 00:48:29,950
- Hi
- Hi
447
00:48:29,986 --> 00:48:31,749
- Have you had lunch?
- Yes!
448
00:48:31,787 --> 00:48:33,846
Two cups of coffee
449
00:48:33,890 --> 00:48:37,155
We're out of coffee
450
00:48:39,161 --> 00:48:40,628
Sit down
451
00:48:44,767 --> 00:48:46,735
Have you given it some thought?
452
00:48:46,769 --> 00:48:53,641
As you said,
the investigation was full of holes
453
00:48:55,278 --> 00:48:59,146
But if Lee Jung-hyun's found
innocent now,
454
00:48:59,181 --> 00:49:01,741
Prosecutor Oh would be...
455
00:49:01,784 --> 00:49:05,652
He was my immediate superior
at the time
456
00:49:06,689 --> 00:49:12,127
l've felt uneasy about
a young man dying before his time
457
00:49:12,194 --> 00:49:14,025
l'm glad that he's...
458
00:49:14,864 --> 00:49:17,731
l feel a burden's been lifted off me
459
00:49:17,767 --> 00:49:22,431
So you want out of this case?
460
00:49:22,471 --> 00:49:28,239
l'm sorry
My conscience is important,
461
00:49:28,277 --> 00:49:32,145
but so is abiding by
the organization's code of ethics
462
00:49:32,181 --> 00:49:34,741
That's selfish of you, isn't it?
463
00:49:35,885 --> 00:49:40,254
Actually, l'm confused
464
00:49:40,289 --> 00:49:44,658
l don't know the right thing to do
465
00:49:44,694 --> 00:49:47,720
lf Lee Jung-hyun's not the killer,
466
00:49:47,763 --> 00:49:50,732
how would you go
about solving this case?
467
00:49:53,069 --> 00:49:55,936
You know that the Code of Criminal
Procedure, Title 420, Section 5,
468
00:49:55,972 --> 00:50:00,136
states that to request a retrial,
you need solid evidence
469
00:50:00,176 --> 00:50:02,644
to overturn the previous conviction
470
00:50:02,678 --> 00:50:05,238
The only options are either
Chairman Oh comes out of the coma,
471
00:50:05,281 --> 00:50:09,047
or the real killer is caught
472
00:50:09,085 --> 00:50:12,953
Can you make Chairman Oh
come out of the coma?
473
00:50:15,091 --> 00:50:21,223
Then investigate the people
who were left out as suspects
474
00:50:26,369 --> 00:50:30,237
Executive Director Suh
and Shin Hyun-tae
475
00:50:30,272 --> 00:50:33,036
were not suspects in the case
476
00:50:33,075 --> 00:50:38,638
- l'll go with Mr. Suh
- Mr. Suh?
477
00:51:13,683 --> 00:51:15,844
He'll pretend not to know
you're alive,
478
00:51:15,885 --> 00:51:18,649
and proceed with
the investigation secretly
479
00:51:19,789 --> 00:51:25,455
That's the best he could do,
considering the position he's in
480
00:51:25,494 --> 00:51:30,329
- So you should ignore him too
- Thank you
481
00:51:30,366 --> 00:51:32,231
What brings you here today?
482
00:51:32,268 --> 00:51:37,228
May l punish Attorney Yoo?
483
00:51:38,274 --> 00:51:41,141
He deserves to die
484
00:51:41,177 --> 00:51:44,840
His criminal activity goes further
than just my case
485
00:51:44,880 --> 00:51:53,151
He needs to be pay for his actions
Would l be committing a crime?
486
00:52:00,663 --> 00:52:06,329
- ls Mr. Shin in the office?
- Mr. Shin is...
487
00:52:08,971 --> 00:52:11,235
He went to Tokyo on business
488
00:52:11,273 --> 00:52:15,835
He'll be back tomorrow
May l ask who's calling?
489
00:52:20,082 --> 00:52:23,950
- She just hung up
- She just hung up?
490
00:52:23,986 --> 00:52:27,752
Maybe Mr. Shin
has another woman?
491
00:52:27,790 --> 00:52:30,850
Bite your tongue!
492
00:52:30,893 --> 00:52:34,624
Then why would he tell me to lie?
493
00:52:34,663 --> 00:52:39,327
Watch what you say
He's rumored to be marrying Ms. Oh
494
00:52:39,368 --> 00:52:41,427
All right
495
00:52:42,772 --> 00:52:45,434
l did as you requested
496
00:52:45,474 --> 00:52:49,934
We're telling everyone
you're on a business trip
497
00:52:49,979 --> 00:52:51,844
Did l get any calls from the outside?
498
00:52:51,881 --> 00:52:54,645
Yes, a woman called
499
00:52:55,684 --> 00:52:57,049
Really?
500
00:52:59,388 --> 00:53:00,946
That'll be all for now
501
00:54:28,677 --> 00:54:33,637
Are you smiling? Are you happy?
502
00:54:33,682 --> 00:54:36,242
He can fool everyone,
but he can't fool you
503
00:54:36,285 --> 00:54:39,652
You know that Jang Joong-won is
Lee Jung-hyun
504
00:54:39,688 --> 00:54:42,054
But what can you do
when everyone says it's not him?
505
00:54:42,091 --> 00:54:44,457
Even Jang Joong-won says
it's not him
506
00:54:45,661 --> 00:54:49,825
You feel like you're going insane,
don't you?
507
00:54:49,865 --> 00:54:54,325
But do you hurt as much l do?
508
00:55:53,062 --> 00:55:54,120
Who are you?
509
00:55:56,865 --> 00:55:59,026
Nice car!
510
00:56:04,673 --> 00:56:06,436
Let's go
511
00:56:06,475 --> 00:56:10,241
Who are you?
Why are you doing this?
512
00:56:10,279 --> 00:56:14,238
- The painting
- The painting?
513
00:56:14,283 --> 00:56:17,150
Please don't kill me
514
00:56:18,887 --> 00:56:22,050
- Just drive!
- Okay
515
00:56:37,673 --> 00:56:40,437
l don't know what you heard
516
00:56:40,476 --> 00:56:45,937
Still now,
lt's misunderstanding!
517
00:56:45,981 --> 00:56:48,449
But l never laid a finger on your wife
518
00:56:48,484 --> 00:56:53,148
You can cut my hands
if l touched her!
519
00:56:53,188 --> 00:56:58,922
l never touched her! We were...
520
00:56:58,961 --> 00:57:01,828
No, she and l...
521
00:57:01,864 --> 00:57:06,824
only talked about art
522
00:57:06,869 --> 00:57:11,431
She wanted me to keep
the painting at my place, so...
523
00:57:11,473 --> 00:57:16,638
Let's shut his mouth
38470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof