Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,900 --> 00:01:11,165
lsn't he the one l saw last time?
2
00:01:11,203 --> 00:01:13,364
Yes, sir
3
00:01:13,405 --> 00:01:15,771
Follow him and don't lose him!
4
00:01:15,808 --> 00:01:17,275
Yes, sir
5
00:01:21,113 --> 00:01:23,274
< Green Rose 1 2>
6
00:01:34,092 --> 00:01:36,356
Good!
7
00:01:39,798 --> 00:01:42,460
Dong-ook, l've heard a lot about you!
Nice to meet you!
8
00:01:42,501 --> 00:01:44,366
- Are you Lee Choon-bok?
- Yes
9
00:01:45,504 --> 00:01:48,268
You remember me, don't you?
10
00:01:48,307 --> 00:01:49,569
Welcome
11
00:01:51,109 --> 00:01:56,274
l'll shake your hand
after Jung-hyun's proven innocent
12
00:01:58,917 --> 00:02:00,942
l like him
13
00:02:05,991 --> 00:02:08,152
Why did you quit your job?
14
00:02:08,193 --> 00:02:10,354
Well...
15
00:02:10,395 --> 00:02:13,558
lt was hard on both me and Soo-ah
16
00:02:13,599 --> 00:02:16,067
Hard?
17
00:02:16,101 --> 00:02:20,765
Soo-ah was beside herself, when
she first heard Jung-hyun was dead
18
00:02:20,806 --> 00:02:24,173
She'd show up
at the office deathly pale,
19
00:02:24,209 --> 00:02:27,076
and would get startled
when she saw me
20
00:02:27,112 --> 00:02:30,275
because l reminded her of Jung-hyun
21
00:02:30,315 --> 00:02:35,753
l thought it'd be best for her if l left
22
00:02:35,787 --> 00:02:38,449
l'm sorry
Because of me...
23
00:02:38,490 --> 00:02:43,052
lt's not your fault
l quit because l wanted to
24
00:02:43,095 --> 00:02:47,156
But no one was upset
that your life was ruined
25
00:02:47,199 --> 00:02:49,463
for falling in love with
the chairman's daughter
26
00:02:51,803 --> 00:02:56,968
Punk! You should've let me know
you were alive
27
00:02:58,810 --> 00:03:05,773
Lee Jung-hyun's dead
That's why he couldn't call you
28
00:03:05,817 --> 00:03:09,947
But l'm going
to bring him back to life
29
00:03:11,189 --> 00:03:15,751
He'll be resurrected
30
00:03:19,998 --> 00:03:22,762
- Hi
- Hi
31
00:03:25,203 --> 00:03:29,765
- Two cups of coffee
- We ran out of coffee
32
00:03:32,110 --> 00:03:34,374
Get some from the vending machine
33
00:03:35,814 --> 00:03:39,773
- l need another 1 0 cents
- Here
34
00:03:41,320 --> 00:03:43,151
- Sit down
- Okay
35
00:03:44,189 --> 00:03:46,749
Do you really want to go
through with this?
36
00:03:46,792 --> 00:03:51,058
- Did you bring the file?
- Yes, here it is
37
00:03:52,297 --> 00:03:56,461
You know l'll be in trouble
if l'm caught, don't you?
38
00:03:56,501 --> 00:04:01,063
Why was the investigation
full of loopholes?
39
00:04:01,106 --> 00:04:03,768
Were you just following orders?
40
00:04:03,809 --> 00:04:08,473
You may be a detective
But you're a human being above all else
41
00:04:08,513 --> 00:04:10,174
You gave up on being
a decent human being
42
00:04:10,215 --> 00:04:13,082
- Don't blame it on the organization
- Attorney Chung!
43
00:04:13,118 --> 00:04:17,748
Pride can't be taken
But it can be given away
44
00:04:19,191 --> 00:04:21,557
l don't know what to say
45
00:04:21,593 --> 00:04:25,859
Who's hired you for a retrial?
46
00:04:25,897 --> 00:04:28,957
Under the Criminal Procedure Code,
Title 424,
47
00:04:29,001 --> 00:04:33,870
the following have a right
to request a retrial
48
00:04:33,905 --> 00:04:37,864
But Lee Jung-hyun's dead,
and so's his mother
49
00:04:37,909 --> 00:04:39,467
He has no other immediate family
50
00:04:39,511 --> 00:04:43,572
The prosecutor, the convicted
and the convicted's
51
00:04:43,615 --> 00:04:47,346
attorney can request a retrial
52
00:04:48,987 --> 00:04:52,855
Then Lee Jung-hyun is...
53
00:06:50,609 --> 00:06:52,770
Sir, it's me
54
00:06:54,112 --> 00:06:56,376
l'm back
55
00:06:59,818 --> 00:07:02,548
Please wake up!
56
00:07:02,587 --> 00:07:04,555
How could you still be in bed
when you want the company
57
00:07:04,589 --> 00:07:08,355
to be a leader
in the global electronics market?
58
00:07:08,393 --> 00:07:09,951
You have to get up
59
00:07:09,995 --> 00:07:14,557
S.R. Electronics is yours
60
00:07:14,599 --> 00:07:16,760
you have to wake up
no matter what
61
00:07:16,801 --> 00:07:21,761
The executives are waiting for you
62
00:07:21,806 --> 00:07:23,171
Yes, Director Suh
63
00:07:23,208 --> 00:07:26,075
everyone's waiting to meet you
64
00:07:27,913 --> 00:07:31,576
Be strong l'll be here for you
65
00:07:31,616 --> 00:07:33,777
All right, Director Suh
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,368
Lady, you must be...
67
00:08:02,514 --> 00:08:05,483
Can l call you that
since we're not in the office?
68
00:08:05,517 --> 00:08:10,352
No, call me Soo-ah
69
00:08:10,388 --> 00:08:14,256
l've known you since you were
a toddler barely able to walk...
70
00:08:14,292 --> 00:08:16,351
l feel terrible about
what's happened...
71
00:08:20,999 --> 00:08:25,766
Do you plan to marry President Shin?
72
00:08:28,306 --> 00:08:31,969
Your father chose him
to be your husband
73
00:08:32,010 --> 00:08:35,776
But you have to make
your own decision
74
00:08:38,316 --> 00:08:42,946
You'll be
the CEO of S.R. Electronics,
75
00:08:42,988 --> 00:08:47,357
so please give
the matter serious thought
76
00:09:10,815 --> 00:09:12,578
Sir
77
00:09:20,792 --> 00:09:23,158
Please wake up
78
00:09:27,599 --> 00:09:33,765
This is too easy
79
00:09:37,809 --> 00:09:39,572
l'm right?
80
00:09:43,815 --> 00:09:47,182
Sir!
81
00:09:48,887 --> 00:09:51,947
Soo-ha, the chairman is...
82
00:09:51,990 --> 00:09:56,757
Dad! Dad, can you see me?
83
00:10:03,201 --> 00:10:05,066
He fooled me again
84
00:10:06,604 --> 00:10:08,868
He does this sometimes
85
00:10:08,907 --> 00:10:11,876
He smiled at me last time
86
00:10:12,911 --> 00:10:17,473
l know it's a reflex reaction,
87
00:10:18,416 --> 00:10:21,749
but l'm hopeful
88
00:10:21,786 --> 00:10:23,048
You should go to the meeting
89
00:10:23,088 --> 00:10:26,751
lt'll make them uncomfortable
if l'm there
90
00:10:26,791 --> 00:10:30,852
lt's best that l stay away
91
00:10:30,895 --> 00:10:36,265
Why don't you let executive Director
Suh negotiate the deal?
92
00:10:38,603 --> 00:10:42,562
But we may lose credibility
if we change the person in charge now
93
00:10:42,607 --> 00:10:44,768
l want Executive Director
Suh and Mr. Kim
94
00:10:44,809 --> 00:10:48,176
to work on it together
95
00:10:48,213 --> 00:10:52,081
l think we might get better results
with the two of them working together
96
00:10:54,219 --> 00:10:56,949
Mr. Suh's an enthusiastic worker,
97
00:10:56,988 --> 00:11:00,856
so their collaboration will
benefit the company
98
00:11:00,892 --> 00:11:05,556
l understand
l'll discuss it with Mr. Suh
99
00:11:05,597 --> 00:11:06,859
Thank you
100
00:11:25,817 --> 00:11:26,875
Hello?
101
00:11:29,387 --> 00:11:31,355
What?
102
00:11:31,389 --> 00:11:32,447
Cha Yoo-ran?
103
00:11:32,490 --> 00:11:40,761
l can't be sure
But my intuition tells me
104
00:11:40,799 --> 00:11:44,860
- it was Cha Yoo-ran
- Cha Yoo-ran's dead
105
00:11:44,903 --> 00:11:49,272
ls she? That's a relief
106
00:11:49,307 --> 00:11:56,577
You have to get rid of trouble
before it starts
107
00:11:58,216 --> 00:12:02,152
Mr. Suh, please work on
the negotiations
108
00:12:02,187 --> 00:12:05,452
Please,
Do this exclusive from today
109
00:12:05,490 --> 00:12:08,050
All right, l'll do my best
110
00:12:08,993 --> 00:12:12,053
Please support him
with the project
111
00:12:12,096 --> 00:12:14,564
Of course
112
00:12:14,599 --> 00:12:16,760
l don't have to tell you this project,
113
00:12:16,801 --> 00:12:19,770
which combines
manufacturing with sales,
114
00:12:19,804 --> 00:12:22,967
has a great possibility of success
115
00:12:23,007 --> 00:12:27,774
So this is
the perfect opportunity for us
116
00:12:27,812 --> 00:12:33,273
Please work together
to make it a success
117
00:12:33,318 --> 00:12:35,047
That'll be all
118
00:12:35,086 --> 00:12:36,747
Go ahead
119
00:12:41,793 --> 00:12:43,260
Mr. Suh
120
00:12:44,796 --> 00:12:46,457
Please sit down
121
00:12:53,805 --> 00:12:55,773
Why do you think Jang Joong-won
could be Lee Jung-hyun?
122
00:12:59,210 --> 00:13:02,270
lt's just a feeling
123
00:13:02,313 --> 00:13:06,079
What happened when Lee Jung-hyun
escaped and hid in your office?
124
00:13:06,117 --> 00:13:08,745
What was happened?
125
00:13:08,786 --> 00:13:12,745
What happened to make
you say Soo-ah might
126
00:13:12,790 --> 00:13:16,351
believe Joong-won is
Lee Jung-hyun?
127
00:13:16,394 --> 00:13:20,763
Don't worry
since it won't ever happen
128
00:13:20,798 --> 00:13:23,767
l'll ignore it just this once
129
00:13:25,803 --> 00:13:30,365
The chairman's killer snuck
into your office,
130
00:13:30,408 --> 00:13:32,774
and you let him go?
131
00:13:34,512 --> 00:13:39,381
Unless you're an accomplice,
why would you do that?
132
00:13:40,618 --> 00:13:43,951
What else was l supposed to do
when he threatened me with a knife?
133
00:13:46,791 --> 00:13:51,854
l did call the authorities
right after he left
134
00:13:51,896 --> 00:13:55,161
You can check it out
if you don't believe me
135
00:13:55,199 --> 00:13:57,258
Well, See you then---
136
00:14:27,098 --> 00:14:30,465
- Here, idiot
- What's this?
137
00:14:30,501 --> 00:14:32,162
lt's the woman
Jang Joong-won loved
138
00:14:32,203 --> 00:14:34,865
- What are you talking about?
- You wanted to know
139
00:14:34,906 --> 00:14:38,273
So-rah, this is me
140
00:14:38,309 --> 00:14:42,268
No, this is someone
who looks just like you
141
00:14:42,313 --> 00:14:43,780
Are you joking?
142
00:14:43,815 --> 00:14:47,085
No, l'm dead serious
l'm very serious about this
143
00:14:47,085 --> 00:14:48,950
What are you talking about?
144
00:14:48,987 --> 00:14:52,855
She's Jang Joong-won's first love
She killed herself when she was 20
145
00:14:52,890 --> 00:14:56,451
- But this is me!
- Are you frustrated?
146
00:14:56,494 --> 00:14:58,860
You're frustrated
because l'm saying
147
00:14:58,896 --> 00:15:02,764
this isn't you, right?
148
00:15:02,800 --> 00:15:04,961
You want to say l'm crazy,
don't you?
149
00:15:05,003 --> 00:15:07,767
That's what l feel when l see you!
150
00:15:07,805 --> 00:15:10,365
Everyone says
it's not Lee Jung-hyun,
151
00:15:10,408 --> 00:15:13,070
but you insist that it's him!
152
00:15:15,413 --> 00:15:17,278
Please come to your senses
153
00:15:17,315 --> 00:15:18,782
No matter how desperately
154
00:15:18,816 --> 00:15:22,752
you want him to be alive,
he's dead
155
00:15:23,788 --> 00:15:26,052
You don't even have his remains!
156
00:15:26,090 --> 00:15:29,753
No, lt become oil after burnt
157
00:15:29,794 --> 00:15:32,262
No, l know he's alive! l saw him
158
00:15:32,296 --> 00:15:34,764
What's wrong with you?
159
00:15:34,799 --> 00:15:37,768
Okay, let's say for
the sake of argument
160
00:15:37,802 --> 00:15:38,860
that Jang Joong-won is
Lee Jung-hyun
161
00:15:38,903 --> 00:15:41,770
Why won't he admit it
when he knows
162
00:15:41,806 --> 00:15:44,070
you've been waiting for him?
163
00:15:44,108 --> 00:15:47,874
He knows how desperately
you've been waiting for him!
164
00:15:49,213 --> 00:15:55,448
Maybe he has amnesia like
they do in the movies
165
00:15:55,486 --> 00:15:56,953
Maybe that's why he...
166
00:15:56,988 --> 00:16:01,755
Are you going to keep this up?
167
00:16:01,793 --> 00:16:08,460
Even if he doesn't recognize me,
and even if everyone says it's not him,
168
00:16:10,001 --> 00:16:16,270
my heart says it's him
My heart recognizes him
169
00:17:03,788 --> 00:17:05,756
Hello, Mr. Jang
170
00:17:09,093 --> 00:17:10,560
Have a seat
171
00:17:13,798 --> 00:17:16,358
Why isn't Mr. Lee with you?
172
00:17:16,400 --> 00:17:17,958
He had to attend another meeting
173
00:17:18,002 --> 00:17:24,168
l see... There's someone
l want you to meet
174
00:17:24,208 --> 00:17:27,473
l'm Suh Jae-woo
l'll be handling the negotiations
175
00:17:28,513 --> 00:17:33,785
l'm Jang Joong-won
You do look a lot like him
176
00:17:33,785 --> 00:17:36,345
Enough to shock people
177
00:17:36,387 --> 00:17:37,354
Mr. Suh!!
178
00:17:37,388 --> 00:17:39,948
Are you talking about the employee
who tried to kill Chairman Oh?
179
00:17:39,991 --> 00:17:46,055
lt's just a baseless rumor
That's all
180
00:17:46,097 --> 00:17:52,468
- l'm sorry if l offended you
- l'm not offended
181
00:17:52,503 --> 00:17:56,872
Looking like a murderer doesn't
make me one
182
00:17:56,908 --> 00:18:00,275
No one's born a murderer
183
00:18:00,311 --> 00:18:03,576
lt's their social environment
that makes criminals
184
00:18:03,614 --> 00:18:08,244
The man who looked like me is
a human being too
185
00:18:09,287 --> 00:18:12,256
That's right Soo-ah...
186
00:18:12,290 --> 00:18:16,750
Director Oh
187
00:18:16,794 --> 00:18:21,959
Ms. Oh Soo-ah believed in
his innocence
188
00:18:21,999 --> 00:18:27,869
l too, believe he was innocent
189
00:18:38,616 --> 00:18:42,950
Hi, Ms. Oh
190
00:18:50,094 --> 00:18:51,561
Sit down
191
00:18:54,298 --> 00:18:58,758
She's like a daughter
or a niece to me
192
00:18:58,803 --> 00:19:00,270
l haven't had a chance
to eat with her
193
00:19:00,304 --> 00:19:03,762
since l came back from Budapest
194
00:19:03,808 --> 00:19:06,868
ls it all right with you that
l invited her to join us?
195
00:19:06,911 --> 00:19:08,776
Sure
196
00:19:20,992 --> 00:19:24,155
There's a dish called goulash
in Hungarian cuisine
197
00:19:24,195 --> 00:19:27,164
lt's similar to our hot beef soup
198
00:19:27,198 --> 00:19:34,070
l couldn't have survived
living in Budapest if not for that dish
199
00:19:34,105 --> 00:19:36,972
The food here must
not be to your liking
200
00:19:37,008 --> 00:19:42,571
l'm used to Korean food
because my mom's Korean
201
00:19:42,613 --> 00:19:43,875
lt was lucky
202
00:19:43,915 --> 00:19:47,351
l would've invited you to
a Korean restaurant if l'd known
203
00:19:47,418 --> 00:19:52,048
We'll go to a traditional Korean
restaurant next time
204
00:19:52,089 --> 00:19:56,458
Have you gone sightseeing
in Seoul?
205
00:19:56,494 --> 00:19:58,962
l haven't had time
206
00:19:58,996 --> 00:20:05,458
Why don't you
take him sightseeing?
207
00:20:05,503 --> 00:20:06,868
What?
208
00:20:06,904 --> 00:20:09,964
l think he'd rather have you take him
around the city than us old folks
209
00:20:10,007 --> 00:20:14,774
Just today, let me work
as a public commercial
210
00:20:33,397 --> 00:20:34,955
Yes, it's me
211
00:20:34,999 --> 00:20:40,460
You have to know whose side
you should take
212
00:20:40,504 --> 00:20:47,068
Take the wrong side,
and your career's over in a second
213
00:21:04,395 --> 00:21:12,860
They just left the restaurant
and got in the same car
214
00:21:12,903 --> 00:21:14,768
ln the same car?
215
00:21:14,805 --> 00:21:21,074
l'll take pictures
and send them to you
216
00:21:21,112 --> 00:21:25,776
Don't worry
Send it soon
217
00:22:57,908 --> 00:23:00,468
- lt's pretty
- lsn't it?
218
00:23:13,190 --> 00:23:20,562
You mentioned that...
the woman you loved looked like me
219
00:23:22,299 --> 00:23:27,066
- Does she look a lot like me?
- Yes
220
00:23:27,104 --> 00:23:32,269
Does she really look a lot like me?
221
00:23:35,312 --> 00:23:38,770
ls that why you looked at
me with that look?
222
00:23:41,318 --> 00:23:46,449
Your eyes seem...
very familiar to me
223
00:23:48,792 --> 00:23:51,158
Am l mistaken?
224
00:23:54,798 --> 00:23:58,564
l went to a fortune teller
before l came to Korea
225
00:24:00,004 --> 00:24:03,064
She told me
226
00:24:03,107 --> 00:24:06,975
l'd meet a woman on my trip
227
00:24:08,412 --> 00:24:14,146
That this woman desperately
wishes for rain
228
00:24:15,786 --> 00:24:21,747
l thought you were that woman
when l first saw you
229
00:24:21,792 --> 00:24:24,761
Why would you think that?
230
00:24:24,795 --> 00:24:30,256
lt was in your eyes...
No, it was more your heart...
231
00:24:31,302 --> 00:24:36,865
Your heart is drier than a land
that's been through a drought
232
00:24:40,911 --> 00:24:44,074
l once loved a man
233
00:24:46,517 --> 00:24:49,145
Before l met him,
234
00:24:50,588 --> 00:24:55,150
l never knew
how beautiful the sky was,
235
00:24:56,594 --> 00:24:59,757
or the wind,
and flowers, and love
236
00:25:01,899 --> 00:25:08,566
After l met him,
the world seemed beautiful
237
00:25:11,609 --> 00:25:16,478
l knew how sweet life could be,
238
00:25:16,513 --> 00:25:20,745
and l was grateful to be alive
239
00:25:22,786 --> 00:25:25,050
l loved him so much
240
00:25:27,791 --> 00:25:30,760
that merely looking at him
was precious to me
241
00:25:36,500 --> 00:25:39,264
So...
242
00:25:39,303 --> 00:25:42,761
l think heaven itself was
jealous of our love
243
00:25:45,509 --> 00:25:47,568
He...
244
00:25:49,313 --> 00:25:53,181
He was accused of
trying to kill my dad,
245
00:25:53,217 --> 00:25:55,947
and he was taken away from me
246
00:26:27,518 --> 00:26:31,852
What was she like?
247
00:26:31,889 --> 00:26:38,158
She was a good person
and as beautiful as a flower
248
00:26:39,096 --> 00:26:44,159
She was like a flower
that only existed in heaven
249
00:26:51,608 --> 00:26:56,773
Have you heard of green roses?
250
00:27:00,317 --> 00:27:04,549
- Green roses?
- You really don't know?
251
00:27:04,588 --> 00:27:08,547
Green roses...
Green-colored roses?
252
00:27:09,593 --> 00:27:13,359
l've never seen one
253
00:27:13,397 --> 00:27:20,064
He told me about them
He said they only exist in heaven,
254
00:27:20,104 --> 00:27:22,572
and they're called green roses
255
00:27:26,910 --> 00:27:33,372
You said the woman you loved
was like a flower in heaven
256
00:27:34,618 --> 00:27:38,748
Didn't you say that? Didn't you?
257
00:27:41,892 --> 00:27:46,056
l met her when
l was at the happiest point in my life
258
00:27:46,096 --> 00:27:51,557
l saw her crying from exhaustion
in a restaurant
259
00:27:53,303 --> 00:27:58,764
She was poor
260
00:27:58,809 --> 00:28:04,577
and had nothing
She came into my heart
261
00:28:07,418 --> 00:28:13,755
She seemed happy because of me
But my father went to see her
262
00:28:15,793 --> 00:28:19,559
His concern for my future
turned out
263
00:28:19,596 --> 00:28:25,466
to be poison for her
And it killed her
264
00:28:26,904 --> 00:28:31,170
She died before she could blossom
265
00:28:33,410 --> 00:28:36,971
But now l know that
266
00:28:37,014 --> 00:28:41,576
she planted a seed in my heart
267
00:28:42,786 --> 00:28:47,746
She comes down from heaven
every day and night
268
00:28:47,791 --> 00:28:50,760
and waters the flower
269
00:28:55,098 --> 00:28:59,762
That's why she's a flower
from heaven
270
00:29:01,605 --> 00:29:06,167
l guess that flower in heaven
is called a green rose
271
00:29:59,897 --> 00:30:01,159
< OH Soo-ah>
272
00:30:30,994 --> 00:30:32,757
President Shin's going out
273
00:30:49,112 --> 00:30:50,477
Mr. Shin
274
00:30:58,088 --> 00:31:00,852
l've been meaning to call you
275
00:31:01,992 --> 00:31:04,051
ls something the matter?
276
00:31:05,395 --> 00:31:08,762
You know that Soo-ah's confused,
don't you?
277
00:31:10,200 --> 00:31:12,361
l can't seem to help her
278
00:31:12,402 --> 00:31:15,565
l want you to talk to her
279
00:31:15,606 --> 00:31:18,166
Has something happened
that l'm not aware of?
280
00:31:18,208 --> 00:31:21,575
l'm not sure, but...
281
00:31:21,612 --> 00:31:24,080
l think Mr. Jang's toying
with her
282
00:31:24,114 --> 00:31:25,775
Toying with her?
283
00:31:25,816 --> 00:31:28,148
Have you seen the file on
Mr. Jang's late girlfriend,
284
00:31:28,185 --> 00:31:31,450
the one who killed herself?
285
00:31:31,488 --> 00:31:32,455
Yes
286
00:31:32,489 --> 00:31:36,255
He told her that Soo-ah looks like her
287
00:31:37,794 --> 00:31:41,753
Soo-ah pleaded with me
to get a picture of that woman
288
00:31:41,798 --> 00:31:46,064
She thinks Jang Joong-won is
Lee Jung-hyun
289
00:31:48,405 --> 00:31:51,374
You have to make sure
she doesn't waver
290
00:31:51,408 --> 00:31:57,074
You should reassure her
291
00:32:25,409 --> 00:32:27,775
Can you stop the car?
292
00:32:27,811 --> 00:32:30,871
Stop the car
293
00:32:38,889 --> 00:32:40,151
Mr Kim
294
00:33:18,795 --> 00:33:23,755
He threw himself from here
295
00:33:26,203 --> 00:33:33,769
He was being chased,
and he had no choice but to jump
296
00:33:33,810 --> 00:33:36,370
l've thought about
how he must've felt to have jumped
297
00:33:39,816 --> 00:33:46,551
l feel guilty being alive
when l think about that
298
00:33:55,499 --> 00:34:04,874
He must've been very frightened
299
00:34:08,812 --> 00:34:10,780
Don't you think?
300
00:34:12,415 --> 00:34:15,748
You should forget him now
301
00:34:15,786 --> 00:34:20,553
Your boyfriend, the one
who jumped into the river,
302
00:34:20,590 --> 00:34:23,457
would want the same for you
303
00:34:25,996 --> 00:34:34,768
Looking at you makes me feel glad
that she died before me
304
00:34:37,207 --> 00:34:43,077
She'd be devastated if l had died
305
00:34:48,285 --> 00:34:53,348
lt wouldn't allow me to rest in peace,
even after death
306
00:35:04,901 --> 00:35:08,962
lt's cold
Let's go
307
00:35:48,311 --> 00:35:51,576
Thank you for today
308
00:35:53,884 --> 00:35:55,749
Good night
309
00:36:04,995 --> 00:36:06,860
May l...
310
00:36:11,801 --> 00:36:15,862
May l call you sometime?
311
00:37:24,607 --> 00:37:27,872
This is Shin Hyun-tae
312
00:37:27,911 --> 00:37:29,572
Please leave a message
313
00:38:30,206 --> 00:38:32,766
Do you love me?
314
00:39:45,615 --> 00:39:48,049
Enter your password
315
00:42:26,509 --> 00:42:32,778
l'm not sure, but ... l think
Mr. Jang's toying with her
316
00:42:32,815 --> 00:42:36,751
He told her that
Soo-ah looks like her
317
00:42:51,801 --> 00:42:59,765
Jang Joong-won,
how dare you challenge me!
318
00:43:23,099 --> 00:43:25,567
l can't be sure
319
00:43:25,601 --> 00:43:29,469
But my intuition tells me
it was Cha Yoo-ran
320
00:43:50,793 --> 00:43:53,956
- lt's me
- Yes, sir
321
00:43:53,996 --> 00:43:57,557
Are you sure you got rid of
Cha Yoo-ran?
322
00:43:57,600 --> 00:44:03,163
Of course, sir
She's been long gone
323
00:44:03,206 --> 00:44:04,366
Are you sure?
324
00:44:04,407 --> 00:44:08,969
Yes, l'm positive
l even paid for her funeral expenses
325
00:44:40,309 --> 00:44:43,176
He has an alarm system in place
326
00:44:44,814 --> 00:44:50,047
Getting into that house is
going to be impossible
327
00:44:50,086 --> 00:44:51,951
We have to go on with our plans
328
00:44:51,988 --> 00:44:54,752
But how are we going to do that?
329
00:44:54,791 --> 00:44:57,157
We have to be precise and careful
330
00:44:57,193 --> 00:44:59,753
Attorney Yoo can't know
that we have a copy of the CD
331
00:44:59,796 --> 00:45:02,765
How are we going to
turn the alarm off?
332
00:45:02,799 --> 00:45:04,460
We need the security card
333
00:45:04,500 --> 00:45:07,060
Attorney Yoo must have it
334
00:45:07,103 --> 00:45:09,071
That won't do us any good
335
00:45:09,105 --> 00:45:13,974
We need the password
336
00:45:15,511 --> 00:45:17,274
ls there anyway to get it?
337
00:45:17,313 --> 00:45:19,577
There's just one way
338
00:45:19,615 --> 00:45:22,743
We go in when Attorney Yoo's home
339
00:45:22,785 --> 00:45:26,050
You want us to be robbers
and not just thieves?
340
00:45:26,088 --> 00:45:31,151
No, we have to go in
without his knowledge
341
00:45:31,194 --> 00:45:34,960
How are we going to do that?
342
00:45:40,803 --> 00:45:43,966
You should do it,
Yoo-ran
343
00:45:45,007 --> 00:45:47,271
All right, l'll do it
344
00:45:49,011 --> 00:45:52,970
What are we going to do next?
345
00:46:23,312 --> 00:46:24,472
Over here
346
00:46:28,885 --> 00:46:32,150
l thought l'd die waiting for you
347
00:46:32,188 --> 00:46:33,746
You should've called me first
348
00:46:33,789 --> 00:46:35,757
But if you had denied me,
349
00:46:35,791 --> 00:46:39,158
l wouldn't have had
the pleasure of waiting for you
350
00:46:41,998 --> 00:46:46,162
l asked you to meet me
to discuss business
351
00:46:46,202 --> 00:46:47,760
Business?
352
00:46:47,803 --> 00:46:50,772
Could you protect a painting for me?
353
00:46:51,908 --> 00:46:53,375
What kind of painting?
354
00:46:53,409 --> 00:46:58,870
- lt's the one that you wanted
- The artist Kim Sung-soo
355
00:46:58,915 --> 00:47:01,748
My husband has no artistic sense
356
00:47:01,784 --> 00:47:04,446
He thinks of my interest in the arts
as an expensive and wasteful hobby
357
00:47:04,487 --> 00:47:05,852
My...
358
00:47:05,888 --> 00:47:08,550
He was upset that
l paid $1 00,000 for the painting
359
00:47:12,395 --> 00:47:17,162
l don't want to resell it,
so l thought if you kept it...
360
00:47:17,199 --> 00:47:20,760
Sure, don't worry about it
361
00:47:20,803 --> 00:47:25,570
l'll keep it safe in my house
You can come see it anytime
362
00:47:25,608 --> 00:47:27,576
Like Gallery---
363
00:47:36,786 --> 00:47:39,254
Give me 4 of these
364
00:47:39,288 --> 00:47:43,247
l want to copy something
from a PC
365
00:47:43,292 --> 00:47:45,760
Can l do it
without anyone knowing?
366
00:47:45,795 --> 00:47:47,456
Sure, you can
367
00:47:48,397 --> 00:47:50,160
You can do it with this
368
00:47:50,199 --> 00:47:52,064
lt doesn't leave a trace
369
00:47:52,101 --> 00:47:56,265
No one will know which sites you visited,
let alone that you copied something
370
00:47:56,305 --> 00:47:59,069
So there'll be no evidence
371
00:47:59,108 --> 00:48:02,475
that l ever used the computer?
372
00:48:02,511 --> 00:48:03,978
That's right
373
00:48:21,097 --> 00:48:22,758
You should leave now
374
00:49:15,084 --> 00:49:17,245
We're delivering a painting
375
00:49:35,504 --> 00:49:36,766
- This way
- Okay
376
00:49:36,806 --> 00:49:38,171
- Be careful...
- l see
377
00:49:48,884 --> 00:49:51,751
This way, Be careful
378
00:49:54,490 --> 00:49:57,755
This way, Be careful...
379
00:50:03,799 --> 00:50:05,562
- Unwrap it
- Yes
380
00:50:12,508 --> 00:50:14,567
Be gentle!
381
00:50:31,293 --> 00:50:33,955
We'll be leaving now
382
00:50:46,408 --> 00:50:48,467
Good night
383
00:50:53,115 --> 00:50:54,582
Close the door behind you
384
00:50:54,617 --> 00:50:56,346
Sure!
385
00:51:10,199 --> 00:51:12,759
successful infiltration!
386
00:52:00,616 --> 00:52:04,746
Those who have no appreciation for
art don't value nude paintings
387
00:52:04,787 --> 00:52:09,156
- Of course
- A naked body is a metaphor for life!
388
00:52:09,191 --> 00:52:13,855
So a painting of a nude
shouldn't be interpreted
389
00:52:13,896 --> 00:52:16,456
as just a painting of
a naked body
390
00:52:16,498 --> 00:52:20,764
Of course, a nude painting is
an important part of art
391
00:52:20,803 --> 00:52:24,762
that represents
the innocence of humankind
392
00:52:24,807 --> 00:52:28,265
Sure!
393
00:52:28,310 --> 00:52:33,179
Nothing's more beautiful
than the naked body
394
00:52:35,484 --> 00:52:42,549
l'd like to explore this most beautiful
and basic form of art
395
00:52:42,591 --> 00:52:46,550
What about you?
396
00:54:43,912 --> 00:54:48,042
- Come on!
- lt's a very nice painting
397
00:54:52,488 --> 00:54:54,547
That is...
398
00:55:29,091 --> 00:55:31,059
< CHAlRMAN OH BYUNG-MOO'S
MURDER AND ARSON FlLE>
399
00:56:22,911 --> 00:56:24,469
Hurry up!!
400
00:57:00,215 --> 00:57:01,341
< COPY>
401
00:57:59,808 --> 00:58:02,072
What is it?
402
00:58:02,110 --> 00:58:05,568
- ls someone here?
- No
403
00:59:00,802 --> 00:59:03,270
l'm scared
29278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof