Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:18,973
- Lee Jung-hyun?
- Yes, Lee Jung-hyun
2
00:00:21,176 --> 00:00:29,641
l'm right?
Aren't l? Aren't you?
3
00:00:29,685 --> 00:00:34,748
You must have a story to tell
4
00:00:34,790 --> 00:00:39,853
Can you tell me?
5
00:00:44,099 --> 00:00:48,160
Mr. Shin also mentioned
that there was someone
6
00:00:48,203 --> 00:00:54,938
who l resemble closely
l shrugged it off but...
7
00:00:56,779 --> 00:00:58,644
What's he like?
8
00:00:58,681 --> 00:01:03,846
Before that,
l need to ask you something
9
00:01:03,886 --> 00:01:10,052
Your mother...
is she still alive?
10
00:01:13,696 --> 00:01:16,164
She passed on
11
00:01:16,198 --> 00:01:25,869
- When... When?
- Let's see... lt was when l was twelve
12
00:01:27,676 --> 00:01:33,740
l grew up amongst
my aunts and Father
13
00:01:33,782 --> 00:01:42,247
l was the only son
so l was spoiled but
14
00:01:42,291 --> 00:01:47,661
l always felt a little lonely
15
00:01:49,498 --> 00:02:00,636
The memories of my mother has faded
from my heart a long time ago
16
00:02:02,277 --> 00:02:05,440
l'm sorry...
17
00:02:09,084 --> 00:02:12,053
l must excuse myself
18
00:02:47,489 --> 00:02:50,151
< Green rose 1 1 >
19
00:03:06,775 --> 00:03:08,936
Why go to the hospital again?
20
00:03:08,977 --> 00:03:13,744
You made your statement already
21
00:03:14,683 --> 00:03:19,052
What if...
22
00:03:19,087 --> 00:03:22,955
Shin reports you to the authorities
as Lee Jung-hyun?
23
00:03:22,991 --> 00:03:25,960
You'll get arrested if he does
24
00:03:25,994 --> 00:03:29,862
l don't think he'd do that
25
00:03:29,898 --> 00:03:33,664
Shin wouldn't want
the truth to come out
26
00:03:33,702 --> 00:03:41,632
That's a gamble
A mouse will turn on a cat if cornered
27
00:03:41,677 --> 00:03:46,137
You should focus on finding a way
to make Mr. Oh come to
28
00:03:46,181 --> 00:03:49,844
Be it medicine, acupunctures or what not
Search all China if you must
29
00:03:49,885 --> 00:03:51,944
They must've tried everything
and anything
30
00:03:51,987 --> 00:03:53,648
He was in that state for 3 years
31
00:03:53,689 --> 00:03:57,056
l can't give up even
if he's been lying for 300 years!
32
00:03:57,092 --> 00:04:00,653
That jerk must've let him live since
there was no chance of recovery
33
00:04:00,696 --> 00:04:08,364
He would've...
34
00:04:08,403 --> 00:04:11,167
l was reborn
35
00:04:11,206 --> 00:04:16,041
No hope, impossible,
don't say things like that
36
00:04:16,078 --> 00:04:19,639
Miracles happen from hoping
37
00:04:19,681 --> 00:04:21,842
We don't have to go searching high
and low for evidence
38
00:04:21,884 --> 00:04:24,648
if he wakes up
39
00:04:24,686 --> 00:04:29,248
Chairman Oh has to wake up
no matter what
40
00:04:29,291 --> 00:04:32,954
for my sake as well as Soo-ah's
41
00:04:33,996 --> 00:04:40,162
That's it
lt's a doppelganger
42
00:04:40,202 --> 00:04:43,865
lt means counterpart
of a living person
43
00:04:43,906 --> 00:04:46,739
There was a movie like that
What was it now...
44
00:04:46,775 --> 00:04:50,233
Right, the Double Life of Veronique
ln that movie,
45
00:04:50,279 --> 00:04:52,645
two women born under
different parents and in different country
46
00:04:52,681 --> 00:04:56,242
look exactly the same
They know not of each other's existence
47
00:04:56,285 --> 00:04:57,650
When one of them dies,
48
00:04:57,686 --> 00:05:00,154
the other is engulfed
in unknown grief
49
00:05:00,188 --> 00:05:05,353
How did it end now...
50
00:05:07,496 --> 00:05:14,163
Jang Joong-won can't possibly
be Jung-hyun's doppelganger, right?
51
00:05:15,103 --> 00:05:20,939
- Did Jung-hyun really die then?
- You're scaring me
52
00:05:20,976 --> 00:05:24,844
When the prosecution found out,
his corpse was already cremated
53
00:05:24,880 --> 00:05:28,646
Right, but they found
documents on him
54
00:05:28,684 --> 00:05:31,050
That could've been put there
55
00:05:31,086 --> 00:05:34,647
What are you thinking?
56
00:05:36,992 --> 00:05:41,952
Who announced
the cremation news...
57
00:05:41,997 --> 00:05:44,158
Why?
58
00:05:51,506 --> 00:05:53,633
59
00:06:12,294 --> 00:06:14,353
Can't you do anything right?
60
00:06:14,396 --> 00:06:16,864
Director Lee of Dairyook asked
your whereabouts...
61
00:06:16,898 --> 00:06:19,867
That's not exactly saying
they want to see me, does it?
62
00:06:19,901 --> 00:06:22,961
They said they were going
to visit Chairman Oh
63
00:06:23,005 --> 00:06:25,473
You can still meet them if you go
64
00:06:25,507 --> 00:06:29,238
You can't be assuming things
partner won't things like that
65
00:06:29,277 --> 00:06:31,142
l'm sorry, sir
66
00:06:33,382 --> 00:06:37,648
Sir, Mr. Jang just left the hospital
67
00:06:37,686 --> 00:06:39,449
l see
68
00:06:43,091 --> 00:06:44,854
- Mr. Park
- Yes, sir
69
00:06:44,893 --> 00:06:49,660
ls Dairyook's Mr. Qin acquainted
with Chairman Oh?
70
00:06:49,698 --> 00:06:56,661
- Not that l know of, sir
- l thought so
71
00:06:59,408 --> 00:07:03,435
Why would Jang visit
Chairman Oh when
72
00:07:03,478 --> 00:07:09,246
Mr. Qin's not a close acquaintance?
73
00:07:22,497 --> 00:07:25,864
- Where's Mr. Oh Young-shin's office?
- Who?
74
00:07:25,901 --> 00:07:31,965
- Prosecutor Oh Young-shin Oh him
- He's not here
75
00:07:57,699 --> 00:08:02,659
- You really don't know where she went?
- She said she'd be back soon
76
00:08:02,704 --> 00:08:05,974
l'll stay here
so you should come in
77
00:08:05,974 --> 00:08:08,033
l'll wait for Soo-ah
78
00:08:08,076 --> 00:08:13,639
- Soo-ah and l have dinner plans
- l see...
79
00:08:20,288 --> 00:08:28,662
Sir, Jang Joong-won...
He is a Chinese, isn't he?
80
00:08:28,697 --> 00:08:31,757
- Why?
- He looks so familiar
81
00:08:31,800 --> 00:08:35,759
l thought it was him
82
00:08:35,804 --> 00:08:41,140
- Him?
- You know...
83
00:08:43,178 --> 00:08:49,742
- You mean Lee Jung-hyun?
- Yes, him lt's him
84
00:08:49,784 --> 00:08:51,149
Why do you think that?
85
00:08:51,186 --> 00:08:53,746
Because l had that shocked
expression on my face
86
00:08:53,788 --> 00:08:57,053
when l saw him
Others would've been curious
87
00:08:57,092 --> 00:08:58,957
but he paid no heed
88
00:08:58,994 --> 00:09:01,861
That means he knew
why l was surprised
89
00:09:01,897 --> 00:09:06,357
- You didn't say it to Soo-ah, did you?
- No...
90
00:09:06,401 --> 00:09:09,666
Good! Don't
91
00:09:09,704 --> 00:09:16,735
Okay, but it can't be
Lee Jung-hyun, right?
92
00:09:16,778 --> 00:09:18,939
l double-checked
and triple-checked
93
00:09:18,980 --> 00:09:22,939
They look amazingly similar
for two different people
94
00:09:22,984 --> 00:09:27,250
Even if Soo-ah wavers,
set her right
95
00:09:27,289 --> 00:09:29,450
l will
96
00:10:06,094 --> 00:10:10,258
Miss Oh Soo-ah
Of course l remember you
97
00:10:10,298 --> 00:10:16,168
- How is your father doing?
- He's still...
98
00:10:16,204 --> 00:10:20,231
Oh my...
lt's been a long time
99
00:10:20,275 --> 00:10:23,733
l came to ask you something
100
00:10:23,778 --> 00:10:25,643
Ask
101
00:10:25,680 --> 00:10:30,640
You remember Lee Jung-hyun?
The one sentenced for my father's case?
102
00:10:30,685 --> 00:10:33,654
Yes, remember!
but what's up with he?
103
00:10:33,688 --> 00:10:37,749
ls he really dead?
104
00:10:39,794 --> 00:10:42,957
You didn't verify the body, did you?
105
00:10:42,998 --> 00:10:46,661
His remain was cremated
before you could, right?
106
00:10:46,701 --> 00:10:49,363
Why bring that up now?
107
00:10:49,404 --> 00:10:53,738
l want to meet the person
who saw his body
108
00:10:53,775 --> 00:10:58,235
Please let me see him
109
00:11:00,982 --> 00:11:06,443
There is a detective on
charge of the case
110
00:11:06,488 --> 00:11:10,151
Please let me meet him
111
00:11:11,993 --> 00:11:14,052
l beg of you
112
00:11:21,202 --> 00:11:29,439
lt's me! Bring me
Detective Cho's phone number
113
00:11:31,079 --> 00:11:32,637
Thank you
114
00:11:36,685 --> 00:11:41,748
- What do you want for dinner?
- Extra large Chinese noodle
115
00:11:41,790 --> 00:11:45,658
You should eat a rice dish
You didn't even eat lunch
116
00:11:45,694 --> 00:11:49,755
l know
Why must l live like this?
117
00:11:58,006 --> 00:12:00,338
Dear my Sir, What's happen?
118
00:12:00,375 --> 00:12:04,835
Remember S.R. Electronics
Chairman Oh's case?
119
00:12:04,879 --> 00:12:08,940
Right! His daughter
came to see me
120
00:12:08,983 --> 00:12:11,247
She wanted to meet the one
who saw the corpse
121
00:12:11,286 --> 00:12:15,950
So l sent her to you
Take care of it
122
00:12:15,990 --> 00:12:21,257
And, find out
123
00:12:21,296 --> 00:12:26,063
why she's bringing it up again
124
00:12:32,774 --> 00:12:37,234
Hello
Hold on
125
00:12:37,278 --> 00:12:39,337
lt's for you
126
00:12:43,985 --> 00:12:47,045
Cho speaking
127
00:12:59,801 --> 00:13:02,167
- Miss Oh Soo-ah?
- Yes
128
00:13:02,203 --> 00:13:05,468
l'm sorry to make you wait
129
00:13:05,507 --> 00:13:08,135
No, l'm sorry to bother you
when you're busy
130
00:13:08,176 --> 00:13:12,135
lt's okay
What's this about?
131
00:13:12,180 --> 00:13:16,446
l wanted you to meet someone
who saw Lee Jung-hyun's body
132
00:13:16,484 --> 00:13:20,648
lt's been three years
Why the sudden interest?
133
00:13:20,688 --> 00:13:24,146
Don't ask me why
Just let me meet that person
134
00:13:24,192 --> 00:13:26,456
Lee Jung-hyun's dead
135
00:13:26,494 --> 00:13:30,055
l am aware of that
And that's why l came to see you
136
00:13:30,098 --> 00:13:34,057
Please let me meet that person
137
00:13:34,102 --> 00:13:38,664
- l saw it
- You did?
138
00:13:38,706 --> 00:13:41,334
But they cremated his remains
139
00:13:41,376 --> 00:13:43,844
before the prosecutors
could verify the body
140
00:13:43,878 --> 00:13:46,642
How could you have seen it?
141
00:13:46,681 --> 00:13:49,650
The routine procedures
wasn't followed
142
00:13:49,684 --> 00:13:55,645
but we were notified beforehand
lt was Lee Jung-hyun
143
00:13:55,690 --> 00:13:58,250
How could you be sure?
144
00:13:58,293 --> 00:14:02,059
Would the prosecutor's office
make a false announcement?
145
00:14:02,096 --> 00:14:05,964
Was it the prosecutor's office
that killed an innocent person?
146
00:14:06,000 --> 00:14:07,058
Miss Oh Soo-ah!
147
00:14:07,101 --> 00:14:10,070
Are you 1 00�/� certain it was him?
148
00:14:11,005 --> 00:14:14,031
Let's stop this
lt's all in the past anyway
149
00:14:14,075 --> 00:14:17,738
Swear it on your good name
150
00:14:17,779 --> 00:14:23,843
Was it really him?
151
00:14:23,885 --> 00:14:25,147
Yes
152
00:14:42,704 --> 00:14:48,643
Why... She's still singing the love tune
with her father in that state?
153
00:14:48,676 --> 00:14:51,440
l sent her away for now but...
154
00:14:51,479 --> 00:14:53,344
But?
155
00:14:54,382 --> 00:14:56,850
lt might not be Lee Jung-hyun
156
00:14:56,885 --> 00:15:00,844
l told you there was
a room for mistake
157
00:15:00,889 --> 00:15:05,258
What do you mean?
l heard no such thing
158
00:15:05,293 --> 00:15:06,351
Sir
159
00:15:06,394 --> 00:15:09,261
And you didn't tell me of such
160
00:15:09,297 --> 00:15:11,959
l don't think
we can pass it off so lightly
161
00:15:12,000 --> 00:15:15,458
Oh Soo-ah looked resolute
162
00:15:15,503 --> 00:15:18,768
She's just blinded
163
00:15:18,806 --> 00:15:22,640
by love that's all
164
00:15:41,696 --> 00:15:43,664
What happened?
165
00:15:48,102 --> 00:15:54,632
You didn't pick up your cell all day
Did you forget we had a dinner date?
166
00:15:54,676 --> 00:15:59,841
- l'm sorry
- l was worried
167
00:15:59,881 --> 00:16:03,044
l'm really sorry
168
00:16:03,084 --> 00:16:06,451
How much longer do l have
to see you on the edge?
169
00:16:07,488 --> 00:16:10,457
You seem to be my woman
when we're around
170
00:16:10,491 --> 00:16:18,364
but you seem to be like
a stranger when you're not
171
00:16:18,399 --> 00:16:26,329
l'm sorry... You would've asked where
l was but l didn't have an answer
172
00:16:26,407 --> 00:16:28,932
Where have you been?
173
00:16:30,178 --> 00:16:40,053
Just away for some fresh air
l'll see you tomorrow
174
00:16:42,790 --> 00:16:52,165
Tell me where you were
Look at me! Look at me and answer
175
00:16:52,900 --> 00:16:54,765
Good night
176
00:16:57,405 --> 00:17:00,033
Okay, l went to
the prosecutor's office
177
00:17:00,108 --> 00:17:01,837
Everyone says it's not him
178
00:17:01,876 --> 00:17:05,039
But the more l saw him,
the more convinced l got
179
00:17:06,481 --> 00:17:10,144
l thought l could only believe after
seeing someone who saw the body
180
00:17:10,184 --> 00:17:15,053
lf he's really dead
and if he really saw the body...
181
00:17:16,891 --> 00:17:21,954
Hyun-tae! What are you going?
182
00:17:22,997 --> 00:17:30,267
What are you doing?
Hyun-tae!
183
00:17:41,282 --> 00:17:42,647
Hello?
184
00:17:43,284 --> 00:17:48,449
May l speak to Mr. Jang?
lt's Shin Hyun-tae
185
00:17:54,195 --> 00:17:56,254
This is Jang
186
00:17:56,297 --> 00:17:58,265
Let's have a drink
187
00:18:00,301 --> 00:18:03,361
l'll meet you at that hotel's bar
188
00:18:04,706 --> 00:18:07,038
Okay
189
00:18:07,075 --> 00:18:08,736
l'll see you in a bit
190
00:18:10,778 --> 00:18:12,643
ls this what you amount to?
191
00:18:12,680 --> 00:18:17,743
You're the one
who's making me this way
192
00:18:31,699 --> 00:18:37,660
What? Out of the blue he wants
to have a drink? Jerk
193
00:18:37,705 --> 00:18:41,038
Why go meet him?
194
00:18:41,075 --> 00:18:49,039
Wait a minute
Maybe he's become suspicious
195
00:18:49,083 --> 00:18:52,644
because of your hospital visit
196
00:18:53,988 --> 00:18:59,756
Right
More then Mr Oh...
197
00:18:59,794 --> 00:19:04,458
So you went there
to provoke that jerk
198
00:19:05,800 --> 00:19:08,860
This is getting interesting
199
00:19:08,903 --> 00:19:10,165
This is too interesting
for me to see alone
200
00:19:10,204 --> 00:19:12,866
Yoo-ran would enjoy this too
201
00:19:14,475 --> 00:19:16,340
Let's get changed
202
00:19:32,794 --> 00:19:35,058
Get off
203
00:19:35,096 --> 00:19:39,362
lt won't do the company any good
to meet a guest like this
204
00:19:39,400 --> 00:19:45,066
Guest?
You see him as a guest?
205
00:19:45,106 --> 00:19:47,631
l'm as curious as you are
206
00:19:47,675 --> 00:19:53,045
Let's confirm
if he is indeed Lee Jung-hyun
207
00:20:40,795 --> 00:20:43,662
l'm sorry to barge in like this
208
00:20:43,698 --> 00:20:48,965
No, l had wanted a drink anyway
Sit down
209
00:20:55,076 --> 00:20:57,135
You called at a perfect time
210
00:20:57,178 --> 00:21:01,842
l think you and my boss
connect on the same level
211
00:21:15,796 --> 00:21:17,764
Have a drink
212
00:21:29,677 --> 00:21:33,443
Thank you for paying
your respects to Chairman Oh
213
00:21:33,481 --> 00:21:36,348
l'm only a messenger
214
00:21:36,384 --> 00:21:38,443
l took pride in thinking that
215
00:21:38,486 --> 00:21:42,650
l knew the chairman's
most inner thoughts
216
00:21:43,691 --> 00:21:48,253
And of course the chairman
treated me like a son
217
00:21:49,196 --> 00:21:53,963
But he never mentioned Dairyook
218
00:21:55,202 --> 00:22:01,437
l didn't realize Mr. Qin had such deep
regards for the chairman
219
00:22:01,475 --> 00:22:04,842
Mr. Qin has high regards
for Chairman Oh's
220
00:22:04,879 --> 00:22:09,646
unrelenting drive for success
221
00:22:09,684 --> 00:22:12,653
ls he aware
the very person responsible for
222
00:22:12,687 --> 00:22:17,056
the chairman's current state
was an employee?
223
00:22:20,094 --> 00:22:21,254
l believe he does
224
00:22:21,295 --> 00:22:27,666
Have you seen the culprit's photo?
225
00:22:41,682 --> 00:22:47,643
Well... Why do you ask?
226
00:22:48,289 --> 00:22:53,852
ls there a connection between
the culprit and Mr. Qin or Dairyook?
227
00:22:53,894 --> 00:22:59,764
Coincidentally, that culprit looks
very much like you
228
00:23:05,306 --> 00:23:06,830
Me?
229
00:23:17,284 --> 00:23:21,653
That's the reason behind
everyone's stunned face
230
00:23:21,689 --> 00:23:30,154
Director Oh
Do l look much like that culprit?
231
00:23:30,197 --> 00:23:33,860
lt's to the point of a carbon copy
232
00:23:36,404 --> 00:23:41,740
His name must be Lee Jung-hyun
233
00:23:44,979 --> 00:23:48,847
l read an article
about him being your love
234
00:23:48,883 --> 00:23:52,944
ls that so?
235
00:23:52,987 --> 00:23:55,751
Was there that word too?
236
00:23:58,793 --> 00:24:05,665
lf that's true,
how devastated you must've been
237
00:24:15,476 --> 00:24:19,435
Let's have another round
238
00:24:21,982 --> 00:24:27,443
Soo-ah, how about a dance?
239
00:24:56,684 --> 00:24:58,652
Soo-ah...
240
00:27:07,781 --> 00:27:14,653
lt's you
l know it's you, right?
241
00:27:14,688 --> 00:27:22,959
- l'm Jang Joong-won
- No, you're not
242
00:27:25,799 --> 00:27:27,460
Jung-hyun
243
00:27:31,905 --> 00:27:43,043
You resemble a woman
l once loved
244
00:27:43,083 --> 00:27:49,750
Seeing you...
makes my heart ache
245
00:28:07,775 --> 00:28:09,333
Soo-ah...
246
00:31:16,096 --> 00:31:19,657
- Here
- Thank you
247
00:31:26,673 --> 00:31:30,439
Please excuse me
248
00:31:50,898 --> 00:31:58,862
- Do you like the aroma?
- l'm sorry
249
00:31:58,906 --> 00:32:02,637
You're the one who bought
Artist Kim's piece, right?
250
00:32:03,377 --> 00:32:06,642
Have we met?
251
00:32:06,680 --> 00:32:12,243
First time was on the 1 7th, 2:52 pm,
at Rodin Gallery
252
00:32:12,286 --> 00:32:18,156
Three days after that, 3:26 pm, in
front of my home, our second meeting
253
00:32:18,191 --> 00:32:25,063
Today at 8:06 am
Three coincidences have to be fate
254
00:32:25,098 --> 00:32:28,659
destiny is too much?
255
00:32:28,702 --> 00:32:32,873
How can you remember
the dates and the time?
256
00:32:32,873 --> 00:32:38,937
Must be occupational hazard
257
00:32:40,881 --> 00:32:50,756
You look familiar
Haven't we met before?
258
00:32:55,395 --> 00:32:59,354
Your pick up line is quite smooth
259
00:33:10,978 --> 00:33:13,640
Director Suh of Europe branch
has arrived
260
00:33:13,680 --> 00:33:17,047
- What?
- He's with Director Oh
261
00:33:17,084 --> 00:33:20,053
He wanted to know
when you came in
262
00:33:20,087 --> 00:33:24,751
He should be in Hungary
263
00:33:24,791 --> 00:33:27,259
Ask him to come
when he's done with Director Oh
264
00:33:27,294 --> 00:33:29,159
Yes, sir
265
00:33:36,403 --> 00:33:39,839
- Ask Director Suh to come
- Yes
266
00:33:42,876 --> 00:33:49,440
Miss Lee, Mr. Shin came in
Ask Director Suh to come
267
00:33:51,885 --> 00:33:59,849
- Are you worried about something?
- Can't you feel it?
268
00:34:01,194 --> 00:34:02,058
Feel what?
269
00:34:02,095 --> 00:34:07,055
The calm before the storm
270
00:34:08,702 --> 00:34:12,673
You should come back
to headquarters now
271
00:34:12,673 --> 00:34:14,641
l was getting homesick
272
00:34:14,675 --> 00:34:19,237
- Please help me return
- l won't let you leave
273
00:34:19,279 --> 00:34:22,146
We have an important deal
to close with Dairyook
274
00:34:22,182 --> 00:34:25,345
We need someone like you
275
00:34:25,385 --> 00:34:31,654
Have you met Dairyook's Mr. Jang?
276
00:34:31,692 --> 00:34:33,057
l have
277
00:34:33,794 --> 00:34:40,757
lt's not like they verified the body
278
00:34:40,801 --> 00:34:44,669
l was shocked
when l saw the photo
279
00:34:44,705 --> 00:34:47,731
l met the detective
who saw the body
280
00:34:47,774 --> 00:34:52,643
He swears Jung-hyun's dead
281
00:34:52,679 --> 00:34:57,742
- Someone saw the body?
- Yes
282
00:34:59,986 --> 00:35:01,954
l see
283
00:35:03,090 --> 00:35:06,856
President Shin asked for you
284
00:35:14,701 --> 00:35:19,161
l would've gone to greet
you had l known
285
00:35:19,206 --> 00:35:20,935
l'm not a guest
286
00:35:20,974 --> 00:35:24,341
But l'd be sure to see you off
287
00:35:28,281 --> 00:35:31,739
You're currently in negotiations
with Dairyook?
288
00:35:32,986 --> 00:35:36,046
There must be something l can do
289
00:35:36,089 --> 00:35:38,057
l have people on it
290
00:35:38,091 --> 00:35:42,460
Haven't l earned your trust
in the last three years?
291
00:35:42,496 --> 00:35:49,664
lf you mean to chastise me again...
Sitting in prison might be better
292
00:35:52,005 --> 00:35:54,838
l met with Director Oh Soo-ah
293
00:35:54,875 --> 00:35:59,141
She was quite unnerved that Jang
Joong-won might be Lee Jung-hyun
294
00:35:59,179 --> 00:36:04,640
lt's not totally impossible
295
00:36:04,684 --> 00:36:07,050
What do you mean?
296
00:36:08,188 --> 00:36:12,056
Lee Jung-hyun came to see me
while on the run
297
00:36:12,092 --> 00:36:16,153
lf l inform Director Oh of
298
00:36:16,196 --> 00:36:19,461
what transpired then,
299
00:36:19,499 --> 00:36:23,765
she might just pursue this blindly
300
00:36:25,705 --> 00:36:31,837
Will you send me off
to Europe again?
301
00:36:38,885 --> 00:36:43,845
This is the spot!
302
00:36:43,890 --> 00:36:49,157
The golden area hardly
ever comes on market
303
00:36:49,196 --> 00:36:54,259
Well, everybody can get
the most of land, but
304
00:36:54,301 --> 00:37:00,331
The best land couldn't
even touch as rich people
305
00:37:00,373 --> 00:37:03,035
So why do you want to sell it?
306
00:37:03,076 --> 00:37:09,242
Come on! Remember who
you're talking to Chung Taek-soo!
307
00:37:09,282 --> 00:37:13,651
Let me explain what my name means
308
00:37:13,687 --> 00:37:20,650
- Chung
- lf you really want to...
309
00:37:20,694 --> 00:37:22,958
- Taek
- l'll dedicate myself
310
00:37:22,996 --> 00:37:27,456
- Soo
- To making you bundles of money!
311
00:37:30,303 --> 00:37:34,637
- How much?
- One grand per 36 sq. ft.
312
00:37:34,674 --> 00:37:36,437
$1 000?
313
00:37:37,077 --> 00:37:40,240
Then the total's 1 million?
314
00:37:40,280 --> 00:37:47,345
1 million! Your sister!
lt would be but
315
00:37:47,387 --> 00:37:52,154
Don't get scared
316
00:37:55,195 --> 00:37:57,254
Excuse me
317
00:37:59,699 --> 00:38:07,128
Speak
Who may this be?
318
00:38:07,173 --> 00:38:09,232
We should meet
319
00:38:09,276 --> 00:38:12,939
l was thinking about you just now
320
00:38:12,979 --> 00:38:19,646
lt must be tele... pathy
321
00:38:19,686 --> 00:38:22,246
Where shall we meet?
322
00:38:42,676 --> 00:38:45,236
ls it a donkey,
why is he so slow?
323
00:38:45,278 --> 00:38:48,736
How to use donkey all the time...
324
00:38:48,782 --> 00:38:50,340
Sir!
325
00:39:02,996 --> 00:39:04,861
Speak
326
00:39:16,276 --> 00:39:18,437
Lee Jung-hyun surfaced
327
00:39:24,284 --> 00:39:27,651
And Suh came back from Hungary
328
00:39:28,989 --> 00:39:30,957
Hungry?
329
00:39:38,298 --> 00:39:47,036
With upcoming Olympics
and Expo in China,
330
00:39:47,073 --> 00:39:52,238
Korean companies have
targeted China's market
331
00:40:11,498 --> 00:40:17,266
Tao-ren, the one with Shin is
Chung Taek-soo Follow him
332
00:40:26,880 --> 00:40:32,250
So you have two missions
333
00:40:32,285 --> 00:40:36,051
Two... l could take on
1 00 missions if asked
334
00:40:36,089 --> 00:40:42,653
l have to dedicate myself
335
00:40:42,695 --> 00:40:47,064
until you reach the top
336
00:41:05,685 --> 00:41:09,451
When faced with family's opposition,
he eloped at the age of 20
337
00:41:09,489 --> 00:41:12,356
He was found at 23,
after relentless search of his family
338
00:41:12,392 --> 00:41:14,451
He's dragged home
339
00:41:14,494 --> 00:41:19,158
and his love is found dead
while still waiting for him
340
00:41:19,199 --> 00:41:24,660
This is sadder than the Love Story
341
00:41:31,778 --> 00:41:36,442
So-rah, can you come to my room?
342
00:41:36,483 --> 00:41:40,351
- Are you crazy?
- Just help me out
343
00:41:40,386 --> 00:41:41,944
Lee Jung-hyun's dead
344
00:41:41,988 --> 00:41:44,456
You met the detective
who saw the body
345
00:41:44,491 --> 00:41:51,454
l know he's dead
But just look into it for me
346
00:41:51,498 --> 00:41:54,956
She's a dead person! How am l
supposed to find a dead person?
347
00:41:55,001 --> 00:41:58,664
Besides, she's Chinese
348
00:41:58,705 --> 00:41:59,933
ln secret with Hyun-tae
349
00:41:59,973 --> 00:42:03,136
Sil Chief, Kim Commerce
and Sanghae aire master all his side
350
00:42:03,176 --> 00:42:04,837
You can't let anyone else
find out about it
351
00:42:04,878 --> 00:42:09,042
- Soo-ah!
- Just this once
352
00:42:09,082 --> 00:42:16,250
l'll marry Hyun-tae like you want
if it's not him
353
00:42:16,289 --> 00:42:19,349
Why do you want
to know about her?
354
00:42:21,294 --> 00:42:24,457
Tell me why
355
00:42:25,498 --> 00:42:29,662
- He says l look like her
- Why...
356
00:42:29,702 --> 00:42:33,468
He's lying to me
He can fool everyone else but not me
357
00:42:33,506 --> 00:42:42,141
No, even if l wanted to be fooled,
my eyes... my heart recognizes him
358
00:42:42,182 --> 00:42:44,650
lf it's Jung-hyun,
359
00:42:44,684 --> 00:42:47,949
why won't he tell you?
360
00:42:47,987 --> 00:42:52,253
That answer can wait until confirm
that Jang Joong-won is Jung-hyun
361
00:42:52,292 --> 00:42:56,353
Don't be rude!
Do me a favour
362
00:42:58,398 --> 00:43:00,662
lf he really had a girl...
363
00:43:00,700 --> 00:43:07,230
Look into his profile
364
00:43:14,681 --> 00:43:18,640
Repeate it
Our Toyama company is
365
00:43:18,685 --> 00:43:21,449
Look up Sir Sikamoto's word
which is
366
00:43:21,487 --> 00:43:25,446
a merchant's profit is
same as a soldier's salary
367
00:43:25,491 --> 00:43:30,451
All right
We'll thake this from the next
368
00:43:50,683 --> 00:43:52,947
- Thank you
- Yes
369
00:43:52,986 --> 00:43:55,853
- Enjoy
- Thank you
370
00:43:55,888 --> 00:43:59,255
You always wanted to quit
but you even got promoted
371
00:43:59,292 --> 00:44:03,752
l wanted to come work for you
when l quit but
372
00:44:03,796 --> 00:44:05,661
can you afford me?
373
00:44:05,698 --> 00:44:08,667
Of course not
374
00:44:08,701 --> 00:44:13,638
You should've stayed in the system
375
00:44:13,673 --> 00:44:17,439
You proved
that arson case was innocent
376
00:44:17,477 --> 00:44:23,347
- lt took 5 years
- l'm impressed
377
00:44:23,383 --> 00:44:27,149
l just did my duty
378
00:44:28,488 --> 00:44:32,652
The days l worked under you
were the glory days
379
00:44:32,692 --> 00:44:34,660
- You mean it?
- Of course
380
00:44:34,694 --> 00:44:39,757
- Then how about working with me?
- Pardon?
381
00:44:39,799 --> 00:44:45,669
As a team
l want to reinvestigate a case
382
00:44:46,773 --> 00:44:51,642
- Which case?
- Chairman Oh's arson case
383
00:44:51,678 --> 00:44:58,948
- You took that case?
- Yes... What?
384
00:44:58,985 --> 00:45:04,252
Someone wants me to take
on the case
385
00:45:04,290 --> 00:45:11,253
- Who does?
- The ghost
386
00:45:39,492 --> 00:45:44,657
Aren't we there yet?
l know all the galleries in Seoul
387
00:45:44,697 --> 00:45:49,760
lt's well hidden away
lt's not open to just anyone
388
00:46:07,086 --> 00:46:11,955
Enjoy the paintings
l'll go get us some drinks
389
00:46:37,383 --> 00:46:40,944
You're right
lt's a gallery
390
00:46:42,388 --> 00:46:48,452
After my divorce, you're
the first woman that entered this house
391
00:46:48,494 --> 00:46:53,363
- Liar
- Have you been lied to all your life?
392
00:46:54,500 --> 00:46:59,631
Are you really an attorney?
393
00:46:59,672 --> 00:47:02,334
Maybe l should've
taken you to my office
394
00:47:02,375 --> 00:47:07,642
What's your specialty?
Criminal? Civil?
395
00:47:07,680 --> 00:47:13,346
- Only cases l can win
- You must be very competent
396
00:47:13,386 --> 00:47:19,848
50 wins, 6 out of court settlements,
out of 58 cases! Last year's stats
397
00:47:19,892 --> 00:47:24,056
50 wins, 6 out of court settlements?
398
00:47:24,096 --> 00:47:29,159
That leaves 2 loses
What were those cases?
399
00:47:29,202 --> 00:47:33,935
One was my divorce case and
400
00:47:33,973 --> 00:47:38,740
the other was a case
you don't have to know
401
00:47:38,778 --> 00:47:44,148
Don't have to know...
You got me curious
402
00:47:46,686 --> 00:47:51,055
l'm more curious about you
403
00:47:54,694 --> 00:47:56,662
l thought you were going
to show me your art
404
00:47:56,696 --> 00:48:03,260
l plan to have an exhibit
when my collection reaches 500
405
00:48:03,302 --> 00:48:07,636
One of my friends works
as a collector in Paris
406
00:48:07,673 --> 00:48:11,837
and he had an exhibit earlier
lt was nice
407
00:48:11,878 --> 00:48:13,846
This way
408
00:48:28,094 --> 00:48:32,155
This is much impressive
than most libraries
409
00:48:36,702 --> 00:48:39,364
You must enjoy music too
410
00:48:39,405 --> 00:48:43,739
Those are my case files
411
00:48:44,677 --> 00:48:48,443
l'm anal about keeping records
412
00:48:48,481 --> 00:48:53,748
l kept computer records
but one of my friends
413
00:48:53,786 --> 00:48:57,950
got into a big trouble
over a computer file
414
00:48:57,990 --> 00:49:03,360
- Since then, l keep a video file
- Video file?
415
00:49:03,396 --> 00:49:06,263
l record meetings with clients
416
00:49:06,299 --> 00:49:11,362
Like they do at the hospitals now
417
00:49:11,404 --> 00:49:16,637
To use as proof
when guardians deny being explained
418
00:49:16,676 --> 00:49:20,635
of complications and whatnot...
419
00:49:20,680 --> 00:49:25,743
lt's for my protection
420
00:49:26,786 --> 00:49:33,658
You mean you kept all the records?
421
00:49:33,693 --> 00:49:37,254
Last five years
422
00:49:37,296 --> 00:49:41,960
Don't tell me l'm being recorded...
423
00:49:42,802 --> 00:49:53,440
- Why... are you scared?
- l'm a married woman
424
00:49:55,281 --> 00:50:04,656
- You're married That poses no problem
- l'd better go
425
00:50:07,493 --> 00:50:14,956
- When can we meet again?
- Will you let me go first?
426
00:50:35,688 --> 00:50:41,957
''Anyone can love''
427
00:50:41,994 --> 00:50:43,655
Okay!
428
00:50:43,696 --> 00:50:47,359
''At least matching the eye sight''
429
00:50:47,400 --> 00:50:51,769
They are always drinking!
430
00:50:51,804 --> 00:50:53,328
Hurry up Kim!
431
00:50:53,406 --> 00:50:57,934
l was so thirsty
- fill up to Kim too
432
00:50:57,977 --> 00:51:02,141
- Every drink a toast
- Cheers
433
00:51:02,181 --> 00:51:04,240
''Anyone can love''
''Anyone can love''
434
00:51:04,283 --> 00:51:08,652
Well, Keep it! keep it!
435
00:51:08,688 --> 00:51:23,365
''Anyone can love''
''At least matching the eye sight''
436
00:51:23,402 --> 00:51:27,736
''The pleasure of meeting''
437
00:51:27,773 --> 00:51:29,638
What's matter with you!
438
00:51:32,078 --> 00:51:35,741
- Did you swipe anyone's money?
- No
439
00:51:35,781 --> 00:51:38,147
Then hit and run?
440
00:51:38,184 --> 00:51:41,449
- What are you saying?
- What could it be...
441
00:51:41,487 --> 00:51:43,853
What is it?
442
00:51:43,889 --> 00:51:46,858
Someone came looking for you
443
00:51:46,892 --> 00:51:49,861
- Who?
- He said you wouldn't know him
444
00:51:49,895 --> 00:51:52,762
- What?
- Suspicious, right?
445
00:51:52,798 --> 00:51:55,460
That's why l didn't give out
your cell number
446
00:51:55,501 --> 00:51:59,267
Here's his number though
447
00:52:02,675 --> 00:52:08,238
- Lee Choon-bok?
- Doesn't ring a bell?
448
00:52:08,280 --> 00:52:12,046
He recorded for the last five years
449
00:52:12,084 --> 00:52:17,954
- Your case must be there too
- Soo-ah must have gone to see him
450
00:52:17,990 --> 00:52:21,653
He remembers exact dates
and times that we met
451
00:52:21,694 --> 00:52:24,458
He can't have missed
Shin's approaching him
452
00:52:24,497 --> 00:52:28,957
Then our evidence
might be in that CD
453
00:52:29,001 --> 00:52:30,969
Just bring it the next time
454
00:52:31,003 --> 00:52:32,368
That's dangerous
455
00:52:32,404 --> 00:52:34,634
He remembers things to the second
456
00:52:34,673 --> 00:52:37,836
Collect the date of buying day
457
00:52:37,877 --> 00:52:40,243
You think he won't notice
it being missing?
458
00:52:40,279 --> 00:52:44,238
Especially after my visit?
459
00:52:44,283 --> 00:52:45,648
Then what do we do?
460
00:52:45,684 --> 00:52:47,743
Someone has to make a copy
461
00:52:47,787 --> 00:52:50,051
while l distract him
462
00:52:50,089 --> 00:52:51,249
Who?
463
00:52:51,290 --> 00:52:54,657
He knows Joong-won's face
464
00:52:54,693 --> 00:52:58,254
- Don't in front Joong-won
- Then alone?
465
00:52:58,297 --> 00:53:01,960
- l can't
- Why not?
466
00:53:02,001 --> 00:53:03,662
l conned a little
467
00:53:03,702 --> 00:53:06,466
But l never stole!
468
00:53:06,505 --> 00:53:09,633
- Don't change your subject!
- l'm not swindler
469
00:53:09,675 --> 00:53:13,236
like cracking a safe...
470
00:53:13,279 --> 00:53:16,442
The quality thieves must
have is strong guts,
471
00:53:16,482 --> 00:53:20,043
which l lack
472
00:53:20,085 --> 00:53:26,251
- By the way, l found Kim Dong-ook
- You did?
473
00:53:26,292 --> 00:53:30,058
What's he doing now?
474
00:53:30,095 --> 00:53:32,655
Why are you only telling me now?
475
00:53:32,698 --> 00:53:35,258
l'm waiting for him to call me
476
00:53:35,301 --> 00:53:39,635
He's moved from job to job
477
00:53:42,474 --> 00:53:46,843
Hello? Kim Dong-ook?
478
00:54:21,180 --> 00:54:27,346
Lee Choon-bok?
What do you mean Jung-hyun's alive?
479
00:55:07,393 --> 00:55:12,956
Dong-ook, it's me
480
00:55:20,673 --> 00:55:22,231
Punk!
481
00:55:27,780 --> 00:55:34,049
- Jerk!
- Dong-ook, l'm sorry
482
00:55:37,189 --> 00:55:44,857
- Jerk!
- Dong-ook, l'm sorry
483
00:56:00,279 --> 00:56:02,440
l'm sorry
484
00:56:31,076 --> 00:56:32,941
Let's prove your innocence first
485
00:56:32,978 --> 00:56:36,141
What should we do first?
486
00:56:38,283 --> 00:56:45,951
- Thank you
- You don't have to say that
487
00:56:47,693 --> 00:56:53,859
l cursed God seeing
you go down like that
488
00:56:53,899 --> 00:57:01,135
But God is a living
God seeing you back like this
489
00:57:01,173 --> 00:57:07,237
God does not die
He merely waits patiently
490
00:57:07,279 --> 00:57:12,649
- But l won't wait anymore
- l see...
491
00:57:12,684 --> 00:57:17,053
Let's throw a bomb in hearts of
492
00:57:17,089 --> 00:57:24,359
- those who steps all over the weak
- Thanks
493
00:58:02,701 --> 00:58:06,637
Lee Choon-bok,
Dairyook's marketing director
494
00:58:06,672 --> 00:58:09,436
Jang Joong-won's right hand man
495
00:58:25,491 --> 00:58:31,259
Jang Joong-won,
Dairyook's president
496
00:58:39,771 --> 00:58:42,831
April 23, 22:06
497
00:58:42,875 --> 00:58:47,437
Neither of them is visible
498
00:58:51,550 --> 00:58:53,177
Wait
499
01:00:37,489 --> 01:00:39,457
lgnore us
500
01:00:53,872 --> 01:00:57,933
What can l do?
501
01:01:12,090 --> 01:01:20,464
Lee Jung-hyun is dead,
but l'll revive him
502
01:01:22,501 --> 01:01:26,938
When l saw you
l thought she was revived
503
01:01:26,972 --> 01:01:32,842
- She was my lover
- Forget it
504
01:01:34,079 --> 01:01:38,846
lt's too uncomfortable
505
01:01:45,190 --> 01:01:48,751
When l can be
honorable and dignified
506
01:01:48,794 --> 01:01:52,252
Can l stick in the sword
into his breast?
507
01:02:25,335 --> 01:02:27,599
lgnore us!
37485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
