Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:04,087
Tina est partie ?
Je suis d�sol�, Gary.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,380
Oui, dimanche.
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,090
Elle a dit pourquoi ?
4
00:00:07,257 --> 00:00:11,261
Elle m'a regard� dormir toute la nuit
et a capt� que je ne changerais pas.
5
00:00:11,427 --> 00:00:13,555
En te voyant baver sur l'oreiller ?
6
00:00:13,721 --> 00:00:15,014
Il faut croire.
7
00:00:15,181 --> 00:00:16,599
Elle aurait voulu quoi ?
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,978
Que je quitte le bureau du procureur
pour aller dans le priv�.
9
00:00:20,144 --> 00:00:22,105
C'est beaucoup demander.
10
00:00:22,272 --> 00:00:26,067
Selon elle, j'arr�terais
de pointer tous les d�fauts des gens,
11
00:00:26,234 --> 00:00:29,612
ce qui cr�e une atmosph�re n�gative
et �te toute joie � la vie.
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,072
Donc tu vas faire quoi ?
13
00:00:31,239 --> 00:00:34,617
Je ne sais pas, trouver une femme
qui aime une vie sans joie.
14
00:00:38,580 --> 00:00:42,166
Non, piti�, ne me faites pas de mal.
J'ai des enfants.
15
00:00:42,458 --> 00:00:44,127
Vous voulez mon argent ?
Ma montre ?
16
00:00:44,335 --> 00:00:47,380
Prenez ce que vous voulez,
mais piti�, ne me faites pas de mal.
17
00:00:48,172 --> 00:00:51,593
"Que celui parmi vous qui voit le mal
l'emp�che de sa main."
18
00:00:56,598 --> 00:00:57,473
Charles...
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,183
� l'aide !
20
00:00:59,517 --> 00:01:01,102
Aidez-moi, s'il vous pla�t !
21
00:01:01,936 --> 00:01:04,564
� l'aide !
Aidez-moi, je vous en prie !
22
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Tu es s�rieux ?
23
00:01:11,904 --> 00:01:14,824
Tu bossais sur l'affaire
dans laquelle Cate... ?
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,952
Tu l'as vue se faire tirer dessus ?
25
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
Je voulais te le dire.
Je ne savais pas...
26
00:01:21,497 --> 00:01:23,041
Tu ne savais pas quoi ?
27
00:01:27,170 --> 00:01:28,838
Je savais que tu �tais effondr�e.
28
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
Et je... Je me suis dit
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
qu'il valait mieux
laisser passer quelques jours.
30
00:01:34,927 --> 00:01:36,012
Quelques jours.
31
00:01:36,262 --> 00:01:37,221
Et ensuite ?
32
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Qu'on pourrait en parler.
33
00:01:43,645 --> 00:01:44,937
�coute.
34
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
On peut parler de Cate
autant que tu veux.
35
00:01:49,317 --> 00:01:53,112
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais tu ne m'as pas r�pondu.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,826
� quelle question
veux-tu que je r�ponde ?
37
00:02:01,245 --> 00:02:03,623
Est-ce que tu consommes
des drogues ill�gales ?
38
00:02:05,500 --> 00:02:07,752
Je suis ta copine ou un suspect ?
39
00:02:07,960 --> 00:02:12,006
Je bosse au FBI. Je ne peux pas avoir
une copine qui prend de la coke.
40
00:02:13,675 --> 00:02:16,386
Je crois que tu devrais d�gager.
Tout de suite.
41
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
Sors d'ici.
Va-t'en.
42
00:02:37,657 --> 00:02:40,535
Salut.
D�sol�. Qu'est-ce qu'on sait ?
43
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
La victime s'appelait Charles Pollan,
juge f�d�ral.
44
00:02:43,996 --> 00:02:47,834
Une balle dans le dos � bout portant.
On a trouv� une douille de 380.
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,460
Elle est � vous.
46
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
En dehors de �a, pas grand-chose.
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
OK. Des cam�ras ?
48
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
Oui, et un t�moin.
49
00:02:56,217 --> 00:03:00,346
Un ami qui marchait avec le juge.
Il dit avoir vu le tireur.
50
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
Bonjour.
51
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
Agent sp�cial Bell.
Voici l'agent sp�cial Zidan.
52
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
Vous avez vu le tireur ?
53
00:03:09,772 --> 00:03:11,816
Un homme typ� Moyen-Orient,
54
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
pas tr�s grand, peut-�tre 1,77 m,
carrure moyenne.
55
00:03:15,069 --> 00:03:16,028
Il portait quoi ?
56
00:03:16,237 --> 00:03:18,906
Un sweat � capuche bleu
tach� de javel.
57
00:03:19,073 --> 00:03:21,200
Son visage �tait cach�
par un masque.
58
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
Vous avez vu d'o� il arrivait ?
Ce qu'il faisait avant ?
59
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
Je suis assistant du procureur.
60
00:03:26,873 --> 00:03:30,376
Je l'ai tout de suite remarqu�.
Il avait l'air bizarre.
61
00:03:30,585 --> 00:03:33,212
Il a dit quelque chose
avant de tirer ?
62
00:03:33,421 --> 00:03:37,633
Non, mais apr�s,
quand Charles �tait �tendu au sol,
63
00:03:37,800 --> 00:03:40,470
il s'est pench�
et m'a murmur� un truc.
64
00:03:41,053 --> 00:03:42,180
Il avait un accent
65
00:03:42,388 --> 00:03:45,057
qui faisait penser
� un accent de terroriste.
66
00:03:45,391 --> 00:03:49,145
C'est-�-dire ?
Somalien ? Serbe ? De l'Oklahoma ?
67
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Arabe, un accent arabe.
68
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
OK, il suffisait de dire �a.
69
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
Il vous a dit quoi ?
70
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
"Que celui parmi vous...
71
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
"qui voit le mal
72
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
"l'emp�che..."
73
00:04:06,120 --> 00:04:06,913
D�sol�.
74
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
J'ai oubli� la suite.
J'avais peur, il me visait.
75
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
"L'emp�che de sa main" ?
76
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
Oui, c'est �a.
77
00:04:15,004 --> 00:04:15,797
Tu connais ?
78
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
C'est la 1re phrase
d'un c�l�bre hadith
79
00:04:18,591 --> 00:04:19,675
attribu� au Proph�te.
80
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
Ce sont des principes moraux
pour les musulmans.
81
00:04:22,637 --> 00:04:25,306
- Donc il �tait bien musulman.
- On dirait bien.
82
00:04:25,807 --> 00:04:28,017
Charles pouvait-il le conna�tre ?
83
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Suite � une affaire qu'il a jug�e ?
84
00:04:30,102 --> 00:04:34,232
Je l'ignore. Mais Charles n'�tait pas
�pargn�, ces derniers temps.
85
00:04:34,482 --> 00:04:37,068
Il a pr�sid�
des proc�s tr�s controvers�s.
86
00:04:37,276 --> 00:04:38,736
Il a re�u des menaces.
87
00:04:41,489 --> 00:04:43,115
Que donnent les images ?
88
00:04:43,282 --> 00:04:46,619
On n'en manque pas,
mais les angles de vue sont mauvais.
89
00:04:46,786 --> 00:04:48,996
Le visage est cach�
par le masque et la capuche.
90
00:04:49,163 --> 00:04:49,956
J'ai �pluch�
91
00:04:50,164 --> 00:04:52,792
les cam�ras de circulation
des environs
92
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
et j'ai trouv� �a
� moins de 100 m de l�.
93
00:04:55,378 --> 00:04:57,004
Parfait, c'est notre homme.
94
00:04:57,171 --> 00:05:00,591
Il a d� prendre le m�tro,
parce que je ne l'ai plus vu.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,510
On peut l'identifier ?
96
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Je vais essayer.
97
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
�a ne suffit pas
pour la reconnaissance faciale.
98
00:05:08,432 --> 00:05:10,476
Je dois pouvoir nettoyer
la capture d'�cran.
99
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
Tr�s bien, faites au mieux.
100
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
Le t�moin a d�crit sa silhouette.
101
00:05:15,356 --> 00:05:17,692
Taille et carrure moyennes, 1,77 m.
102
00:05:17,984 --> 00:05:19,026
C'est peu, mais c'est d�j� �a.
103
00:05:19,443 --> 00:05:21,612
Et les menaces
re�ues par le juge Pollan ?
104
00:05:21,779 --> 00:05:25,575
On nous a fait suivre cinq lettres,
toutes avec la m�me �criture.
105
00:05:25,741 --> 00:05:26,951
Regardez �a.
106
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
"Vous allez payer pour l'injustice
107
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
"que vous avez fait subir
� nos fr�res et s�urs musulmans."
108
00:05:36,043 --> 00:05:37,378
�a a le m�rite d'�tre clair.
109
00:05:37,545 --> 00:05:41,340
Il avait avis� le bureau du marshal,
qui allait ouvrir une enqu�te.
110
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Cherchons des empreintes
sur les enveloppes.
111
00:05:49,974 --> 00:05:52,310
FBI.
On cherche Amir Barakzai.
112
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Suivez-moi.
113
00:05:54,061 --> 00:05:56,898
Amir, ces gens te demandent.
114
00:05:57,106 --> 00:05:59,191
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
115
00:05:59,358 --> 00:06:01,193
Agent Zidan, voici l'agent Bell.
116
00:06:01,360 --> 00:06:03,279
Nous avons quelques questions.
117
00:06:03,446 --> 00:06:04,238
Sur quoi ?
118
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
Des lettres de menaces
envoy�es au juge Pollan.
119
00:06:07,199 --> 00:06:08,826
Vos empreintes sont sur les timbres,
120
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
inutile de nier.
121
00:06:10,703 --> 00:06:13,039
Je n'en ai pas l'intention.
J'assume.
122
00:06:13,205 --> 00:06:16,167
J'ai le droit d'exprimer
mon m�pris ou mon refus
123
00:06:16,334 --> 00:06:17,501
du racisme et du fascisme.
124
00:06:17,668 --> 00:06:21,422
C'est vrai, sauf que le juge Pollan
a �t� tu� par balle.
125
00:06:22,548 --> 00:06:25,593
Vous pensez que j'ai tu� le juge ?
126
00:06:25,801 --> 00:06:27,887
Vous lui avez envoy� cinq lettres.
127
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
Cet enfoir� a condamn� mon ami
� 10 ans de prison
128
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
pour propos haineux.
129
00:06:33,017 --> 00:06:35,728
C'est inacceptable.
Mais m'accuser est absurde.
130
00:06:36,479 --> 00:06:39,690
Pas si absurde que �a,
car le meurtrier du juge
131
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
a r�cit� le d�but de ce hadith.
132
00:06:42,360 --> 00:06:45,821
Qui pour les musulmans est
un appel � la morale et au courage,
133
00:06:46,030 --> 00:06:48,616
� r�parer les torts,
pas � tuer des innocents.
134
00:06:48,824 --> 00:06:51,160
Je sais,
mon grand-p�re me le lisait.
135
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
O� �tiez-vous � 8 h ce matin ?
136
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
Je suis arriv� ici � 7 h 45.
Les cam�ras le confirmeront.
137
00:06:58,709 --> 00:06:59,543
On regardera.
138
00:06:59,752 --> 00:07:02,505
En attendant,
vous reconnaissez cet homme ?
139
00:07:04,966 --> 00:07:06,759
Je ne vois pas son visage.
140
00:07:07,969 --> 00:07:08,719
Jamila...
141
00:07:10,096 --> 00:07:13,265
Jamila fait plus attention
aux personnes qui viennent ici.
142
00:07:14,100 --> 00:07:15,017
Vous le connaissez ?
143
00:07:15,559 --> 00:07:16,644
C'est dur � dire.
144
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Je ne sais pas.
145
00:07:18,396 --> 00:07:20,439
�coutez,
on �tait tous en col�re
146
00:07:21,148 --> 00:07:22,191
apr�s cette sanction.
147
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
OK, il est all� trop loin.
148
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Mais 10 ans ?
149
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
C'est qui, lui ?
150
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
Notre concierge, Hassan.
151
00:07:30,741 --> 00:07:32,451
Il nous observe depuis le d�but.
152
00:07:32,618 --> 00:07:33,411
Merci.
153
00:07:49,218 --> 00:07:50,469
Il est arm�.
154
00:07:54,932 --> 00:07:58,019
FBI.
On a des questions � vous poser.
155
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
- Mains sur l'armoire.
- Vous faites erreur.
156
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
- Faites ce qu'il dit.
- OK.
157
00:08:18,456 --> 00:08:21,333
Je m'appelle Hassan Khalil.
158
00:08:21,792 --> 00:08:22,793
Doucement.
159
00:08:25,671 --> 00:08:27,882
Doucement.
Je suis l'un des v�tres.
160
00:08:29,216 --> 00:08:30,468
Je suis du FBI.
161
00:08:49,777 --> 00:08:51,779
On met des talons,
� l'Antiterroriste ?
162
00:08:51,946 --> 00:08:54,616
J'avais envie de me la jouer
femme puissante.
163
00:08:54,908 --> 00:08:57,118
- �a fait trop longtemps.
- Ravie de te voir.
164
00:08:57,285 --> 00:08:59,996
Pareil.
Tu travailles avec Hassan Khalil ?
165
00:09:00,163 --> 00:09:04,083
Il est infiltr� au centre islamique
depuis trois mois comme concierge.
166
00:09:04,249 --> 00:09:07,587
Pourquoi il a fui ? On a pr�venu
votre unit� qu'on arrivait.
167
00:09:07,795 --> 00:09:09,505
J'�tais en r�union
avec mon sup�rieure
168
00:09:09,713 --> 00:09:10,965
et ma fille �tait malade.
169
00:09:11,174 --> 00:09:12,217
Une gastro.
170
00:09:12,884 --> 00:09:13,760
C'est tout ?
171
00:09:14,969 --> 00:09:16,095
Oui.
172
00:09:18,973 --> 00:09:21,434
Je te pr�sente mon co�quipier,
OA Zidan.
173
00:09:21,643 --> 00:09:24,604
Et voici Jessica Blake,
on �tait � Quantico ensemble.
174
00:09:24,812 --> 00:09:26,272
On se conna�t depuis un bail.
175
00:09:27,315 --> 00:09:30,693
Mis � part tes d�boires de ce matin,
c'est comment, d'�tre maman ?
176
00:09:30,985 --> 00:09:35,281
C'est super. C'est la meilleure chose
qui me soit arriv�e, et de loin.
177
00:09:35,949 --> 00:09:39,494
On pense qu'un membre
du centre islamique a tu� le juge.
178
00:09:39,661 --> 00:09:41,704
Vous voyez qui en serait capable ?
179
00:09:42,121 --> 00:09:44,332
De tuer un juge en plein jour ?
180
00:09:45,333 --> 00:09:47,961
Le leader du groupe
doit �tre Yardan Qadir.
181
00:09:48,419 --> 00:09:50,380
- Pourquoi lui ?
- Il est tr�s v�h�ment.
182
00:09:50,588 --> 00:09:52,507
Tr�s agressif,
tr�s antiam�ricain,
183
00:09:52,674 --> 00:09:54,801
et il croit aux inepties
qu'il d�blat�re.
184
00:09:55,677 --> 00:09:56,719
Autre chose ?
185
00:09:58,346 --> 00:10:01,349
Il idol�trait Fadel Latif,
incarc�r� par le juge Pollan.
186
00:10:01,849 --> 00:10:04,811
Et on pense qu'il travaille
avec Yusuf Asghar.
187
00:10:06,145 --> 00:10:07,146
Le banquier saoudien ?
188
00:10:07,522 --> 00:10:11,025
Le terroriste, plut�t.
C'est pour �a qu'Hassan est infiltr�.
189
00:10:14,529 --> 00:10:15,822
C'est Qadir ?
190
00:10:16,364 --> 00:10:18,032
Possible,
mais c'est dur � dire.
191
00:10:18,241 --> 00:10:20,535
M�me carrure, m�me �ge, mais...
192
00:10:20,743 --> 00:10:22,328
- Vous avez son adresse ?
- Non.
193
00:10:22,537 --> 00:10:26,749
Il est dou� pour se planquer.
J'essaie de l'approcher, en vain.
194
00:10:28,793 --> 00:10:31,087
- On peut faire �quipe ?
- Bien s�r.
195
00:10:31,296 --> 00:10:35,508
Je vais t'installer et demander
au JOC de se renseigner sur Qadir.
196
00:10:35,925 --> 00:10:39,595
J'ai entendu ton nom
plus d'une fois.
197
00:10:39,971 --> 00:10:40,972
Ah oui ?
198
00:10:41,347 --> 00:10:42,765
T'es un h�ros de guerre.
199
00:10:42,974 --> 00:10:46,102
�a, je ne sais pas, mais j'ai servi
deux fois en Afghanistan.
200
00:10:46,269 --> 00:10:48,646
Malin, et modeste.
Le parfait agent musulman.
201
00:10:48,813 --> 00:10:50,273
Tu joues bien le jeu.
202
00:10:50,857 --> 00:10:53,276
Je ne joue pas,
je fais mon boulot.
203
00:10:53,651 --> 00:10:54,986
Tu recommences.
204
00:10:55,445 --> 00:10:57,155
T'inqui�te, je te charrie.
205
00:10:59,490 --> 00:11:00,616
Apr�s toi.
206
00:11:04,579 --> 00:11:07,874
Yardan Qadir. On doit lui parler,
donc il faut le trouver.
207
00:11:08,041 --> 00:11:10,543
Cherchez bien.
Qui est-il ? O� dort-il ?
208
00:11:10,710 --> 00:11:12,962
Difficile de le localiser
ou de l'identifier.
209
00:11:13,129 --> 00:11:16,716
Pas de trace de permis de conduire,
de factures, d'internet...
210
00:11:16,883 --> 00:11:17,675
Attendez.
211
00:11:17,884 --> 00:11:20,511
J'ai la fiche de paie
d'un Yardan Qadir
212
00:11:20,678 --> 00:11:22,680
qui travaille
dans un resto � Williamsburg.
213
00:11:23,222 --> 00:11:24,182
C'est un nom rare.
214
00:11:24,599 --> 00:11:26,267
C'est s�rement notre homme.
215
00:11:26,642 --> 00:11:27,727
Parfait.
216
00:11:27,894 --> 00:11:29,520
On va lui rendre visite.
217
00:11:32,648 --> 00:11:33,858
Bonjour.
218
00:11:35,276 --> 00:11:36,944
- On est ferm�.
- On n'a pas faim.
219
00:11:37,153 --> 00:11:39,697
FBI.
On cherche un certain Yardan Qadir.
220
00:11:40,531 --> 00:11:43,159
- Il est pas l�.
- Alors il nous faut son adresse.
221
00:11:43,326 --> 00:11:44,118
Pourquoi ?
222
00:11:44,327 --> 00:11:47,121
- Il aurait commis un crime ?
- Il vit o� ?
223
00:11:47,538 --> 00:11:49,082
C'est un bon employ�.
224
00:11:49,290 --> 00:11:51,667
Je ne manquerai pas de lui dire.
225
00:11:52,043 --> 00:11:55,505
Je sais que Qadir peut �tre v�h�ment,
mais c'est justifi�.
226
00:11:55,713 --> 00:11:57,131
Quelle est son adresse ?
227
00:12:00,176 --> 00:12:01,719
Il y a une autre solution.
228
00:12:01,928 --> 00:12:03,971
On vous embarque avec nous
229
00:12:04,138 --> 00:12:07,183
et on vous garde
pendant qu'on �pluche votre compta...
230
00:12:07,350 --> 00:12:08,309
C'est une menace ?
231
00:12:08,476 --> 00:12:09,435
Sans l'adresse,
232
00:12:09,644 --> 00:12:12,063
on vous embarque
et je fais fermer le resto.
233
00:12:13,564 --> 00:12:15,650
D'accord, je vais vous la trouver.
234
00:12:32,417 --> 00:12:33,668
Que ce soit bien clair.
235
00:12:33,835 --> 00:12:36,087
Si vous pr�venez Qadir
de notre passage,
236
00:12:36,254 --> 00:12:38,881
on vous arr�tera pour entrave.
Compris ?
237
00:12:40,383 --> 00:12:41,342
Compris.
238
00:12:45,012 --> 00:12:47,348
T'es remont�, dis.
C'est une enqu�te d�licate.
239
00:12:47,515 --> 00:12:48,933
Une enqu�te est une enqu�te.
240
00:12:49,100 --> 00:12:51,102
Le type t'a provoqu�.
241
00:12:51,269 --> 00:12:55,648
Je hais les extr�mistes et ceux
qui les excusent, musulmans ou pas.
242
00:12:57,775 --> 00:12:59,235
La journ�e a mal commenc�.
243
00:12:59,402 --> 00:13:02,029
- Pourquoi ?
- Je me suis disput� avec Gemma.
244
00:13:02,530 --> 00:13:04,949
Je lui ai dit
que j'�tais sur l'affaire avec Cate.
245
00:13:05,116 --> 00:13:06,367
Elle s'est f�ch�e.
246
00:13:07,577 --> 00:13:10,872
Puis je lui ai demand�
si elle consommait, et elle m'a vir�.
247
00:13:11,038 --> 00:13:13,833
Je suis d�sol�e pour toi.
Mais...
248
00:13:14,041 --> 00:13:15,084
Mais quoi ?
249
00:13:15,710 --> 00:13:18,796
Tu dois te re-focaliser sur l'enqu�te
et te ma�triser.
250
00:13:19,172 --> 00:13:22,383
Jubal, on a une photo
et une adresse pour Qadir.
251
00:13:49,160 --> 00:13:50,411
Agents f�d�raux !
252
00:13:50,661 --> 00:13:51,496
Agents f�d�raux !
253
00:14:03,216 --> 00:14:04,133
On y va.
254
00:14:14,393 --> 00:14:15,728
Ce n'est pas Qadir.
255
00:15:04,235 --> 00:15:07,697
Qadir ! L�chez votre arme
et sortez les mains en l'air !
256
00:15:09,949 --> 00:15:11,242
Pourquoi je ferais �a ?
257
00:15:11,409 --> 00:15:13,995
Pour ne pas finir votre vie
derri�re les barreaux.
258
00:15:14,203 --> 00:15:15,913
J'irai pas en prison.
259
00:15:23,838 --> 00:15:26,132
Mourir ne fera pas de vous un martyr.
260
00:15:27,008 --> 00:15:30,344
- Personne ne sait qui vous �tes.
- Ils le sauront ce soir.
261
00:15:57,622 --> 00:15:58,831
�a va ?
262
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
- Maggie.
- Oui ?
263
00:16:16,349 --> 00:16:19,102
J'ai un ordinateur portable
et une cl� USB.
264
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
Super, emballe-les.
265
00:16:21,062 --> 00:16:22,606
J'ai quelque chose.
266
00:16:31,823 --> 00:16:32,866
Regardez �a.
267
00:16:34,951 --> 00:16:36,828
Hassan avait vu juste
sur ce type.
268
00:16:37,746 --> 00:16:38,705
Des t�moins ?
269
00:16:38,872 --> 00:16:41,917
Oui, j'ai montr� la photo du tireur
� une voisine.
270
00:16:42,083 --> 00:16:45,754
Elle a vu un jeune de 19 ou 20 ans
quitter cet appart il y a une heure
271
00:16:45,921 --> 00:16:47,798
avec le m�me sweat.
272
00:16:50,300 --> 00:16:52,177
Qadir n'est pas notre tireur.
273
00:16:54,971 --> 00:16:59,059
On sait que le calibre de Qadir
ne correspond pas � l'arme du crime
274
00:16:59,226 --> 00:17:01,520
et qu'un nouveau protagoniste
275
00:17:01,686 --> 00:17:04,147
a �t� vu
avec le m�me sweat que le tireur.
276
00:17:04,356 --> 00:17:07,984
Mais si Qadir n'a pas tu� le juge,
alors qui l'a tu� ?
277
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
Pourquoi on ne savait rien
de cet homme ?
278
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
Je sais pas. Je surveille Qadir
depuis plus de trois mois.
279
00:17:14,658 --> 00:17:18,370
Il essayait de monter une cellule
et �tait de m�che avec les Saoudiens,
280
00:17:18,537 --> 00:17:20,705
mais je vais rev�rifier mes notes.
281
00:17:22,833 --> 00:17:25,544
L'Antiterroriste a des infos
sur le 3e homme ?
282
00:17:25,752 --> 00:17:27,379
Non, il n'�tait pas surveill�.
283
00:17:27,546 --> 00:17:29,589
Ian, �a donne quoi, la cl� USB ?
284
00:17:29,756 --> 00:17:32,425
Le cryptage est �labor�,
j'ai besoin de temps.
285
00:17:32,592 --> 00:17:34,344
J'ai peut-�tre quelque chose.
286
00:17:34,511 --> 00:17:37,097
J'ai v�rifi� des images
prises dans la rue de Qadir.
287
00:17:37,264 --> 00:17:40,600
Un jeune en sweat bleu sort
� l'heure indiqu�e par la voisine.
288
00:17:40,767 --> 00:17:43,144
- Il porte un masque ?
- Non, monsieur.
289
00:17:43,478 --> 00:17:46,773
L'angle semble bon.
Que dit la reconnaissance faciale ?
290
00:17:50,235 --> 00:17:51,695
Aucune correspondance.
291
00:17:51,903 --> 00:17:53,822
OK, mais on chauffe.
292
00:17:54,030 --> 00:17:55,323
On a une image propre.
293
00:18:01,079 --> 00:18:04,040
Voici le type que la voisine
a vu sortir de chez Qadir.
294
00:18:08,752 --> 00:18:09,671
Tu le connais ?
295
00:18:12,923 --> 00:18:15,927
Oui, il est au centre.
C'est un dr�le de gamin.
296
00:18:16,136 --> 00:18:17,220
Je connais pas son nom.
297
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
C'est le tireur,
donc il faut le trouver.
298
00:18:19,639 --> 00:18:21,808
OK, je vais voir
ce que je peux faire.
299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Qu'est-ce qu'il y a ?
300
00:18:28,523 --> 00:18:29,482
�a...
301
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
�a n'a aucun sens.
302
00:18:32,235 --> 00:18:35,071
- Qu'est-ce qui n'a aucun sens ?
- Toute cette histoire.
303
00:18:38,158 --> 00:18:40,660
On va retourner au centre.
304
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
C'est qu'un ado.
305
00:18:46,958 --> 00:18:48,835
Soup�onn� d'avoir tu� un juge.
306
00:18:49,836 --> 00:18:50,879
Vous le connaissez ?
307
00:18:51,129 --> 00:18:52,422
Oui.
308
00:18:54,382 --> 00:18:57,677
C'est un bon gamin.
Calme, gentil, solitaire.
309
00:18:57,844 --> 00:18:59,262
�a n'a pas de sens.
310
00:18:59,471 --> 00:19:02,891
Que �a ait du sens ou pas,
pouvez-vous nous donner son nom ?
311
00:19:14,736 --> 00:19:17,113
Jubal, on a un nom.
Adil Kazem.
312
00:19:20,867 --> 00:19:22,035
C'est le 3D.
313
00:19:26,122 --> 00:19:26,915
FBI !
314
00:19:29,876 --> 00:19:30,752
FBI !
315
00:19:30,919 --> 00:19:31,711
Papa !
316
00:19:31,920 --> 00:19:32,837
O� est votre fils ?
317
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
- O� est Adil ?
- On ne sait pas.
318
00:19:39,678 --> 00:19:41,596
Il n'est pas l�.
Je vous en prie.
319
00:19:45,809 --> 00:19:48,061
- R�S dans la chambre.
- Retournez tout.
320
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
Qu'est-ce qui se passe ?
321
00:19:53,692 --> 00:19:55,151
�a va aller.
322
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
- Vous avez d�j� votre fils arm� ?
- Quoi ? Non.
323
00:20:05,620 --> 00:20:07,706
Assez de questions.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
324
00:20:08,289 --> 00:20:10,583
Nous pensons qu'il a tu�
un juge f�d�ral ce matin.
325
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
- Quoi ?
- Impossible.
326
00:20:12,252 --> 00:20:16,631
C'est une bonne �me, il n'a jamais
ne serait-ce qu'�lev� la voix.
327
00:20:16,798 --> 00:20:19,884
Il a chang�. On doit le trouver
avant que �a d�g�n�re.
328
00:20:21,302 --> 00:20:22,345
O� est-il ?
329
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
Il a pass� une heure ici
cet apr�s-midi, mais il est parti.
330
00:20:25,765 --> 00:20:28,435
- Il a dit o� il allait ?
- Non.
331
00:20:31,855 --> 00:20:33,189
Mme Kazem ?
332
00:20:34,399 --> 00:20:35,191
Qu'y a-t-il ?
333
00:20:36,276 --> 00:20:40,947
Adil n'est pas tout � fait lui-m�me,
depuis quelque temps.
334
00:20:41,656 --> 00:20:43,366
- Comment �a ?
- N'en dis pas plus.
335
00:20:45,243 --> 00:20:48,163
Notre fils a toujours �t� solitaire,
336
00:20:48,329 --> 00:20:51,041
mais il s'est fait
un nouvel ami, plus �g�.
337
00:20:51,249 --> 00:20:56,212
Il a dit
des choses affreuses � Adil.
338
00:20:56,629 --> 00:20:58,131
Il a l'air dangereux.
339
00:20:59,507 --> 00:21:00,842
Mon �pouse a raison.
340
00:21:01,009 --> 00:21:03,803
Quoi que vous pensiez,
c'est lui qu'il faut chercher.
341
00:21:04,554 --> 00:21:06,389
- Vous connaissez son nom ?
- Non.
342
00:21:06,598 --> 00:21:08,099
Il ne voulait rien dire.
343
00:21:08,308 --> 00:21:10,769
- Il vient du centre islamique ?
- Oui.
344
00:21:11,603 --> 00:21:13,897
C'est lui ? Yardan Qadir ?
345
00:21:15,440 --> 00:21:16,274
Il est comment ?
346
00:21:16,441 --> 00:21:19,778
Je ne l'ai vu que quelques fois
parler � Adil dehors.
347
00:21:20,612 --> 00:21:24,783
Pas tr�s grand, carrure moyenne,
environ votre �ge.
348
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
Il avait de longs favoris.
349
00:21:28,703 --> 00:21:31,581
Il a donn� beaucoup de lectures
� Adil,
350
00:21:31,748 --> 00:21:33,041
qui l'ont pouss�
351
00:21:33,208 --> 00:21:37,378
� s'interroger sur la fa�on
dont ce pays traite les musulmans.
352
00:21:43,927 --> 00:21:45,011
Un fan de Harry Potter.
353
00:21:45,178 --> 00:21:48,765
Entre jeter un sort et tuer un juge,
y a de la marge.
354
00:21:50,141 --> 00:21:53,394
Il y a un c�ble d'alimentation,
mais pas d'ordinateur.
355
00:21:54,854 --> 00:21:55,980
Ici non plus.
356
00:22:01,236 --> 00:22:02,612
Tiff, regarde �a.
357
00:22:07,033 --> 00:22:07,826
"Adil,
358
00:22:08,201 --> 00:22:11,663
"ceci t'aidera � voir
ce que Yardan Qadir voit.
359
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
"Que l'action contre nos ennemis
360
00:22:13,748 --> 00:22:16,167
"est une n�cessit� morale.
361
00:22:17,127 --> 00:22:18,336
"H."
362
00:22:24,884 --> 00:22:26,427
Hassan, il faut qu'on parle.
363
00:22:26,594 --> 00:22:28,513
- Une minute.
- Tout de suite.
364
00:22:28,680 --> 00:22:30,014
Je te rappelle.
365
00:22:30,348 --> 00:22:31,683
- Quoi ?
- Tu m'expliques ?
366
00:22:31,850 --> 00:22:33,893
- Comment �a ?
- Tu connais Adil.
367
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
Quand t'as vu la photo,
c'�tait louche,
368
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
mais l�, c'est clair.
Les parents t'ont d�crit.
369
00:22:40,900 --> 00:22:44,654
On a trouv� un manifeste
et une note sign�e de la lettre H.
370
00:22:45,071 --> 00:22:47,198
Hassan,
c'est le moment de tout avouer.
371
00:22:50,410 --> 00:22:51,244
Je le connais.
372
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
Je m'en suis fait un ami
sous couverture.
373
00:22:55,623 --> 00:22:58,042
Tu as dit ne pas conna�tre son nom.
374
00:22:59,711 --> 00:23:02,755
C'est un bon gamin, pas un tueur,
du moins je le croyais,
375
00:23:02,922 --> 00:23:04,382
et quand vous...
376
00:23:06,176 --> 00:23:08,052
En voyant la photo, j'y ai pas cru.
377
00:23:08,219 --> 00:23:11,764
J'ai voulu le contacter moi-m�me
pour voir s'il �tait impliqu�.
378
00:23:11,931 --> 00:23:12,974
Et alors ?
379
00:23:13,892 --> 00:23:16,269
- Tu as pu le joindre ?
- Non.
380
00:23:16,477 --> 00:23:18,354
Et tu nous as rien dit de tout �a.
381
00:23:22,358 --> 00:23:23,276
J'ai paniqu�.
382
00:23:23,443 --> 00:23:26,905
J'ai vu que j'avais d�conn�,
j'ai voulu r�gler le probl�me.
383
00:23:28,156 --> 00:23:30,408
Il s'est pass� quoi, au juste ?
384
00:23:30,575 --> 00:23:33,828
Tu en as fait un terroriste ?
Tu l'as pouss� � agir ?
385
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
Non, c'est injuste.
386
00:23:35,413 --> 00:23:36,831
Je cherchais des preuves.
387
00:23:37,498 --> 00:23:40,627
J'ai fait ce qu'il fallait.
Il devait devenir mon indic.
388
00:23:40,877 --> 00:23:43,379
Je l'ai pas pouss�
� tuer qui que ce soit.
389
00:23:43,796 --> 00:23:47,091
Je voulais me servir de lui
pour infiltrer la cellule de Qadir.
390
00:23:47,592 --> 00:23:51,971
Je lui ai dit qu'il �tait du marbre
et que Qadir serait son sculpteur.
391
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
Il a march�, j'ai fonc�.
392
00:23:53,806 --> 00:23:54,724
Il �tait perdu.
393
00:23:54,891 --> 00:23:57,560
Un soldat en qu�te d'une mission
que je lui ai donn�e.
394
00:24:09,822 --> 00:24:11,616
On me met plus la pression
qu'� toi.
395
00:24:14,285 --> 00:24:16,329
J'aurais d� vous le dire,
pardon.
396
00:24:17,163 --> 00:24:20,166
Mais c'est pas la peine
d'aller chercher plus loin.
397
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
Je connais Adil.
398
00:24:21,542 --> 00:24:23,795
Je connais ce monde.
Je vais arranger �a.
399
00:24:24,045 --> 00:24:25,421
Je comprends, Hassan.
400
00:24:26,464 --> 00:24:28,925
Je t'assure.
Mais tu as vraiment d�conn�.
401
00:24:29,884 --> 00:24:33,680
Ne me cache plus jamais rien,
ni � moi ni � aucun autre agent.
402
00:24:35,139 --> 00:24:36,432
Compris ?
403
00:24:36,724 --> 00:24:37,725
Ils sont au taquet.
404
00:24:40,770 --> 00:24:41,729
Tout va bien ?
405
00:24:44,148 --> 00:24:45,316
Oui, tout va bien.
406
00:24:48,152 --> 00:24:50,280
On va trouver ce gosse, et vite.
407
00:24:51,322 --> 00:24:52,323
OK.
408
00:25:00,164 --> 00:25:02,583
Dis-moi que tu y es presque, Ian,
409
00:25:02,750 --> 00:25:05,753
qu'on connaisse les associ�s
et les projets de Qadir.
410
00:25:05,920 --> 00:25:07,255
J'y suis presque...
411
00:25:07,463 --> 00:25:08,589
C'est bon.
412
00:25:08,965 --> 00:25:10,508
�a y est ? Super.
413
00:25:10,675 --> 00:25:13,428
Il a sauvegard� les infos
de son t�l�phone l�-dessus.
414
00:25:13,928 --> 00:25:15,263
J'ai quelque chose.
415
00:25:16,139 --> 00:25:18,182
"Allah nous a fait don
d'un nouveau guerrier.
416
00:25:18,349 --> 00:25:20,893
"Tuer le juge Pollan
n'�tait que le d�but.
417
00:25:21,102 --> 00:25:23,646
"Cet apr�s-midi,
le monde entier conna�tra son nom."
418
00:25:23,813 --> 00:25:25,815
Adil pr�voit un autre attentat.
419
00:25:25,982 --> 00:25:27,817
Les parents refusent toujours
de coop�rer.
420
00:25:27,984 --> 00:25:29,861
Pour eux,
leur fils est une victime.
421
00:25:30,069 --> 00:25:33,739
Trouvons � qui Qadir a envoy� ce SMS,
� qui est le t�l�phone.
422
00:25:33,948 --> 00:25:36,284
- Ian, vous pouvez le localiser ?
- Je regarde.
423
00:25:37,410 --> 00:25:40,329
J'ai localis� le jetable
destinataire du SMS.
424
00:25:40,538 --> 00:25:43,791
Thornton & Tanner Fabrics.
Il y est depuis 30 minutes.
425
00:25:44,250 --> 00:25:45,334
On y va ?
426
00:25:45,543 --> 00:25:47,462
Non, il nous faut plus d'infos.
427
00:25:47,628 --> 00:25:51,257
Elise, �pluchez les images pour voir
quand le t�l�phone est arriv�.
428
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
On doit identifier son propri�taire.
429
00:25:55,261 --> 00:25:56,304
OK, je l'ai.
430
00:26:03,436 --> 00:26:06,063
Voil�. Zoome et lance
la reconnaissance faciale.
431
00:26:09,066 --> 00:26:09,942
C'est bon.
432
00:26:11,903 --> 00:26:13,988
Il s'appelle Yusuf Asghar.
433
00:26:14,238 --> 00:26:15,406
Le banquier saoudien.
434
00:26:15,573 --> 00:26:18,576
- On y va.
- Non, il ne dira rien, c'est un pro.
435
00:26:18,784 --> 00:26:20,328
�a vaut le coup d'essayer.
436
00:26:20,495 --> 00:26:23,122
Il est s�rement le seul autre
� conna�tre la cible.
437
00:26:23,331 --> 00:26:25,625
Elle a raison,
il refusera de coop�rer.
438
00:26:26,209 --> 00:26:28,419
Et si on l'abordait autrement ?
439
00:26:29,086 --> 00:26:29,921
"Autrement" ?
440
00:26:30,171 --> 00:26:32,590
Asghar ignore
� quoi ressemble le guerrier,
441
00:26:32,798 --> 00:26:34,550
il a pas pu rencontrer Adil.
442
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
Autant s'en servir.
443
00:26:47,355 --> 00:26:52,568
Tiff et Scola sont � l'int�rieur.
J'entre, puis tu arrives 1 min apr�s.
444
00:27:00,868 --> 00:27:01,661
Quoi ?
445
00:27:01,869 --> 00:27:03,788
Quoi qu'il arrive,
quoi que dise Jessica,
446
00:27:03,955 --> 00:27:04,914
me fais pas sortir.
447
00:27:06,916 --> 00:27:08,793
Je te donne du mou,
mais je ne te promets rien.
448
00:27:09,001 --> 00:27:11,504
J'ai merd�, laisse-moi me rattraper.
449
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
Crois-moi, je sais ce que je fais.
450
00:27:17,176 --> 00:27:18,219
OA, tu me re�ois ?
451
00:27:18,427 --> 00:27:19,971
On a �t� coup�s quelques secondes.
452
00:27:20,137 --> 00:27:23,057
Oui, tout va bien.
J'y vais.
453
00:27:36,571 --> 00:27:37,613
C'est parti.
454
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
Vous d�sirez ?
455
00:27:43,369 --> 00:27:44,620
Je suis Adil.
456
00:27:45,955 --> 00:27:47,748
Je dois parler � M. Asghar.
457
00:27:48,374 --> 00:27:50,084
Il sait qui je suis.
458
00:27:50,585 --> 00:27:52,086
Dites que je suis le guerrier.
459
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
Assieds-toi.
460
00:28:33,794 --> 00:28:35,379
Comment tu as su
o� me trouver ?
461
00:28:37,006 --> 00:28:39,258
- Qadir, il...
- Qadir qui ?
462
00:28:40,301 --> 00:28:42,345
Je ne connais personne de ce nom.
463
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Yardan Qadir.
464
00:28:48,392 --> 00:28:51,771
J'ai tu� le juge,
comme Qadir me l'a demand�.
465
00:28:52,104 --> 00:28:53,981
Il m'a parl� d'une autre mission,
466
00:28:54,190 --> 00:28:57,652
mais quand je suis retourn� chez lui,
c'�tait blind� de flics,
467
00:28:57,818 --> 00:28:59,195
alors je me suis tir�.
468
00:29:00,905 --> 00:29:04,367
Je veux terminer ma mission,
mais je sais pas ce que c'est.
469
00:29:05,993 --> 00:29:08,037
Tu me prends pour un imb�cile ?
470
00:29:08,954 --> 00:29:10,247
Il te teste.
471
00:29:11,207 --> 00:29:12,208
Non.
472
00:29:13,668 --> 00:29:15,836
Bien s�r que non.
Je vous v�n�re.
473
00:29:16,671 --> 00:29:18,297
� l'instar de Qadir.
474
00:29:18,631 --> 00:29:20,132
Je veux pas le d�cevoir.
475
00:29:20,299 --> 00:29:23,719
Il m'a donn� un but.
A dit que j'�tais un don d'Allah.
476
00:29:24,637 --> 00:29:26,389
Je lui dois tout.
477
00:29:30,017 --> 00:29:32,395
Pourquoi il pense
que tu es un don d'Allah ?
478
00:29:34,355 --> 00:29:36,691
Je lui ai dit
que j'�tais un bloc de marbre
479
00:29:36,857 --> 00:29:38,943
et qu'il �tait un grand sculpteur.
480
00:29:39,110 --> 00:29:43,739
Je lui ai demand� de me fa�onner
en un �tre aim� d'Allah.
481
00:29:44,824 --> 00:29:46,742
Tu te sacrifierais pour Allah ?
482
00:29:50,788 --> 00:29:52,873
Je ferais n'importe quoi pour Allah.
483
00:30:01,507 --> 00:30:02,800
Alors, vas-y.
484
00:30:07,012 --> 00:30:08,681
Sacrifie-toi.
485
00:30:11,642 --> 00:30:13,185
Asghar lui a donn� une arme.
486
00:30:15,980 --> 00:30:17,523
Hassan, sors de l�.
487
00:30:26,782 --> 00:30:28,576
Hassan, abandonne.
488
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
OA, sors-le de l�
489
00:30:48,220 --> 00:30:49,013
imm�diatement.
490
00:30:49,180 --> 00:30:50,389
Attendons un peu.
491
00:31:29,136 --> 00:31:32,348
Il y a une c�r�monie
cet apr�s-midi � Brooklyn
492
00:31:32,556 --> 00:31:36,018
en hommage � un soldat am�ricain
qui a tu� notre peuple en Irak.
493
00:31:37,812 --> 00:31:40,439
Tu vas y aller
et leur rendre la pareille.
494
00:31:42,983 --> 00:31:44,151
Merci.
495
00:31:48,155 --> 00:31:49,615
On tient le banquier.
496
00:31:50,241 --> 00:31:51,200
Arr�tez-le.
497
00:31:53,035 --> 00:31:54,453
FBI, laissez passer.
498
00:32:04,880 --> 00:32:06,173
FBI, mains en l'air.
499
00:32:06,507 --> 00:32:07,675
�a ne va pas ?
500
00:32:07,883 --> 00:32:08,968
Tournez-vous.
501
00:32:12,054 --> 00:32:15,266
D�sol�, mon vieux.
La banque est ferm�e, aujourd'hui.
502
00:32:15,975 --> 00:32:17,434
Tu nous as fait quoi, l� ?
503
00:32:18,269 --> 00:32:21,355
- Comment t'as su qu'il �tait vide ?
- Il �tait pas �quilibr�.
504
00:32:21,522 --> 00:32:25,526
Le silencieux le faisait pencher,
comme si le chargeur �tait vide.
505
00:32:25,693 --> 00:32:27,027
Tu as senti tout �a ?
506
00:32:27,194 --> 00:32:30,155
Je savais qu'il bluffait.
�a se voyait � son regard.
507
00:32:30,823 --> 00:32:31,615
Je ne crois pas.
508
00:32:35,786 --> 00:32:40,082
Quel int�r�t il aurait eu � tuer
un type pr�t � tout pour sa cause ?
509
00:32:40,249 --> 00:32:42,209
�a n'a pas de sens,
j'�tais un atout.
510
00:32:42,418 --> 00:32:45,462
Ce que je pense, c'est que tu as eu
beaucoup de chance.
511
00:32:45,629 --> 00:32:46,672
Vraiment beaucoup.
512
00:32:51,176 --> 00:32:52,761
Qu'est-ce que �a change ?
513
00:32:53,220 --> 00:32:54,722
On a eu l'info.
514
00:32:55,014 --> 00:32:57,474
Tirons-nous d'ici
et trouvons Adil.
515
00:33:02,438 --> 00:33:04,773
D�ployez-vous,
communiquez via les oreillettes.
516
00:33:04,940 --> 00:33:06,609
Si vous voyez Adil, intervenez.
517
00:33:06,775 --> 00:33:09,361
Beaucoup de badauds,
�a peut vite d�g�n�rer.
518
00:33:09,528 --> 00:33:10,446
La d�put�e est l�.
519
00:33:12,489 --> 00:33:13,741
Allons lui parler.
520
00:33:19,330 --> 00:33:22,333
Mme Delillo.
Agents sp�ciaux Bell et Zidan.
521
00:33:22,499 --> 00:33:24,001
Que puis-je pour vous ?
522
00:33:24,209 --> 00:33:27,254
Nous pensons que la c�r�monie
est vis�e par un attentat terroriste.
523
00:33:27,630 --> 00:33:28,839
Vous plaisantez ?
524
00:33:29,506 --> 00:33:30,299
Quel groupe ?
525
00:33:30,507 --> 00:33:31,884
Une cellule locale d�mantel�e
526
00:33:32,051 --> 00:33:34,470
dont un survivant a tu�
le juge f�d�ral.
527
00:33:35,179 --> 00:33:36,513
J'ai appris, c'est affreux.
528
00:33:36,680 --> 00:33:38,307
Vous devez annuler.
529
00:33:38,515 --> 00:33:41,602
La c�r�monie aura lieu
quand on aura arr�t� le suspect.
530
00:33:42,978 --> 00:33:45,356
Merci de me pr�venir,
mais c'est non.
531
00:33:45,773 --> 00:33:46,690
Pourquoi ?
532
00:33:46,982 --> 00:33:49,193
James Minardi
ne craignait pas les terroristes.
533
00:33:49,360 --> 00:33:51,362
Pour lui, �a revenait
� perdre la guerre.
534
00:33:51,570 --> 00:33:55,282
Et s'il n'y a qu'un homme,
on est suffisamment bien entour�s.
535
00:33:57,368 --> 00:33:59,703
Il y a du monde,
des familles avec enfants.
536
00:33:59,870 --> 00:34:01,956
Sauf votre respect,
c'est une tr�s mauvaise id�e.
537
00:34:02,957 --> 00:34:04,875
Je n'annulerai pas la c�r�monie.
538
00:34:05,793 --> 00:34:06,919
On commence ?
539
00:34:20,183 --> 00:34:22,894
Bonjour � toutes et tous
et merci d'�tre venus.
540
00:34:23,394 --> 00:34:27,440
Je voudrais commencer par remercier
tous les v�t�rans que je vois ici,
541
00:34:27,649 --> 00:34:30,360
et les familles r�unies
pour honorer l'un des leurs.
542
00:34:31,236 --> 00:34:34,739
Je remercie particuli�rement
les fr�res d'armes de James Minardi
543
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
qui sont ici,
544
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
et sa famille, qui doit �tre fi�re
du h�ros qu'elle a �lev�.
545
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
Quant � moi, c'est avec humilit�...
546
00:34:42,956 --> 00:34:45,208
Votre attention, je vois Adil.
547
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
Angle nord-ouest du triangle.
548
00:34:52,549 --> 00:34:54,175
Il se dirige vers la d�put�e.
549
00:34:58,888 --> 00:34:59,806
Excusez-moi.
550
00:35:02,016 --> 00:35:02,809
Adil.
551
00:35:05,061 --> 00:35:06,396
Arr�te-toi.
552
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Je te demande de rester o� tu es
553
00:35:12,485 --> 00:35:14,863
et de lever les mains en l'air, OK ?
554
00:35:27,000 --> 00:35:28,459
Reste o� tu es, mon grand.
555
00:35:28,626 --> 00:35:30,128
Sale tra�tre !
556
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Envoyez une ambulance !
Hassan, �a va ?
557
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
Poussez-vous !
558
00:36:35,401 --> 00:36:36,277
- �a va ?
- Oui.
559
00:36:36,444 --> 00:36:37,195
Fais le tour.
560
00:36:44,869 --> 00:36:45,787
C'est termin�.
561
00:36:48,373 --> 00:36:49,832
Pose ton arme
562
00:36:51,668 --> 00:36:53,586
et sors les mains en l'air.
563
00:37:07,934 --> 00:37:10,687
Tes parents t'aiment.
Ils veulent que tu rentres.
564
00:37:16,818 --> 00:37:18,653
Il faut que tu me parles.
565
00:37:47,682 --> 00:37:50,643
Ici l'agent Zidan,
envoyez une ambulance.
566
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
Je te remercie
pour ce que tu as fait.
567
00:38:15,335 --> 00:38:16,794
Tu m'as sauv� la vie.
568
00:38:17,378 --> 00:38:18,588
J'ai pas eu le choix.
569
00:38:19,756 --> 00:38:21,382
C'est une fa�on de voir les choses.
570
00:38:25,011 --> 00:38:26,012
Quoi ?
571
00:38:32,060 --> 00:38:35,104
Ils ont relev� les empreintes
sur l'arme d'Adil.
572
00:38:35,355 --> 00:38:37,273
Ils ont trouv� les tiennes
sur la crosse.
573
00:38:37,440 --> 00:38:39,692
Sous celles d'Adil.
574
00:38:42,403 --> 00:38:43,946
Donc tu l'as touch�e en 1er.
575
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
Tu la lui as donn�e, c'est �a ?
576
00:38:50,203 --> 00:38:54,749
Je te l'ai dit, j'essayais d'�tayer
sa confiance, de le rendre cr�dible.
577
00:38:55,083 --> 00:38:57,835
Il �tait le mieux plac�
pour infiltrer la cellule de Qadir.
578
00:38:59,212 --> 00:39:01,506
Donc tu as retourn� la t�te
d'un gamin solitaire,
579
00:39:01,964 --> 00:39:04,300
tu l'as fait ha�r les USA
et tu l'as arm� ?
580
00:39:04,509 --> 00:39:07,220
Il stressait
� l'id�e d'approcher Qadir.
581
00:39:07,387 --> 00:39:10,640
Il me r�p�tait qu'il voulait une arme
pour sa s�curit�, donc...
582
00:39:12,100 --> 00:39:15,603
Tout �a avait pour but
de faire tomber un terroriste.
583
00:39:18,272 --> 00:39:21,776
- Mais c'�tait une mauvaise id�e.
- Tr�s mauvaise.
584
00:39:22,902 --> 00:39:24,195
Vraiment.
585
00:39:24,362 --> 00:39:25,988
Me juge pas, Omar.
586
00:39:27,407 --> 00:39:28,950
J'ai pas fait West Point.
587
00:39:29,283 --> 00:39:31,911
Je suis pas en 1re page
d'une brochure marketing.
588
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
Je suis qu'un musulman de Brooklyn
qui est entr� par la petite porte,
589
00:39:35,373 --> 00:39:37,667
car ils cherchaient
des arabophones.
590
00:39:40,002 --> 00:39:43,548
Je dois travailler dur,
trouver des preuves, sinon je...
591
00:39:49,470 --> 00:39:51,806
Je peux expliquer les empreintes.
592
00:39:51,973 --> 00:39:54,642
Je peux dire
qu'ils se sont tromp�s sur l'ordre.
593
00:39:55,309 --> 00:39:57,270
Tu me demandes
de mentir pour toi ?
594
00:39:57,478 --> 00:39:58,563
Non...
595
00:39:59,355 --> 00:40:04,735
Je te demande de comprendre
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
596
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
Aide-moi, mon fr�re.
597
00:40:09,782 --> 00:40:13,411
Ne me parle pas de fraternit�.
Je ne joue pas � ce jeu non plus.
598
00:40:14,245 --> 00:40:15,413
OA...
599
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
Tu comprends pas ce que je vis.
600
00:40:18,458 --> 00:40:19,917
Si, Hassan.
601
00:40:21,627 --> 00:40:24,922
�a n'a pas �t� si facile
pour moi non plus, crois-moi.
602
00:40:25,089 --> 00:40:28,926
J'ai subi les m�mes conneries.
Les regards, les blagues d�biles.
603
00:40:30,386 --> 00:40:31,304
Mais je...
604
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
Mais je ne m'en suis jamais
servi d'excuse.
605
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
Je suis un agent du FBI.
606
00:40:38,936 --> 00:40:41,063
Pas un agent du FBI musulman.
607
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
Si �a peut te rassurer.
608
00:40:46,777 --> 00:40:48,237
Mais la v�rit�,
609
00:40:50,072 --> 00:40:51,991
c'est que quand les gens
te regardent,
610
00:40:53,284 --> 00:40:55,828
ils voient d'abord un musulman.
611
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
Agent Khalil, Bill Garner,
612
00:41:07,381 --> 00:41:09,300
de la responsabilit� professionnelle.
613
00:41:10,051 --> 00:41:12,345
Nous avons quelques questions
� vous poser.
614
00:41:12,553 --> 00:41:16,724
Vous avez le droit
d'�tre repr�sent� par un avocat.
615
00:41:27,568 --> 00:41:28,861
Comment tu te sens ?
616
00:41:38,704 --> 00:41:42,667
OK, c'est � cause d'Hassan
ou de Gemma ?
617
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
C'est � cause de moi.
618
00:41:56,222 --> 00:41:58,558
Quand les gens
te demandent qui je suis,
619
00:42:00,268 --> 00:42:02,436
tu dis quoi ?
Tu me d�cris comment ?
620
00:42:04,647 --> 00:42:06,941
Je dis
que tu es un super co�quipier.
621
00:42:10,570 --> 00:42:13,364
Que tu es gentil, intelligent, loyal
622
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
et courageux.
623
00:42:20,037 --> 00:42:22,456
Enfin, selon qui pose la question,
624
00:42:22,665 --> 00:42:24,584
il m'arrive aussi de dire grand
625
00:42:25,334 --> 00:42:27,837
et plut�t beau gosse.
626
00:42:32,466 --> 00:42:33,259
Bonne soir�e.
627
00:42:34,594 --> 00:42:35,761
Bonne soir�e.
628
00:42:57,283 --> 00:42:58,117
Cette fiction n'est inspir�e d'aucune
personne, entit� ou �v�nement r�el.
629
00:43:13,299 --> 00:43:14,926
Adaptation : Anouk Macquet
630
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Sous-titrage : Iyuno
47712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof