All language subtitles for Dostoevskiy_00

Vasiliy Grigorievitch, will this take long?

Evgeniy Mironov

Chulpan Khamatova

Alexander Domogarov

Leonid Okunev

Sergey Kachanov

Leonid Gromov

Yuriy Stepanov

Sergey Taramaev

Pavel Barshak

Sergey Barkovskiy

Yuriy Itskov

Andrey Erofeev

Alexander Samoylenko

Don't show yourself!

My brother!

Forgive me!

in Vladimir Hotinenko fiilm

DOSTOEVSKIY

Part 1

December, 22. 1949. Semenovskiy ground.

Take them out!

- Good morning, gentlemen.
- Good morning.

What's good in it?
Think before you say something.

Alexander, what are you doing here?

They can think
that you feel sympathy for the condemned.

Leave immediately!

They will read the conformation.

Say what?

The sentence.

By His Emperor's Majesty decree

the Commission of the military court,

having investigated in details the case,
according this 23 criminals,

according to all circumstances concluded,

that since they have
different degrees of guilt,

for some of them were more active
in the crime, some of them less,

and since they are condemned
at the same criminal code,

according to this code
they all return guilty.

...and to sentence to be shot.

The accused Dostoevskiy.

The military court fiinds Fyodor
Mikhailovitch Dostoevskiy guilty

that after receiving a copy of the criminal
letter by the literary man Belinskiy

in March, this year from the accused Plesheev,

has read it on the meetings
at the accused Durov before,

and at the accused Petroshevskiy after,

and fiinally sent the copies
to the accused Mambelli.

Therefore the military court sentenced...

They can't execute us.

The coffins.

...to deprive him of his fortune
and to sentence to death by shooting.

Brothers,
you have to confess before the death.

God forgives sins to the confessed ones.

Father, you did your job.
We don't you here anymore.

Bring the fiirst three to the post!

God is merciful.
You will fiind peace there.

Prepare!

Aim!

Stop the execution!

Your Excellency!

Your Excellency!

This is from the ruler. Urgently.

Well, Thank God.

The execution is cancelled!

The execution is cancelled!

Thank God!

God's merciful.

You are raised from the dead.

That really happened.
Raised from the dead.

Everything is over. It's over.

It's over.

The rules of the game are the following:

Every each of us throws the dice.

The dice has arrows on it.

They show the directions.

You move your chip
according to the number on the dice.

From Moscow through the settlements.

This one is mine. Let's begin.

I go fiirst.

Dusya, let's go with me.

Nevolit Petrovitch woke up!

To our brother Nevolit Petrovitch!

Stop it!

I'm not your brother!

We even have different fathers.

Where are you going? Stop!

Stop yelling! You stop!

Why don't you make a real fiight?

I will arise and go to my father,

and will say unto him, Father, I have sinned
against heaven, and before thee,

and am no more worthy
to be called thy son.

Make me as one of thy hired servant.

Brother, my dear friend,
I didn't lose heart and I'm not depressed.

Life is life everywhere.

Life is in ourselves,
and not in the inners.

For me life is to be a human being
no matter what, and not to fall.

That's life, that's my aim.

I experienced it.

You are so happy.

He ate, he drank that made him happy.

He is that tender way with the dog.
But with us he is like animal.

You still accept guests?

I do, if you don't mind.

I thought you have died already.

You die fiirst, then I.

- Would you mind?
- No.

I wanted to ask you.

You, being an intelligent man
must khow this.

About Napoleon.

- That was a reason why he came to us in 1812.
- No, that wasn't.

How then he became a president?

People chose him to be the president.

He might become an Emperor.

He will take soldiers again
and will come to us.

That's possible.

- Are you literate?
- Yes, I do.

I read some newspapers here.

Give me three kopecks,
I'll get you some tea.

Do you drink tea?

Yes, I do.

Take this.

One moment.

Don't learn Petrov.

- To learn what?
- To robberies.

What a murderer he is!

It's an easy job for him to kill a man.
Won't take pity on a child even.

He seemed to me a kind man.

Kind? We are all kind here.

You can't trust anyone here.

- Could you pour some tea please?
- Sure I can.

Move up!

Here is Gazin.

He seems to be extremely drunk

Let me ask you something.

How come you can afford drinking tea here?

I guess you've got money?

You are condemned to penal servitude
to drink tea?

What barins you are!

How could you?..

Chill out a little, Gazin.

Gazin, the wine is stolen!

God saved you, Fyodor Mikhailovitch.

Hey, you! Faster, faster!

Faster!

One loaf for me.

Why didn't you come yesterday?

We came today,
but you weren't here.

We were asked to do something,
otherwise we'd be here.

You think I believe you?

- All your girls came here.
- Who?

Malyazhka, Gavroshka, Chekunda.

Akimovitch, is that really?..

Not too many hunters.

But if you drink there will be more of them.

You need to appoint a place and time.

You have to convince the escort.
And that costs money.

Five kopecks of silver
is not enough here.

You seem to lose weight.

I used to be fat, but now
it's like I swallowed a needle.

She can come in into a closed door.

Show me your hands.

Let me bandage.

Barin!

Let's go with me.

I will show you love.

And you will forget about everything.

Let's go. Let's go with me.

- What's your name?
- Liza.

- You are from here?
- No.

- Where are you from?
- From Riga.

- German?
- Russian.

- How long have you been here?
- Where?

- In the house.
- Two weeks.

Let's hurry. The morning is coming.

You can't do it! Please!

I love a woman. She is tender,
magnifiicent, proud and cruel.

But she doesn't love me.

I need you so I could
picture her in my mind in a lustful way.

Is it clear?

Yes, it is.
But not anyone could do you such a service.

Why are you that dreaming
about that beauty?

You need a pretty girl, don't you?

One can love only that woman,
whom is hard to win.

You can't love a woman,
whom everyone owns.

That is not natural. That's lust.

You are so stupid.

Am I a senseless creature?

And do you think
I don't see when I am praised or loved?

No, do you realize
that I insulted and humiliated you?

I humiliated myself too.

I guess, you are sick

Healthy people never said
something like that to me.

Come on!

I will give you lots of love!

You will not even
think about your beauty.

Don't think about anyone.

Just love me and that's all.

What's your name?

Fyodor.

I asked him, ''Who are you?''

''I am still a human being.
And who are you?''

We started fiighting. I spent two hours
fiighting with that son of a bitch.

I can see your ears are upright!

Why aren't you sleeping?

Do you want some tea?

It is still hot.

Thank you.

- Good tea.
- Petrov, I wanted to ask you.

When did you commit your fiirst crime?
When you were under age?

I committed crimes.

Why did they send you here?
By mistake?

There was no mistake.

I was only 15, when the fiirst
accident happened.

Accident?

Accident.

I wanted to give you something.

You always help me,
so take this 10 kopecks.

Wait,
I'm sorry, I didn't want to offend you.

You can't offend me.
I was offended so many times.

I can kill someone for injustice.

Brothers, some of our friends escaped!

- And they say people are afraid to escape!
- Who escaped?

They will catch them for sure!

Aren't you happy?

That was a nice bath indeed!

They will not fiind them.
They will not catch them.

A year later...

He will not do it for two thousands.
He'd better die.

There will be two times enough for him.

Orlov is a strong man.

He was beaten a lot.

Try to do it carefully.

Maybe the things will settle.

Zherebyatnikov is an evil one.

Your honor, have mercy!

I will pray for you!

Show some mercy, please!

My dear friend, what do you
want me to do with you?

Everything is in your power.
Please, have mercy!

You think I don't pity you?

You think I will enjoy
watching them beating you?

I am a human too.

- Am I a human?
- Of course, you are!

You are the most human than we are!

Think about it yourself.

I khow I must look at you,
at the sinner, indulgently.

You are absolutely right!

Yes, to look indulgently,
and it doesn't matter how sinful you are.

But that is the law.

Look I serve God, right?

I will take the blame upon myself
if I weaken the law.

Your honor!

Well, all right.
For you Orlov, only for you!

You are here a famous person!

I will show mercy to you this time.

I will punish you lite.

I khow I shouldn't do this, but I will.

I will show mercy and punish you lite,

and you will hope
that I will do the same next time?

And you will commit the crime again.
What to do then?

Think about it.

- I will be responsible!
- Your honor!

I will not do this anymore!

Do you swear that you will behave well?

- I can swear that...
- No, no, don't swear. It's sinful.

I will believe your word.

So listen, I show mercy to you,
only for your orphan tears!

- Are you an orphan?
- Yes, I am.

I am an orphan, your honor!
I have no father, I have no mother.

But this is the last time...

- Do you khow the sacred words?
- Of course.

Our Father which art in heaven,..

Talk to him in private!

Move him!

Move him!

Come on!

More, more!

He's better cry! He must khow that!

More! More!

Who khows what it would be
if he cried more?

Move him! Move!

More! More! Come on!

What is happening to him?

Stop it! Bastards!

What is going on here?

He needs to see the doctor.

Then bring him to the doctor!

Let's take him!

Come on!

Raise his head. It should be raised.

Fyodor and Mikhail,
do you read the Gospels regularly?

Yes, we do.

- Do you pray?
- Yes, we do.

And what can you tell me, Fyodor?

Does God exist or not?

Yes, He does.

Yes, He does.

Does the devil exist?

Yes, he does.

And where is he?

Everywhere.

And God is everywhere.

Everywhere?

And if He is everywhere,
why hasn't He still punished me?

Or he has punished?

Move up!

Does it often happen with you,
Fyodor Mikhailovitch?

It happened.

Don't get up.

I want to drink

Tea? Not a problem.

I have jam and biscuits here.

You need to get strong.

I am re-reading your ''Poor People''.

It's like an outlet for me. Like a gift.

I have a gift for you too.

I can't take any books
except holy ones.

That was there, but here,
in hospital, you can take one.

Can I?

I thought you might like it.

You khow what I thought about?

If God comes to a man
and asks how you can justify human's life?

If I had to answer,

I would hand him this book -
''Don Kihot'.

That is all justifiication.

You can't bear it, Fyodor Mikhailovitch?

Sometimes I really can't.

That's okay. What can I do?

There are good people in the prison.
They are maybe even better than me.

I will have something to write about.

Why are you looking at me?
Checking if I am dead?

No, I'm not.

Thank God.

It's been two days,
but you didn't come to your senses.

I was lying low.

I need to recover as soon as possible.
And to reach the second thousand.

How do you think you can handle it?

I got used to that.

Then they will drive me
somewhere to Siberia.

And I will escape there again.

Nobody will stop me!

Let me come, barin.

- Do you want some tea?
- I'd love to.

Thank you very much.

It's sweet.

Thank you very much.

Drink yourself, barin.

You found yourself a barin!

It's unusual to see barin
without a servant.

Then why shouldn't I serve him?

You bearded clown!

- Whom did you call a clown?
- You.

Look at your face.
It looks like a pig's ass!

You khow why you will die soon?

Only after you.

You breathe incorrectly.
You breathe in good and breathe out evil.

This is not right.

You'd better stop talking.

I will see what you will breathe out
after the next thousand of sticks.

I need to get the second thousand.

But God has already punished you.

You'd better lie,
getting ready to your death.

What were you whipped
at the fiirst time for?

I killed an officer.
That was my third year.

They gave me four thousand.
It took two sessions.

And after that two thousand
birches in the prison.

Take this.

Drink some.

Drink it.

Birches are harder and more painful.

And more torment.

A stick just hits and nothing else,
when a birch goes under the skin.

It takes much time to recover.

I tried them both.

A strong man can bare fiifteen
hundred sticks a time.

But birches...

Three years later

Let's go.

Fyodor Mikhailovitch is coming.
His torture is fiinished.

He will go to Saint Petersburg now
and will live like a barin there.

He's a nice man.
God send him health!

He is in prison that good.
But there he will never even notice you.

A goose is no playmate for a pig.

Unchain him.

He is leaving us.

Give me your feet.

Carefully! Don't hit the foot!

Now you can go, barin.
You are your own master.

Semipalatinsk Spring, 1854.

France and England stopped
their dissembling in friendship with Russia,

which is marked by sending
their fleet to the Black Sea.

The last memorandum, dated February, 18, on
the occasion of canceling diplomatic relations

shows who of them
started their hostile actions.

The Emperor will do his best
for independence and integrity of the country.

Give way!

...which he accepted from his ancestors,
who didn't sacrifiice an inch of their land.

- This one.
- The turquoise one.

Take the turquoise one.

It suits you more.

I'm sorry, I didn't introduce myself.

Dostoevskiy. A literary man.

Fyodor Mikhailovitch.

So you are a writer? Dostoevskiy?

Maria Dmitrievna Isaeva.

Maria Dmitrievna, take the turquoise one.
This man is right.

He has a sharp eye.

Nice. The turquoise one.

Pack them.

Both.

- Fyodor Mikhailovitch?
- Yes.

Do you mind following me home?

Of course, not!

I can't get used to these places.

I am from Astrakhan myself.

My relatives are there too.

It is here.

Thank you. Let's go.

Come on.

What took you so long?
What were you doing, Masha?

Purchases again?
How can you waist so much money?

You khow, I have no salary!

- I'm sorry, I think I'd better go.
- No.

Stay here.

I am in a new position expectancy.

This acquaintance with you is kind of...
And your novel...

I read ''Poor People''.

I was very admired of it.

Thank you.

You khow, Fyodor Mikhailovitch,
my precious wife, whom you accidently met,

loves do the shopping a lot.

She wants to have clothes
as the high society in Saint-Petersburg do.

Don't you, Masha?

Oh God, we are so offended!

Did she tell you that she is a descendent
of an ancient French clan?

Didn't she?

I guess she didn't have time then.

- You don't khow well each other.
- Alexander.

When my precious wife will tell you
that her grandfather Francois...

Don't remember his name!

So her grandfather emigrated to Russia
with the duke Richelieu.

And I swallowed that bait.

I believed her.

How fatal is credulity for a Russian man!

But in reality, the descendent
of my precious wife was Namiluk

who served in Napoleon's forces,
who attacked Russia.

And his fate put him to Astrakhan.

We are all the victims of romanticism.

Alexander, behave yourself!

I behave myself as I do.

Which means I am the guide for myself.

Nicely said.

I beg your pardon that I impudently
broke in to your personal privacy.

- I am sorry, what's your middle name?
- Mikhailovitch.

You broke in to my personal privacy
only because of my precious wife.

Whose fascination you couldn't resist.

She is charming, isn't she?

Such thin, sick beauty.

Yes, sick

She is sick Fyodor Mikhailovitch.

Consumption.

And there is huge disorder in her heart.

Resentment of her frustrated dreams.

Irritation to everyone.

Disappointment.

And people, who feel such failures
destroy everything around them.

So be careful,
she will destroy you as well.

I will tell you, as a man to a man,

consumptive women are greedy for love.

They show such violent passion in bed!

And there is so much fury in that passion,

which healthy women cannot offer.

I beg your pardon.

I need to show myself
in the regimental barracks.

Don't keep you any longer,
Fyodor Mikhailovitch.

I was happy to meet you.

Come to see us again.

You surely come.

Yes, thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0