Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,601 --> 00:00:10,764
Fra 1942 til 1945, Sam Byrne,
2
00:00:10,854 --> 00:00:13,226
en g�rdsgutt som ble innkalt til milit�ret,
3
00:00:13,306 --> 00:00:17,691
hans personlige beretning om krigen i brev hjem.
4
00:00:17,771 --> 00:00:21,195
Denne historien var inspirert av disse brevene.
5
00:00:35,580 --> 00:00:41,256
Kj�re mor, ikke bekymre deg. Jeg gj�r det bra.
6
00:00:43,048 --> 00:00:45,300
Jeg har ikke lov til � fortelle deg hvor vi er.
7
00:00:45,891 --> 00:00:49,144
Den f�rste spesialstyrkeenheten hadde sitt f�rste store slag.
8
00:00:49,265 --> 00:00:50,976
Vi m�tte bestige et fjell,
9
00:00:51,056 --> 00:00:53,399
bare for � komme dit vi kunne kjempe.
10
00:00:54,230 --> 00:00:57,103
Ingen andre enheter trodde dette var mulig.
11
00:00:57,193 --> 00:00:58,735
Og det var kaldt.
12
00:01:00,486 --> 00:01:03,029
F�rste gang jeg brukte rifla
13
00:01:03,109 --> 00:01:05,952
� sikte p� en mann var vanskelig.
14
00:01:07,784 --> 00:01:11,708
Bare sikte p� en tysker. Ikke skyt uten ordre!
15
00:01:13,751 --> 00:01:17,875
Jeg vil virkelig ikke drepe noen. Jeg fortsetter � si til meg selv
16
00:01:17,965 --> 00:01:20,718
at jeg er her fordi det er min plikt.
17
00:01:21,799 --> 00:01:24,011
For pappa forventer at jeg skal kjempe.
18
00:01:24,092 --> 00:01:27,015
Mon ami, han er ikke en mann,
19
00:01:27,095 --> 00:01:31,059
bare en gr� uniform. Bare en gr� uniform.
20
00:01:49,458 --> 00:01:53,042
Jeg hadde ikke engang tid til � tenke p� hva jeg gjorde.
21
00:01:53,122 --> 00:01:55,755
Det ble s� mye skyting...
22
00:02:03,343 --> 00:02:06,136
Drep eller bli drept.
23
00:02:06,727 --> 00:02:09,680
Drep eller vennene mine ville d�.
24
00:02:12,643 --> 00:02:14,105
Jeg hater det.
25
00:02:34,797 --> 00:02:38,260
DJEVELENS BRIGADE - SPESIELLENHETEN
26
00:02:43,055 --> 00:02:44,467
Ligg p� gulvet.
27
00:02:44,517 --> 00:02:46,139
TOLV �R TIDLIGERE
28
00:02:46,219 --> 00:02:49,312
Dette er pistolen min far ga meg.
29
00:02:49,682 --> 00:02:52,856
En dag vil dette v�re ditt v�pen, ok?
30
00:02:57,110 --> 00:03:00,284
Pek alltid v�penet ditt i en sikker retning, Sam.
31
00:03:00,364 --> 00:03:03,037
-Hva er en sikker retning? -Jeg vet ikke.
32
00:03:03,537 --> 00:03:05,739
Hvor du ikke kan skade noen.
33
00:03:05,830 --> 00:03:09,203
Hold alltid pistolen rettet bort fra folk.
34
00:03:09,293 --> 00:03:11,205
Jeg vil aldri skyte noen.
35
00:03:11,335 --> 00:03:12,837
Vel, det er bra.
36
00:03:12,877 --> 00:03:16,050
Hold pistolen unna folk, s� skjer det ikke.
37
00:03:16,130 --> 00:03:21,466
Det du ser her er siktet bak, og dette er siktet foran.
38
00:03:22,307 --> 00:03:25,430
Fokuser alltid p� kornet og pass p�
39
00:03:25,510 --> 00:03:28,934
at m�let ditt er n�yaktig i midten. OK?
40
00:03:30,686 --> 00:03:32,147
Greit, da...
41
00:03:34,150 --> 00:03:37,233
Aldri trekk i avtrekkeren med fingerkroken,
42
00:03:37,323 --> 00:03:41,698
bruk tipset i stedet, s� blir du mye mer presis, ok?
43
00:03:41,778 --> 00:03:43,239
Pr�v dette.
44
00:03:47,033 --> 00:03:50,957
Legger du merke til hvordan pistolen hopper rundt og ikke st�r stille?
45
00:03:51,038 --> 00:03:53,420
Ja, jeg kan ikke se boksen.
46
00:03:53,500 --> 00:03:56,543
S� du slipper all luften ut.
47
00:03:58,926 --> 00:04:01,799
N�r du kommer til punktet hvor luften er borte,
48
00:04:01,889 --> 00:04:06,474
du sikter og trykker p� avtrekkeren med fingertuppen.
49
00:04:07,185 --> 00:04:08,516
La oss n� g�.
50
00:04:21,410 --> 00:04:22,911
Jeg gjorde det!
51
00:04:22,991 --> 00:04:25,574
-N� ikke bli kjeppig. -Unnskyld meg.
52
00:04:25,664 --> 00:04:28,708
H�r, husk hva jeg fortalte deg:
53
00:04:28,788 --> 00:04:32,081
Konsentrer deg, pust, trekk ut avtrekkeren.
54
00:04:32,462 --> 00:04:33,503
N� vil jeg gjerne,
55
00:04:33,583 --> 00:04:36,296
at du treffer resten av boksene s� raskt som mulig.
56
00:04:49,480 --> 00:04:52,313
-Hva sier du n�? - Bra skudd, Sam.
57
00:04:53,484 --> 00:04:55,946
Du vil bli en god snikskytter en dag.
58
00:04:56,317 --> 00:04:58,279
Kanskje du f�r en sjanse til dette,
59
00:04:58,319 --> 00:05:00,031
som jeg aldri var i den store krigen.
60
00:05:00,111 --> 00:05:01,412
Hva var du da?
61
00:05:02,033 --> 00:05:07,038
Vel, jeg m�tte passe p� hestene, hele krigen.
62
00:05:07,248 --> 00:05:09,921
Jeg fikk aldri sjansen til � kjempe.
63
00:05:10,542 --> 00:05:13,875
En dag vil du f� sjansen til � kjempe i den neste krigen.
64
00:05:14,256 --> 00:05:16,128
Men du vil tenke annerledes,
65
00:05:16,218 --> 00:05:18,550
n�r de skyter p� deg og vennene dine!
66
00:05:26,939 --> 00:05:29,232
Jeg skulle �nske du slapp � g�.
67
00:05:29,692 --> 00:05:33,236
Nummeret mitt ble trukket. Det er min plikt � g�.
68
00:05:34,237 --> 00:05:37,491
Jeg skal tjene som pappa i den store krigen.
69
00:05:37,571 --> 00:05:41,074
Vi er s� stolte av deg, Sam, er vi ikke, mamma?
70
00:05:42,406 --> 00:05:44,208
Du vil bli en god soldat.
71
00:05:45,209 --> 00:05:48,162
Ikke bekymre deg, mamma. Alt vil bli bra.
72
00:05:48,913 --> 00:05:51,375
Krigen er snart over og jeg er hjemme igjen,
73
00:05:51,505 --> 00:05:53,217
f�r du kan si Jack Robinson.
74
00:05:59,053 --> 00:06:00,515
Skriv til meg alle sammen.
75
00:06:00,595 --> 00:06:02,227
Jeg skriver til deg hver dag.
76
00:06:03,678 --> 00:06:05,600
-Hei, s�nnen min. -Ha det.
77
00:06:26,753 --> 00:06:28,755
Posten var der. Hva fra Sam!
78
00:06:29,205 --> 00:06:30,297
�, ok.
79
00:06:32,169 --> 00:06:34,211
FIRE M�NEDER SENERE
80
00:06:36,763 --> 00:06:39,677
OK. "Kj�re familie, jeg vil bare fortelle deg,
81
00:06:39,767 --> 00:06:41,929
at jeg har fullf�rt grunnoppl�ring
82
00:06:42,019 --> 00:06:44,642
og ble rekruttert til en ny enhet:
83
00:06:44,722 --> 00:06:46,354
den f�rste spesialenheten.
84
00:06:46,434 --> 00:06:49,027
Jeg blir sendt til fallskjermjegeroppl�ring
85
00:06:49,147 --> 00:06:51,279
og hva de enn ber meg om.
86
00:06:51,359 --> 00:06:54,362
Leiren er helt borte i Helena, Montana.
87
00:06:55,283 --> 00:06:57,656
Hvis andre enheter ikke lenger vet hva de skal gj�re,
88
00:06:57,736 --> 00:06:59,287
s� kommer de for oss.
89
00:06:59,367 --> 00:07:00,539
S�, pappa, tror jeg
90
00:07:00,619 --> 00:07:03,162
Jeg vil absolutt ikke ta meg av hestene.
91
00:07:03,242 --> 00:07:05,874
Jeg skal fortelle deg mer n�r jeg kommer dit,
92
00:07:05,954 --> 00:07:08,047
Men det er alt jeg vet for �yeblikket."
93
00:07:12,712 --> 00:07:14,303
Det er greit, alt er bra.
94
00:07:15,925 --> 00:07:17,847
Mamma, du glemte den delen.
95
00:07:17,927 --> 00:07:19,929
"�, jeg f�r 50 dollar ekstra
96
00:07:19,969 --> 00:07:21,931
for fallskjermjegerenheten".
97
00:07:22,012 --> 00:07:23,473
Wow, 50 dollar ekstra!
98
00:07:23,563 --> 00:07:25,766
-Det vil jeg ogs� gj�re n�r jeg g�r. -Jeg ogs�.
99
00:07:25,856 --> 00:07:27,357
Alt vil bli bra.
100
00:07:28,068 --> 00:07:29,149
Femti dollar!
101
00:07:29,229 --> 00:07:30,481
Det er bra.
102
00:07:50,001 --> 00:07:51,253
Name Soldat!
103
00:07:51,343 --> 00:07:53,095
Menig Samuel Byrne, Sir.
104
00:07:54,096 --> 00:07:57,800
Pvt. Byrne, du vil tiltale meg som mestersersjant Sanders,
105
00:07:57,890 --> 00:07:59,301
og aldri som sir.
106
00:07:59,641 --> 00:08:01,513
Dette er et helt annet husnummer.
107
00:08:01,934 --> 00:08:03,646
Ja, mestersersjant Sanders.
108
00:08:04,106 --> 00:08:08,110
Byrne, du er i Second Regiment, Second Company, Barracks 385.
109
00:08:10,563 --> 00:08:11,564
Navn!
110
00:08:41,226 --> 00:08:43,768
Ernest Chipchase, Kanadier.
111
00:08:45,020 --> 00:08:48,103
Du... har noe p� leppa.
112
00:08:51,857 --> 00:08:53,659
Ich bin Jean Paul Sabourin.
113
00:08:53,949 --> 00:08:57,913
Som du kan h�re, er jeg fransk kanadier, fra Montreal, Quebec.
114
00:08:58,704 --> 00:09:00,536
Jeg kom ogs� f�rst i dag.
115
00:09:00,616 --> 00:09:02,368
Det er en tongue twister.
116
00:09:03,459 --> 00:09:05,371
Jeg vil bare kalle deg Frenchy.
117
00:09:05,672 --> 00:09:07,003
Det er livet.
118
00:09:07,253 --> 00:09:09,376
Jeg er Sam Byrne fra Wyoming.
119
00:09:09,796 --> 00:09:13,550
Er jeg i feil brakke? Jeg er ikke kanadisk.
120
00:09:13,680 --> 00:09:16,303
Her er en annen stolt kanadier, menig Jack Knight.
121
00:09:16,383 --> 00:09:17,764
Jeg er forn�yd.
122
00:09:22,980 --> 00:09:26,894
Hva er det som lukter? Er du en cowboy?
123
00:09:27,565 --> 00:09:29,647
Jeg er g�rdbruker.
124
00:09:29,737 --> 00:09:34,152
Men ja, jeg jobber med husdyr og rir p� hest.
125
00:09:35,453 --> 00:09:37,285
Uansett hva du sier, cowboy!
126
00:09:38,286 --> 00:09:40,829
Det vil ta en stund f�r du tar igjen oss kanadiere.
127
00:09:42,040 --> 00:09:45,504
Vi ble fortalt for fem minutter siden at vi ville ankomme om fem minutter.
128
00:09:45,584 --> 00:09:47,916
Pakk tingene dine og la oss g�.
129
00:09:56,345 --> 00:09:58,808
Dette er kaptein Pat O'Neill.
130
00:09:58,888 --> 00:10:01,391
Han er v�r beste mann n�r det kommer til h�nd-til-h�nd kamp.
131
00:10:01,521 --> 00:10:04,604
Lytte n�ye. Det vil redde livet ditt!
132
00:10:08,899 --> 00:10:12,362
Det stemmer, folkens, fienden planlegger � drepe dere.
133
00:10:12,442 --> 00:10:15,245
Det betyr at hvis du �nsker � overleve,
134
00:10:15,326 --> 00:10:18,369
du m� deaktivere v�penet hans.
135
00:10:19,410 --> 00:10:22,874
Du m� uf�re ham f�rst, og raskt!
136
00:10:24,375 --> 00:10:25,837
Hva heter du, unge mann?
137
00:10:26,457 --> 00:10:27,549
Byrne, sir.
138
00:10:27,799 --> 00:10:30,592
Et irsk navn. Kom til meg.
139
00:10:33,215 --> 00:10:35,887
Jeg vil vite navnene p� personene jeg leier.
140
00:10:35,967 --> 00:10:39,351
Ikke bekymre deg, jeg biter ikke med mindre jeg m�.
141
00:10:41,313 --> 00:10:44,477
S�... ta tak i dummy-pistolen
142
00:10:44,567 --> 00:10:47,530
og kom mot meg, klar til � drepe.
143
00:10:49,282 --> 00:10:51,074
Kom igjen, cowboy. Her g�r vi!
144
00:10:57,200 --> 00:11:00,413
Ikke bekymre deg, folkens. Han kommer til snart.
145
00:11:02,586 --> 00:11:05,128
Husk og v�r oppmerksom
146
00:11:06,250 --> 00:11:09,553
hvis du bruker denne eller en annen teknikk av meg,
147
00:11:09,633 --> 00:11:13,597
din fiende, hvis han overlever, vil komme tilbake til deg,
148
00:11:13,678 --> 00:11:15,970
kjempende og klar til � drepe.
149
00:11:17,061 --> 00:11:18,813
Har du det bra, unge Byrne?
150
00:11:18,893 --> 00:11:22,567
Kan du puste godt? Kan du snakke?
151
00:11:22,647 --> 00:11:23,978
Ja, sir.
152
00:11:25,230 --> 00:11:26,862
Jeg hadde nok rett.
153
00:11:27,612 --> 00:11:32,367
En av dem som kjemper mot irer. Denne soldaten har mot!
154
00:11:43,419 --> 00:11:45,591
Grace, du burde virkelig komme.
155
00:11:45,631 --> 00:11:50,637
Du kommer til � ha det mye moro. Dans, le, ha det bra.
156
00:11:51,598 --> 00:11:54,641
Robin, � g� p� denne baren er ikke g�y for meg.
157
00:11:54,721 --> 00:11:56,473
Berusede soldater, t�mmerhoggere, gruvearbeidere,
158
00:11:56,553 --> 00:11:59,226
som alle tror de kan ta alle jentene.
159
00:11:59,306 --> 00:12:00,898
Jeg ser for meg moro annerledes.
160
00:12:00,978 --> 00:12:04,772
Vel, jeg vet at du liker � danse, og du er flink til det der.
161
00:12:06,113 --> 00:12:07,815
Det blir g�y!
162
00:12:18,456 --> 00:12:21,920
Mine herrer! Vi burde gj�re det vi er her for � gj�re.
163
00:12:22,000 --> 00:12:23,962
La oss finne noen kvinner!
164
00:13:31,204 --> 00:13:34,207
Hvis du bruker for lang tid, vil noen sl� deg til det,
165
00:13:34,287 --> 00:13:36,539
og jeg foretrekker virkelig � danse med deg
166
00:13:36,619 --> 00:13:39,542
enn med en t�mmerhogger eller en gruvearbeider der borte.
167
00:13:41,294 --> 00:13:43,336
Jeg er ikke s� flink til � danse.
168
00:13:43,917 --> 00:13:46,260
Men du kan l�re meg hvis du vil.
169
00:13:46,340 --> 00:13:47,801
Jeg l�rer fort.
170
00:13:49,473 --> 00:13:51,885
Jeg er Grace Ford. Hva heter du?
171
00:13:53,137 --> 00:13:55,930
Jeg er Sam. Sam Byrne fra Wyoming.
172
00:13:57,431 --> 00:13:59,143
Jeg har aldri danset slik f�r.
173
00:14:00,525 --> 00:14:03,488
S� hei Sam Byrne fra Wyoming.
174
00:14:03,898 --> 00:14:07,362
Det er svingen. Se p� f�ttene mine.
175
00:14:08,323 --> 00:14:11,536
G� tilbake, ett, to, tre.
176
00:14:11,616 --> 00:14:13,408
S� p� den andre siden.
177
00:14:16,542 --> 00:14:18,704
Dette er ganske enkelt. Pr�v det!
178
00:14:23,009 --> 00:14:24,550
Det vil ordne seg.
179
00:14:33,720 --> 00:14:36,723
Se p� det. Du l�rer veldig raskt.
180
00:14:36,813 --> 00:14:38,565
La oss ha det g�y.
181
00:14:59,207 --> 00:15:01,750
Og s� sier han... S� sier han:
182
00:15:01,840 --> 00:15:06,505
"Men Grace, du kan l�re meg, jeg l�rer raskt."
183
00:15:07,886 --> 00:15:12,431
Alle konkurrerer! Ta de tomme ryggsekkene dine og g� ut.
184
00:15:13,562 --> 00:15:15,765
Er du d�v? La oss g�! La oss g�!
185
00:15:15,855 --> 00:15:19,519
Bare fordi det er natt betyr ikke at dagen er over.
186
00:15:20,440 --> 00:15:23,653
Dobbeltskift, la oss g� menn, la oss g�! Kom igjen!
187
00:15:31,331 --> 00:15:33,333
Fyll ryggsekkene med steiner.
188
00:15:38,288 --> 00:15:39,590
Det er sykt!
189
00:15:40,040 --> 00:15:42,883
Jeg h�per bare han ikke lar oss b�re dem p� ryggen.
190
00:15:42,963 --> 00:15:45,096
Utstyret ditt har ikke kommet enn�,
191
00:15:45,176 --> 00:15:47,799
S� vi vil bruke disse steinene s� lenge som mulig.
192
00:15:47,889 --> 00:15:50,802
Kom igjen, flere steiner, flere steiner!
193
00:15:57,609 --> 00:16:00,612
La oss g�! La oss g�! Kom igjen, menn!
194
00:16:05,988 --> 00:16:09,492
Her g�r vi! Dette er ikke en s�ndagstur gjennom skogen.
195
00:16:18,421 --> 00:16:21,134
Min �tti �r gamle bestemor l�per fortere enn deg.
196
00:16:21,214 --> 00:16:23,426
Kom igjen, la oss g�, kom igjen!
197
00:16:31,725 --> 00:16:34,728
Hei, kom igjen, reis deg! Kom igjen kom igjen!
198
00:16:35,019 --> 00:16:36,020
La han!
199
00:16:36,150 --> 00:16:39,063
De som faller fra blir sendt tilbake dit de kom fra.
200
00:17:13,890 --> 00:17:16,523
Hvor skal vi dumpe steinene, mestersersjant?
201
00:17:16,603 --> 00:17:18,775
Dette er steinene dine, Byrne.
202
00:17:18,855 --> 00:17:21,318
Ta godt vare p� henne. De bor hos deg n�.
203
00:17:21,398 --> 00:17:24,451
De sover til og med med deg! Ta en dusj.
204
00:17:24,491 --> 00:17:27,745
V�r til frokost om 15 minutter og ikke kom for sent!
205
00:17:41,419 --> 00:17:43,091
-Hei. -Hei, Jones.
206
00:17:43,171 --> 00:17:45,093
Vet du hvor de skal sende oss?
207
00:17:45,173 --> 00:17:47,596
Ingen anelse. Hva er galt med deg, Knight?
208
00:17:47,886 --> 00:17:50,479
Jeg tror vi er den hemmelige selvmordstroppen,
209
00:17:50,559 --> 00:17:51,890
som er ment � eliminere Hitler.
210
00:17:52,731 --> 00:17:54,273
Hvor h�rte du det, ridder?
211
00:17:54,353 --> 00:17:56,315
�, ordet kommer rundt.
212
00:17:57,276 --> 00:17:58,567
Selvmordsgruppe.
213
00:18:00,780 --> 00:18:02,992
Hvor f�r man tak i noe s�nt...
214
00:18:03,322 --> 00:18:06,246
Snu, tr�kk, hopp! Snu, tr�kk, hopp!
215
00:18:06,326 --> 00:18:07,617
La oss g�, la oss g�!
216
00:18:07,697 --> 00:18:10,700
Snu, tr�kk, hopp! La oss g�, la oss g�!
217
00:18:10,830 --> 00:18:12,332
Snu, tr�kk, hopp!
218
00:18:12,372 --> 00:18:16,797
Snu, tr�kk, hopp! Snu, tr�kk og hopp!
219
00:18:17,958 --> 00:18:20,130
Ikke verst for et f�rste fors�k.
220
00:18:20,170 --> 00:18:24,595
Vi vil gj�re dette om og om igjen til det blir en vane.
221
00:18:25,346 --> 00:18:27,808
G�r til lunsj. Nyter det!
222
00:18:28,269 --> 00:18:31,102
Dette blir ditt siste varme m�ltid p� en stund.
223
00:18:31,562 --> 00:18:34,776
G�rdagens fottur var bare for � varme opp.
224
00:18:34,856 --> 00:18:36,398
Etter lunsj,
225
00:18:36,478 --> 00:18:40,402
la oss dra p� nok en vakker fottur i fjellet.
226
00:18:40,732 --> 00:18:43,075
Mestersersjant, vi har ikke sovet.
227
00:18:43,155 --> 00:18:46,078
Fienden vil ikke la deg sove, og det vil ikke jeg heller.
228
00:18:46,158 --> 00:18:47,369
Synes du det er vanskelig?
229
00:18:47,449 --> 00:18:49,201
Bare vent til du ligger i gj�rma,
230
00:18:49,291 --> 00:18:51,454
du ikke har spist eller sovet p� flere dager,
231
00:18:51,544 --> 00:18:54,627
Kuler suser forbi hodet ditt, m�rtler eksploderer overalt,
232
00:18:54,747 --> 00:18:57,130
mens du bare h�rer skrikene fra de falne soldatene,
233
00:18:57,210 --> 00:18:58,841
slutte � klage, skj�nner du?
234
00:18:58,921 --> 00:19:00,803
-Ja, mestersersjant. -Forst�r du meg?
235
00:19:00,884 --> 00:19:03,176
-Ja, mestersersjant! -Flink.
236
00:19:04,928 --> 00:19:06,059
Huske:
237
00:19:06,139 --> 00:19:11,355
Jeg gikk med deg, og jeg vil gj�re det igjen.
238
00:19:11,435 --> 00:19:13,977
Og jeg sov like mye som deg,
239
00:19:14,068 --> 00:19:15,900
nemlig ikke i det hele tatt.
240
00:19:17,731 --> 00:19:18,943
Mars fri!
241
00:20:00,737 --> 00:20:03,570
Solen er p� vei opp og vi har en lang vei � g�.
242
00:20:03,660 --> 00:20:05,993
Hvis du ikke beveger deg, g�r vi glipp av frokost!
243
00:20:06,123 --> 00:20:07,494
Kom igjen la oss g�!
244
00:20:08,285 --> 00:20:11,829
Er du ikke sulten? La oss g�, la oss g�! Kom igjen!
245
00:20:14,422 --> 00:20:17,965
Ok, s�: «Jeg har nettopp f�tt et brev fra mor
246
00:20:18,045 --> 00:20:21,389
og det ser ut til at jeg har en ny s�ster, Carol.
247
00:20:21,469 --> 00:20:23,141
Det er vanskelig � tro.
248
00:20:23,181 --> 00:20:25,974
Jeg h�per jeg kan komme hjem og se henne."
249
00:20:26,054 --> 00:20:28,306
Ok, han burde definitivt komme hjem!
250
00:20:28,396 --> 00:20:30,018
"Vi gikk en tur
251
00:20:30,098 --> 00:20:32,731
og kom tilbake etter en natt og en dag.
252
00:20:32,811 --> 00:20:35,564
Jeg og mine menn var langt foran resten
253
00:20:35,654 --> 00:20:39,739
og gikk inn i et g�rdshus og ringte en taxi for � hente oss.
254
00:20:39,779 --> 00:20:43,072
Vi visste at hvis vi ikke gjorde noe, ville vi g� glipp av m�ltidet.
255
00:20:43,703 --> 00:20:47,497
Vi var raskere enn de andre og spiste veldig godt."
256
00:20:47,577 --> 00:20:50,830
H�res ut som Sam ikke vil ha annet enn moro og god mat.
257
00:20:50,920 --> 00:20:53,713
Vet ikke hvorfor alle er bekymret for at jeg skal komme frem.
258
00:20:53,793 --> 00:20:56,006
La oss se, vent det er mer.
259
00:20:56,086 --> 00:20:59,469
«Jeg trodde de ville fange oss i sp�ken v�r
260
00:20:59,550 --> 00:21:03,183
og jeg ville v�re heldig og bli sendt tilbake til enheten min,
261
00:21:03,223 --> 00:21:05,936
men mestersersjanten sa aldri noe."
262
00:21:06,016 --> 00:21:07,848
V�re heldig og bli sendt tilbake?
263
00:21:07,938 --> 00:21:09,810
Hva har dette med flaks � gj�re?
264
00:21:21,903 --> 00:21:25,077
Hei, jeg tror brakken v�r er den eneste
265
00:21:25,207 --> 00:21:28,500
der alle de tolv opprinnelige kameratene fortsatt sover.
266
00:21:28,580 --> 00:21:31,293
Ingen vaskekluter her! Ikke enn�.
267
00:21:32,294 --> 00:21:36,339
�, �, vi er i tr�bbel. Jeg tror vi ble tatt.
268
00:21:36,419 --> 00:21:38,010
Ingen vaskekluter her?
269
00:21:38,090 --> 00:21:40,263
Vi f�r se hva som skjer i morgen tidlig,
270
00:21:40,343 --> 00:21:42,095
n�r du gj�r de to hoppene dine.
271
00:21:42,515 --> 00:21:44,848
Da vet vi hvem som har det som skal til.
272
00:21:46,099 --> 00:21:48,852
Posten var der. Ridder.
273
00:21:48,932 --> 00:21:53,187
Chipchase. Sab-owr, Sab-eller...
274
00:21:53,817 --> 00:21:55,569
- Fransk. -Ja.
275
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
Jones og Byrne.
276
00:21:59,493 --> 00:22:04,158
Og det var det for i dag. I morgen tidlig, v�r klar.
277
00:22:08,333 --> 00:22:12,167
Sam, det ser ut til at vi ikke ble tatt.
278
00:22:13,088 --> 00:22:16,511
I morgen er dagen du ser frem til.
279
00:22:16,591 --> 00:22:17,843
Femti dollar!
280
00:22:18,303 --> 00:22:19,845
Jeg forst�r fortsatt ikke,
281
00:22:19,925 --> 00:22:22,638
hvorfor dere amerikanere f�r 50 dollar mer og vi ikke.
282
00:22:22,718 --> 00:22:25,271
-J�vla byr�krater. -Oh la la...
283
00:22:40,447 --> 00:22:44,992
Jeg er begeistret for at du ble valgt ut til spesialstyrkene.
284
00:22:46,163 --> 00:22:49,586
� v�re fallskjermjeger er noe � v�re stolt av.
285
00:22:49,997 --> 00:22:53,090
V�r den beste fallskjermjegeren de har.
286
00:22:53,671 --> 00:22:55,092
Din far.
287
00:23:28,668 --> 00:23:31,841
-Seks minutter! -Seks minutter!
288
00:23:31,921 --> 00:23:35,215
-Gj�r deg klar! -Gj�r deg klar!
289
00:23:35,385 --> 00:23:37,097
St�r opp!
290
00:23:41,642 --> 00:23:44,515
Gj�r deg klar til � hoppe!
291
00:23:45,015 --> 00:23:46,767
Og av!
292
00:23:48,519 --> 00:23:49,650
De!
293
00:23:53,064 --> 00:23:54,906
De! De!
294
00:23:56,988 --> 00:23:58,199
De!
295
00:24:00,161 --> 00:24:05,247
Hoppe! Kom igjen! Hoppe!
296
00:25:12,738 --> 00:25:15,071
Dette var mye enklere enn jeg trodde.
297
00:25:15,361 --> 00:25:17,954
Jeg gjorde som du sa, Chipchase.
298
00:25:18,454 --> 00:25:21,287
Jeg s� ikke. Jeg bare hoppet.
299
00:25:22,038 --> 00:25:23,870
Med litt hjelp fra en venn.
300
00:25:24,621 --> 00:25:27,214
Jumpmaster var i ferd med � trekke deg ut.
301
00:25:27,294 --> 00:25:31,008
Hvis jeg ikke hadde presset deg, ville du v�rt sammen med sissies akkurat n�.
302
00:25:31,969 --> 00:25:34,221
Under landingsinnflygingen m�tte jeg tenke meg om
303
00:25:34,301 --> 00:25:36,383
at du lett kan bli skutt ned,
304
00:25:36,474 --> 00:25:38,265
mens du henger i luften.
305
00:25:38,636 --> 00:25:40,268
Du er et lett m�l.
306
00:25:40,348 --> 00:25:44,142
Jeg tenkte det samme. Se p� mennene der oppe.
307
00:25:44,812 --> 00:25:46,274
Det er lett bytte.
308
00:25:46,354 --> 00:25:49,317
Tyskerne kunne plukke dem rett fra himmelen.
309
00:25:49,938 --> 00:25:51,399
Det er ikke noe gjemmested.
310
00:25:53,612 --> 00:25:56,575
Kanskje vi burde ha sluppet ut som de andre.
311
00:25:56,695 --> 00:25:59,408
Tilbake til v�re vanlige enheter.
312
00:26:00,119 --> 00:26:04,704
Dette er et selvmordsoppdrag, Mon Dieu!
313
00:26:05,044 --> 00:26:06,165
Ikke meg.
314
00:26:06,255 --> 00:26:08,798
Jeg kunne aldri fortelle faren min at jeg slapp.
315
00:26:08,878 --> 00:26:10,920
D�d eller levende, jeg forblir i styrken.
316
00:26:11,010 --> 00:26:14,464
Han skrev til meg. Jeg kan ikke skuffe ham n�.
317
00:26:15,135 --> 00:26:17,968
Kom igjen, vi m� komme til v�rt andre hopp!
318
00:26:36,287 --> 00:26:37,909
Hun vil ikke danse med deg.
319
00:26:37,989 --> 00:26:39,991
Du trenger ikke v�re en slik morder.
320
00:26:57,470 --> 00:26:59,472
Cowboyhatten er vridd.
321
00:27:34,719 --> 00:27:38,513
Vi ble premiert. Jeg er fallskjermjeger n�.
322
00:27:42,267 --> 00:27:43,809
Jeg er stolt av deg.
323
00:27:46,111 --> 00:27:49,485
Men jeg h�per du ikke blir sendt i krig n�r som helst snart.
324
00:27:50,696 --> 00:27:53,950
Etter det vi h�rer, vil det ikke vare lenge.
325
00:27:56,032 --> 00:27:57,323
Kom igjen.
326
00:28:50,219 --> 00:28:53,883
Denne kniven er spesielt designet for denne enheten.
327
00:28:54,514 --> 00:28:58,478
Den ble designet for � drepe. Rask og stilleg�ende.
328
00:28:58,939 --> 00:29:00,811
Korporal Byrne?
329
00:29:01,772 --> 00:29:03,483
-Ja, sir. -Kom hit.
330
00:29:08,609 --> 00:29:09,900
God mann.
331
00:29:11,402 --> 00:29:15,116
Kniven brukes best til � kutte strupen.
332
00:29:20,001 --> 00:29:23,294
Dette vil drepe motstanderen din f�r de kan skrike.
333
00:29:23,795 --> 00:29:27,919
Bare trekk hodet til siden, stikk hele veien gjennom,
334
00:29:28,670 --> 00:29:31,884
trekker den frem og kutter strupen.
335
00:29:32,594 --> 00:29:36,809
Et annet alternativ er � stikke direkte inn i skallen.
336
00:29:37,560 --> 00:29:42,815
Denne kniven g�r rett gjennom ribbeina og inn i hjertet hans.
337
00:29:44,317 --> 00:29:48,241
Og ser du det? Dette kalles hodeskalleknuseren.
338
00:29:48,531 --> 00:29:51,284
Ja, du vet hva du skal gj�re med den.
339
00:29:51,945 --> 00:29:53,787
Hold knivene skarpe!
340
00:29:54,498 --> 00:29:57,160
Ok, koble sammen! Øver!
341
00:30:03,377 --> 00:30:04,798
Hei, hvor er Matthews?
342
00:30:05,920 --> 00:30:09,423
Hei kompis! V�re dusjer er fulle. Kan vi?
343
00:30:09,804 --> 00:30:11,305
Er gratis. G� videre.
344
00:30:36,542 --> 00:30:39,085
Grace, du ser flott ut.
345
00:30:39,165 --> 00:30:40,456
Takk.
346
00:30:41,247 --> 00:30:43,129
Du ser bra ut ogs�.
347
00:30:44,711 --> 00:30:46,052
Takk.
348
00:30:56,313 --> 00:30:58,105
Kjenner du "Hold Me"
349
00:31:44,444 --> 00:31:47,407
Se n� p� crooneren.
350
00:31:49,740 --> 00:31:51,492
Det er utrolig!
351
00:32:07,429 --> 00:32:10,802
En to tre fire! En to tre fire...
352
00:32:22,314 --> 00:32:28,071
Legg deg ned! H�y! Legg deg ned! H�y! Legg deg ned!
353
00:33:46,154 --> 00:33:50,578
Mine herrer, i dag er den siste treningsdagen din.
354
00:33:50,658 --> 00:33:53,581
I morgen drar vi til krig.
355
00:33:54,793 --> 00:33:56,585
Hvor skal du, mestersersjant?
356
00:33:57,375 --> 00:33:59,878
Det g�r til krig.
357
00:34:01,009 --> 00:34:03,592
Den g�r til et sted der andre har pr�vd
358
00:34:03,632 --> 00:34:06,215
og mislyktes, og det er derfor de kommer etter oss.
359
00:34:07,426 --> 00:34:08,597
Fortsett!
360
00:34:23,403 --> 00:34:26,156
Han selv! Han selv!
361
00:34:36,837 --> 00:34:39,800
For en herlig overraskelse � se deg, Grace!
362
00:34:40,551 --> 00:34:42,593
Men jeg vil ikke si farvel.
363
00:34:42,754 --> 00:34:43,845
Ikke jeg heller,
364
00:34:43,925 --> 00:34:46,808
men jeg m�tte fortelle deg hvor mye jeg kommer til � savne deg.
365
00:34:51,433 --> 00:34:54,566
Legg denne i lommen og les den n�r du er borte.
366
00:35:06,279 --> 00:35:07,950
Jeg m� g�.
367
00:35:09,082 --> 00:35:10,783
Toget g�r.
368
00:36:17,694 --> 00:36:19,156
Kj�reste Sam,
369
00:36:19,236 --> 00:36:22,610
Jeg trodde aldri jeg skulle m�te noen som deg.
370
00:36:22,740 --> 00:36:24,992
Du er vennlig, en ekte gentleman.
371
00:36:25,072 --> 00:36:27,495
Og likevel sterk n�r det m� v�re.
372
00:36:27,615 --> 00:36:30,078
Og du har blitt en s� god danser.
373
00:36:30,958 --> 00:36:32,790
Jeg vil skrive til deg ofte.
374
00:36:33,671 --> 00:36:36,835
Skriv tilbake til meg s� jeg vet at du har det bra.
375
00:36:46,885 --> 00:36:48,387
M�let v�rt er �
376
00:36:48,978 --> 00:36:53,022
� drive tyskerne ut av omr�det rundt La Difensa-fjellet,
377
00:36:55,605 --> 00:36:58,698
slik at vi kan reise trygt p� veien til Roma.
378
00:36:58,898 --> 00:37:01,361
LA DIFENSA BERG, ITALIEN 2. DEZEMBER 1943
379
00:37:02,152 --> 00:37:03,573
Hvordan kommer vi til dem?
380
00:37:04,154 --> 00:37:06,036
Du er p� toppen av fjellet,
381
00:37:06,116 --> 00:37:08,458
og den eneste veien opp er denne klippen.
382
00:37:08,538 --> 00:37:11,001
Hver enhet som har pr�vd har mislyktes.
383
00:37:11,622 --> 00:37:13,794
Med all respekt for disse mennene,
384
00:37:13,874 --> 00:37:17,588
men de har ingen erfaring med fjellklatring. Vi gj�r.
385
00:37:17,968 --> 00:37:19,340
Vi klarer det.
386
00:37:19,971 --> 00:37:23,094
Du m� klatre p� denne steinen om natten og i t�ke.
387
00:37:23,174 --> 00:37:26,057
Tyskerne forlot omr�det fullstendig uforsvart.
388
00:37:26,177 --> 00:37:29,230
De er sikre p� at ingen kan klatre p� steinen.
389
00:37:29,310 --> 00:37:31,683
Jeg antar at de ikke vet noe om enheten.
390
00:37:34,146 --> 00:37:37,359
Hvis du m�ter tyskere f�r vi begynner angrepet,
391
00:37:37,439 --> 00:37:39,571
kjemper i n�rkamp og holder seg rolig.
392
00:37:39,651 --> 00:37:44,326
Vi m� overraske dem. Van Ausdale, Fenton.
393
00:37:45,327 --> 00:37:48,411
Du klatrer til toppen, forankrer tauene og hjelper til
394
00:37:48,501 --> 00:37:52,125
� f� soldatene opp uten at Krauts merker det.
395
00:37:52,205 --> 00:37:53,626
Det tar ikke lang tid.
396
00:37:53,706 --> 00:37:56,760
To tau kommer ned, du kan begynne � klatre,
397
00:37:56,840 --> 00:38:01,635
uten � m�tte rope, p� denne m�ten holder vi oss rolige.
398
00:38:02,215 --> 00:38:06,850
Fortsatt sp�rsm�l? Lykke til, menn. La oss g�.
399
00:39:14,712 --> 00:39:16,634
La oss overraske noen Krauts.
400
00:39:21,550 --> 00:39:22,721
Forbli rolig.
401
00:39:22,801 --> 00:39:25,514
Sikt p� dem, men ikke skyt f�r jeg gir signal.
402
00:39:25,604 --> 00:39:27,436
Bruk knivene dine hvis du m�.
403
00:40:25,958 --> 00:40:27,710
Bare sikte p� en tysker.
404
00:40:34,217 --> 00:40:39,472
Mon ami, han er ikke en mann, bare en gr� uniform.
405
00:40:40,844 --> 00:40:42,385
Bare en gr� uniform.
406
00:40:52,566 --> 00:40:54,568
Ikke skyt f�r du har bestillingen.
407
00:42:40,811 --> 00:42:43,144
TRE DAGER SENERE
408
00:42:52,153 --> 00:42:53,735
Jeg trodde vi hadde dem alle.
409
00:42:53,825 --> 00:42:55,697
De kommer fra den ryggen der borte.
410
00:42:56,198 --> 00:42:57,829
-Ta dekning! -Ned! Legg deg ned!
411
00:43:00,332 --> 00:43:03,035
Brannm�rtler ved salen mot Remetanea.
412
00:43:03,165 --> 00:43:06,338
Vi blir skutt p� av mortere fra ryggen mot Caminoen.
413
00:43:06,418 --> 00:43:10,092
Vi blir skutt p� av begge. S� skyt mot Remetanea.
414
00:43:10,172 --> 00:43:11,464
Send den ogs�.
415
00:43:11,504 --> 00:43:14,177
Vi m� gi britene tid til � ta ut Camino.
416
00:43:14,257 --> 00:43:16,299
Hvis de ikke klarer det, kan vi det.
417
00:44:02,228 --> 00:44:04,520
TO DAGER SENERE
418
00:44:39,477 --> 00:44:42,771
Hva sier du til det? Ikke noe blod!
419
00:44:49,898 --> 00:44:53,572
Jeg ble reddet av de steinharde sukkerbitene,
420
00:44:53,652 --> 00:44:55,454
som jeg har i vesken.
421
00:44:55,534 --> 00:44:58,748
Du er en velsignet mann, mon ami.
422
00:44:58,828 --> 00:45:01,501
Englene v�ker over deg.
423
00:45:04,914 --> 00:45:07,917
-Alt ok? - Jeg har aldri f�lt meg bedre.
424
00:45:08,007 --> 00:45:09,920
Jeg g�r ned for � hente forsyninger.
425
00:45:10,010 --> 00:45:11,721
Vel, vi trenger det.
426
00:45:12,422 --> 00:45:14,975
Tenk p� treningen. Bruker tyske v�pen.
427
00:45:15,596 --> 00:45:17,097
Ok, cowboy.
428
00:47:14,221 --> 00:47:16,604
Sam, du reddet livet mitt.
429
00:47:16,644 --> 00:47:20,148
Du gjorde det du m�tte gj�re. Du m�tte gj�re det.
430
00:47:20,228 --> 00:47:21,609
Se p� ansiktet hans.
431
00:47:21,689 --> 00:47:24,232
Han er fortsatt et barn! Jeg drepte et barn!
432
00:47:24,312 --> 00:47:26,234
Nei, Sam. Han ville drepe meg.
433
00:47:26,314 --> 00:47:28,196
Jeg drepte et barn, jeg kan ikke tro det!
434
00:47:28,276 --> 00:47:31,119
Det er ikke din feil at tyskerne bruker barn.
435
00:47:31,200 --> 00:47:34,123
-Jeg har drept ham! -Kom igjen, vi m� g�.
436
00:47:53,303 --> 00:47:56,016
Jeg v�kner kanskje ikke p� noen dager.
437
00:47:56,807 --> 00:47:59,600
Jeg v�kner kanskje ikke f�r neste krig.
438
00:48:00,601 --> 00:48:03,984
Jeg kommer til � v�re lenge i denne fartsekken.
439
00:48:15,206 --> 00:48:18,670
Kj�re Sam, hvor mye jeg savner deg.
440
00:48:19,751 --> 00:48:22,003
Jeg h�per at du har det bra.
441
00:48:22,874 --> 00:48:25,627
Du lovet meg at du skulle komme trygt hjem.
442
00:48:26,718 --> 00:48:30,553
Uansett hvor du g�r, uansett hva du gj�r:
443
00:48:31,514 --> 00:48:34,517
Jeg vil at du skal vite at jeg lengter etter at du kommer tilbake,
444
00:48:34,597 --> 00:48:37,730
n�r vi kan danse og g� i m�neskinnet igjen.
445
00:48:44,738 --> 00:48:48,492
TO UKER SENERE 23. DESEMBER 1943
446
00:48:49,322 --> 00:48:51,535
Gutter, jeg h�per dere er i julestemning.
447
00:48:51,615 --> 00:48:54,328
Vi skal tilbringe julen p� slagmarken.
448
00:48:54,408 --> 00:48:56,911
Hvem skulle ha trodd! God jul!
449
00:48:57,461 --> 00:48:59,754
Vi leverer pakkere og b�reb�rere,
450
00:48:59,834 --> 00:49:02,216
til enheten fanger m�let, Hill 720.
451
00:49:02,667 --> 00:49:04,378
Bare ikke d� i julen.
452
00:49:04,509 --> 00:49:08,383
Hvis det skjer, vil familien din hate julen for alltid.
453
00:49:08,473 --> 00:49:10,725
Jeg kan ikke d� i julen.
454
00:49:10,805 --> 00:49:13,138
Ellers dreper min mor meg.
455
00:49:14,099 --> 00:49:16,431
Ingen d�r i julen, selvf�lgelig.
456
00:49:16,521 --> 00:49:19,735
Samle b�rene og forsyningspakkene fra kvartermesteren.
457
00:49:27,113 --> 00:49:30,867
MT. SAMMUCRO TOPPMØT 25. DESEMBER 1943
458
00:49:46,383 --> 00:49:48,175
Kom igjen kjapp deg!
459
00:49:54,352 --> 00:49:55,523
Ambulansearbeider!
460
00:50:00,608 --> 00:50:02,190
Ambulansearbeider!
461
00:50:11,660 --> 00:50:12,951
Ambulansearbeider!
462
00:50:45,866 --> 00:50:47,868
De! De!
463
00:51:27,661 --> 00:51:29,032
Han selv!
464
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Han selv?! Han selv!
465
00:52:07,453 --> 00:52:08,614
Han selv?
466
00:52:21,928 --> 00:52:23,430
Hva sier du til det!
467
00:52:24,471 --> 00:52:26,133
Det har skjedd igjen!
468
00:52:28,725 --> 00:52:29,937
Ikke noe blod.
469
00:52:30,808 --> 00:52:34,982
Engel, mon ami. Engel.
470
00:52:43,952 --> 00:52:46,034
Her g�r vi. La oss hente ham.
471
00:52:47,706 --> 00:52:48,787
Ok.
472
00:53:04,473 --> 00:53:07,226
NÆR RADICOSA JANUAR 1944
473
00:54:11,995 --> 00:54:14,918
Legg deg ned! Ta dekning! Ta dekning! Kom igjen!
474
00:54:20,714 --> 00:54:22,136
Mestersersjant!
475
00:54:23,677 --> 00:54:25,509
Ikke bekymre deg, mestersersjant.
476
00:54:25,600 --> 00:54:28,723
Vi sender en ambulansepersonell for � ta godt vare p� deg.
477
00:54:28,933 --> 00:54:31,225
De reddet oss. Du kan ikke d�.
478
00:54:31,266 --> 00:54:33,107
Vi tar deg til en ambulansepersonell.
479
00:54:33,188 --> 00:54:34,899
Jeg klarer det ikke.
480
00:54:34,979 --> 00:54:38,443
Jeg vil at dere begge skal klare det. Overlevde.
481
00:54:38,573 --> 00:54:41,026
Folket i Italia trenger deg.
482
00:54:41,446 --> 00:54:44,910
Hold ut, mestersersjant. Du m� gj�re det!
483
00:54:45,781 --> 00:54:47,913
Rydd veien til Roma.
484
00:54:48,914 --> 00:54:51,337
Kyss en italiensk jente for meg.
485
00:54:52,168 --> 00:54:54,790
Nei nei!
486
00:54:56,172 --> 00:54:59,135
Nei! Du kan ikke d�, nei!
487
00:55:00,426 --> 00:55:04,140
Vi m� holde oss sterke, kjempe og overleve.
488
00:55:04,971 --> 00:55:08,265
Hvis vi ikke gj�r det, d�r han forgjeves.
489
00:55:09,646 --> 00:55:13,230
Hold deg sterk, mon ami, hold deg sterk.
490
00:55:14,812 --> 00:55:19,066
Vi kan ikke forlate ham her. Vi m� f� ham ned.
491
00:56:05,746 --> 00:56:10,581
Ambulansearbeider! Ambulansearbeider! Vennen min falt! Her borte!
492
00:56:13,754 --> 00:56:15,716
Jeg kan se hva som skjer.
493
00:56:15,797 --> 00:56:18,299
�pne skjorten din, jeg m� se huden din.
494
00:56:21,843 --> 00:56:24,886
jeg kan ikke... jeg kan...
495
00:56:27,018 --> 00:56:28,520
Er du syk?
496
00:56:28,600 --> 00:56:33,946
Ja, jeg f�ler meg syk. Svak. Vil jeg d�?
497
00:56:34,026 --> 00:56:37,199
-Har urinen din en merkelig farge? -Veldig m�rk.
498
00:56:37,239 --> 00:56:38,280
Jeg h�rte,
499
00:56:38,360 --> 00:56:40,573
hvis urinen din blir svart, vil du snart d�.
500
00:56:40,653 --> 00:56:41,864
Nei, det betyr bare
501
00:56:41,954 --> 00:56:44,157
at schnitzelen din t�rker ut og faller av.
502
00:56:44,247 --> 00:56:45,328
Aldri.
503
00:56:46,249 --> 00:56:47,410
Egentlig?
504
00:56:49,502 --> 00:56:51,214
Jeepen er her, vi tar deg med oss.
505
00:56:51,334 --> 00:56:54,007
Du kommer til sykehuset med avansert gulsott.
506
00:56:54,087 --> 00:56:55,128
S� d�rlig?
507
00:56:55,258 --> 00:56:57,551
Det er ikke bra, det er derfor du drar til sykehuset.
508
00:56:57,631 --> 00:57:00,924
Du burde ha sagt noe f�r. La oss h�pe det ikke er for sent.
509
00:57:01,015 --> 00:57:03,888
La oss h�pe det er pene sykepleiere p� sykehuset
510
00:57:04,018 --> 00:57:06,731
og ikke bare stygge ambulansepersonell som denne fyren.
511
00:57:07,642 --> 00:57:09,273
Bli hos meg, mon ami.
512
00:57:16,281 --> 00:57:18,283
-Hva er problemet ditt? -Ingenting.
513
00:57:18,363 --> 00:57:20,535
Jeg er bare her p� grunn av vennen min. Jeg gj�r det bra.
514
00:57:20,655 --> 00:57:22,748
Han er veldig syk. Han blir v�rende p� sykehuset.
515
00:57:22,828 --> 00:57:24,750
Hvis han blir bedre, sender de ham tilbake.
516
00:57:24,830 --> 00:57:27,162
N�r blir han bedre? Hvor ille er det?
517
00:57:27,252 --> 00:57:28,664
Vanligvis overlever guttene
518
00:57:28,754 --> 00:57:30,756
men han burde ha sagt noe f�r,
519
00:57:30,836 --> 00:57:32,878
� ha en bedre sjanse. Beklager.
520
00:57:44,471 --> 00:57:46,273
Hei mamma, et brev fra Sam.
521
00:57:49,726 --> 00:57:50,777
Greit.
522
00:57:52,359 --> 00:57:54,151
- Han er p� sykehuset. -Hva?
523
00:57:55,192 --> 00:57:58,035
-Du b�r lese den, Robert. -Greit.
524
00:57:59,537 --> 00:58:03,080
Kj�re familie, de sendte meg til sykehuset.
525
00:58:03,161 --> 00:58:06,914
Jeg har v�rt der i 3 uker og har gulsott.
526
00:58:06,995 --> 00:58:09,878
De sier at jeg nesten d�de da jeg kom,
527
00:58:09,958 --> 00:58:14,052
men jeg burde v�re tilbake p� enheten min om en dag eller to.
528
00:58:14,923 --> 00:58:16,094
Jeg er sikkert glad
529
00:58:16,174 --> 00:58:18,887
n�r denne krigen er over og drapet stopper.
530
00:58:19,598 --> 00:58:24,263
Du vet, jeg har v�rt her s� lenge som pappa var i siste verdenskrig.
531
00:58:31,611 --> 00:58:34,274
I en risikabel man�ver landet allierte h�rer
532
00:58:34,364 --> 00:58:36,526
bak den tyske vinterforsvarslinjen,
533
00:58:36,616 --> 00:58:38,408
� bryte fastl�sen.
534
00:58:38,488 --> 00:58:42,122
Noen dager etter slaget begynner den f�rste spesialenheten
535
00:58:42,202 --> 00:58:45,786
med aggressive nattangrep p� de omkringliggende tyske stillingene
536
00:58:45,876 --> 00:58:48,629
� oppildne frykt og skyve fienden tilbake.
537
00:58:51,842 --> 00:58:53,674
ANZIO, ITALIA FEBRUAR 1944
538
00:58:54,004 --> 00:58:56,797
Hei, hyggelig � ha deg tilbake fra sykehuset.
539
00:58:56,888 --> 00:58:58,679
Gult blir svart, ikke sant?
540
00:58:58,930 --> 00:59:00,722
Ja, godt � v�re tilbake.
541
00:59:00,892 --> 00:59:03,935
Ordren er � snike seg inn og kutte strupen
542
00:59:04,015 --> 00:59:06,648
og forsvinne f�r de skj�nner hva som skjedde, ok?
543
00:59:06,688 --> 00:59:08,109
Ok, her g�r vi.
544
01:01:27,377 --> 01:01:32,132
Jeg overgir meg! Jeg overgir meg! Ikke drep meg.
545
01:01:53,655 --> 01:01:55,327
Opp med hendene! Opp med hendene!
546
01:02:14,137 --> 01:02:16,890
OK. Kom igjen kom igjen!
547
01:02:19,353 --> 01:02:21,014
Han overga seg p� grunn av dette
548
01:02:21,104 --> 01:02:22,816
hva som skjedde med kameratene hans.
549
01:02:22,896 --> 01:02:24,608
Ja... Hvis jeg s�
550
01:02:24,688 --> 01:02:27,021
som en tysker gj�r mot deg og Chipchase,
551
01:02:27,111 --> 01:02:29,233
Jeg ville skutt i stedet for � overgi meg.
552
01:02:29,323 --> 01:02:32,196
Vel, hvem vet, han er ung og redd.
553
01:02:32,907 --> 01:02:34,699
- Jean har rett. -Kanskje...
554
01:02:34,779 --> 01:02:37,452
Men v�r forsiktig. Jeg stoler ikke p� noen tyskere.
555
01:02:39,534 --> 01:02:40,625
Wow, wow!
556
01:02:42,377 --> 01:02:47,212
Jeg vil ikke drepe deg. Jeg h�per du ikke vil drepe meg.
557
01:02:49,294 --> 01:02:51,927
Han pisset i buksene i frykt.
558
01:02:52,007 --> 01:02:53,599
Jeg kan lukte det herfra.
559
01:02:53,719 --> 01:02:55,681
Du har en sjanse til � leve.
560
01:02:55,761 --> 01:02:58,554
Jeg vil ikke drepe deg med mindre jeg m�.
561
01:02:58,644 --> 01:03:00,807
Ikke f� meg til � gj�re det.
562
01:03:01,147 --> 01:03:05,562
Jeg... Jeg er akkurat som deg. Jeg vil ikke d�.
563
01:03:06,813 --> 01:03:08,695
Jeg vil ikke drepe.
564
01:03:08,775 --> 01:03:13,320
Jeg vil bare hjem og sove med vakre kvinner.
565
01:03:17,244 --> 01:03:21,829
Hei Hans, det g�r bra med deg. Vi har mye til felles, du og jeg.
566
01:03:21,919 --> 01:03:23,501
Vi m� overlevere deg,
567
01:03:23,581 --> 01:03:26,083
men jeg h�rte at de behandler deg godt.
568
01:03:26,173 --> 01:03:27,885
Hvor vet du navnet mitt fra?
569
01:03:28,466 --> 01:03:31,009
Hans? Mener du det?
570
01:03:31,970 --> 01:03:36,144
Vel, det er det jeg kaller alle dere tyskere. Snakker du spr�ket v�rt?
571
01:03:37,345 --> 01:03:43,772
Faren min var professor ved Harvard i Boston.
572
01:03:44,983 --> 01:03:46,315
G�, Red Sox!
573
01:03:48,737 --> 01:03:49,859
Det finnes ikke...
574
01:03:49,949 --> 01:03:51,530
De vil forh�re deg.
575
01:03:51,610 --> 01:03:54,824
Fortell dem alt du vet, og de vil behandle deg godt.
576
01:03:55,284 --> 01:03:57,577
Jeg hater krig.
577
01:03:57,667 --> 01:04:00,250
Jeg hater ingen s� mye at jeg ville drept dem.
578
01:04:00,330 --> 01:04:02,332
Jeg bare hater krig.
579
01:04:02,622 --> 01:04:06,426
Ja, s� skyld p� den drittsekken Hitler.
580
01:04:06,466 --> 01:04:08,799
Hvis det ikke var for ham, ville vi alle v�rt hjemme
581
01:04:08,929 --> 01:04:10,721
og ville ligge med vakre kvinner,
582
01:04:10,841 --> 01:04:13,133
i stedet for � drepe hverandre.
583
01:04:30,452 --> 01:04:32,204
Kj�re Grace, jeg har det bra
584
01:04:32,324 --> 01:04:35,367
og jeg er trygg, som du ville.
585
01:04:35,457 --> 01:04:37,709
Det virker som om denne krigen snart er over.
586
01:04:37,749 --> 01:04:39,872
Jeg h�per i hvert fall det.
587
01:04:40,122 --> 01:04:43,125
Frenchy sier at vi alle burde m�tes etter krigen.
588
01:04:44,627 --> 01:04:47,630
Jeg skulle �nske jeg var med deg, i armene dine,
589
01:04:47,720 --> 01:04:49,632
Jeg ville danse og ha det g�y.
590
01:04:49,722 --> 01:04:51,975
Jeg fortjener deg ikke.
591
01:04:52,055 --> 01:04:54,517
Jeg er s� glad for at du ga meg bildet ditt.
592
01:04:54,597 --> 01:04:59,102
Jeg har det alltid med meg. Kj�rlighet til deg, Sam.
593
01:05:03,317 --> 01:05:04,688
Takk, Chaps.
594
01:05:11,535 --> 01:05:13,658
Jeg er general Fredericks oversetter.
595
01:05:13,748 --> 01:05:16,451
Fanget du tyskeren i g�r?
596
01:05:16,541 --> 01:05:17,832
Ja det har vi f�tt.
597
01:05:17,912 --> 01:05:20,955
Jeg skal fortelle deg hva vi fant i dagboken hans.
598
01:05:21,045 --> 01:05:22,837
Noe om vakre kvinner?
599
01:05:26,211 --> 01:05:28,303
Dette er hans siste oppf�ring:
600
01:05:29,344 --> 01:05:30,766
«Mennene i sekkekl�rne
601
01:05:30,886 --> 01:05:33,519
angrepet om natten og var plutselig overalt.
602
01:05:34,059 --> 01:05:36,562
Du vet aldri hvor de svarte djevlene,
603
01:05:36,642 --> 01:05:38,774
de svarte djevlene."
604
01:05:39,725 --> 01:05:42,358
Vi er ikke de eneste som er redde.
605
01:05:42,819 --> 01:05:44,030
Det er betryggende.
606
01:05:44,110 --> 01:05:46,693
Ja, fangen var veldig redd for oss.
607
01:05:47,193 --> 01:05:50,116
Det var derfor han overga seg. Han trodde vi skulle...
608
01:05:50,947 --> 01:05:53,990
Hei, fortell meg, hva vil du si til en soldat,
609
01:05:54,081 --> 01:05:57,124
for � f� ham til � gi opp s� fredelig som mulig?
610
01:05:58,335 --> 01:06:00,587
Overgi deg og lev.
611
01:06:01,088 --> 01:06:03,300
Overgi seg og leve?
612
01:06:04,051 --> 01:06:06,303
Overgi deg og lev.
613
01:06:06,594 --> 01:06:08,466
Jeg forst�r hva du pr�ver � gj�re.
614
01:06:08,556 --> 01:06:11,429
Du vil ha en kniv p� strupen hvis jeg sier dette.
615
01:06:11,469 --> 01:06:14,352
De sier «jeg gir opp» n�r de overgir seg.
616
01:06:14,392 --> 01:06:17,015
"Jeg gir opp". Lykke til.
617
01:06:18,316 --> 01:06:20,609
Den vi tok inn, Hans,
618
01:06:20,729 --> 01:06:24,022
han var fortsatt et barn. Som min lillebror.
619
01:06:24,943 --> 01:06:26,575
Jeg vil ikke drepe barn.
620
01:06:26,655 --> 01:06:29,658
� ta fanger er bedre enn � drepe barn.
621
01:06:30,990 --> 01:06:32,581
Sackhosen?
622
01:06:33,953 --> 01:06:36,375
Jeg har faktisk alltid syntes de var veldig elegante.
623
01:06:46,887 --> 01:06:50,010
Det er lenge siden det var skyfritt.
624
01:06:51,391 --> 01:06:53,103
Se p� stjernene.
625
01:06:53,974 --> 01:06:56,106
Dette f�r meg til � tenke p� Gud.
626
01:06:58,399 --> 01:07:01,772
Noen ganger lurer jeg p� hvem sin side Gud st�r p�.
627
01:07:04,565 --> 01:07:06,027
Jeg vet ikke mye.
628
01:07:07,318 --> 01:07:09,120
Jeg er bare en cowboy fra Wyoming,
629
01:07:09,160 --> 01:07:11,373
som aldri har sett innsiden av en kirke.
630
01:07:12,284 --> 01:07:15,077
Men jeg vet at Gud ikke tar parti i krig.
631
01:07:15,957 --> 01:07:18,250
Drapet er feil, fra begge sider.
632
01:07:19,331 --> 01:07:21,383
Han er sint p� oss alle.
633
01:07:23,586 --> 01:07:27,930
Hvis det finnes en Gud, er han ikke lykkelig.
634
01:07:31,724 --> 01:07:33,186
Han selv...
635
01:07:34,647 --> 01:07:37,100
Jeg m� stille deg et seri�st sp�rsm�l.
636
01:07:39,312 --> 01:07:41,565
Du vil snakke om � d�, ikke sant?
637
01:07:42,446 --> 01:07:44,818
Jeg skrev et brev til familien min.
638
01:07:44,908 --> 01:07:46,410
Det b�r du ogs� gj�re.
639
01:07:46,490 --> 01:07:49,493
Hvis jeg d�r, er alt du trenger � gj�re � sende den.
640
01:07:49,613 --> 01:07:51,615
Jeg vil gj�re det samme for deg.
641
01:07:51,705 --> 01:07:53,708
Den er her, i lommen min.
642
01:07:53,788 --> 01:07:56,671
Du d�r ikke, s� glem det.
643
01:07:57,542 --> 01:07:59,834
Brevet vil aldri bli lest.
644
01:08:00,835 --> 01:08:04,469
V�r s� snill, herrevenn, dette er alvorlig.
645
01:08:06,511 --> 01:08:08,053
Lov meg.
646
01:08:13,438 --> 01:08:14,770
Jeg lover.
647
01:08:16,602 --> 01:08:20,486
Men du b�r ikke d�. Allerede glemt?
648
01:08:20,986 --> 01:08:23,359
Vi har engler som v�ker over oss.
649
01:08:23,449 --> 01:08:26,903
Nei, dette er englene dine, mon ami.
650
01:08:27,453 --> 01:08:31,828
Jeg m� bare holde meg n�r deg og kanskje de hjelper meg ogs�.
651
01:09:01,690 --> 01:09:03,532
"Mamma, du skrev i brevet ditt,
652
01:09:03,612 --> 01:09:06,114
at jeg nok gjerne vil ha Ras her.
653
01:09:06,194 --> 01:09:08,497
Nei, dette vil jeg ikke. Alle andre enn ham
654
01:09:08,577 --> 01:09:11,660
eller noen andre i familien."
655
01:09:11,750 --> 01:09:14,293
Det er ikke rettferdig. Han kan, men jeg kan ikke?
656
01:09:14,373 --> 01:09:15,875
Bare les videre.
657
01:09:18,508 --> 01:09:21,711
"Bare noen f� linjer for � fortelle deg at jeg har det bra
658
01:09:21,801 --> 01:09:24,714
og jeg mottok brevet ditt og salviebusken.
659
01:09:24,804 --> 01:09:26,386
Jeg vet hvordan pappa f�lte,
660
01:09:26,466 --> 01:09:28,678
da han fikk sin salviebusk i utlandet.
661
01:09:28,768 --> 01:09:31,471
Det f�r deg til � f�le deg litt n�rmere hjemmet.
662
01:09:32,643 --> 01:09:36,066
Det er vanskelig � skrive det p� gev�ret mitt,
663
01:09:36,146 --> 01:09:39,570
men det er den eneste flate jeg kan finne.
664
01:09:40,030 --> 01:09:43,614
Vel, Ras, mellom deg og meg og skyttergraven jeg sitter i,
665
01:09:43,694 --> 01:09:46,327
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg ut av enkelte situasjoner
666
01:09:46,367 --> 01:09:48,199
Jeg kom ut i live igjen.
667
01:09:49,791 --> 01:09:53,745
Jeg ble truffet og burde ha d�dd tre ganger,
668
01:09:54,746 --> 01:09:57,549
men Frenchy sier at englene beskytter meg.
669
01:10:01,303 --> 01:10:03,886
Jeg tror jeg har blitt tjue �r gammel.
670
01:10:09,932 --> 01:10:11,724
Det er bare to pastorer her,
671
01:10:11,814 --> 01:10:13,936
en katolikk og en protestant,
672
01:10:14,016 --> 01:10:16,439
S� jeg g�r til den protestantiske kirken to ganger i uken."
673
01:10:17,270 --> 01:10:19,402
Wow, det hadde jeg aldri trodd.
674
01:10:29,953 --> 01:10:33,417
Krig har evnen til � bringe en mann til Gud.
675
01:10:34,378 --> 01:10:37,461
Fordi han kan m�te sin Skaper n�r som helst.
676
01:10:44,219 --> 01:10:47,182
Du kjemper mot en kanadisk-amerikansk elitestyrke.
677
01:10:47,262 --> 01:10:49,604
De er forr�derske, hensynsl�se og smarte.
678
01:10:49,684 --> 01:10:51,146
Du kan ikke gi opp.
679
01:10:51,266 --> 01:10:55,060
Den f�rste soldaten eller gruppen som fanget en av disse mennene
680
01:10:55,190 --> 01:10:56,902
f�r 10 dagers ferie.
681
01:10:57,613 --> 01:11:00,616
HOVEDKVARTE TIL WEHRMACHT
682
01:11:03,950 --> 01:11:06,532
Vi ble bedt om � bruke disse.
683
01:11:07,413 --> 01:11:10,577
Hvis du dreper en tysker, fest den til hjelmen hans,
684
01:11:10,667 --> 01:11:14,210
Uniform eller et sted hvor det definitivt vil bli sett.
685
01:11:14,250 --> 01:11:15,962
Hva i helvete st�r det?
686
01:11:16,253 --> 01:11:18,965
"Det verste er enn� ikke kommet."
687
01:11:19,336 --> 01:11:22,179
Obersten, jeg mener general Frederick sier,
688
01:11:22,259 --> 01:11:24,551
det er ment � demoralisere dem.
689
01:11:25,342 --> 01:11:28,095
Dette er v�rt symbol, Black Devils.
690
01:11:28,596 --> 01:11:31,148
Det var det fangen kalte oss Hans.
691
01:11:31,269 --> 01:11:34,102
Hvem er mest redd? Oss eller dem?
692
01:11:34,732 --> 01:11:37,485
Kortet f�r meg umiddelbart til � f�le meg bedre.
693
01:12:35,547 --> 01:12:37,259
Overgi deg og lev!
694
01:12:37,759 --> 01:12:38,760
Jeg gir opp.
695
01:12:38,840 --> 01:12:39,921
Jeg gir opp.
696
01:12:50,433 --> 01:12:53,356
Du nevnte ikke hvor mange fanger du planlegger � ta.
697
01:12:53,436 --> 01:12:54,937
Ingen d�r i kveld.
698
01:12:55,027 --> 01:12:58,441
Vi tar hver tysker vi finner til fange.
699
01:12:58,531 --> 01:12:59,782
La oss finne mer.
700
01:12:59,863 --> 01:13:03,496
I kveld gj�r vi tyske m�dre glade.
701
01:13:10,954 --> 01:13:12,506
Overgi deg og lev!
702
01:13:19,594 --> 01:13:22,306
Svarte djevler, vi gir opp.
703
01:13:22,887 --> 01:13:24,519
Vi gir opp!
704
01:14:03,310 --> 01:14:06,103
P� tide � ta fangene til hovedkvarteret.
705
01:14:06,143 --> 01:14:08,145
Gi dem et bein opp. La oss g�.
706
01:14:09,226 --> 01:14:10,478
Avansere!
707
01:14:13,321 --> 01:14:16,364
Hva? Jeg kan litt tysk.
708
01:14:16,984 --> 01:14:18,696
Jeg hadde det p� skolen.
709
01:14:19,827 --> 01:14:22,911
Du h�rte ham. Avansere! La oss g�!
710
01:14:26,455 --> 01:14:28,246
Tyske fanger for deg.
711
01:14:28,337 --> 01:14:29,838
Dette er ikke noen f�.
712
01:14:30,128 --> 01:14:31,630
De har overgitt seg.
713
01:14:33,462 --> 01:14:35,044
Godt gjort, menn.
714
01:14:35,464 --> 01:14:38,137
Ser ut som planen din fungerte, Byrne.
715
01:14:38,427 --> 01:14:40,800
De overga seg uten motstand,
716
01:14:40,890 --> 01:14:42,261
takket v�re leksjonen din.
717
01:14:42,301 --> 01:14:45,104
Hvis du hadde valget mellom � overgi deg eller d�,
718
01:14:45,184 --> 01:14:46,606
hva ville du gjort?
719
01:14:47,146 --> 01:14:49,729
Sersjant Byrne, general Frederick ba meg informere deg
720
01:14:49,809 --> 01:14:51,861
at han �nsker � m�te deg p� et oppdrag.
721
01:14:52,112 --> 01:14:53,653
Jeg drar umiddelbart.
722
01:15:07,668 --> 01:15:10,752
General Frederick vil at vi skal ta ut hus 14.
723
01:15:10,832 --> 01:15:13,635
Det er snikskyttere der som vil drepe alle som kommer i n�rheten.
724
01:15:14,175 --> 01:15:15,717
Hvordan er situasjonen?
725
01:15:17,258 --> 01:15:21,393
Det er snikskyttere i eller rundt hus 14.
726
01:15:21,473 --> 01:15:23,475
Ingen har v�rt i stand til � sl� dem av enn�.
727
01:15:23,555 --> 01:15:26,018
Omr�det er helt �pent, uten dekning,
728
01:15:26,098 --> 01:15:27,810
slik at de kan se deg komme.
729
01:15:27,900 --> 01:15:31,233
- Det er selvmord. -Nei, nei, det er det ikke.
730
01:15:31,313 --> 01:15:33,406
Vi m� bare komme n�rme nok
731
01:15:33,526 --> 01:15:36,779
slik at snikskytteren Sam kan fange gutta her.
732
01:15:36,859 --> 01:15:39,612
Vi g�r fremover i kveld. La oss spise noe.
733
01:16:28,875 --> 01:16:31,377
De er virkelig godt gjemt.
734
01:16:31,758 --> 01:16:33,970
Jeg ser ikke en snuteglimt noe sted.
735
01:16:35,341 --> 01:16:37,884
Der! Toppvindu, helt inn.
736
01:16:40,056 --> 01:16:42,729
Det neste skuddet skyter vi alle av.
737
01:16:42,849 --> 01:16:45,022
En av oss burde fange ham.
738
01:17:10,258 --> 01:17:11,710
Nei!
739
01:17:15,094 --> 01:17:18,888
Sam, Sam, takk for at du er min venn.
740
01:17:21,140 --> 01:17:23,973
Nei nei nei nei nei.
741
01:17:24,063 --> 01:17:28,728
Hei, du kommer ikke til � d�. St� p�, det g�r bra.
742
01:17:28,818 --> 01:17:32,732
Jeg beklager, min ami. Jeg f�ler at livet forlater meg.
743
01:17:33,904 --> 01:17:37,037
Du, du... Du m� leve.
744
01:17:38,078 --> 01:17:39,489
G� til Roma.
745
01:17:40,701 --> 01:17:43,914
Kyss en vakker italiensk kvinne for meg.
746
01:17:46,247 --> 01:17:48,499
Send brevet mitt.
747
01:17:52,593 --> 01:17:55,637
Nein, Frenchy! Frenchy! Frenchy!
748
01:18:17,240 --> 01:18:19,031
Han skj�t ikke tilbake.
749
01:18:19,992 --> 01:18:21,995
Jeg tror vi fikk ham.
750
01:18:23,036 --> 01:18:24,497
P� tide � g� tilbake.
751
01:18:25,248 --> 01:18:26,750
Jeg ser han. Legg deg ned!
752
01:18:38,933 --> 01:18:41,896
Du ba om det! Enten du eller meg!
753
01:18:46,150 --> 01:18:49,364
Han er min! Slutt � skyte. Han er min!
754
01:18:51,156 --> 01:18:53,698
-Jeg tror han er d�d -Jeg vil v�re sikker.
755
01:18:53,778 --> 01:18:55,951
Ingen av v�re menn vil d� lenger.
756
01:18:56,031 --> 01:18:59,034
Han g�r til helvete, n�!
757
01:19:12,338 --> 01:19:14,971
Jeg h�per Frenchy og Chipchase s� dette.
758
01:19:18,645 --> 01:19:22,519
Jeg har p� meg Frenchy. Du m� b�re Chipchase.
759
01:19:59,598 --> 01:20:02,311
FAMILIE SABOURIN MONTREAL, KANADA
760
01:20:34,886 --> 01:20:39,270
Sersjant Byrne... Jean var en god mann.
761
01:20:40,432 --> 01:20:42,274
Jeg vet dere var kompiser.
762
01:20:42,354 --> 01:20:45,857
Dette er Frenchys ting. Ville du gitt dette til familien hans?
763
01:20:45,937 --> 01:20:47,279
Naturlig.
764
01:20:54,907 --> 01:20:56,158
Jeg lovet ham
765
01:20:56,248 --> 01:20:58,871
sende dette til familien i tilfelle noe skulle skje,
766
01:20:58,951 --> 01:21:01,003
men den tyskeren �dela det.
767
01:21:02,125 --> 01:21:04,337
Familien hans burde ikke se dette.
768
01:21:08,051 --> 01:21:09,713
Du har sannsynligvis rett.
769
01:21:12,596 --> 01:21:14,558
Jeg lagde varm sjokolade.
770
01:21:14,638 --> 01:21:16,930
Med ekte sjokolade og ekte melk.
771
01:21:17,020 --> 01:21:19,974
Kom med meg. Komme.
772
01:21:33,658 --> 01:21:35,991
Beklager, jeg har ikke sukker.
773
01:21:37,332 --> 01:21:39,454
Jeg reddet mine heldige sukkerbiter.
774
01:21:39,544 --> 01:21:40,545
Ah meg?
775
01:21:41,797 --> 01:21:43,879
Du reddet livet mitt.
776
01:21:45,921 --> 01:21:47,002
Takk.
777
01:21:53,890 --> 01:21:55,431
Hvordan f�ler du deg?
778
01:21:57,143 --> 01:22:02,359
Frenchy var min beste venn, og Chipchase kom rett etter.
779
01:22:04,651 --> 01:22:05,942
Bibelen sier:
780
01:22:06,022 --> 01:22:09,196
Den st�rste kj�rligheten en person kan ha er den
781
01:22:10,577 --> 01:22:13,330
at han setter livet til for vennene sine.
782
01:22:16,994 --> 01:22:19,587
Hva f�ler du om det du m�tte gj�re?
783
01:22:20,628 --> 01:22:22,420
Vel, saken er, Chaps.
784
01:22:23,291 --> 01:22:26,845
Jeg... Jeg trodde jeg ikke kunne drepe noen.
785
01:22:27,215 --> 01:22:31,049
Men s� gjorde jeg det, noen ganger.
786
01:22:31,850 --> 01:22:33,932
Jeg drepte nettopp snikskytteren,
787
01:22:33,972 --> 01:22:35,764
som fanget vennene mine.
788
01:22:37,186 --> 01:22:38,857
Og gjett hva?
789
01:22:41,110 --> 01:22:42,771
Det f�les godt.
790
01:22:47,316 --> 01:22:48,948
Jeg er en morder,
791
01:22:50,119 --> 01:22:52,572
og jeg vil gj�re det igjen og igjen,
792
01:22:52,662 --> 01:22:57,287
til denne krigen er over eller til jeg d�r.
793
01:23:03,133 --> 01:23:04,585
Du reddet liv.
794
01:23:04,925 --> 01:23:08,389
De stoppet ham fra � drepe flere av v�re menn.
795
01:23:10,471 --> 01:23:12,513
Du m� f� dette ut av hodet ditt.
796
01:23:12,593 --> 01:23:14,225
Ikke gj�r det for vanskelig for deg selv.
797
01:23:14,305 --> 01:23:18,309
Det er ikke s� lett, Chaps. Jeg m�ter dette hver dag.
798
01:23:18,439 --> 01:23:22,484
Jeg dreper og andre dreper og blir drept.
799
01:23:24,816 --> 01:23:27,028
Det er ikke noe du kan f� ut av hodet.
800
01:23:29,781 --> 01:23:34,166
Kanskje en dag, men ikke i dag.
801
01:23:46,840 --> 01:23:48,261
Takk.
802
01:23:49,803 --> 01:23:51,384
Det var bra.
803
01:24:00,104 --> 01:24:03,027
De tyske v�pnede styrkene trekker seg tilbake.
804
01:24:05,109 --> 01:24:07,742
Etter mer enn tre m�neders kamp ved Anzio
805
01:24:07,822 --> 01:24:10,455
skyver den f�rste spesialenheten nordover.
806
01:24:11,406 --> 01:24:14,909
Og hjelp til � rydde veien til Roma.
807
01:24:18,413 --> 01:24:21,296
ITALIEN 4. JUNI 1944
808
01:24:22,918 --> 01:24:25,881
ROMAS FRIGIFT
809
01:24:47,494 --> 01:24:48,945
Kj�reste n�de,
810
01:24:49,036 --> 01:24:52,749
Jeg skulle �nske jeg kunne si at krigen snart er over.
811
01:24:52,830 --> 01:24:54,952
Men det ser ikke slik ut.
812
01:24:56,584 --> 01:25:00,298
Hver dag d�r menn rundt meg, men jeg overlever.
813
01:25:01,799 --> 01:25:04,882
Jeg vet ikke hva som gj�r meg s� spesiell.
814
01:25:12,561 --> 01:25:14,683
Brevene dine gj�r meg glad.
815
01:25:14,773 --> 01:25:17,606
Jeg leser dem om og om igjen,
816
01:25:18,066 --> 01:25:21,360
men jeg er ikke den samme personen du danset med lenger.
817
01:25:23,732 --> 01:25:27,036
Jeg vet ikke om jeg noen gang kommer til � bli den personen igjen.
818
01:25:27,987 --> 01:25:31,080
Denne krigen har gjort meg til en morder.
819
01:25:33,373 --> 01:25:35,124
Du fortjener bedre.
820
01:25:44,755 --> 01:25:48,349
Jeg h�per du finner noen som gj�r deg glad.
821
01:25:50,891 --> 01:25:55,937
Jeg h�per jeg f�r vite hvorfor alt dette skjer.
822
01:25:59,150 --> 01:26:00,772
Jeg h�per.
823
01:26:03,445 --> 01:26:07,369
Sam og den f�rste spesialenheten fortsatte kampen
824
01:26:07,449 --> 01:26:10,582
for frihet i Italia og S�r-Frankrike,
825
01:26:10,662 --> 01:26:13,535
inntil FSSF ble oppl�st 5. desember 1944.
826
01:26:18,290 --> 01:26:21,794
Sam fullf�rte sin milit�rtjeneste 23. september 1945
827
01:26:21,884 --> 01:26:24,137
og returnerte til Wyoming,
828
01:26:24,217 --> 01:26:27,600
hvor han fors�kte � gjenoppta sitt normale liv.
829
01:26:27,680 --> 01:26:31,554
Etter to mislykkede ekteskap kom lykken da Grace Ford d�de i 1963
830
01:26:31,645 --> 01:26:34,227
kom tilbake til livet hans og de giftet seg.
831
01:26:38,812 --> 01:26:41,735
Sam jobbet for jernbanen i lang tid,
832
01:26:41,815 --> 01:26:43,908
til han gikk av med pensjon i 1981.
833
01:26:44,068 --> 01:26:47,241
Han og Grace var gift i 28 �r,
834
01:26:47,371 --> 01:26:51,996
til Sam d�de i 1991 etter en lang og modig kamp med tykktarmskreft.
62895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
