Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:25,440 --> 00:01:31,640
[Celestial Authority Academy]
3
00:01:31,740 --> 00:01:34,770
[Episode 22]
4
00:02:09,220 --> 00:02:10,550
The exam is over.
5
00:02:10,710 --> 00:02:11,900
Hand in the exam papers.
6
00:02:16,430 --> 00:02:17,930
It's finally over.
7
00:02:18,150 --> 00:02:19,860
I've lost weight working hard on it.
8
00:02:19,950 --> 00:02:21,480
I'm definitely going to eat well.
9
00:02:21,579 --> 00:02:22,500
Me too.
10
00:02:22,590 --> 00:02:25,630
I feel so sleepy.
I'm definitely going to get a good sleep.
11
00:02:26,110 --> 00:02:29,130
All you do is eat and sleep.
12
00:02:29,680 --> 00:02:30,860
You're good-for-nothings.
13
00:02:31,220 --> 00:02:33,760
Follow me, I'll take you all for a drink.
14
00:02:34,560 --> 00:02:36,950
Follow you? You're degenerated.
15
00:02:37,110 --> 00:02:40,180
All you do all day is spend money
without thinking, drink, and have fun.
16
00:02:40,300 --> 00:02:41,480
I'm telling you.
17
00:02:41,600 --> 00:02:43,350
If it weren't been for your sister,
18
00:02:43,450 --> 00:02:45,680
I would've made you go mute long ago.
19
00:02:48,100 --> 00:02:48,980
Lian Yu.
20
00:02:49,079 --> 00:02:50,120
How did the test go?
21
00:02:50,220 --> 00:02:52,290
Are you going to
get first place this time?
22
00:02:54,360 --> 00:02:55,180
Brother Yue.
23
00:02:55,280 --> 00:02:57,980
Your words are demeaning to Brother Gao.
24
00:02:58,280 --> 00:02:59,630
Stop teasing me.
25
00:02:59,730 --> 00:03:02,580
I'm totally fine with
Lian Yu getting first place.
26
00:03:03,820 --> 00:03:05,060
Not others.
27
00:03:05,790 --> 00:03:07,490
But I'm confident.
28
00:03:07,600 --> 00:03:10,250
Others are not better than me.
29
00:03:11,300 --> 00:03:12,710
It's too soon to say so.
30
00:03:12,960 --> 00:03:15,060
If I suddenly emerge as a new force...
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,079
If the miracle really happens,
32
00:03:17,190 --> 00:03:19,860
I'll be the first one to congratulate you.
33
00:03:21,950 --> 00:03:23,870
Bro, it's not that I look down on you.
34
00:03:24,140 --> 00:03:25,840
The probability of that happening.
35
00:03:25,930 --> 00:03:28,300
It's as unlikely as
a river flowing backwards
36
00:03:28,410 --> 00:03:29,850
and a dead person coming back to live.
37
00:03:30,120 --> 00:03:31,650
Even you look down on me.
38
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
I don't look down on you.
39
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
We must accept the reality.
40
00:03:34,970 --> 00:03:37,960
I'm waiting for you to
repeat the year together.
41
00:03:38,270 --> 00:03:39,590
I'm not doing that with you.
42
00:03:39,720 --> 00:03:41,390
Shut your big mouth at once.
43
00:03:41,570 --> 00:03:43,800
-Lian Yu. See.
-Shut your mouth.
44
00:03:44,030 --> 00:03:46,500
Oh my God. Don't you love me anymore?
45
00:03:46,600 --> 00:03:49,060
You've abandoned the bro you grew up with
46
00:03:49,160 --> 00:03:51,900
because you want to enter
the high academy with Song Lian Yu.
47
00:03:53,010 --> 00:03:54,780
My heart aches so bad.
48
00:03:56,560 --> 00:03:59,950
Say that again and I'll make Yi Qing
and Lan Zi hit you tomorrow.
49
00:04:00,840 --> 00:04:01,750
Fine.
50
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
I dare not do that again.
51
00:04:02,950 --> 00:04:05,020
You're so scary.
52
00:04:15,160 --> 00:04:17,360
The recertification exam
of high academy is over.
53
00:04:18,220 --> 00:04:21,339
Here's the list of
budget items and content
54
00:04:21,430 --> 00:04:22,840
of this year's fitness summit.
55
00:04:24,860 --> 00:04:26,100
I think
56
00:04:26,220 --> 00:04:29,690
[Fitness Summit]
57
00:04:26,630 --> 00:04:27,360
the academy
58
00:04:27,760 --> 00:04:29,400
needs to focus on both language
and martial arts learning.
59
00:04:30,200 --> 00:04:31,740
Look at this batch of pupils.
60
00:04:31,900 --> 00:04:33,980
They're all skinny and fragile.
61
00:04:34,280 --> 00:04:36,250
Their physical fitness
isn't even up to standard.
62
00:04:36,350 --> 00:04:39,830
How can they rule the country
and bring peace to the world?
63
00:04:42,510 --> 00:04:45,800
And the decathlon is quite intense.
64
00:04:47,159 --> 00:04:50,540
We're not sure if the pupil can endure it.
65
00:04:52,050 --> 00:04:53,030
Hall Leader.
66
00:04:53,640 --> 00:04:56,480
I'm just doing it according to
our academy rules.
67
00:04:56,890 --> 00:04:58,470
Survival of the fittest.
68
00:04:59,310 --> 00:05:01,470
They should've gotten ready for it
69
00:05:01,560 --> 00:05:03,280
upon entering the academy.
70
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Dorm Leader.
71
00:05:05,700 --> 00:05:07,610
As for the budget of physical competition,
72
00:05:07,760 --> 00:05:09,860
I'm afraid it's too much
for our academy to handle.
73
00:05:13,350 --> 00:05:14,410
Indeed.
74
00:05:14,630 --> 00:05:16,740
Mr Yue has got a point.
75
00:05:17,400 --> 00:05:20,180
But we can't make it look too shabby.
76
00:05:20,310 --> 00:05:21,790
Look at the Huixin Academy next door.
77
00:05:21,880 --> 00:05:24,730
They're good at organising events.
78
00:05:25,010 --> 00:05:27,820
We should absolutely learn from them.
79
00:05:29,580 --> 00:05:32,170
The academy has had big expenses
all these years.
80
00:05:32,620 --> 00:05:33,860
Hill Leader isn't around.
81
00:05:34,030 --> 00:05:36,000
And Mr Gong isn't willing to manage it.
82
00:05:36,180 --> 00:05:37,590
As for the money,
83
00:05:37,710 --> 00:05:40,110
let's figure out a way to get it.
84
00:05:40,800 --> 00:05:43,840
Since we're going to do it,
let's make it a grand one.
85
00:05:44,370 --> 00:05:46,860
And we should invite
the Huixin Academy to it.
86
00:05:46,960 --> 00:05:49,659
We will show them that
the Celestial Authority Academy
87
00:05:49,760 --> 00:05:51,070
is no less than them.
88
00:05:52,200 --> 00:05:53,860
Hall Leader, you're far-sighted.
89
00:05:53,960 --> 00:05:56,500
All these years, you've helped
Hill Leader do his job.
90
00:05:56,600 --> 00:05:59,940
By rights, you're more qualified
for managing the academy.
91
00:06:00,870 --> 00:06:02,760
I'm not.
92
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
The recertification exam
of the high academy is almost over, right?
93
00:06:14,290 --> 00:06:15,940
It's been days since it's over.
94
00:06:16,710 --> 00:06:19,870
Here comes the annual
physical competition.
95
00:06:19,870 --> 00:06:22,460
Logically speaking,
it should be in a few days.
96
00:06:22,560 --> 00:06:23,970
But I heard that
97
00:06:24,140 --> 00:06:25,640
they're still preparing for it.
98
00:06:32,409 --> 00:06:35,130
He's still the same old Song Shan Ming.
99
00:06:35,320 --> 00:06:37,340
He's not worldly at all.
100
00:06:37,430 --> 00:06:39,300
All he knows is saving money.
101
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
I've heard complaints about it.
102
00:06:42,960 --> 00:06:45,820
They say they can't even
pay the teachers' salary.
103
00:06:46,540 --> 00:06:49,840
This will cause the discontent
among all in the academy.
104
00:06:50,450 --> 00:06:52,280
Actually, I know Song Shan Ming.
105
00:06:52,610 --> 00:06:54,270
He's always been like this.
106
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
He means well.
107
00:06:56,360 --> 00:06:59,040
Since the disaster situation
has just become stable,
108
00:06:59,159 --> 00:07:02,590
he wants to save the money
and help those in need.
109
00:07:03,620 --> 00:07:05,450
But he's not thinking about
the consequences.
110
00:07:05,590 --> 00:07:07,450
If someone
111
00:07:07,610 --> 00:07:10,160
uses it against him,
112
00:07:10,370 --> 00:07:11,950
he'll be in deep water.
113
00:07:19,470 --> 00:07:22,340
Miracle does exist in this world.
114
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
What miracle?
115
00:07:23,670 --> 00:07:24,820
It's as it should be.
116
00:07:24,940 --> 00:07:27,140
[Celestial Authority Academy,
Announcement of Results]
117
00:07:24,960 --> 00:07:27,200
It seems that your hard work
really paid off.
118
00:07:27,140 --> 00:07:28,940
[First place: Song Lian Yu, Gao Xue Qing]
[Third place: Cui Chu Yi]
119
00:07:27,200 --> 00:07:28,960
Did you cheat?
120
00:07:30,180 --> 00:07:31,820
Jealousy makes your soul twisted.
121
00:07:31,920 --> 00:07:33,850
What a petty man you are.
122
00:07:34,770 --> 00:07:36,330
I'm gifted.
123
00:07:36,430 --> 00:07:38,850
It's just that I didn't want to
compete with you.
124
00:07:38,940 --> 00:07:41,000
Fine. Keep it up, okay?
125
00:07:42,720 --> 00:07:45,620
It seems that I'm the only one
who can't enter the high academy.
126
00:07:45,710 --> 00:07:47,740
God has no mercy.
127
00:07:47,820 --> 00:07:49,659
[The thirtieth place: Qian Jia Yu]
128
00:07:52,360 --> 00:07:54,260
Brother Qian, rest assured.
129
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
You'll make new friends for sure.
130
00:07:55,970 --> 00:07:57,480
I don't want.
131
00:07:57,680 --> 00:07:58,590
Oh yeah. I heard that
132
00:07:58,690 --> 00:08:02,070
Mr Yue wrote terrible comments
on my letter of recommendation.
133
00:08:02,170 --> 00:08:03,730
But I didn't offend him.
134
00:08:03,840 --> 00:08:04,720
I need to ask him
135
00:08:04,720 --> 00:08:06,790
why he kicked me when I was down.
136
00:08:06,920 --> 00:08:07,880
Forget it.
137
00:08:07,980 --> 00:08:09,650
It wouldn't change a thing.
138
00:08:10,640 --> 00:08:11,840
Well, it's getting late.
139
00:08:11,840 --> 00:08:13,520
-We should go and eat.
-Let's go.
140
00:08:13,520 --> 00:08:17,000
No, I really want to
ask him why he did that.
141
00:08:18,490 --> 00:08:20,200
Run, you're back.
142
00:08:26,010 --> 00:08:28,610
Run, I'm here to apologise to you.
143
00:08:29,980 --> 00:08:31,470
What are you apologising for?
144
00:08:31,690 --> 00:08:32,640
I was wrong.
145
00:08:32,730 --> 00:08:34,460
I shouldn't have talked to you like that.
146
00:08:35,210 --> 00:08:37,100
But the things you said were worse.
147
00:08:43,309 --> 00:08:44,940
It wasn't a joke.
148
00:08:45,130 --> 00:08:47,010
I meant everything I said.
149
00:08:47,220 --> 00:08:49,640
Run, do you really like...
150
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
No.
151
00:08:52,230 --> 00:08:54,080
Lian Yu and I have come to this stage.
152
00:08:54,220 --> 00:08:55,920
If you were into her, you would've...
153
00:08:57,780 --> 00:08:59,030
You and her, it's not going to happen.
154
00:08:59,490 --> 00:09:01,030
As long as I'm still alive,
155
00:09:01,130 --> 00:09:02,680
you'll never get the chance.
156
00:09:03,500 --> 00:09:04,470
Fine.
157
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
I'll hold you to that.
158
00:09:06,630 --> 00:09:08,240
As long as you're still alive,
159
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
you won't let Lian Yu leave you.
160
00:09:11,310 --> 00:09:12,240
Of course.
161
00:09:14,060 --> 00:09:14,940
Run.
162
00:09:15,210 --> 00:09:17,350
What are you up to?
163
00:09:21,070 --> 00:09:22,180
Actually,
164
00:09:22,420 --> 00:09:24,490
I made the wager with you on purpose.
165
00:09:25,550 --> 00:09:26,950
So that you'd work hard
166
00:09:27,170 --> 00:09:29,090
and pass the exam smoothly.
167
00:09:29,330 --> 00:09:31,210
I appreciate your good intentions.
168
00:09:34,500 --> 00:09:35,690
In fact,
169
00:09:35,870 --> 00:09:38,390
I've always seen her as
a good sister and doted on her.
170
00:09:38,530 --> 00:09:39,530
In my eyes,
171
00:09:39,630 --> 00:09:41,680
she's always my good sister.
172
00:09:42,000 --> 00:09:42,760
Got it?
173
00:09:42,930 --> 00:09:43,900
Don't worry.
174
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
I won't let Lian Yu down.
175
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Young Master got the third place
176
00:09:52,960 --> 00:09:55,510
and passed the recertification exam
of high academy.
177
00:09:56,040 --> 00:09:59,060
He's the descendant
of Cui family after all.
178
00:09:59,160 --> 00:10:00,920
Young Master is remarkably clever.
179
00:10:01,010 --> 00:10:03,980
Master, you managed to
prod him into working hard.
180
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
He's a stubborn kid.
181
00:10:06,380 --> 00:10:09,020
I need to use many kinds of methods
182
00:10:09,120 --> 00:10:11,630
to get him to listen to me.
183
00:10:13,080 --> 00:10:14,040
Grandfather.
184
00:10:14,740 --> 00:10:15,810
Young Master.
185
00:10:16,850 --> 00:10:18,510
You look so happy today.
186
00:10:18,610 --> 00:10:20,180
I've made it to the high academy.
187
00:10:20,330 --> 00:10:22,520
You have to keep your promise.
188
00:10:22,700 --> 00:10:24,010
That's a given.
189
00:10:24,150 --> 00:10:26,000
Have I ever lied to you?
190
00:10:26,090 --> 00:10:27,470
You lied to me so many times.
191
00:10:28,550 --> 00:10:29,670
But this is the last time.
192
00:10:30,050 --> 00:10:31,410
If you don't fulfill your promise,
193
00:10:31,590 --> 00:10:32,740
I'll definitely make you regret.
194
00:10:33,040 --> 00:10:35,380
Okay, I promise you.
195
00:10:35,550 --> 00:10:37,720
I'll turn over a new leaf.
196
00:10:38,360 --> 00:10:40,740
Once you've become an official,
197
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
I'll hand in my resignation
198
00:10:42,720 --> 00:10:45,350
and enjoy my retirement.
199
00:10:45,710 --> 00:10:48,750
Go ahead if you want to
marry Song Lian Yu.
200
00:10:49,200 --> 00:10:52,630
As long as you guard
our family's reputation
201
00:10:52,840 --> 00:10:55,150
and get me a grandson,
202
00:10:55,480 --> 00:10:57,940
I'll die with no regrets.
203
00:10:58,480 --> 00:10:59,890
What are you saying?
204
00:11:00,040 --> 00:11:01,750
Don't say such an inauspicious thing.
205
00:11:02,830 --> 00:11:03,880
You've grown up.
206
00:11:03,950 --> 00:11:05,760
Now you know how to care about me.
207
00:11:05,860 --> 00:11:07,450
I've always cared about you.
208
00:11:07,750 --> 00:11:10,380
You always pull a long face.
I don't have the chance to do so.
209
00:11:10,880 --> 00:11:11,960
Fine.
210
00:11:12,200 --> 00:11:14,130
You'll stay at home today.
211
00:11:14,570 --> 00:11:16,160
Let's have dinner together.
212
00:11:16,330 --> 00:11:18,140
It so happens that I'm hungry.
213
00:11:18,930 --> 00:11:20,250
Butler.
214
00:11:21,090 --> 00:11:23,110
Invite Song Lian Yu over.
215
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Yes.
216
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
Grandfather.
217
00:11:26,850 --> 00:11:28,490
Do you really accept Lian Yu?
218
00:11:28,700 --> 00:11:31,850
Since she managed to
make you get back on track,
219
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
why should I not accept her?
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,160
Great!
221
00:11:39,330 --> 00:11:41,530
Red Team is going to win!
222
00:11:41,540 --> 00:11:42,930
Wait for me!
223
00:11:43,020 --> 00:11:44,700
Red Team is going to win!
224
00:11:44,800 --> 00:11:47,070
Blue Team is going to win!
225
00:11:55,190 --> 00:11:56,370
Miss Du.
226
00:11:56,860 --> 00:11:58,180
Long time no see.
227
00:11:59,060 --> 00:12:00,540
What do you want?
228
00:12:01,960 --> 00:12:03,390
All this while
229
00:12:03,810 --> 00:12:06,370
you haven't kept an eye on Song Lian Yu.
230
00:12:06,570 --> 00:12:07,490
She...
231
00:12:07,570 --> 00:12:09,750
She's been away from the academy lately.
232
00:12:09,850 --> 00:12:11,860
How can I get to know
about her latest news?
233
00:12:11,970 --> 00:12:15,930
Curiosity comes at a cost.
234
00:12:19,160 --> 00:12:20,570
I'm not interested in it.
235
00:12:24,170 --> 00:12:25,260
What is this?
236
00:12:29,160 --> 00:12:30,690
Is it for Gao Xue Qing?
237
00:12:32,830 --> 00:12:34,730
None of your business. Give it to me!
238
00:12:38,570 --> 00:12:40,630
It's such an obscene thing.
239
00:12:40,920 --> 00:12:42,370
I'm afraid Brother Gao
240
00:12:42,530 --> 00:12:44,120
will get shocked upon seeing it.
241
00:12:46,350 --> 00:12:48,450
I should keep it for him.
242
00:12:48,550 --> 00:12:49,760
No way.
243
00:12:50,140 --> 00:12:51,550
Give it back to me!
244
00:12:57,570 --> 00:12:59,110
I'm sweating.
245
00:12:59,460 --> 00:13:00,620
Let me wipe it off.
246
00:13:01,640 --> 00:13:02,580
Oh yeah.
247
00:13:03,820 --> 00:13:05,590
What I asked you to do.
248
00:13:05,840 --> 00:13:07,470
Don't tell a soul,
249
00:13:07,920 --> 00:13:09,960
or I'll tell your Brother Gao
250
00:13:10,070 --> 00:13:11,550
about your sister's secret.
251
00:13:13,390 --> 00:13:15,170
You murderer.
252
00:13:15,790 --> 00:13:17,990
I merely helped you to terrify her
253
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
by pushing her into the water.
254
00:13:20,500 --> 00:13:22,430
You did nothing to save her
255
00:13:22,520 --> 00:13:24,190
and watched her drown in the lake.
256
00:13:25,070 --> 00:13:28,580
Your Brother Gao is
a serious and stubborn man.
257
00:13:28,770 --> 00:13:30,300
If he finds out about
258
00:13:30,460 --> 00:13:32,060
how evil you are,
259
00:13:32,530 --> 00:13:34,730
I'm afraid he'll take you to the official.
260
00:13:38,450 --> 00:13:40,280
Don't you tell him.
261
00:13:42,210 --> 00:13:44,420
It's such a tacky pattern.
262
00:13:45,710 --> 00:13:47,290
But I like it.
263
00:13:54,420 --> 00:13:55,690
That darn Du Ling Xi.
264
00:13:55,780 --> 00:13:57,980
Why did she become
so close to Yan Shi Xuan?
265
00:13:58,200 --> 00:14:01,620
I heard she's been admiring
Gao Xue Qing these days.
266
00:14:02,890 --> 00:14:04,810
She's playing the field?
267
00:14:05,330 --> 00:14:07,750
That won't do.
I need to give them a head-up.
268
00:14:07,820 --> 00:14:09,380
They're being deceived by that darn lass.
269
00:14:09,600 --> 00:14:12,250
You have something against Miss Du.
270
00:14:12,850 --> 00:14:14,950
She almost got Lian Yu killed.
271
00:14:15,050 --> 00:14:16,780
That's a blessing in disguise.
272
00:14:16,900 --> 00:14:20,070
I simply find Miss Du a bit fussy.
273
00:14:20,140 --> 00:14:21,470
She's not a bad person.
274
00:14:47,220 --> 00:14:51,400
Their heroic valor reminds me
of my younger self.
275
00:14:52,280 --> 00:14:55,230
A hero doesn't reminisce
about his good old days.
276
00:14:56,020 --> 00:14:57,320
I'm as strong as I was.
277
00:14:57,420 --> 00:14:59,710
I can manage a match with them.
278
00:15:00,160 --> 00:15:01,140
Yes.
279
00:15:01,410 --> 00:15:03,850
Pupils nowadays are obedient.
280
00:15:03,940 --> 00:15:05,280
They know how to respect elders.
281
00:15:06,180 --> 00:15:07,660
-You...
-Here's the truth.
282
00:15:07,760 --> 00:15:10,840
If you broke your arm or leg in a match,
283
00:15:10,930 --> 00:15:12,820
who could take responsibility for it?
284
00:15:12,920 --> 00:15:14,700
Even if I ended up dead on the stage,
285
00:15:14,800 --> 00:15:16,510
I wouldn't bother you to pick up my body.
286
00:15:16,610 --> 00:15:18,440
That's not my job anyway.
287
00:15:18,440 --> 00:15:20,380
-As if I had anything to do with you.
You...
288
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Also,
289
00:15:22,150 --> 00:15:24,710
If you suddenly died here today,
290
00:15:24,900 --> 00:15:26,940
I would light some firecrackers
291
00:15:27,030 --> 00:15:29,150
so that you could make it
to the Western Paradise soon.
292
00:15:29,250 --> 00:15:30,350
What an evil woman.
293
00:15:30,640 --> 00:15:32,960
You two stop bickering already.
294
00:15:33,360 --> 00:15:35,210
Have your seat. It's starting soon.
295
00:15:35,310 --> 00:15:36,890
Hill Leader, you're right.
296
00:15:40,410 --> 00:15:41,810
Fellow pupils.
297
00:15:41,990 --> 00:15:45,960
Today is the annual fitness competition
of Celestial Authority Academy.
298
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
I hope you can give our team spirit
299
00:15:49,340 --> 00:15:51,080
a full play.
300
00:15:51,590 --> 00:15:54,290
Work together to
overcome the obstacles.
301
00:15:54,530 --> 00:15:58,010
The person who gets the yellow flag
shall be the winner.
302
00:16:03,210 --> 00:16:04,110
I announce
303
00:16:04,210 --> 00:16:07,960
the beginning of fitness competition.
304
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Ready!
305
00:16:16,400 --> 00:16:18,070
Du Mo, you'll handle the first level.
306
00:16:18,290 --> 00:16:20,270
Hua Sheng, you'll
stick close to Qian Jia Yu.
307
00:16:20,360 --> 00:16:21,430
You'll deal with the second level.
308
00:16:21,550 --> 00:16:23,440
Xue Qing, you'll do the third level.
309
00:16:23,620 --> 00:16:25,180
Rui Zhi, you'll solve the first level.
310
00:16:25,290 --> 00:16:27,080
-Qian, you'll do the second level.
-Sure.
311
00:16:27,080 --> 00:16:29,170
Run, you'll take care of the third level.
Be careful.
312
00:16:29,360 --> 00:16:31,150
Watch out for Yan Shi Xuan
at the end of the game.
313
00:16:31,320 --> 00:16:32,510
Yan Shi Xuan.
314
00:16:32,680 --> 00:16:34,660
Leave the fourth level to me.
I'll deal with Duan Shao Xuan.
315
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
Xiao Yu, you'll handle the last level.
316
00:16:37,920 --> 00:16:39,940
No. I'm afraid of heights.
317
00:16:40,020 --> 00:16:42,220
I'm the team leader. Do as I say.
318
00:16:43,720 --> 00:16:44,550
Here.
319
00:16:44,650 --> 00:16:45,560
Here.
320
00:16:45,720 --> 00:16:47,730
We will win!
321
00:16:49,000 --> 00:16:50,640
[Fitness Competition]
322
00:17:03,450 --> 00:17:06,329
Blue Team is going to win!
323
00:17:06,329 --> 00:17:11,490
Red Team is going to win!
324
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
Blue Team, go for it!
325
00:17:13,079 --> 00:17:19,030
Blue Team is going to win!
326
00:17:43,030 --> 00:17:44,880
Even if they win, it means nothing.
327
00:17:44,970 --> 00:17:46,890
Yan Shi Xuan and his gang are very stable.
328
00:17:47,040 --> 00:17:49,620
But Cui Chu Yi is not so.
He's used to being reckless.
329
00:17:53,280 --> 00:17:54,940
Shall we make a bet?
330
00:17:55,220 --> 00:17:56,870
Sure. Bring it on.
331
00:17:56,970 --> 00:17:58,040
Sure.
332
00:17:58,710 --> 00:17:59,820
Sirs.
333
00:17:59,930 --> 00:18:03,130
Physical training is a test
that evaluates the pupils' endurance
334
00:18:03,240 --> 00:18:05,690
and their capability to work together.
335
00:18:06,040 --> 00:18:09,210
Your wager holds no meaning.
336
00:18:09,340 --> 00:18:11,900
You should be far-sighted.
337
00:18:17,590 --> 00:18:18,710
I think
338
00:18:18,850 --> 00:18:21,930
each of these pupils
has their own strengths.
339
00:18:31,020 --> 00:18:35,740
Red Team is going to win!
340
00:18:35,840 --> 00:18:40,690
Blue Team is going to win!
341
00:18:46,830 --> 00:18:48,630
-Gao Xue Qing, go now.
-Hurry up!
342
00:19:00,030 --> 00:19:03,280
A match relies on fairness and justice.
343
00:19:03,370 --> 00:19:05,920
He who is capable shall be the winner.
344
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
A loser who has done his best
345
00:19:08,490 --> 00:19:10,560
shall be proud of himself.
346
00:19:11,860 --> 00:19:14,460
Red Team is going to win!
347
00:19:14,480 --> 00:19:18,790
Blue Team is going to win!
348
00:19:18,950 --> 00:19:21,320
We still don't know who's going to win.
349
00:19:21,400 --> 00:19:22,190
Hill Leader.
350
00:19:22,290 --> 00:19:24,930
It's too early to say that.
351
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
Let's wait for the result, then.
352
00:19:53,240 --> 00:19:56,630
Physical training
is not all about strength.
353
00:19:56,950 --> 00:19:59,060
The cooperation between teammates
354
00:19:59,160 --> 00:20:01,270
can gives birth to many variables.
355
00:20:04,760 --> 00:20:05,910
Look.
356
00:20:06,070 --> 00:20:09,630
Although Yan Shi Xuan's teammates
don't cooperate well with each other,
357
00:20:10,650 --> 00:20:13,900
we still don't know who's going to win.
358
00:20:14,000 --> 00:20:15,830
Hill Leader, you're right.
359
00:20:16,450 --> 00:20:19,230
Yan Shi Xuan's team
representing poor pupils
360
00:20:19,320 --> 00:20:22,500
versus Cui Chu Yi's team
representing noble-born pupils.
361
00:20:22,600 --> 00:20:25,640
No matter how remarkable
these poor pupils are,
362
00:20:25,740 --> 00:20:27,870
even if they're world number one,
363
00:20:27,980 --> 00:20:30,800
they're not necessarily the winner.
364
00:20:31,020 --> 00:20:34,340
Mr Gong, don't be so sure.
It's too early to say so.
365
00:20:35,560 --> 00:20:39,340
Hill Leader, you seem to be
on Yan Shi Xuan's side.
366
00:20:39,990 --> 00:20:43,160
I'm aware that you always
support poor pupils.
367
00:20:43,570 --> 00:20:45,270
But Lian Yu
368
00:20:46,680 --> 00:20:49,660
seems to be on aristocratic pupils' side.
369
00:20:51,170 --> 00:20:53,750
Madam, it's just a small game.
370
00:20:53,900 --> 00:20:55,340
You're imagining things.
371
00:20:55,450 --> 00:20:56,590
Yes.
372
00:20:56,770 --> 00:20:58,460
Maybe I'm overthinking.
373
00:20:58,600 --> 00:21:00,180
I just think that
374
00:21:00,520 --> 00:21:02,720
she'll get married eventually.
375
00:21:02,780 --> 00:21:05,950
It's inevitable that she and her in-laws
will have to be of one mind.
376
00:21:06,330 --> 00:21:07,560
Hill Leader.
377
00:21:07,900 --> 00:21:09,550
I'm afraid you'll have to
378
00:21:09,650 --> 00:21:11,280
bother with her.
379
00:21:26,080 --> 00:21:29,610
Blue Team is going to win!
380
00:21:29,710 --> 00:21:32,040
-Look!
-They're so cool!
381
00:22:11,200 --> 00:22:14,760
Red Team is going to win!
382
00:22:14,800 --> 00:22:16,870
Brother Shao Xuan, go for it!
383
00:22:16,960 --> 00:22:19,750
Your relationship with my brother
is going quite well.
384
00:22:19,850 --> 00:22:22,050
I guess I'll have to ask Her Highness
385
00:22:22,050 --> 00:22:24,310
to decide on your wedding day.
386
00:22:25,060 --> 00:22:27,160
Stop teasing me, Sister Qing Huan.
387
00:22:27,260 --> 00:22:30,080
You left, just like that.
388
00:22:30,210 --> 00:22:32,260
And we've missed you for quite some time.
389
00:22:32,360 --> 00:22:34,930
Flowers bloom and fall unknowingly.
390
00:22:35,310 --> 00:22:38,670
But the good thing is
each of us has got a life partner.
391
00:22:39,050 --> 00:22:41,430
A wife should obey her husband.
392
00:22:41,440 --> 00:22:43,220
In your case, you have
an obedient husband.
393
00:22:43,320 --> 00:22:46,080
You've won the heart of
Prince Xian's eldest son.
394
00:22:46,440 --> 00:22:48,290
You're becoming a blabbermouth.
395
00:22:48,290 --> 00:22:50,460
Red Team is going to win!
396
00:22:50,580 --> 00:22:55,150
Blue Team is going to win!
397
00:22:55,280 --> 00:22:58,190
Look. Su Yao Hua is so loud.
398
00:22:58,320 --> 00:23:01,080
World's most beautiful lady?
She's not reserved at all.
399
00:23:01,180 --> 00:23:03,200
I won't shout like what she's doing.
400
00:23:03,290 --> 00:23:04,920
-She's brought shame to Huixin Academy.
-Indeed.
401
00:23:05,010 --> 00:23:06,740
How embarrassing.
402
00:23:37,000 --> 00:23:38,090
Why are they fighting?
403
00:23:38,200 --> 00:23:40,070
-What's going on?
-What's happening there?
404
00:23:41,260 --> 00:23:42,660
What's wrong?
405
00:23:44,080 --> 00:23:45,410
Something is off.
406
00:23:46,720 --> 00:23:49,890
They're a bunch of energetic young lads.
That's how they should play the game.
407
00:23:49,980 --> 00:23:51,590
Stop overreacting.
408
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
What if someone gets hurt?
409
00:23:55,120 --> 00:23:56,710
Cut it out already.
410
00:24:18,620 --> 00:24:19,910
Wait for me!
411
00:24:22,140 --> 00:24:23,580
-Fan Xiao Yu!
-Wait for me!
412
00:24:23,680 --> 00:24:25,260
Friendship comes first!
413
00:24:25,390 --> 00:24:26,670
How despicable.
414
00:24:38,550 --> 00:24:39,640
Get down!
415
00:24:40,790 --> 00:24:43,260
-Fan Xiao Yu. How contemptible you are.
-Get down.
416
00:24:44,090 --> 00:24:46,250
-You're despicable than me!
-You get down!
417
00:24:46,380 --> 00:24:48,540
And you try to pull my pants down? I...
418
00:25:02,570 --> 00:25:03,850
I'm sorry.
419
00:25:09,920 --> 00:25:11,210
I've got it!
420
00:25:11,330 --> 00:25:12,870
I've got it!
421
00:25:13,040 --> 00:25:14,490
I've got it!
422
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
-Fan Xiao Yu!
-Something's gone wrong!
423
00:25:25,780 --> 00:25:27,190
Something's gone wrong.
424
00:25:36,540 --> 00:25:39,850
Fan Xiao Yu.
425
00:25:40,980 --> 00:25:42,170
Fan Xiao Yu.
426
00:25:48,330 --> 00:25:49,470
Hill Leader.
427
00:25:52,200 --> 00:25:53,460
Fan Xiao Yu.
428
00:26:02,840 --> 00:26:04,420
Punishment for the murderer!
429
00:26:04,520 --> 00:26:06,490
Punishment for the murderer!
430
00:26:06,590 --> 00:26:08,250
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
431
00:26:08,350 --> 00:26:10,270
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
432
00:26:10,370 --> 00:26:11,610
Punishment for the murderer!
433
00:26:11,680 --> 00:26:16,570
[Chase the murderer out of the academy]
434
00:26:11,840 --> 00:26:13,750
Punishment for the murderer!
435
00:26:13,790 --> 00:26:15,430
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
436
00:26:15,600 --> 00:26:18,110
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
437
00:26:18,210 --> 00:26:19,600
Punishment for the murderer!
438
00:26:19,700 --> 00:26:21,320
Punishment for the murderer!
439
00:26:21,420 --> 00:26:23,470
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
440
00:26:23,570 --> 00:26:30,160
Punishment for the murderer!
441
00:26:30,260 --> 00:26:33,340
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
442
00:26:33,200 --> 00:26:38,610
[Myriad of Perfect Manifestations]
443
00:26:33,350 --> 00:26:37,070
Punishment for the murderer!
444
00:26:37,070 --> 00:26:41,320
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
445
00:26:41,830 --> 00:26:45,590
Punishment for the murderer!
446
00:26:45,590 --> 00:26:49,390
Chase Cui Chu Yi out of the academy!
447
00:26:49,390 --> 00:26:51,060
Punishment for the murderer!
448
00:26:51,160 --> 00:26:52,670
What's going on out there?
449
00:26:53,140 --> 00:26:55,590
When are these kids going to stop?
450
00:26:56,040 --> 00:26:59,060
Fan Xiao Yu died in the accident.
We do feel sorry about it.
451
00:26:59,170 --> 00:27:01,590
But they can't put
the blame on Cui Chu Yi.
452
00:27:02,470 --> 00:27:03,690
Even so,
453
00:27:03,790 --> 00:27:06,280
but judging from the situation,
454
00:27:06,380 --> 00:27:09,390
everyone thinks that it's Cui Chu Yi
who pushed him off the tower.
455
00:27:12,900 --> 00:27:15,980
But Cui Chu Yi didn't mean to do so.
456
00:27:16,280 --> 00:27:18,630
It was just an accident.
457
00:27:19,080 --> 00:27:21,110
But the pupils out there
458
00:27:21,230 --> 00:27:22,540
don't think so.
459
00:27:22,750 --> 00:27:24,960
Not many care about the truth.
460
00:27:25,210 --> 00:27:28,390
People only believe
what they want to believe.
461
00:27:29,480 --> 00:27:30,630
There seems to be
462
00:27:31,770 --> 00:27:33,490
something fishy about it.
463
00:27:38,060 --> 00:27:39,240
No wind, no waves.
464
00:27:39,340 --> 00:27:41,750
It's true that Cui Chu Yi
wasn't well-reputed.
465
00:27:41,850 --> 00:27:43,650
But everyone has witnessed
466
00:27:43,740 --> 00:27:45,410
the improvement he's had this year.
467
00:27:45,670 --> 00:27:46,630
I'm afraid
468
00:27:46,720 --> 00:27:48,740
someone's trying to stir up
469
00:27:48,800 --> 00:27:51,120
the resentment between poor
and noble-born pupils.
470
00:27:53,990 --> 00:27:56,660
The poor and noble-born pupils
in our academy
471
00:27:56,760 --> 00:27:58,500
have never gotten along.
472
00:27:58,610 --> 00:28:01,630
Noble-born pupils who bully
like Feng Dan Qing and his gang.
473
00:28:01,730 --> 00:28:02,790
There are many of them.
474
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
As time went by, deep resentment built up.
475
00:28:06,010 --> 00:28:07,650
And Cui Chu Yi and his gang
476
00:28:07,770 --> 00:28:10,210
stand out among the noble-born pupils.
477
00:28:10,530 --> 00:28:12,630
Even though they are not bullies,
478
00:28:12,820 --> 00:28:14,940
it's unavoidable that
they are being criticised.
479
00:28:15,150 --> 00:28:16,850
Pupils at their age
480
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
are young and aggressive.
481
00:28:18,360 --> 00:28:19,870
They tend to get into a fight.
482
00:28:20,480 --> 00:28:22,230
No matter what the result is,
483
00:28:22,450 --> 00:28:25,700
I'm afraid the poor pupils
will remain losers.
484
00:28:26,320 --> 00:28:28,600
Gentry is no greater than common people.
485
00:28:28,700 --> 00:28:29,850
But in this world,
486
00:28:29,940 --> 00:28:33,160
a nobody who gets into a fight
487
00:28:33,510 --> 00:28:35,420
will end up getting broken tooth
488
00:28:35,840 --> 00:28:37,250
and swallowing his own blood.
489
00:28:43,750 --> 00:28:46,900
Nothing comes from nothing.
490
00:28:47,030 --> 00:28:50,960
This accident seems to have ignited
the hatred in their hearts.
491
00:28:51,270 --> 00:28:53,240
That's the most tricky part.
492
00:28:54,200 --> 00:28:56,070
The pupils are doing this monkey business
493
00:28:56,170 --> 00:28:58,720
not just because of Fan Xiao Yu's death.
494
00:28:58,950 --> 00:29:00,980
It's more like venting their anger.
495
00:29:07,990 --> 00:29:08,960
Dorm Leader.
496
00:29:09,190 --> 00:29:10,650
Ask them to head back to the dorm
497
00:29:10,820 --> 00:29:12,020
and cut it out.
498
00:29:12,310 --> 00:29:13,200
Yes.
499
00:29:17,060 --> 00:29:19,110
Punishment for the murderer!
500
00:29:19,210 --> 00:29:21,720
Hill Leader, please redress the balance!
501
00:29:21,780 --> 00:29:23,230
Stop shouting!
502
00:29:23,320 --> 00:29:24,820
Can you keep quiet?
503
00:29:24,990 --> 00:29:26,110
We would like Hill Leader
504
00:29:26,170 --> 00:29:27,880
bring justice for Fan Xiao Yu.
505
00:29:28,240 --> 00:29:30,190
Yes, bring justice for him!
506
00:29:31,290 --> 00:29:33,050
Listen to me, my fellow pupils.
507
00:29:33,210 --> 00:29:34,760
Please head back first.
508
00:29:35,620 --> 00:29:37,150
Cui Chu Yi meant to hurt him.
509
00:29:37,290 --> 00:29:38,780
He bullied us poor pupils.
510
00:29:38,880 --> 00:29:40,410
He publicly hurt him.
He's done many evil things.
511
00:29:40,510 --> 00:29:41,870
Hill Leader cannot defend him.
512
00:29:40,630 --> 00:29:45,510
[Chase the murderer out of the academy]
513
00:29:42,270 --> 00:29:43,590
Cui Chu Yi disregards human life.
514
00:29:43,590 --> 00:29:45,190
He is the next Fei Dan Qing!
515
00:29:45,660 --> 00:29:47,100
Hill Leader,
please give us an explanation!
516
00:29:47,150 --> 00:29:49,470
-Yes, give us an explanation!
-Fine.
517
00:29:49,530 --> 00:29:51,410
We'll absolutely give you an explanation!
518
00:29:51,510 --> 00:29:53,480
Now listen to me and head back.
519
00:29:53,580 --> 00:29:56,350
Hill Leader refuses to see us.
Is he defending Cui Chu Yi?
520
00:29:56,510 --> 00:29:58,680
Let's barge in and ask for an explanation!
521
00:29:58,860 --> 00:30:01,360
Listen to me!
522
00:30:01,450 --> 00:30:04,210
Don't do anything stupid! Keep quiet!
523
00:30:04,310 --> 00:30:05,730
Calm down, okay?
524
00:30:05,830 --> 00:30:08,250
Keep quiet and listen to me!
525
00:30:08,350 --> 00:30:10,020
Cut it out!
526
00:30:11,340 --> 00:30:13,820
How did know they'd be
protesting against Cui Chu Yi?
527
00:30:14,340 --> 00:30:16,590
When you're being
bullied by Feng Dan Qing,
528
00:30:16,740 --> 00:30:18,110
what were you thinking?
529
00:30:20,590 --> 00:30:22,760
To drive these bullies out of the academy.
530
00:30:24,220 --> 00:30:25,160
Could it be...
531
00:30:25,340 --> 00:30:26,460
That's right.
532
00:30:26,970 --> 00:30:29,600
Like you, these people were being bullied.
533
00:30:30,130 --> 00:30:33,100
They're having a huge conflict
with the aristocratic pupils.
534
00:30:33,220 --> 00:30:34,800
And they hate them to the bone.
535
00:30:36,300 --> 00:30:37,430
So,
536
00:30:37,780 --> 00:30:39,540
by spreading the rumour about Cui Chu Yi
537
00:30:39,640 --> 00:30:41,690
killing Fan Xiao Yu to win the game,
538
00:30:42,110 --> 00:30:44,870
it has provoked everyone's hatred.
539
00:30:45,670 --> 00:30:48,180
The Cui Chu Yi they're talking about
540
00:30:48,440 --> 00:30:51,570
is not simply the Cui Chu Yi you hate.
541
00:30:52,020 --> 00:30:54,220
Cui Chu Yi has become a noun.
542
00:30:54,510 --> 00:30:56,540
He represents noble families.
543
00:30:57,040 --> 00:31:00,430
He represents the noble-born pupils
whom they hate.
544
00:31:01,550 --> 00:31:03,200
Not only do they have hatred,
545
00:31:03,790 --> 00:31:05,560
but also natural jealousy
546
00:31:06,000 --> 00:31:07,530
and sense of injustice.
547
00:31:09,490 --> 00:31:10,580
Yes.
548
00:31:10,870 --> 00:31:12,490
Noble-born pupils.
549
00:31:13,750 --> 00:31:16,570
They got into the academy
without working hard.
550
00:31:16,680 --> 00:31:18,480
They can become officials
without qualification.
551
00:31:18,580 --> 00:31:20,750
They are well-loved bullies.
552
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
The greatest injustice committed by God
553
00:31:24,740 --> 00:31:26,910
is that every human is born not equal.
554
00:31:27,820 --> 00:31:30,680
God's unfairness is natural conflict.
555
00:31:31,560 --> 00:31:34,650
Jealousy and discontent
is like a sharp knife.
556
00:31:35,000 --> 00:31:38,510
Moreover, these pupils had no way
557
00:31:38,690 --> 00:31:40,230
to vent their anger.
558
00:31:40,760 --> 00:31:42,260
You seized this opportunity
559
00:31:42,430 --> 00:31:44,850
to aroused their discontent
towards noble-born pupils.
560
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
What are you up to?
561
00:31:48,500 --> 00:31:50,790
These people are forcing Hill Leader.
562
00:31:51,410 --> 00:31:53,090
I've done nothing.
563
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
It's all your doing.
564
00:31:58,090 --> 00:31:59,780
Isn't it very exciting?
565
00:32:02,890 --> 00:32:03,520
I...
566
00:32:03,630 --> 00:32:05,830
We want to see Hill Leader!
567
00:32:05,910 --> 00:32:08,470
Let us in!
568
00:32:09,020 --> 00:32:10,010
We can't just let it go at that!
569
00:32:10,030 --> 00:32:12,300
-We want to see Hill Leader!
-Punish Cui Chu Yi!
570
00:32:21,490 --> 00:32:23,990
[Harmony and Elegance]
571
00:32:22,670 --> 00:32:23,630
What is this?
572
00:32:23,630 --> 00:32:25,260
These people have gone crazy.
573
00:32:26,940 --> 00:32:28,440
How dare they!
574
00:32:28,660 --> 00:32:29,910
Where are you going?
575
00:32:30,110 --> 00:32:31,530
These people are slandering me.
576
00:32:31,730 --> 00:32:33,160
Am I going to sit here and do nothing?
577
00:32:33,290 --> 00:32:35,480
If you confront them now,
you'll make the conflict worse.
578
00:32:36,940 --> 00:32:39,920
I'm afraid some people expect you
to get into a big fight with them.
579
00:32:43,300 --> 00:32:46,810
Could it be that they are
trying to stir up others' emotions?
580
00:32:47,250 --> 00:32:48,570
Who would do such a silly thing?
581
00:32:48,750 --> 00:32:51,110
-What a joke.
-It's not a joke.
582
00:32:51,210 --> 00:32:52,520
How malicious of them
583
00:32:52,650 --> 00:32:55,240
to blame us for Fan Xiao Yu's death.
584
00:32:55,500 --> 00:32:57,440
We're very upset about Xiao Yu's death.
585
00:32:57,640 --> 00:32:59,390
But why did they do this?
586
00:32:59,750 --> 00:33:02,930
Maybe someone tries to
chase Yi out of the academy
587
00:33:03,320 --> 00:33:05,090
and accuse him of being a murderer.
588
00:33:05,220 --> 00:33:06,020
That way,
589
00:33:06,170 --> 00:33:09,650
the entire academy will see him as
an aristocrat who disregards human life.
590
00:33:13,880 --> 00:33:14,890
And then
591
00:33:15,090 --> 00:33:17,380
we will be deemed in the same light.
592
00:33:22,740 --> 00:33:25,030
Why did that happen?
593
00:33:25,340 --> 00:33:26,470
I'm to blame.
594
00:33:26,710 --> 00:33:28,390
Why didn't I catch him?
595
00:33:28,640 --> 00:33:30,220
What's done is done.
596
00:33:30,440 --> 00:33:31,810
Stop blaming yourself.
597
00:33:38,110 --> 00:33:39,200
I suspect that
598
00:33:39,330 --> 00:33:42,040
someone has cut one of the tower ropes.
599
00:33:43,030 --> 00:33:45,960
That means Fan Xiao Yu
lost his balance due to the broken rope?
600
00:33:46,240 --> 00:33:47,950
Someone must have tampered with it.
601
00:33:48,830 --> 00:33:52,850
No wonder people have been
protesting at his death.
602
00:33:56,140 --> 00:33:58,260
Okay. I'll go investigate it tomorrow.
603
00:33:58,370 --> 00:33:59,820
You all just stay here.
604
00:33:59,920 --> 00:34:01,550
With what's happening out there,
605
00:34:01,680 --> 00:34:03,530
how can we stay here?
606
00:34:03,880 --> 00:34:04,930
Don't worry.
607
00:34:05,030 --> 00:34:07,750
They dared attempt this monkey business
because you weren't around.
608
00:34:07,850 --> 00:34:10,030
That's why they dared paste
those abusing words at the door.
609
00:34:10,139 --> 00:34:12,810
Also, they dare not do
more than pressuring Hill Leader.
610
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
That means they
dare not do anything stupid.
611
00:34:15,100 --> 00:34:16,199
Don't worry.
612
00:34:16,290 --> 00:34:18,300
I'm sitting right here.
I dare them to do something.
613
00:34:18,429 --> 00:34:19,790
Yes, Xuan is here with us.
614
00:34:19,900 --> 00:34:22,179
Go teach those scoundrels a lesson.
615
00:34:22,889 --> 00:34:25,840
Run, you should ask
Sister Qing Huan to go with you.
616
00:34:25,969 --> 00:34:26,960
Good idea.
617
00:34:30,870 --> 00:34:32,060
Look, Run.
618
00:34:32,440 --> 00:34:33,610
That cut
619
00:34:33,760 --> 00:34:36,310
doesn't seem natural.
It looks man-made.
620
00:34:36,750 --> 00:34:39,340
That's why Fan Xiao Yu fell off it.
621
00:34:40,150 --> 00:34:41,100
I suspect
622
00:34:41,150 --> 00:34:44,030
someone has cut this rope
into half with a knife.
623
00:34:44,070 --> 00:34:45,070
So this rope
624
00:34:45,199 --> 00:34:48,090
couldn't support
their vigorous activity up there.
625
00:34:48,190 --> 00:34:50,520
But the rope became loose
626
00:34:50,650 --> 00:34:52,400
without being untangled.
627
00:34:52,679 --> 00:34:54,060
From an outsider's point of view,
628
00:34:54,210 --> 00:34:57,350
it's Yi who pushes Fan Xiao Yu down.
629
00:34:58,590 --> 00:34:59,840
If that's the case,
630
00:35:00,200 --> 00:35:01,450
who was behind it?
631
00:36:41,390 --> 00:36:47,150
[Celestial Authority Academy]
41795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
