All language subtitles for Celestial.Authority.Academy.2021.E17.2160p.WEB-DL.H265.AAC-FLTTH

[English subtitles are available]

[Celestial Authority Academy]

[Episode 17]

[Duan Mansion]

Sister,

can you show me some mercy?

No.

Brat,

do you like Su Yao Hua?

-No.
-How dare you lie?

I didn't.

I saw everything

on the feast that day.

So what if I looked at her?

Brat, why are you so timid?
You're a coward.

If you like her,
why don't you steal her from him?

Look at me.
How can I hand the Duan family

to you when you're this timid?

We're in this situation already.

What can I do?

Brat, listen up.

You stand a chance
as long as they aren't married yet.

I will try to explain this
to Her Highness.

You should confess to her
as soon as possible.

I'll tell Cui Chu Yi that

Su Yao Hua

belongs to you.

I'll ask her to get back together
with Song Lian Yu.

Sister,

are you trying to help me

or help yourself out?

Do you even have a conscience?

I'm spending so much effort
to help you get your wife, you know?

You're the one who's afraid that

Song Lian Yu will find Run
because she's unhappy.

-Brat, do you want me to hit you?
-Don't!

[Lake Villa]

Why does the school farm accounts

doesn't match

the granary accounts?

Yesterday, our hill leader
had checked the accounts.

He realized that there's something wrong
with the school farm accounts.

So, we've decided to

let our students

investigate this matter.

We don't know how to do this.

The majority of the academy's income

depend on our school farm.

In order to protect the privilege

of the farmers,

our school farm

doesn't rely on the traditional method
for farming.

According to my knowledge,

ever since the school farm program
was founded,

the academy has adopted
a tenancy system for it.

The academy will receive rent
based on the area of the farm rented out.

This way, it's easier to handle

and it generates a stable income.

You're right.

That is the case

during the early years.

But,

in order to help out

the poor villagers,

whenever natural disaster strikes,

not only will they not
have a stable income,

the rent will become
a burden to them as well.

That's why he changed the system.

After that, our academy

rented the farm to the villagers for free.

And the grains they harvested
will belong to the academy.

Besides giving them their portion,

we will give them commission
based on their effort.

So, the academy will bear all the risk.

So, the only disadvantage is that

the accounts may not
match with each other.

Yes.

This is why I want everyone

to investigate this.

Don't tell me we need to
travel to the village

in order to investigate this?

Of course.

That way,

the villagers will be at lower risk.

With a basic amount,

the academy

can adjust the amount of grain
they give out.

How long will this take us?

If it's short, you'll be there
for a few days.

If it's long, you'll be there for months.

All of you will be
divided into different groups.

And you all will investigate this case
in different villages.

You can return to the academy

once you complete your investigation.

This investigation concerns your grade.

Don't try to skive.

Although we're well-educated,
we don't know much about accounts.

If you let us investigate this,

I'm afraid we'll achieve
the opposite result.

He's right, Mr Gong.

I'm good at spending money.

But, if you want me to investigate this,

it's like you're driving a duck
onto a perch.

You!

Besides,

Cui Chu Yi is seriously injured.

It's inconvenient for him.

You brat, don't try
to evade your responsibility.

I have

already found someone to help you out.

Lan Zi?

Greetings, Mr Gong.

Greetings, Mr Gong.

Madam Zhang is old now.

It's inconvenient for her
to travel around.

I will be her representative.

Mr Gong, please don't worry.

Miss Lan Zi, I'll leave it to you then.

I knew you guys

know nothing about accounts.

But this is the expertise
of Hui Xin Academy.

So, I've invited them
to join your investigation.

This is considered as

a practicum for the students
of both academies.

Understood?

Yes.

Next, the hall leader will
split up the groups.

Hall leader, please.

For this task,

one group will consist of four people.

Next, I will split up the groups.

Why must we follow you guys
to the villages?

We're so unlucky.

Mind your words.

Maintain your composure.

If not, you'll disgrace the academy.

What are you looking at?

I've heard of her arrogance
since long ago.

Please don't put me in her group.

Now, I'll announce the groups.

Group A,

Cui Chu Yi,

Song Lian Yu,

Duan Shao Xuan,

Su Yao Hua.

Hall leader,

I object.

I want to change my group.

No.

Mr Gong arranged the groups himself.

Especially Song Lian Yu and Cui Chu Yi.

Mr Gong knew that you two
had a conflict.

So, he hopes that

you two can make peace with each other

through this practicum.

Group B,

Qian Jia Yu,

Fang Yi Qing,

Lan Zi,

Yua Hua Sheng.

I got it right!

We're in the same group indeed.

This is too much of a coincidence!

Group C,

Yan Shi Xuan,

Gao Xue Qing,

Xing Rui Zhi,

Du Ling Xi.

Hall leader,

I don't want to be in the
same group as her!

No!

I want to change my group.

Miss Du,

I will take good care of you.

Miss Du,

it's a pleasure to meet you.

You do know what's best for you.

Run, your body had just recovered,

yet I called you out here.

I'm sorry.

It's fine.

Did you find out about something
you can't tell me inside the mansion?

Do you know

you recovered because you underwent
blood transfusion?

Do you know that

Hill Leader Song gave you his blood?

I know.

All these time, I was
investigating this case.

During the last 20 years,

there's one person who had
the same condition as you.

She is Cui Chu Yi's aunt.

She was in love with Hill Leader Song.

She was engaged to Lord Xian as well.

Are you okay?

I'm fine.

But,

please don't tell anyone about this.

Don't worry.

Actually,

I wanted to leave with you.

But,

your body had just recovered.

It's fine. I'm almost fully recovered.

But, before I leave,

I need to do one last thing.

No matter what you do,
I'll stay by your side.

Are you ready?

Gao Village?

Why does this village look familiar?

This is Brother Gao's hometown.

We came here before?

You guys came here before?

Back then, we came here
to find Gao Xue Qing.

Aren't they

the students who came to
our village before?

I can't forget a handsome fellow like you.

Children, gather around.

Come and bask in their aura.

And all of you may turn out
to be useful one day.

Thank you for the compliment.
I don't think we need to do this.

Children,

this guy loves to play with children.

If you guys play with him,
he'll buy you candies.

I don't have any candy!

Brat, stop pulling me.

Welcome, students of
Celestial Authority Academy.

It's our honour to have you here.

Miss Song,

I didn't expect you to be a lady.

Last time, you and Mr Cui
came to our house.

Xue Qing had told me everything.

We just did our job.

Please don't be so modest.

I have no way
to repay your kindness.

This time,

I've discussed it with our village head.

All of you will stay at my house.

-It'll be more convenient that way.
-There's no need to trouble you, Aunt.

You're too courteous.

Come.

Let's enter the village.

Our village head
had prepared a welcoming feast

for you guys.

Everyone, please.

-Let's go.
-Wait for me.

Let's go.

Wait for me!

My lord,

the gardener has managed to save
the Bougainvillea flower,

the favourite flower of our late lady.

Please take a look.

You may go now.

Young Master had went to the school farm.

Miss Su,

Mr Duan,

and Song Lian Yu are
accompanying him as well.

Which village did they go to?

Gao Village.

It's a remote village.

Even if something were to happen,

they won't find any evidence.

Understood.

Mr Gao,

this is the only empty house
in our village.

Although it's shabby,

it's quiet.

It's close to the post,

the granary,

and the accounts room.

It's more than enough for us.

Sir, thank you so much.

If so, I'll leave now.

Find me if you need anything.

-See you.
-Here's our water.

Let's have some water.

You must be sweating, right?

What are you doing?

What kind of water is this?
It's so filthy.

It's raw?

Are you trying to bully me?

I'm not!

This is the cleanest bowl.

I gave you the first sip, you know?
I didn't even drink it myself.

Go away!

-You did it on purpose!
-Let's talk this over.

I'm a noble lady.

Why should I come to such a shabby place
with people like you all?

Du Ling Xi, you're being unreasonable.

-How can you do this?
-Say that again?

Brother Gao, just ignore her.

She's a tigress.

She's unreasonable.

Did you say I'm a tigress?

I'm a man. I won't argue with a woman.

I'll go and look for Yan Shi Xuan.

I'll tear your lips apart!

What are you trying to do?

Listen,

don't think that you can bully me.

Listen up.

If Madam Sun didn't beg us

to help you guys out,

you guys won't be able to

speak with me at all!

Miss Du, you're right.

I'm sure you're exhausted.

Miss Du, calm down.

I'm sure it's because the water
here is bitter.

And you're not used to it.

I'll boil the water now.

When it's boiled, you may drink it.

You know what's best for you.

So,

on account of your kindness,

I will take a look
at the accounts for you.

Please do so.

I will boil the water for you now.

Initially,

you guys were supposed to
stay at the post.

But all the labourers and workers

stay in that post.

I'm sure it's inconvenient for

Miss Su and Miss Song.

That's why I've arranged
for you guys to stay at my house.

This way, it'll be more convenient.

Aunt, sorry for the trouble.

You're too courteous.

I have nothing to repay

for your kindness.

You guys can rest first.
I will clean up the room for you guys.

Aunt, be careful.

Since this is Brother Gao's hometown,

why didn't he assign him to this place?

It's precise because this is his hometown.

That's why he may know
the local officers here.

If he finds out that something is wrong,

what should he do by then?

So that's the case.

If he can't find out anything,

people will suspect his ability as well.

This is what you call
avoid arousing suspicion.

My earring is missing.

I think it fell down on our way here.

Let me accompany you.

No need. Brother Shao Xuan
should accompany me.

He's great at martial arts.
He can protect me.

Sure.

Brat,

you're not from here, right?

Why are you wearing a mask
in the middle of the day?

Don't you feel hot?

I don't feel hot at all.

He's so strange.

Lian Yu.

I need to help Aunt Gao.

Our horse is here.

Is your earring somewhere over here?

Brother Shao Xuan,
you don't need to look for it.

Why?

It's here.

Where did you find it?

It wasn't lost in the first place.

I'm just finding an excuse
to take you away.

Why did you do so?

I think Cui Chu Yi
has something to say to Lian Yu.

Of course it's inconvenient
for us to stay there.

How did you know that?

Because I've learned
how to read one's mind

by reading ancient books.

I know what you guys are thinking about.

You know how to read mind?

What's wrong?

Nothing.

What are you doing? I'll shout for help.

Ling Xi, why are you so afraid of me?

Let me warn you.

At most, we'll die together.

I'll tell them

about your wicked deeds.

Fine.

You don't have any evidence.

And you were at odds with them.

And I am

their classmate.

If you tell them my secrets,
I think they'll ignore you.

But if I tell them your secrets,

I'm afraid

you won't be able to sleep in peace.

You were the one who pushed
my sister to her death.

You were the one who killed her!

Do you think you can get away with it?

Just like what you've said.

At most, we'll die together.

When we're convicted of our crimes,

we can accompany each other, right?

You lunatic.

What exactly are you trying to do?

Don't be nervous.

At least

we're teammates for our practicum.

I have no connection with you.
Don't try to gain my favour.

After you return,

monitor Song Lian Yu's
and Su Yao Hua's movements for me.

I will never help you again.

No matter if you help me or not,

you are at odds with them.

If you don't help me,

maybe I'll go to your mansion
and tell them something.

Maybe

I'll do something to you as well.

Miss Du, the water is ready.

What were you guys talking about?

Come and have some water.

Brother Gao, you're considerate indeed.

You knew that we were thirsty.

Are you skiving again?

Brother Gao, you wronged me.

Rui Zhi said that he wanted
to clean the room.

Brother Gao, you're so attentive
towards her.

Don't tell me it's love at first sight?

Don't speak nonsense.

Come.

I won't interrupt you guys then.

You can take your time.

Be careful, it's hot.

[Post]

Are you Young Master Qian?

I am.

Have you done the things

I've asked you to do?

I've asked my men
to renovate the post yesterday.

The rooms are cleaned as well.

Thank you, Young Master Qian.

And for tomorrow's matter,

-you better prepare them.
-Naturally.

Everyone, please.

Let's go.

[Post]

Young Master, please have
some snacks for now.

The food will be done soon.

-You may go now.
-Thank you, Young Master.

I thought we're here
to check the school farm's accounts?

Why do I feel like I'm on a vacation?

Money talks.

I've sent my men
to give out money to all the villagers.

Now, everyone here is very grateful to us.

Tomorrow, they'll queue up

and tell us about the truth.

We knew that someone
had tempered with the accounts.

I'm sure it was because of corruption.

If we find out the truth,
someone needs to bear the responsibility.

-Yeah.
-Your money

is not enough to make them
tell us the truth.

Don't worry.

I've sent my men to notify them.

No matter who has a problem,

I'll help them solve it.

Even if someone did make mistakes,

at most

I'll just arrange a place for them
using my money.

You're cheating.

You're wrong.

I'm just caring for the poor.

Besides, no one said that we must

follow a specific way
to do our investigation.

You make it sound nice.

Do you know what you're doing?

You're being willful
and doing whatever you want

because you have money.

If we can find out the truth

and explain it to the villagers,

it'll be a good end.

Anyway,

I just don't like it when you do this.

Enough.

You're blaming me
because you can't follow Song Lian Yu.

If you don't want to stay with us,
you can leave now.

-I won't force you to stay.
-You!

Cousin, look at him!

I'm exhausted. Let's go to sleep.

-Okay.
-Cousin!

Cousin...

I'm here already.

Anyway, I won't leave.

I need to stay and monitor you.

[We need to fight to win.]

[We need to take hold of our own destiny.]

[If you can't steal her from him,]

[you should never come back home.]

She was trying to kill me a few days ago.

But now, it seems that she's fine.

I wanted to explain myself to her,

but she doesn't give me the chance.

She's hard to figure out.

What's wrong?

I have something to say.

Tell me.

Who exactly do you fancy?

Why are you asking me the same question?

Who do you think I fancy?

Of course it's Song Lian Yu.

-Why are you marrying another person then?
-This...

It's a long story.

Don't you know how
terrible my grandfather is?

I thought you never followed
his instructions?

I have no choice.

Let's stop chatting.

Let's have a fight.

What?

If you lose,
you should call off the wedding.

Great idea!

I'll pretend that you injured me.

And I can't attend the wedding.

That way, I can delay the wedding.

My good brother, you actually
sacrificed yourself because of me.

I'm not doing this for your sake.

I'm doing this for Yao Hua's sake.

Let's think about it.

I'll pretend to spar with you.

Please don't be too serious.

I'm afraid of pain.

I'm not doing this for you.

I know you're a low profile person.

You don't need to say.

All the accounts are here.

Let's take a look.

These accounts are the same
as the academy's accounts.

What's there to see?

Indeed.

They look similar.

Here.

That means the accounts here
were tampered with.

It's not about the academy's accounts.

That means

the local officers made fake accounts.

You're wrong.

The amount of grain stated in here
is more than the original amount.

If someone wanted to embezzle them

and write a fake account,

they should put less than
the original amount.

Moreover,

the accounts in this village may be
problematic,

but I don't think the accounts of all
villages are problematic.

Maybe it was planned all along?

That's a possibility.

But, planning a plot like this
which consists of all villages

without showing any weakness

is extremely difficult.

All the accounts are here.

These are the accounts for the village.

Where are the accounts for the granary?

Uncle said that their granary
was on fire last month.

Some of the account books were burned.

These are what they have left.

Let's take a look at them for now.

There's something off about the timing.

Why was it burned before our arrival?

What?

Do you need them to notify you
before they burn it down?

Ridiculous.

Don't you guys

think that man is a little bit strange?

Yeah.

When I entered the village,

he didn't dare to look me in the eyes.

He was acting strange.

I think

there's something wrong with him.

The grain amount of these two years

increased annually?

Yes.

Is there something wrong?

It may seem unproblematic at first,

but last year, we had a drought.

How could they have a good harvest?

The record states that

they've harvested a huge amount of grains.

It's even more than the previous year.

That's strange.

Madam, do you know any nearby villages

which use the academy's farm?

You'll find the Wang Village in front.

They do use the academy's farm.

You can ask around over there.

Thank you, madam.

-Let's go.
-Let's get on the carriage.

No.

There's a river ahead.

You can't cross it with a carriage.

And look,

it's going to rain soon.

Remember to bring your umbrella.

-Okay, thank you.
-Don't mention it.

If that's the case,

we should stop our carriage by the side

and walk over there.

Let's go.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Fellow,

it's you again?

You always wear your mask during the day.

Aren't you hot?

Why are you following me?

What are you saying?
When did I follow you?

You must be crazy.

You're the crazy one here.

I'm so tired.

Are they lying to us?

Are they doing this to torture us?

They did lie to us.

Last year, we had a drought.

Yeah.

Their accounts aren't right.

We should see if there are

other villages around.

Hello, sir.
How do we get to Wang Village?

Just follow this path

and you'll reach there after four hours.

-This path?
-Yes.

-Just follow this path.
-Thank you.

You're welcome.

But,

even if we reach Wang Village,

what should we do if they don't show us

the real account books?

We should still check it out.

What if there are clues over there?

What if they are none?

We still have a long way to go

without the carriage, you know?

I'm sure you guys are exhausted.

Let's take a break.

I'll get some water for you guys.

Have you explained it to her?

She doesn't give me the chance to do so.

Just force your way through then.

Just go.

Lian Yu, listen...

I won't listen to you.

Lian Yu.

-What are you doing? Let me go!
-No.

Unless you listen to my explanation.

I won't listen to you.
What's there to explain?

You still have an ultimate trick.
Kiss her by force.

This...

I don't think it's suitable.

That's what they wrote
inside the novel.

Hurry!

Great.

Take a deep breath.

Relax.

Put some feelings into it.

Yes.

Relax.

Put some feelings into it.

Put more feelings into it.

Very good.

Where are they?

It's lucky that
crazy lady isn't around anymore.

Stop!

Brother Shao Xuan!

Stop!

Help!

Help!

Help!

Stop!

Lian Yu, what's wrong?

-Are you okay?
-An assassin was here.

Brother Shao Xuan is pursuing him.

Let's go.

Let's take a look.

Brother Shao Xuan!

Duan Shao Xuan!

Brother Shao Xuan!

Brother Shao Xuan!

Brother Shao Xuan!

My leg feels uncomfortable.

Will Brother Shao Xuan be in danger?

Don't worry.

Only Sister Qing Huan can win against him.

How are you?

I'm fine.

Why are they trying to harm us?

Don't tell me

the school farm accounts
were really tempered with?

Let's hurry and find Brother Shao Xuan.

-Let's go.
-Can you still walk?

Brother Shao Xuan!

[Celestial Authority Academy]