All language subtitles for Canceled-v230816-EN-SUB-25fps-230817_1074869

- Is it on?
- Ssh! Wait a minute.

Yes, it's rolling.

Come on, I'll show you.

Ssh! Close the door.

Stop filming!

NORTH-WEST SWEDEN

DAY ONE

THURSDAY

- Does this place even exist?
- It has to.

It should.

Who even wants to live out here?

He wrote twelve letters to the church,
and they totally ignored him.

Fucked him over completely.

We won't do that.

- How are you feeling?
- Good.

I'm so happy you came along.
I promise, it'll be great.

Shit!

What the hell is this?
What the fuck just happened?

- Oh my God, are you okay?
- Yeah... How about you?

I'm fine, but how are you guys?

- Please, tell me you caught that on film.
- I think I did.

Fuck!

Hold on a second.
Catta, can you stand next to me?

Come on.

Samuel von Gottfried was the man who
lived in the mansion that we're going to,

and his wife tragically passed away
while giving birth to their child.

And in these letters,
which I've had exclusive access to,

written by Samuel himself,

it says that he tried
to somehow bring her back to life.

But we believe that he brought
something else back to life.

This is insanely exciting!
Can you believe it?

We are the first ones
to investigate this site - ever!

No one's been here
for hundreds of years.

That's it?

Alright, cut. Let's keep going.

Sandro...

Thanks.

To think that no one
has been here to film ever!

I'm thinking that we'll start on this floor.

No, Alex. We need to sleep.
Let's do it tomorrow.

- Let's go.
- Alright.

We have to find a nice room.

Oh, please! It's the middle of the night.

I have to sleep. We'll do it tomorrow!

Film everything.

- Shit!
- Oh, I'm sorry.

- Did I scare you?
- No...

No.

What the hell is this room?

Fucking amazing!

Shit... A bunch of toys!

- I think it's a bit creepy.
- So fucking good...

I think it's perfect.

This will be great.

It's a nursery, Polly.

Creepy is good.

- I don't like this room.
- What?

You'll sleep in here.
This will be amazing.

Shit, I know!
We'll do your seance in here tomorrow.

- It's awesome!
- Alex...

Catta! Catta!

We've found a nursery!

Catta!

- Hi.
- Hey.

How are you feeling?

Good.

Listen, I talked to Alex about the seance.

There's absolutely nothing
to be nervous about.

What are we going to do?
How does it work?

You won't have to do anything.

There are so many energies here,
so I'll establish contact easily.

- But if it doesn't feel right...
- It will feel great, Polly.

If there's anything,
just tell me, and we'll stop.

All the answers will come to you.

DAY TWO

FRIDAY

Wait, wait... You're Billy's Pan Pizzas.

You make frozen pizza
for heating up in a fucking microwave.

And somehow my content goes against
your fucking "brand values"?!

Can you explain that to me?

Hello?

Fuck!

Alright, so Billy's fucking Pan Pizza
have officially severed ties with me.

With us.

Dropped us.

You know what I mean. But it's fine.
This will be so fucking great.

Where's Catta?

- I think she's...
- Catta!

Billy's dropped us.

Alex... Then it wasn't meant to be.

- "Meant to be"?
- You shouldn't be working together.

- But I've...
- Just breathe.

Catta, I've got a cameraman
that I won't be able to pay.

Breathe.

Just let it wash off you.

- It's not working.
- I think you worry too much.

Everything will be fine.

Alright.

No, it's not working.

Oh, bloody hell...
Can you feel how cold it's getting?

Alex here.
I know everyone thinks I'm canceled,

but I'm back on a new platform.

And you can join us
on our biggest investigation ever.

You're watching Gone Ghosting.

We're going to explore a mansion,
which is supposed to be around here.

It doesn't appear on any maps,
GPS, the web - nada.

I have directio...

...a man called Samuel von Gottfried
lived in this house.

It won't be quicker if you rush me.

Lise, we have to get our viewers back,
all our fucking members...

And is this the best way?

What I'm I supposed to do?
I'm canceled as fuck.

And why is that?

Because I...embellish, I guess

- "Embellish"?
- Yeah.

I embellish a boring reality with
real excitement - like all reality shows.

You're not banned from YouTube
because you "embellish" reality

by adding some effects.

You're canceled
because you treat people badly.

Like the last girl,
who actually killed herself.

That wasn't my fault.

- It wasn't my fault.
- Alright. Just don't exploit Polly.

She's not well.

You and Catta are so desperate,
you forget that these are real people.

It's fine, let's go.

Are we rolling?

If this myth is true

and Samuel von Gottfried really did
get in touch with the other side,

the walls here should be especially thin.

I mean the walls between our world
and other ones.

If you haven't noticed,
we've been joined by Polly here.

Why don't you tell us about yourself.

- No, I don't know...
- Come on.

Is it true that you've lost someone?

Someone very close to you?

It's okay.

You're safe here with us.

My...twin brother.

I see.

Polly and her brother
were in a serious car accident.

And Polly was the driver when...

Well...

But if the walls here are as thin...

...as we suspect,
I think we'll be able to contact him.

Catta has done this thousands of times.

We're here with you.

Start by closing your eyes.

And then think of him.

Open your senses, Polly.

- Open up to all your emotions.
- I don't know...

Did you guys feel that?

Alex, for fuck's sake...

- But I...
- Yes!

This is good.

He's with us now.

- Is this really...?
- Polly, it's good.

- Catta, should we...?
- It's good. Keep going.

...that you don't have to be afraid.

Hey, Polly...

Polly? Wait...

Polly, where are you going?

- Alex.
- Oh, shit!

I think something happened down there.

It's your brother.

- I don't think so.
- Yes, it is.

It's the second night,
and shit's kicking off!

Just now,
something manifested itself to Polly.

We don't know what,
but it threw these doors open,

and I think it's coming from here.

There's something about this room.

I want to set up in here.

Catta, what... What are you feeling?

Polly...

I think we've established contact.

DAY THREE

SATURDAY

No...

It's as if
all the cameras stopped working.

But only last night.

What?

Are you kidding me? A Billy's?

- Seriously?
- That was all there was.

I was just hungry.

No, nothing on this one either.
Look, it's like...

The backup looks the same.
Just all this stuff, I don't get it.

That's weird. So it wasn't recorded?

It's not like it happened for real.

Give me a fucking break.
You think we're just play-acting?

Yeah, you've hired me
to film your little thing.

Our "little thing"?

Alright. Catta, let's go and film
a little fucking thing.

Huh? Grab your camera.

Alright, Catta.
So we're following an energy?

That's right.
Energy runs through all the rooms,

almost like a line.

The energies lead me to this room.

But why here?
That's what we're going to find out.

- Good job.
- Sandro, we're going downstairs.

- Could you shoot some B-roll in here?
- Listen, you'll have to pay me more.

- What?
- Pay me more.

You wake me up in the middle of
the night to film you goofing around.

"Goofing around"? What do you mean?
Are we just goofing around to you?

No, but you know,
if I'm working nights I need more money.

We agreed on a number, right?
Have you seen Gone Ghosting?

- We never work nine to five...
- Alex.

Look at the painting.

What?

That door... It's not there in that room.

Get filming.

Are you kidding me? Film it!

Please!

Film it.

What do you want, 30% extra?

Fine, I'll give you 50% extra. Alright?

We're good?

Good.

Look at this.

Do you see this door?

I've been in this room.
There's no door there. It doesn't exist.

If this was Samuel, what is it
that he wanted to hide from the world?

We intend to find out.

Alright, cut. That was awesome!
Polly, this is gold - it's so fucking good!

Catta, I've found something.
Let's get filming!

Sandro...

Well done.

Now we're talking!

What the hell is this?

No one's supposed to have been here
for hundreds of years.

Fuck...

- What's this?
- I thought we were the first ones.

- It's 70s stuff.
- What?

These things are from the 70s.

VHS home videos?
Now there's a blast from the past.

Come again?

'78, '79...

Sandro!

Could we get some power in here?

How are you doing?

It's working.

- You have to press the eject button.
- "Eject"?

Oh...

- Hi, Elisabeth. Great that you came.
- Yeah.

- Hi...
- Hi, Douglas!

- Well, what do you think?
- Dear me...

- Come on!
- Are you sure about this?

- Is it all ours?
- It's all ours. The whole lot.

Look, it'll be fantastic!

- Hey, family!
- Hi.

Well, I see a great artist.

What? A fucking family lived here?

I'm totally confused.

Honey, what's this?

Don't know.
I found it upstairs in the old library.

There was a bunch of stuff like that.

This is the last tape.

- Playing a board game?
- Yeah...

Alright... Is it my turn?

- Mom's cheating.
- Is she?

- No, I'm not.
- Yes, I think Mom's cheating.

Okay, let's see... So I rolled a two?
Can I go there?

And here's Grandma.
What are you up to, Elisabeth?

The year 1500...

This is so interesting.

These are journals written
by the original owner of the house.

I don't know what they're about, but...

Listen to this:

"I hear it every night.

"I try to ignore the evil.

"But it merely grows stronger,
the greater my fear is."

"...it merely grows stronger,
the greater..."

Wait, I think there's something more.

Yeah, it looks like this
when it's been taped over.

It was nothing.

Let's sit down.

Okay?

All children have nightmares
when they move to a new place.

You don't have nightmares
every single night!

- I don't want to stay. We're moving.
- But where will we go?

I don't know, what's the difference?
They're having nightmares every night!

- But we have no choice.
- Yes, we do.

It's been taped over again.

If I've understood
this von Gottfried's notes correctly...

...this is the place where...

...where it...

What is that place?

- Have we been there?
- No.

This is good.

We have to find the cellar.

They wanted to hide something there.

Let's split up
and see if we can find anything.

If anyone finds anything, call out.

Polly!

Listen, Polly...

Can we talk about
the seance yesterday?

I understand why you stormed off.

Catta pushes things too far sometimes.

But it was my fault, too. I should have
stopped it when I saw that you...

Well...

I'm sorry.

It's fine.

Did you get that?

- Yup.
- Good.

Alright, let's do this.

We haven't been in here.

- Hey, help me with the door.
- Alright, coming.

No, there's fuck all here.
Get the camera - we'll move on.

I don't know where we should look.

Alex wants to find the cellar.

- Are you coming?
- Yeah, I'll be right there.

I just have to do a thing.

Isn't it weird that there are no signs
of the...living here?

...like they...disappeared,
or something.

I think we'll... look together
...to find anything.

Any ideas
about where they could have hidden it?

How should we know
where the cellar...

I can't hear you.

I hear you pretty well.

How are we supposed to know...

Alex told us to look,
so I think we should at least try.

- So it would be great if you came.
- Alright...

...and I don't know where to start.

I still can't hear you.

- I can't find a fucking thing.
- Nothing here, either. Have a look.

Alex, listen...

We've done this a thousand times,
and visited lots of places, but...

Alex, this is completely different.

I...

I think there's something in this house.

Listen...

I was thinking...

Maybe I should sleep
upstairs with you tonight.

Er, yeah...

I just have to check something, okay?

- I'll be right back.
- Alex...

- Alex...
- Not now.

This is the last thing they filmed.
Sit down.

There has to be something on this tape.

Sit.

Mom?

Mom!

Mom, why is everything locked?

You don't understand.

It's so evil.

And the evil just grows
the more afraid we are.

Mom, you're scaring me.

Only we can stop it.

- But...
- I'm sorry.

Well, I...

I...

Shit, she taped over it again.

It thrives on fear.

If anyone thinks about it,
talks about it or is afraid of it,

it exists - and grows stronger.

The only way to end this
is if the world forgets it completely.

This house must be sealed off.

So I've started a foundation
with the sole purpose

of keeping people away from here.
No one must come here.

This house must be kept shut - forever.

Wait... I've seen that thing.

Shit, that's so cool!

I think this is what she tried to tape over.

Mom!

Mom!

What are you doing?!

Mom!

Did she shoot her whole family?

Mom!

What are you doing?!

It's coming.

What have you done?!

- I'm doing what has to be done.
- What have you done?!

Did you see that?

There! Did you see it?

There! Don't you see it? Fucking hell...

Shit!

We have a picture of it.

We have a picture of it.

We have a picture of it, Polly!

We're back! We're back!

Catta?

Are you okay?

Catta?

Hello?

Catta?

Hey, Catta, what...?

What are you doing?

Catta?

She's in here.

Catta, what are you doing?

Alex!

We have to tell the others.

You saw it for yourselves - for real!

Blow this up!
Share it and let people know!

- Gone Ghosting is fucking back!
- We have to leave.

If any brand wants to work with us,
just fucking bring it on.

Gone Ghosting, all platforms!

And follow Polly, too. One more thing:
Fuck Billy's fucking Pan Pizza!

I... I think she jumped.

What do you mean "jumped"?

Did you film it?

We can't stay here.

Polly's right. We have to leave.

Okay.

Where's Lise?
We can't leave without Lise.

Lise!

Lise! Lise!

Lise?

Alex...

Lise...

Hello?

I'm lowering it now.

I've reached the bottom here.

I'll look around.

What the hell is that?

Do you see that?

Is it a tunnel?

I'll drive up and check it out.

I'm having a look around.

Something's jamming the signal.

Fuck!

Are you having car trouble?

Hey, are you okay?

- You have to help me.
- Come on, I'll help you.

- We have to call the police.
- I'll help you. There.

Just calm down. Wait here.

- We have to leave!
- I'll get my phone from my car.

Calm down. Wait right there!

What the hell?

- Stop!
- It has to be the foundation.

Stop right there! Don't come any closer.

We've sealed all exits.

- Hey! What the hell are you doing?
- Stop!

Go back inside. Now!

Hey, let us out of here!

Let us out!

Do you know who I am, you cunt!

What are you doing?

- I need the hard drives to prove it.
- Hurry up!

They have to believe me!

The tunnel! Run!

It's my fault. I brought her here.

Alex! What are you doing?

It's my fault.

I brought her here.

Come on.

Please, hurry!

It looks like a cell.

Run.

- What the hell is that thing?
- I don't know.

What the hell are you doing?

We saw the same thing.

She understood that it would go on.

She had to do it
to put a stop to that thing.

And now,
everyone who knew about is gone.

Apart from us.

It spreads if people believe in it.

No one must find out.

Alright.

We'll leave the drives here,
and everything will be fine.

- It won't be enough.
- We don't have to do this.

I don't want to.

Please, Polly...

Wait!

I think we want the same thing.

You and me.

We both want out of here.

Right?

You need fear...

...to grow strong.

I can give you that.

When I show the whole world
what is on these.

What do you say?

What do you say?!

DAY 187

FRIDAY

- Alex!
- Thanks, thanks.

Are you stupid, or what?

How could you post it online?
Have you no shame?

- Hi, Alex! What an awesome video!
- I just have to...

Excuse me.

Hello?

Subtitles by Richard Schicke
Svensk Medietext