All language subtitles for Blue is the Warmest Color 2013

Subtitles by Prospero
prospero.13t@gmail.com

“Will I always digress?
I think so.

Impossible not to.

Ideas take hold of me.
I am a woman. I tell my story.

Consider my words.

See how little I misuse
the privileges this gives me.”

Start over from “I am a woman.”
But first say it to yourself.

"I am a woman” is a truth.

Understand, Saida?

Start from there.
You tell your story.

It's a truth.

"I am a woman.
And I tell my story.

Among the young men I attracted

was one I myself noticed.

My gaze fell upon him
in particular.

I didn't realize the pleasure I procured.

I flirted with others,
not with him.

I wanted to watch him,
not please him.”

Thank you, Saida. Maelisse?

“It seems first love
begins with this sincerity.

Perhaps its sweetness
curtails the desire to please.

In turn, he observed me

differently from other young men.

More reservedly,
yet more thoughtfully.

There was something more serious
between him and me.

Others welcomed my charms.

I felt at times he was
not indifferent to them,

but so confusedly, I could
not say what I thought of him

nor of myself.”

“We left the church.
I remember walking slowly.

I reduced my pace.

I was sorry to be
leaving that place.

My heart was missing something,
but it did not know what it was.

I say it did not know.
Perhaps it did,

for as I left, I often turned around
to see the young man I left behind

without knowing I did so for him.”

What does it mean that her
heart was missing something?

When you exchange glances,
when you cross paths

and you both exchange glances
spontaneously,

like with love at first sight,

is there something
less or more in your heart?

Regret.
Eli...

Regret?

Regret about not speaking
to the person.

For you it is regret?

So regret is something
less in your heart.

Regret about not filling
the emptiness in your heart.

Thank you, Eli.

Let's stay on this passage
and compare it

to The Princess of Clèves.

Particularly when she first
meets the Duc de Nemours.

Furthermore, I want you to think

about the idea of predestination
in their encounters, okay?

Which happens, for example,
with love at first sight.

Honestly, if I can get laid,
I will.

But I won't wait three months.

Four days is all it takes.

Who needs to wait
three months to get laid?

He seems a little wishy-washy.
A little?

He just sat there for an hour.

Just a second.

Thomas keeps looking at you.

Behind me?

Look. He can't see.

He keeps staring.

Yeah, and it's not the first time.

He is totally into you.

Never noticed?
Come on!

Give me a break.
I've seen him do it.

It could be any of us.

He is sneaking a peak.
You can look.

I don't believe you.

I'm sure you can.
Can what?

What do you think?
Play cards?

It's obvious you are
both into each other.

He is cool.
It's totally possible.

Seriously, he is hung up on you.

You think you like him?

Sure, physically.

Yeah, he is cute.

More than just “yeah.”

He is cute,
but he is not Brad Pitt.

Pretty close!
Honestly, he is.

Our choices at school suck.

Yeah, and then?

So he called and I told him off.

He is gone.

I swear, it is so in the bag.

Stop turning around, Amélie.

She is so heavy-handed.

I checked out his friend.

He is not bad either.

Hugo?

He is totally cute.

No more Vincent. It's Hugo now.

Vincent is with his sister.

He is so hot.

Can I have some more?

It's so good.

Some more?

Thank you.

What is up? Can I sit here?

If you want to.

This weather sucks.

It's crazy.

What's the book?

Marivaux's Life of Marianne.

We have to do a
presentation on it.

Interesting?
It's amazing.

You are a junior?
Yeah, and you?

Senior. In science.

Like it?
It's not that I like it.

I'm just good in math.

And after high school?

I'd like to work in music.

Start a record label.

Discover artists,
start a production company.

And do you...

You play or just want to produce?
I play too.

What?

I play percussion,

guitar, piano.

I'm not a pro, but...

Where did you learn?

On my own. With videos.

By listening.

You play anything?
No.

I'd like to, but I'd have
to start with music class.

It's not for me.

It's awful.

My mom made me go.
I hated it.

Turned me off for 10 years.

What do you listen to?

Everything.

I can get into reggae, gypsy music,

classical, dubstep.

Everything.

Only thing I really can't
stand is hard rock.

People with long hair who scream.

No words, no melody...
not my thing.

It's annoying.
But everything else.

Fuck.
Why?

Because

my big thing is hard rock.

I mean it. It's no joke.

I'm into the hard stuff.

Hard rock, hard metal.

You said it's lots of screaming.

You may not like my stuff.

I associate it with guys
with long hair who scream.

So I pass.
Maybe your stuff is different.

I'm sorry.

I was kidding.
You don't play it?

I was trying to fix things.

I couldn't.
I kept blabbering on.

You really think
they all have long hair?

Almost.

I don't play it, but it is not true.

But you don't play it?

I'll play you my stuff.

Yeah, cool. I'd like that.

That way we have
to get together again.

Sorry.

You okay?

Fine, and you?

Sorry, I got held up.
No problem.

The train was late.

Been waiting long?

What now?

You want to eat something?
A waffle, a crepe.

We can sit outside.

But a gyro instead.

You got me slaving away
this weekend.

Why?

Life of Marianne.

You read it?
I tried. I started.

And?

It's pretty tough. Slow-going.

You mean you don't like it?

Thick books like that...

they put me off.

I put down some short
books after two pages.

But how can anyone not like it?

I didn't say that.

It's all that...

that vocabulary, the long
sentences, the old stuff.

There is lots of description.

He explores sentiments
but gets under her skin.

Who knows?
Maybe you'll make me like it.

I'll try to read it all.

Ever read a book you liked?

Have you read a book you liked?

I never read a book.

You never finished
a book you liked?

Never?

There was one book I got into.

But I didn't read it alone.

What was it?

Dangerous Liaisons.

Choderlos de Laclos.

You learned that by heart.

Alone, I'd have missed out.

Maybe you'd have found
your own reasons for liking it.

He explained each chapter,
each letter, analyzed stuff.

It's a bunch of letters.

You don't find it a pain,
a teacher explaining it all?

It made it come to life.

I got into the double-dealing.
At one point he writes

to the “Marquise de Merqueuil.”

He says he loves her, but he
is writing on a whore`s back.

When you read every other line,

it's another letter,
but she doesn't know.

I'd never have gotten that.

That stuff goes over my head.

But in the end I got really into it.

I'm the opposite.

You read a lot?
I love to.

When a teacher makes
me overanalyze a book

or a text,

tying everything
into the author's life,

it closes off my imagination.
I don't like it.

But why Marianne in particular?

I was going to ask.

Why that one?

Finish and you'll see why.

I'll read it.

I swear I'll read
Life of Marianne.

Careful what you say.
It's 600 pages.

I'll read it.
I don't give a fuck.

You look like crap.

You didn't sleep?

You fucked. I smell it on you.

How did it go with Thomas?

Sleep with him?

That's not an answer.

I'm pregnant.

I'm pregnant.
We're tying the knot.

Sleep at his place?

Details.
There are none.

What did you two do?

Spent the afternoon together.

No afternoon fucks?

So you deny it.

Who are you, a sex cop?

I want details.

It's obvious you fucked.
Why not say so?

I didn't or I'd say so.

You didn't sleep.
What did you do?

Go on, say it.

Come on.

Because it sucked?

I'd tell you, whatever happened.
I promise.

I don't buy it.

With her face, the smell on her...

I am going in. And you?

We are coming.

I smell it from here.

You are so gross.

Since when is fucking a crime?

He is following her.

Straight to the bathroom.

Adèle?

Got a sec?

I feel like you're avoiding me.

I don't know, maybe...

you misunderstood,
or I went about it too fast.

In fact I like you a lot.

Nothing to say?

It wasn't good?

Yes.

It was great.

Say something.

I feel like I'm faking.

Faking everything.

If he is getting you
so worked up...

No, it's me.

He is not the problem.
I'm missing something.

I'm all messed up. I'm crazy.

There is a reason.

You're not sad out of the blue.

There have to be reasons.

Come on, stop torturing yourself.

I look like crap.

Come on, you're gorgeous.

Stop.
I mean it.

Think I don't see myself?
How can you?

My nose is running,
my hair is all oily.

My face is a mess.

Adds to your charm.

Thank God I have you.

You'll make him dump you.

Bastard.

I won't have to tell him.

If he sees me like this,
he'll say, “Beat it.”

I'll answer, “Okay. You sure?”

it's over.

All settled.

I'm sorry. I swear I am.

Students, take to the streets!

No to privatization.

No to job cuts.

No to austerity measures.

More money for education.

From the city projects
to the faraway countryside.

We're society's rejects,
always on the outside.

We cannot find our place.
We do not have the right face.

Born without a silver spoon
inside a gilded cocoon.

Got no home, got no job
Got no papers, we are the mob.

They don't want us to unite
They've done it all right.

Their world is dog eat dog
In their machine we are a cog.

Let's fix a new goal
Let's make heads roll.

We won't give up.
We won't give up!

They look quadriplegic.

“Little” is a word that
comes back over and over

in the play.

It's a word that stigmatizes

childhood and powerlessness too.

Childhood is a time...
no longer for you...

when we are helpless.
Not big enough,

not mature enough,
not strong enough.

Antigone is still a child.

She is still little.
“Too little,” as she says.

But she refuses to be little anymore.
Not that day.

It's the day she will say no.

The day she says no,
the day she dies.

What we have here

is a perfect example of tragedy.

Tragedy is unavoidable.

It's what we cannot escape,
no matter what.

It concerns eternity.

It concerns what is timeless.

It concerns the mechanism,
the essence

of humankind.

You okay?
And you?

I was bored stiff in French.

Got a lighter?

You okay? Not too cold?

We're fine.

Alice is cute.

She has a nice little ass.

Checking out her ass?

I just noticed it
when she walked by.

The kind of girl I like.
Something cool about her.

Don't be jealous.
You're cute too.

I'm not jealous.

You sure?

You know it anyway.

Know what?

That you are really cute.

You are one of the prettiest
girls in our grade.

It's true.

Surprised to hear me say it?

I like that mysterious side of yours.

I bet the guys love it.

Not really.

Anyway, I find you cute.

Thanks.

Even cuter than Alice.

Are you blushing?

Not at all.

You are too.

Let me see.

Am I?

It's freezing.

I'm dying to skip English.
Me too.

See you later?

Bye.

The drumstick?
I don't care.

Give me your plate.

I'll give you potatoes after.

What's wrong with it?

No idea. It cooked long enough.

It's hard to take apart.

Want some?
Yes, please.

Give me your plate.

You seem out of it, Adèle.

Enjoy.

Want some?
Yes, please.

What?

You look like you had a great day.

I guess so.
It shows.

Not hungry?

I'd like some salad.

How are you?

And you?

Sorry, I didn't think...

that you'd get so hooked.

What happened
yesterday was just...

It happened on the
spur of the moment.

I didn't think you'd
make much of it.

Understand?

Nothing will change between us.
I won't tell anyone.

I'm sorry.

See you later.

Adele!

Come here.

Can't she hear me?

Why did you ignore me?

What is it?
Nothing.

Tell me what it is.
Nothing.

Talk to me.
Let's go out.

What's up?

Adèle, my friends.

How are you?

Nice to see you.
You okay?

Come on and dance a little.

Want to dance?

I'll finish my drink first.

Let's all dance.

I'll watch you, then I'll come.

Promise?

Love has no gender.
Take whoever loves you.

Whatever makes you happy.
Who cares?

True love.

Even if we have to die tomorrow,
who cares?

How are you?
Looking for someone?

I'm meeting a friend.

Too bad.

Enjoy your evening.

First time here?

You seem lost.

I'd buy you a drink,
but you've got one.

Are you okay?

Yeah.

Talking to my cousin?

Your cousin?

Can I go?
Be my guest.

Be good.

Sophie, strawberry milk, please.

Why are you here all alone?

I don't know.

I came in here by chance.

By chance.

Okay.

You're drinking a Bulldog.

Bull dyke beer.

I had no idea.

Sure is.

Taste this.

So?

You like it?

Honestly?

You won't be upset?

No, go ahead.

It's gross.

I love it.

Your type is rare here.

What is my type?

Your type...

I don't know, underage...

hanging out in bars at night.

How do you know I'm underage?

I can just tell.

Or else...

a straight girl who is a little

curious.

Like I said, I came
in here by chance.

No such thing as chance.

Think so?

What is your name?

Adèle.

Pretty name, Adèle.

Adèle means something in Arabic.
I think it means

sun.

Hope.

Love.

It means justice.

I was close.

Sun...

What is your name?

My name is Emma.

What do you do?

What do you think?

Hairdresser?

Fourth year of Fine Arts.

Fine Arts?

You like it?

Yeah, I do.

Why is it called Fine Arts?

Are there arts that are ugly?

No ugly arts. I mean...

some can be ugly.

But it's subjective.

Because there are also
Decorative Arts, Applied Arts.

There is no Ugly Arts school.

Why not?

That's a good point.

At the time of the Impressionists,

everyone who was rejected

from the Salon for beautiful paintings

and everyone who was considered...

“ugly” went to the Salon of the...

Ugly.

Sort of the Salon of the Ugly.
The best artists.

You like painting?

I don't know much, but I like it.

What do you know?

Picasso.

And...

Picasso.

So you already know...

Picasso.

What do you do, Adèle?

I'm in school.

Oh yeah? What are you studying?

Literature.
I haven't graduated yet.

I'm in high school.
I'm doing French lit.

Okay, I see.

What's your favorite subject?

Depends on the teacher.

If the teacher inspires me,

I like it all.
I find it interesting.

It's a problem,
because my grades can vary.

They can drop
from 15 to 4 in a year.

From 15 to 4?

With you it's all or nothing.

But...

they don't vary in French,
because I love to read.

And languages too.

Because...

In fact I love English.
I'm lousy at English.

Really?

It's something I'd really like to...

I should take English classes.

My accent is shit.
It's horrible.

I'm really good.
Really?

Lucky you.

And since I love American movies,

now I can watch movies
without subtitles. It helps me.

What was that?

I can't remember.

Say it.

I love American movies.

Like what?

I love it all. Scorsese, Kubrick...

Hey, honey.

What are you up to?

Not saying hi to my cousin?

Cut it out.

How old is your cousin?

Allowed to be here?

Girls, show some respect.

We're going clubbing in Belgium.
Want to come?

Good for you.
What? You coming?

Come along with us, honey.

You can bring your cousin.

Hey, cousin...

She is cute.

We'll be waiting.

Five minutes!

What high school?

Pasteur.

Damn it, Emma!

I can't talk for five minutes.

What do I owe you?

It's paid for.

How did you do?

I flunked it big-time.
And I studied during break.

You cheated.

You were caught red-handed,
like an asshole.

How are you?
And you?

I was nearby.
I thought we'd have a drink.

Adèle, you know her?

See that tomboy?

Where are they going?

Can I move?

Sure you can.
Really?

No, stay like that.

Seriously?
Yeah, you can move.

Thanks.

Thanks for what?

Just thanks.

Embarrassed?

A little.

Really?

Yeah.

It doesn't make you happy?

It does.

Doesn't show.

I don't get sketched every day.

You often draw people you meet?

No, not often.

I just felt like it.

My hair isn't a mess?
It's pretty. Don't touch.

I rarely do portraits.

I pick a detail.

And I use it again after.

Differently.

It can be...

a skin fold by the lips

or an emotion in the eyes.

“The mysterious weakness
of man's face.”

Know that?
I don't think so.

Sartre.

Know him?
Yeah, but I never heard that.

I tried his essays,
but I didn't understand.

I prefer his plays.
You know ''Dirty Hands''?

Like it?
Love it.

Me too.

Try'' Existentialism is a Humanism''.

Good introduction.

And not too hard.

The idea behind Sartre is that

existence precedes essence.

We're born, we exist...

and then define ourselves
by our actions.

It gives us a great responsibility.

I think I read it. I'm sure.

But I didn't understand.

Maybe I'm bad
at philosophy, but for me,

existence, essence
is like the chicken and the egg.

I don't think we can ever
know what came first.

You are funny.

None of that stuff matters much.

He started an intellectual revolution

that set an entire generation free.

He said we can choose our lives

without any higher principle.

I was big on Sartre in high school.

Really?
It did me good.

Especially in affirming

my freedom and my own values.

And the rigorousness
of his commitments.

I agree with it.

Sort of like Bob Marley.

Almost.

I'm not so sure of that.

I'm almost sure of that.
Their ideas are similar.

You know “Get Up, Stand Up”?

Yeah, I know it.

He is committed.

It's true.
Same as Sartre.

Philosopher, prophet...
same thing.

You can help me with philosophy,
because you seem...

Whenever you want.

I have to go.

I was supposed to meet
Sabine 15 minutes ago.

Want to see?

You don't have to like it.

Yeah, I like it.

It's strange,
because it's me and it isn't.

It's a sketch.
It needs some work.

I'll give it to you.

Been with Sabine long?

It's been...

about two years.

Why?

I have to go.

What's your schedule like?

I'm studying for exams.

But maybe I can squeeze you in.

Yeah, I'll have time.

Here is my number.

Promise you'll call?

I swear.

See you soon.

Deal.

Here she is. Speak of the devil.

A friend of yours.

Someone named Emma.

You're welcome. Good-bye.

Just checking
you gave me the right number.

Think I'm avoiding you?

I don't know.

Since I'm the weird
and imposing type.

You think you're a certain type?

Maybe.

The type who is over 18
and hangs out in gay bars.

I think we're pretty different.

I'm not so sure.

You can't tell from one meeting.

How are you?

And you?

Got a light?

Who was that girl who came?

With blue hair.

A little bit dykey.

Whatever.
Totally.

Blue hair doesn't mean dyke.

It's obvious she eats pussy.

Where did you meet?

I met her in a café.

In a café?

Not in a gay bar,
by chance, with Valentin?

He said you went out with him.

Why hang out there?

But I don't.

You didn't go with him?

He told us all.

I don't know why he said that.

Valentin!

You go to a gay bar with Adèle
the other night?

Yeah, so what?
Just asking.

You lied. It's not good.

I didn't lie. It's just that...

we were out walking,
and we had a drink, that's all.

That was all.
Just a drink in a gay bar.

Okay, no problem.
End of story.

We're just asking.

Why did she come meet you here?

Because we are friends.

Why don't we know her

if you're friends?

I only just met her.

You already eat her pussy?

What bullshit.
You're fast.

You were this close!

We were just talking.

Talk to friends like this?

You talk to me like this?

You blew me off and ran after her.

Is she the new woman in your life?

Fess up and tell us.

Nothing to fess up to.

She is a friend.
We were talking, so we were close.

What you're saying sounds phony.

I don't know.
It sounds phony because...

you're all grilling me.

Admit you eat pussy.

I don't care if you are
a lesbo. It's your life.

But you've slept naked
a few times in my bed.

That's harder.

I'm a friend.
I know.

I prefer to be clear.

So admit it.

I won't admit to what I'm not.

Give us a break, Adèle.

Some lesbo comes and
picks you up at school...

She is not a lesbo.

Don't deny it.
You can see it from a mile away.

You're a lesbo?

Fess up.

I don't care,
but keep me out of it.

You'll never eat my pussy.

I'd never touch you.
I'm no lesbian!

Chill out.

Don't tell me to chill.

She is talking crap.
I'm fighting back.

You are freaking out.

You're talking crap in front of
everyone. I'm not a lesbian.

Relax.

You relax. We're talking.
Just fess up.

She jumped down my throat.

Relax. How old are you?

How old are you?
I'm not a lesbian. Are you stupid?

You see what's going on?

She is a whore.

She sleeps naked in my bed,
checks out my ass.

Cut the shit!

Whores like you are into ass.

Does your bitch
have a blue pussy?

Fucking cunt!

Fucking lesbo!

Go eat pussy!
What the hell?

Why tell everyone we went to a gay bar?
Why the fuck did you do it?

It's not the end of the world.

It is! They all think I'm a
lesbian, that I eat pussy.

She thinks I check out her ass.

You said we'd ask calmly.

Don't look. Listen to me.

You're not talking.
You attacked her.

She attacked us.

She attacked physically.
But you did verbally.

We asked nicely.
You did not.

If I were a closet fag,
I'd have done the same.

Come on, let's fight.

You'll never touch my pussy.

Dirty dyke!

Shut your face!

He mentions “a pathological scruple.”
What is that?

Does that mean gravity for you?

Louis?

In stanza two, he says...

“The only vice of
water is gravity.”

He associates natural law,
the universal law of gravity,

with a vice, as if...

everything natural is perverted,
and vice versa.

It's sort of the opposite of...

Catholic conservatism,

which would say
that vice is not natural,

and you have to...

repress it, reject it.

He says that

gravity itself is a vice.
It can't be avoided.

It's totally intrinsic to water.

Adèle, what do you think?

About what Louis said.

I agree.

Are you following any of this?

No.

We're talking about a vice
intrinsic to water. Gravity.

Start reading from “This vice...”

Page 62.

Throwing away the skin?

Yeah, why?

You don't eat it?

I don't like it.

I love it. I eat all the skins.

Rinds too.

As a kid I even ate my scabs.

I loved them.

You're funny.

So you're really into eating.

You can't imagine.

I can see.

I eat everything.

I could eat nonstop all day.

It's scary. Even when I'm full.

Everything but shellfish.

Really?
That's all.

That's what I like most.

It's beyond me.

I love oysters.

Really?

The texture alone grosses me out.

That's the best part.

They are like little snot balls.

Big snot balls.

They remind me of something else.

I don't want to know.

Something to say?

I don't know.

What?

I wanted to know

when was the first time

that you tasted...

Tasted a sausage?

Tasted a girl.

A girl?

You mean kiss?

Or taste?

Kiss.

To start with. Then we'll see.

I was fourteen.

Sometime around then.

There was a party.
All the girls had guys.

And I...

I went out with Louise.

That was her name.

We didn't kiss
during the party, but...

I asked her to sleep over.
That's when we kissed.

You've always preferred girls?

I tried both.
I dated boys, girls...

and I realized I preferred girls.

For sure.

It's nice being here.

A little too nice.

I guess so.

It's here.

Mom?

How are you?
Fine and you?

Adèle...

my mom, Catherine.

We've heard good things about you.

I'm glad to be here.

For you.
I'll take that.

Very nice, thank you.

Hi, honey.
How are you?

And you?
I'm fine.

We've been waiting.
What's to eat?

Your favorite.

Vincent, my stepdad.

The family cook.

We're having white.
Okay with you?

Sure.
White is fine.

White too?

Tell me what you think of it.
I like it.

Vincent's new pick.

We drank a lot while we
were waiting for you.

Not that much.
True.

We were reasonable.

But it is always nice to cook
with a glass of white.

My dad is the same.

Really?

Shall we toast?

To love.

Welcome, Adèle.

Big words. To love.

Yes, to love, my love.

To love, then.

How is it?

Delicious.
Very good.

Good, isn't it? I like it a lot.

Me too.
I don't know wine, but it is good.

I bet you haven't eaten all day.

Adèle...

I went and bought

the best I could find at Trière.

You know it?

Just by name.

Help yourself.
I'm fine.

Shit, I forgot to tell
you that Adèle...

doesn't like shellfish.

I'm so sorry.

No big deal.

Seafood isn't really my thing.

But don't worry.

A nightmare. It's all we have.

You're a pain.

I go all out, then
you come and say...

“Adèle hates oysters.”

I'll have other stuff.
The entree too? No problem.

Even jumbo shrimp?
Especially.

No biggie. Perfect occasion
to initiate her. It's fine.

Like at the school cafeteria.

You squeeze lemon on the oyster.

And usually, if it is
really good and fresh,

it moves.

That means...

it is good. See?
Look.

It's moving.
Why tell me this?

It's alive.
Exactly.

It has to be alive.

Don't eat it otherwise.

Alive is good.
You can eat the muscle too.

I'm fine.

Go on.

The juice too.
Well?

Well?

Are you okay?
It's good.

You seem to enjoy it.
It's good.

I'll try another.

Great.

These are excellent oysters.

You have beautiful paintings.

My ex-husband was an art lover.

Emma gets a lot of
that from her father.

Your ex loved art

but your new husband...

A lover as well.

But most of the paintings here...

Lover of what?

They come from her father.

A lover of food and wine.
That counts.

I agree.

And also...culture.

Tell us about yourself.

We want to know about your life,

what you want to do.

I want to teach.

Nursery school. I love kids.

You love kids.

Have you always wanted to teach?

It's not that I loved
the school system,

but school means a lot to me.
It's taught me a lot.

It helped expose me to things

that my parents or
friends didn't show me.

I want to pass that on.

What do you need to do?

I'll get a masters and
then do teacher training.

That way I can start by
being an assistant teacher.

And honestly,
I don't see myself...

going to school
for 10 or 15 years

just to end up unemployed.

I want something concrete.

Does the job market scare you?

I sense it in what you say.

Maybe you'll go to school and see
that something else interests you.

For now it's what interests me.

At least you know
where you're going.

And that's important, I think.

Mom?

Happy Birthday, my sincerest wishes.

May these flowers bring you joy.

May your year be sweet and carefree.

And next year may we all meet again.

Happy 18th, Adèle!

Mom? Cheers.

He is the king of bolognese.
Hope you like it.

Help yourself.

Some wine?

Yes, please.

Nice to meet you, Emma.

We've heard about you for months.

Here you are at last.

It's great to...

to put a face on
everything you've said.

Really.

I'm the one who...

Thanks for having me.

It's our pleasure.

Eat. It'll get cold.

It's nice of you to help
her with philosophy.

It's a really hard subject.

She was having a
tough time, but now...

it seems to be going well.

Your grades are up.
Thanks to you.

It's a pleasure for me.

I wasn't going about it right.
She taught me...

to make outlines.

That's important.

I don't know how they
can do that subject

in just a year.
I don't see the point.

You can't do it in depth.

One year isn't enough.

Well?
It's delicious.

I knew it.

So you are at Beaux-Arts.

It shows.
Really?

It's artistic.

Not everyone likes it.

It suits you well.

Do you do it...

yourself?

Her stuff is great.
She is having a show.

Already?

At the end of the year
we show our work.

You have to let us know.
We'll come see.

Living off painting
is pretty hard nowadays.

It's difficult.

The people who make
a living off it are all dead.

It's true.

I'm a graphic artist too.

And it's easier these days
to live off graphic arts

than off painting.

There are openings in that.

It's important to
have an artistic side.

But you need a real job too.
To earn a living.

So if things ever get bad,

you make a living.

Not to pry, but your boyfriend...

what does he do?

He works in business.

That's good. It's reassuring.

That way you can do
your painting and he...

If you want to be an artist,

it's nice to have a husband
who pays the bills.

We're not married.

You have time.

Take your time.

You never know.
True!

The pasta is delicious.

Simple but...

very good.

My love.

You scared me. I thought
you were going to scream.

I was going to shriek.

Good thing you didn't.

You're beautiful.

So soft.

My mom thinks you're
sleeping in the bed there.

On the cot.

Enjoying philosophy?

I love it.
It's incredibly enriching.

Very deep.

Very intense.

Orgasm precedes essence...

Your grade better be good.

Give me a grade.

Fourteen.

Just fourteen?

You still need some practice.

I'll give it all I've got.

This time it must be the wolf.

“It's Mrs. Goat,
with my seven kids.

Let us hide.
Have you heard the bad news?”.

The wolf is coming back!

“Come inside,” says Mr. Rabbit.

Everyone sits down,
and suddenly...

Knock, knock, knock.

It's the wolf!

It must be the wolf.

Must be.

“It's me, Little Lamb.

I was down by the stream.

But I cannot go home, because...

the wolf is coming back!”

“Come in,” says Mr. Rabbit.
“Come sit by the fire.”

Little Lamb sits by the fire
when suddenly...

Bang it.

Keep moving.

Keep using your hands!

Play your drums. Don't stop.

Keep on moving!

You don't want to play?

Want to stay here?

Hey, you.

Alone as usual.

Best behaved.
Always has been.

What are you doing tonight?

I don't know.
We're going out for a drink.

Sylvie, Quentin, Anabelle...

Want to come?

But tonight I have a family dinner.

You have a lot
of family dinners.

These days I do.

Maybe after. Around what time?

Are you avoiding us?

Why do you say that?

Whenever I suggest
something, you're busy.

Just bad timing, that's all.

Is your family far?

No, pretty close.

A few miles.

Okay, then.

I hope you'll be able

to get free.

I'll do my best.

I swear I will.

It's gorgeous.

I've seen you on canvas.
Finally in flesh and blood.

Congratulations!

There is champagne.

You made them?

Like it?
Delicious.

It's chicken inside?

There is chicken,
tuna, and shrimp.

Good to see you.
Same here. It's great.

Soon.

In two months I've gotten big.

Come here.

This is Lise.

It's nice to see you.

Want to touch it?

Go on.

You don't mind?
Not at all.

Feel it?
Yes. Boy or girl?

I don't want to know.

To keep it a mystery?

Does it hurt? Want to sit?

I'm fine.
Sure?

Playing with baby?

Is he the dad?
Not at all.

You thought it was him?

Not him.

I'm sorry.

He is an uncle.
Exactly.

What you do is really nice.

What do I do?
On the paintings.

Your presence, your poses.
Stunning.

Thanks. That's nice.
It's normal.

It's especially Emma
who did it all.

Very powerful.

Joachim, she writes very well.

Really?

Can I read your stuff sometime?

For the time being,

all I've written is my diary.

She is shy.

I want her to write more.

I see you here

with a desire to appear on canvas.

Your writing must be wonderful.
I want to read it.

Want a drink?

A glass.
Champagne?

And that painting?

That last one is amazing.

First of all,
thanks for being here.

Thanks for being on time.

I'd especially like
to thank my muse,

my source of inspiration
who makes me happy today,

Adèle.

Welcome, Adèle!

I'd also like to say
she did all the cooking.

Speech!

It's your turn now.

I'm really thrilled
to meet you all,

and I hope you like it.

Don't cry.

Cheers.

Let's have a toast.

To Adèle!

To Emma and Adèle!

To love!

She is in a trance.

And not even drunk yet!

Anything else?

Come sit down a little.

Join us.

What do you do?

I teach nursery school.

And you?

I'm doing a Ph.D.

Both art history and philosophy.

I'm doing a Ph.D. on...
You know Egon Schiele?

I told you about him.
Maybe.

He does nudes, emaciated,
in unlikely positions.

I'm working on morbidity
in Schiele's oeuvre.

Didn't you show her some stuff?

Yeah, but I prefer Klimt.

Klimt is so...

There is something so...

florid... decorative.

Florid and decorative?
You and I can't talk.

You hate it when people disagree.

I like Schiele a lot.

It's more twisted.

It's darker, more obscure.

That's the reason I like Klimt.

It's that...

The problem with that florid stuff...

it's not florid.

You can't say it's florid.

I'm hungry.

I'm starving.

Some sauce too.

Any Parmesan?

Get in line.

That's fine. Perfect.
Thank you.

You're welcome.

It's so good.

Adèle, it's out of this world!

Thank you so much.

You're welcome.

Good?
Excellent.

A worm crawls out of a
plate of spaghetti and says,

“That was some gangbang!”.

How sweet!

“Sweet” may not be the word.

What a pleasure to share this.

Our kind of pleasure.

Can pleasure be shared?

We each experience it differently.

My pleasure

isn't the same as yours.

I don't get the same
pleasure as you.

Find the Parmesan?

Between the sexes,
a quality of pleasure

is so different

that we attain differing realities.

Over and above orgasm.

I'm curious.
Why do you think that?

Because...
We make faces?

We make more noise?
Big difference!

Something to drink?

Every time I slept with a woman,

I noticed something

that's not...

She enters another world.

That's it.

Orgasm is an out-of-body experience.

Our orgasm is limited.

For you, female orgasm is mystical.

I'm totally sure of it.

Anyone need anything?

Sit down.
You've been serving everyone.

Here, eat.

Relax a little.
You cooked for everyone.

Insofar as I'm a man,
everything I glimpse is frustrated

by the limits of male sexuality.

Even though I've done it
with men and women.

I remember the story of Tiresias,
who was lucky enough

to be a man, then a woman,
then a man again.

When he was asked

who gets more pleasure,
man or woman,

he answered categorically

that women get nine times
more pleasure than men.

Ever since women have
been shown in paintings,

their ecstasy is shown more than men's,
which is shown via woman.

We see women bathing, we see...

The Origin of the World.

Men try desperately
to depict it.

Meaning they saw it.

Or imagined it.
Or wished for it.

It could be their fantasy.

So it's based in...
Look in their eyes.

That gaze into another world.

Art by women never
tackles female pleasure.

Excellent pasta.

Want some more?

Yeah, I'd like a little.

Not too spicy? You like spicy?

It's a little spicy.

But just spicy enough.

You see, Emma, your paintings

of Adèle seem to illustrate this.

I know I'll never experience that,

because I'll always be a man.

I love the sauce.
Make it with fresh tomatoes?

From the market.

I can tell.

Had you ever posed before?

Never.

It's your first time?

I don't really pose.

Just with Emma.

You seem comfortable
in the paintings.

Because they were
at times when I...

I don't know.

I can't imagine doing it
with someone else.

I know it's a stupid question...

but have you been
with girls for long?

Is Emma the first or
were there any before?

She is the first.

Is it different?

From what?
Guys.

Yes.

A little.

Is it gentler?

It depends.

I have no idea.

Sorry to ask like this.

You don't have to answer.

I don't think I could explain.

What do you do?

I teach nursery school.

You like kids.

Would you like to have some?

What do you do?

I'm an actor.

I do action movies.

I did an action movie,

my first, in the States,

that I got because I speak
Arabic. They dig that.

The beard thing.

We were terrorists, hijackers.

They love it when we say
Allah al akbar.

So we did that.

I'm serious.

It was fun to see how
the Americans work.

Where in the States?

We shot it in a studio in L.A.

But it took place in New York.

They rebuilt the city.
It is wild.

It's like you are walking
down the streets of New York.

Then I was in
New York on vacation.

I really, really loved it.

I'm sure it's a city you'd adore.

I'm dying to go.
Really?

So go. Why wait?

It's a total trip.

It's amazing.

It's like walking on a film set.

I swear.

Such energy.
Everything seems possible.

You can do whatever.

Like there are no barriers.

There is a huge bug on you.

What was it?
I don't know.

What are you reading?

A piece on Schiele, the guy
Lucie and I were talking about.

Your friends are nice.

They are funny.

They talk about so much stuff.

They seem so knowledgeable.

So cultured.
I felt uncomfortable.

You were perfect.

You made a good impression.

Especially on Joachim.

Really?

What does he do?

I was afraid to ask.

Biggest gallery owner in Lille.
In Lille?

He is extremely cultured.
A genius. He knows everything.

He shows only the creme de la creme.
Believe me...

if he ever shows my work,
I've got it made.

He'll show your work.

Think so?
Of course.

He talks about you
as if you were Picasso.

It's business above
all for those guys.

He is your friend. Why wouldn't...
My friend...

Our relationship is mostly professional.

Not really a friendship.

But he can change things.

Just believe in it.

Knock on wood.

You should also do

something you really like.

I work.

I know. I don't mean that.

You write really well,
for example.

Why not write some stuff?

Even short stories.

I've always just written for myself.

It's a shame to waste
your talent like that.

I write what I feel.
I can't expose my life to the world.

You can invent rather than expose.

I don't know how.

You love inventing stories
and telling them to kids.

You like doing that.

But for kids. Constructing
a storyline isn't my thing.

Anyway, it's up to you.

I don't know.

I'd like you to be...

Be what?
I don't know.

Fulfilled.

I am fulfilled with you.

I like it that you are here,
cooking and stuff...

but I'd like to see you happy.

I am happy...

I'm happy with you, like this.

It's my way of being happy.

If you say so.

It hurts when you insist.

I'm not insisting.

A little.

Kiss me.

A real kiss.

I want you.

I can't.

Why not?

I'm having my period.

Why now?

I don't know. It happens.

You're early.

What can I say? I have no idea.

Is Lise your ex?

She paints too.

Monday is all gray.

Tuesday, yellow like hay.

Pink Wednesday,
stay home and play.

Blue Thursday

comes our way.

Thursday green is next seen.

Friday green!

Who is first?

Sana, stand up.

In the morning?

We come to school.

She is telling us what
we do during the day.

Listen up.

Stop pinching, Maxence.
Come here.

Go on, Sana.

We play...

After we get here, we play.

We do our activities. And then?

We go outside for...

Recess.

Then?

We have gym.

After gym?

We take a nap,

and then we work with
Therese and Madame.

Time to stop talking.

Do they have everything?

I had three dollies.

I can watch them now.

Really?
Sure.

I'll meet you after.

One new message.

Honey, it's me.

I'm still with Lise, working
on the mock-up I mentioned.

It's a big job and
it has to be perfect.

Don't wait up. I'll be late.

Call if you want.

Take care.

It's hot.

What's his problem with me?
He has a thing with lesbians.

I'm happy to explain my paintings,
to say what inspired me,

but I can't get
into intimate details.

I don't have to justify who I am.

There are things
I don't want to tell him!

I can't sell myself.

When I see someone
constantly needling me...

He meant to put me down.

That's the thing.

He has to respect my work.

It's my freedom of expression,
my artistic freedom.

I can paint what I want.

You don't want some coffee?

Too bad if it is no.

But he can't say,
“I'll buy your painting,

but accentuate the line...

or make it blurrier here,
or use this or that color.”

I'm not saying that.

I'm open to criticism.

I saw his questions coming.

How can I answer that?

Asshole.

Bread and butter?

It's crazy.
They don't understand anything.

There is a fad in painting.
You have to follow it.

I don't care about fads.

Want one?

I don't give a shit.

People only think
in terms of business.

They have no...
I don't know how to explain it.

They have no taste.

They just have no taste.

It's normal to be tense at times.

I get tense with colleagues too.

Did you put your pacifier
in the binky box?

Say good-bye to Mommy.

Thank you. How nice.

Hang up your coat.

Luna, go find your name.

Friends?

I wore my pants.

Did you wear your pants?

I wore this again.

Thanks a lot.

Anything wrong?

I went out

for a drink with my coworkers.

After work why didn't you call?

Did someone drop you off?

Who?

A girl from work.

A girl?

Why did she drop you
off down the street?

I didn't want to say
I went out with a girl.

Really?

Why am I whispering?

You ashamed to be with a girl?

No, but they don't
all need to know.

Afterwards they start blabbing.

You think I'm ashamed?

Who is he?

Who?

The guy who dropped you off.

Just a coworker.

You think I'm stupid?

No.

Think I didn't see?
He is a coworker, I swear.

I saw him.

We work together.

Come see. He is a
coworker in another class.

How long have you
been seeing him?

Since I started there.

Really?

Why are you lying?
I'm not.

So why are you crying?

I'm not crying.

Then why the tears?

I'm tired.

I'm not dumb. How long have
you been sleeping with him?

I'm not sleeping with him.

How long have you
been lying to me?

I'm not sleeping with him.

We shared a drunken kiss once.

So why are you crying?

I regret it.
I'm not dumb!

I swear.
Don't lie! I swear.

How long have you
been sleeping with him?

How many times have
you slept with him?

Tell me!

How long have you
been lying to me?

Since when do you think I'm dumb?
I've never thought that.

Get out of here! Get out.

I don't want a liar here.
Pack your stuff and go.

Get going.

Get lost!

I slept with him two or three times.
I can't remember.

Two or three times?

I didn't tell you because...
I don't know...

I couldn't explain it.
I knew it was stupid.

I felt so alone.

Are you in love?

Of course not.

I just felt all alone.

I never meant to hurt you.

Fuck.

I'm sorry.

It's just that...

Fuck this!

He is nothing, just a colleague.

It was a stupid mistake.

I swear I never
meant to hurt you.

I promise I didn't.

Adèle, stop.

Wait.

You hurt me. It's done.

No, I swear.

It wasn't on purpose.
There is no reason.

You are a little slut.

Little whore.

You get fucked, right?

You like that.

You suck him off in his
car and then kiss me?

You dare kiss me?

You dare touch me
and look at me?

You do stuff like that?

And then you lie, you
talk bullshit, you talk crap!

I'm sorry.
You are a slut.

I don't know how to
ask for forgiveness.

There is no forgiveness.

I never want to
see your face again.

Pack your bags and get out!

Get out of my life!

I wouldn't hurt you
for anything.

Get out of here.

Stop it.

Get out of here now.
Out of my house.

Pack up and get out.

I don't want a slut, a whore.
Pack your stuff!

Let me talk. He means nothing.

I won't talk.
Get the hell out!

I'm sorry.
I don't know why I did it.

Take your clothes.
Let me explain.

Get lost!

I never want to see you again.

Never again. Get out of my life!

Think you are the only
one who suffers?

It was nothing. Just let me...

it's too late.

Take your stuff and get out.

No sluts here.

I didn't do anything.

Stop! I'm not an idiot.

Don't do this.
Where do I go without you?

Go see that guy.

I don't love him.

It's you I love!
I can't go. What will I do?

What will I do? I'm begging you.

Get out!

Open the door!

I'm sorry. Let me talk to you.

I'm sorry.
You are just a whore.

Leave now, Adèle!

Did you pick these out?

So pretty.

I have so many
I can make a garden.

It's really nice of you.

I can't even hold them all.

Bye-bye, Lili Rose.

That was a great dance you did.

Bye-bye, Maxence.

Enjoy your summer.

Careful.

Not in the face or eyes.

If you get it in her eyes,
no swimming.

How is it going?
Fine.

Can you watch mine for a minute?

No problem at all.

Concentrate on our dictation.

No drawing on your slates!

"In the kitchen...”

Go on.

"In the kitchen, Mommy...”

Start with a capital letter.

“...Is peeling...

an onion.”

Eyes down.

No need to talk during dictation.

"In the kitchen, Mommy
is peeling an onion.” Period.

“Laura is playing the violin."

Is there an O?

What vowel is in
the word “long”?

Concentrate.

Say it again for her.

Shemzeddine, quiet.
You think I enjoy this?

Ready?

If we are behind, it's your fault.

God bless you.

You aren't concentrating.
You are distracted.

Dictation is taking an hour.

We could have done it in 15
minutes and had time for fun.

Who sees mistakes in her sentence?
Are there any?

“In kitchen Mommy
is peeling an onion.”

You forgot the word “the.”

it's not a big mistake.
You just weren't paying attention.

"In the kitchen,
Mommy is peeling an onion.”

How did you spell “onion”?

How did you spell it?

It's like this.

Did anyone spell it right?

Me.
Really?

Who'll write the next sentence?

Go ahead, Renda.

How are you doing?

It's been too long.

Sit down.

Want something to drink?
Yeah, sure.

I got a glass of white.

I see.

Taste it. I think you'll like it.

No thanks, I'm okay.

Are you sure?
No, I'm fine.

I called your stepdad.
He said you'd like it.

What do you want?

I'll have a coffee.

Excuse me. A coffee, please.

You doing well?

I am. And you? Are you okay?

You have a new hairdo.

It makes me look old.

Not too much.

You still look as young.

It's hard to lose these cheeks.

I wanted to look more ladylike.

I changed my hair to be taken
seriously. But apparently...

I was wrong.

It looks good.

You know, it happens
faster than you think.

Really?

I've never met anyone
who wanted to look older.

What about your shows and stuff?

Is all that going well?

It's fine.

It's all fine.

Tell me.

It's a little...

a little complicated to organize.

Press, journalists.

The price of success.

I see what your fans
write on your site.

Bunch of dykes.

Hey, you asked for it.

I saw your latest paintings.

Really?

You blow me away.
It's new, yet it is still you.

I'm lousy at explaining it.

I'll buy one once I
have some money.

Come on, I'll give you one.

I'll pay you.

Yes.

It's important for me.

I can pay in flesh and blood.

It was a joke. A bad joke...

but a joke.

It was funny.

And you are doing well?

Still with my kids.

I have first-graders now. Older.

I'm a beginner, but...

it's great.
Them too, with their ABCS.

During school break,

I have a support group
for the ones with problems.

They are my favorites.

Very special cases, but...

they are magical.

So gratifying when you can help.

I'm having a blast.

They put me to the test,
push my limits.

But it's fascinating.

It's what you wanted.

Yeah, I think.

That's good.
Yeah, it is great.

But time-consuming.
I have no time for myself.

You don't go out?

I do, but with other teachers.

Nightclubs, Vieux-Lille, restaurants.

But...

I often go home alone.

I mean I'm all alone.

And no boyfriend?

Girlfriend?

I had some stupid flings, but...

nothing concrete.

Anyway, I have a hard time

getting attached.

I can understand.

It's not easy to be a couple.

You still with the girl
who was at our place?

Lise?

You happy?

Yeah.

That's good then.

Is she nice?

Yeah, she is nice.

I can see her cooking for you
when you get home at night,

giving you flowers
in the morning.

That is her style.

It's especially the kid, Aude...

that I like a lot.

Yeah, she has a kid.

She was very pregnant.

How old is she?
Three.

I like her a lot. She is funny.
We get along great.

We clown around together.

I teach her a lot.

And Lise yells at us.

No way.

Two kids in the house is a lot.

It's my family.

And sexually?

Do you enjoy it?

It's...

Lousy?

It's not lousy, but it's...

it's boring.

I don't know, Adèle.

It's not like with you.

I miss you.

I miss touching each other,

seeing each other,
breathing in each other's scent.

I want you.

All the time.

No one else.

I miss everything.

But I have to say,
I miss this a lot.

Let me touch you.

Stop.

Don't say you don't want to.
I don't believe it.

I know you miss it too.

Touch.

Stop it.

I can't.

Forgive me. I don't know.

I don't know.

It's beyond my control.

You're forgiven.

You won't see me anymore?

No.

You haven't forgiven me.

Yes, I have.

You don't love me anymore.

Are you sure?

Yes.

I'm with someone else now.

You know that.

But I feel an infinite
tenderness for you.

I always will.

My whole life.

I'm sorry.

You know me.

Sometimes I cry for no reason.

Yeah, I know you
pretty damn well.

Happens to me every time.

I know.

You are always blubbering.

Leave whenever you want.

Yeah, right.

No, really.

I won't bother you again.

You aren't bothering me.

Okay, I'm going.

Get going.

Go on, beat it.

Alexandre, wake up.
You just got here.

“No Need” by Alain Bosquet.

Take your time.

What's the hurry?
Pronounce so we all understand.

“No Need” by Alain Bosquet.

“The elephant's trunk

is for picking up pistachios.

No need to bend down.”

Adam, can you continue?

You know where we are?

“The giraffe's neck is -”.

Louder, please.
Start from the beginning.

“The giraffe's neck is
for grazing on the stars.

No need to fly.”

Very good.

Prune?

“The chameleon's skin,

green, blue, purple, white,

is for hiding from animals.

No need to run away.”

Wassila?

“The poem of the poet
is to say all this

and thousands and thousands
of other things.

No need to understand.”

I can't believe she came.
It's been ages.

Myrième, exactly.
I haven't seen you in ages.

What a pretty dress.
I love the color blue.

Thanks. That's nice of you.
Can I ask you something?

My nephew, Nicolas Rouillard.
Ring a bell?

He said his teacher
was named Adèle. You?

Seriously. What's he like?

Adorable.

My sister's son.

I wanted you to give
me the scoop on him.

How funny.

Is he a good worker? Really?

A sweetheart.

I'm going to go mingle.
We'll talk later.

See you.

Are you okay?

And you?

How did you get here?

By foot. I live nearby.

Nice neighborhood.

Welcome.

Thanks for inviting me.

It's normal.

So here are my paintings.

And behind you is a painter
named Ade' Bernard.

Okay.

That one is awesome.

It's amazing.

Really.

Everything.

Hello. How are you?

Remember me?

We love it, but we
have a few questions.

That's why I'm here.

Excuse me.

I see old Emma, new Emma,
blue and red.

The life bearer.

She seems totally at peace,

yet there is something
troubling in her eyes.

I like it. I was wondering
what she is thinking.

There is an incipient
happiness, but also

a lot of anguish.

Her gaze is absent,
yet it seems to beckon us

amid all the colors.

I'll be right back.

We'll talk afterwards.

Sarah went to Beaux Arts too.

I love what you do.

I feel a passion, a movement...

in the lines.

Too much talk.

What a pickup artist.

It's nice to see you.

How do you like it?

It's breathtaking.

And Joachim is showing her work.

When I got the invitation,
I thought of you both.

She really wanted it.

It was perfect timing.

It's really good.

And you see... you're still here.

It's nice to see.

See you later.
Sure thing.

You doing okay?

How are you?
Yeah, great.

Good to see you.
Same here.

Are you still in movies?

Real estate now.

I'm still doing movies,
but very little.

I was sick of...
rubbing everyone the right way.

Ball-busting directors.

It was a pain.
Better to be a hypocritical salesman.

Like the show?

Not bad.
It's not really my thing.

You are still as beautiful.

Think so?
Even in real life.

That makes you laugh?

At least you are smiling again.

It's not that hard seeing Emma?

Things are settled between us.

As long as they're settled.

You ever get to New York?

Not yet.

Traveling opens your mind.

Yeah, I know.

Let me steal him.

Come on.
One sec.

It was great.

I saw you in a movie.

Acting suited you.
Really?

Subtitles by Prospero
prospero.13t@gmail.com