Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,008 --> 00:00:12,944
Ladies and Gentlemen
welcome to the World's series of Poker
2
00:00:17,650 --> 00:00:19,982
Let me introduce you, the finals
3
00:00:20,686 --> 00:00:26,215
First, we have 1990 champion
Sammy Newan
4
00:00:29,896 --> 00:00:32,262
Next, we have Michael Anderson
5
00:00:35,334 --> 00:00:40,067
An one and only female finalist
Lie Ochida
6
00:00:42,141 --> 00:00:46,407
And our final contestant
In-Ha Kim has not yet arrived
7
00:00:58,858 --> 00:01:03,659
We'll now begin
the world's series of poker
8
00:01:11,204 --> 00:01:12,535
I'm a gambler
9
00:01:13,172 --> 00:01:14,907
Everyone says that
I've accomplished
10
00:01:14,907 --> 00:01:17,276
American dream with
single hand of poker
11
00:01:17,276 --> 00:01:21,547
And it's true. I've gained
my wealth and fame with poker
12
00:01:21,547 --> 00:01:27,645
but a gamble betting
my life still goes on
13
00:01:31,390 --> 00:01:33,517
Episode 1
14
00:05:19,118 --> 00:05:22,451
Very nice, In-Ha
You make me very happy
15
00:05:23,489 --> 00:05:25,980
You're going to make me
an extremely wealthy man
16
00:06:32,558 --> 00:06:33,490
Where's the boss?
17
00:06:33,559 --> 00:06:36,187
He's out, walking in the woods
What's going on?
18
00:09:09,415 --> 00:09:11,940
Poet Baudelaire once said
19
00:09:12,051 --> 00:09:16,351
the only real fascinating
thing about a life is
20
00:09:16,789 --> 00:09:18,780
a gamble
21
00:09:18,991 --> 00:09:21,357
If he's words are true
22
00:09:21,460 --> 00:09:26,523
I've known the true beauty in life
in the age of early childhood
23
00:09:44,483 --> 00:09:45,950
Ali
24
00:09:48,020 --> 00:09:49,180
Sepping
25
00:09:52,157 --> 00:09:53,886
Ttaraji
26
00:09:56,195 --> 00:09:57,127
Chiltteng
27
00:09:58,864 --> 00:10:00,354
Enough, stop picking
28
00:10:01,734 --> 00:10:02,826
Mangtong
29
00:10:06,572 --> 00:10:08,040
You, idiot
30
00:10:08,040 --> 00:10:10,099
- It's this one, this
- Peanut, peanut
31
00:10:10,309 --> 00:10:12,072
Boiled-egg or Kimbap
32
00:10:12,411 --> 00:10:17,316
Geez, you're like the most
dumbest kid I've ever seen
33
00:10:17,316 --> 00:10:22,117
It's not a lot to learn
and you're still confused with this?
34
00:10:23,722 --> 00:10:26,258
When I was in your age
I've already mastered
35
00:10:26,258 --> 00:10:29,294
the 1000 Chinese characters in
both writing and reading
36
00:10:29,294 --> 00:10:32,498
and when I was living in Yongsan
I used to have long
37
00:10:32,498 --> 00:10:35,592
conversations with U.S. MPs
38
00:10:35,701 --> 00:10:37,293
You wanna hear it?
39
00:10:37,669 --> 00:10:42,307
Hello, hello
chocolate, give me
40
00:10:42,307 --> 00:10:46,612
Hello, hello
teared one is also fine
41
00:10:46,612 --> 00:10:50,916
Hello, hello
cigarette, give me
42
00:10:50,916 --> 00:10:55,444
Hello, hello
sucked one is also fine
43
00:11:00,058 --> 00:11:01,184
hold it
44
00:11:02,194 --> 00:11:04,094
What have you
done to deserve this?
45
00:11:04,263 --> 00:11:07,130
You're too young to be greedy
46
00:11:10,402 --> 00:11:11,369
Again
47
00:11:12,371 --> 00:11:13,338
Gupping
48
00:11:16,508 --> 00:11:17,497
Walpal
49
00:11:20,212 --> 00:11:22,612
Sampal gwangtteng
50
00:11:58,250 --> 00:12:01,708
Oh, come on
you still in?
51
00:12:06,358 --> 00:12:07,620
OK!
52
00:12:08,327 --> 00:12:09,726
Let see... 10000
53
00:12:10,963 --> 00:12:12,430
Call... and raise to 20000
54
00:12:12,664 --> 00:12:13,732
Fold
55
00:12:13,732 --> 00:12:14,994
Call for 20000...
56
00:12:17,035 --> 00:12:18,730
and raise 50000
57
00:12:19,805 --> 00:12:21,170
I fold
58
00:12:25,911 --> 00:12:27,401
Check
59
00:12:29,348 --> 00:12:30,949
- What do you have?
- Show me
60
00:12:30,949 --> 00:12:32,109
Sapping, sapping
61
00:12:34,119 --> 00:12:35,245
Ali
62
00:12:36,788 --> 00:12:38,255
Thank you
63
00:12:38,790 --> 00:12:40,951
Hello
64
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
Cold
65
00:12:44,429 --> 00:12:46,294
Wow, let me see
66
00:12:46,498 --> 00:12:50,025
Hey, you have great final drops
67
00:12:50,736 --> 00:12:53,864
Slut...
Watch your mouth
68
00:12:56,808 --> 00:12:58,510
- Miss Kim!
- What?
69
00:12:58,510 --> 00:13:00,312
Have you cleansed yourself lately?
70
00:13:00,312 --> 00:13:01,779
Why do you ask?
71
00:13:01,847 --> 00:13:04,475
What do you think... I'd like
some of your final drops myself
72
00:13:04,583 --> 00:13:07,882
Come off it
you pervert
73
00:13:08,520 --> 00:13:09,885
One off to scale
74
00:13:12,090 --> 00:13:13,421
I fold
75
00:13:14,927 --> 00:13:16,189
me too
76
00:13:16,395 --> 00:13:17,229
me too
77
00:13:17,229 --> 00:13:18,897
- You take that
- Who are you?
78
00:13:18,897 --> 00:13:21,633
It's gunsik, quite many too!
79
00:13:21,633 --> 00:13:24,101
You're so adorable
80
00:13:24,236 --> 00:13:26,067
Can I give you a kiss?
81
00:13:27,406 --> 00:13:28,634
Come
82
00:13:30,509 --> 00:13:32,306
You're so cute
83
00:13:37,549 --> 00:13:38,650
50000
84
00:13:38,650 --> 00:13:39,844
- I'll come back
- 50000 to 1
85
00:13:39,985 --> 00:13:43,113
I fold. It's not my day
86
00:13:47,159 --> 00:13:51,823
Call for 50000
and raise 100000
87
00:13:53,065 --> 00:13:56,626
Call for 100000
and raise 200000
88
00:13:58,103 --> 00:13:58,967
I fold
89
00:14:08,180 --> 00:14:09,977
Call for 200000...
90
00:14:13,986 --> 00:14:16,386
and 500000 more
91
00:14:18,156 --> 00:14:20,056
Gonna take it or fold?
92
00:14:24,696 --> 00:14:26,561
Take it
93
00:14:28,900 --> 00:14:31,460
Let's see
94
00:14:34,573 --> 00:14:37,440
Iltteng, bbingtteng
95
00:14:40,779 --> 00:14:42,508
I'm satteng
96
00:14:51,990 --> 00:14:53,719
Hey, the cops!
97
00:14:54,292 --> 00:14:55,452
You son of bitch
98
00:14:55,527 --> 00:14:56,895
- Run for it!
- What the hell is this?
99
00:14:56,895 --> 00:14:58,829
No, that way, that way
100
00:16:49,174 --> 00:16:51,301
Hey, I'll take the window seat
I have queasiness
101
00:16:55,280 --> 00:16:58,016
Running 20 kilometers straight
102
00:16:58,016 --> 00:16:59,518
gives me sore muscles
103
00:16:59,518 --> 00:17:01,679
It ain't the first time
what's the fuss about?
104
00:17:01,920 --> 00:17:05,686
And with chiltteng, you fold?
Are we ever gonna make money?
105
00:17:05,790 --> 00:17:08,623
I had no idea that
he'd go that far
106
00:17:08,760 --> 00:17:10,751
We should just go to
the retirement village
107
00:17:11,029 --> 00:17:13,657
and play
10won/point go-stop
108
00:17:13,732 --> 00:17:15,700
Shut your tramp
109
00:17:15,700 --> 00:17:17,302
I'm already pissed off
110
00:17:17,302 --> 00:17:19,905
You don't have to steam it up
111
00:17:19,905 --> 00:17:22,032
And don't do that, you stink
112
00:17:24,609 --> 00:17:26,978
Boiled-egg or fruit
of your choice
113
00:17:26,978 --> 00:17:28,502
Mr., this...
114
00:17:29,681 --> 00:17:31,283
How did we do this time?
115
00:17:31,283 --> 00:17:34,786
15 days of tour including
board and lodge, none
116
00:17:34,786 --> 00:17:37,088
Country fellows are getting
smarter everyday
117
00:17:37,088 --> 00:17:39,283
it's killing us
118
00:17:46,865 --> 00:17:50,130
I need soda or something
It's clogging my throat
119
00:17:50,802 --> 00:17:52,235
It's only a snack
120
00:17:56,608 --> 00:18:00,374
Oh, my!
Look at my manners
121
00:18:00,612 --> 00:18:03,274
We almost had it without
this young beautiful lady
122
00:18:05,217 --> 00:18:06,411
Here
123
00:18:08,286 --> 00:18:12,313
Huh? Egg!
Don't you like it?
124
00:18:12,824 --> 00:18:15,156
Why don't you pay for it?
125
00:18:17,662 --> 00:18:20,062
Did we not pay?
126
00:18:21,733 --> 00:18:24,327
This is his first time
being on a train and
127
00:18:24,569 --> 00:18:27,504
he's little perplexed so
I guess he's forgotten it
128
00:18:28,306 --> 00:18:31,207
but we can pay him back
when he comes
129
00:18:32,978 --> 00:18:35,708
What school do you go to?
What year are you?
130
00:18:43,888 --> 00:18:47,187
You should've stolen
sponge cake
131
00:18:47,359 --> 00:18:48,291
Cut it out
132
00:20:47,345 --> 00:20:49,836
Get him!
Get that bastard!
133
00:20:50,281 --> 00:20:52,417
Get him!
Get him!
134
00:20:52,417 --> 00:20:54,749
Get that bastard!
Anybody!?
135
00:20:56,921 --> 00:21:01,949
- Mr., You alright?
- My bag, my bag!
136
00:21:02,060 --> 00:21:04,392
Someone, please get him
137
00:21:31,556 --> 00:21:32,784
Phew, shit
138
00:21:34,359 --> 00:21:37,886
- Hey, hurry up. Look in to it
- We succeeded
139
00:21:38,296 --> 00:21:39,422
What
140
00:21:40,432 --> 00:21:43,663
- What is it, power failure?
- Everybody freeze!
141
00:21:44,669 --> 00:21:45,931
Kneel down!
142
00:21:47,338 --> 00:21:49,203
Kneel down, you bastards!
143
00:21:50,141 --> 00:21:51,506
Who are you?
144
00:21:51,643 --> 00:21:53,201
Head down!
145
00:21:54,846 --> 00:21:56,404
Hurry up!
146
00:22:07,926 --> 00:22:09,757
You fools
147
00:22:12,597 --> 00:22:13,757
In-Ha!
148
00:22:14,599 --> 00:22:17,033
- What the hell?
- You freaked me out!
149
00:22:17,101 --> 00:22:19,160
See, the knife is out
you sick bastard
150
00:22:22,440 --> 00:22:23,702
How's it going?
151
00:22:24,375 --> 00:22:26,900
Dung fly's kids were hanging
around in the station
152
00:22:26,978 --> 00:22:28,411
so we beat the shit out of them
153
00:22:30,381 --> 00:22:32,611
- Hey, the bag
- Oh, right
154
00:22:33,685 --> 00:22:35,380
Let see, what do we have?
155
00:22:36,154 --> 00:22:38,281
If it's anything good
half and half
156
00:22:39,390 --> 00:22:40,721
What the hell is this?
157
00:22:40,825 --> 00:22:42,122
Fuck!
158
00:22:42,494 --> 00:22:43,927
What is it?
159
00:22:44,062 --> 00:22:45,495
Red pepper paste
160
00:22:51,269 --> 00:22:52,463
Sesame oil
161
00:22:52,837 --> 00:22:54,372
It's no good
162
00:22:54,372 --> 00:22:56,067
- How are you?
- Good!
163
00:22:57,942 --> 00:22:59,170
Bidosa?
164
00:22:59,244 --> 00:23:00,370
What is this?
165
00:23:01,646 --> 00:23:03,341
Hey, music!
This should pay us...
166
00:23:03,448 --> 00:23:04,779
Shit, I pulled it off
167
00:23:05,216 --> 00:23:08,674
- Hey, cool
- Very pretty
168
00:23:42,487 --> 00:23:43,613
What are you doing?
169
00:23:43,721 --> 00:23:46,019
You need to buy a ticket to go in
170
00:23:46,224 --> 00:23:49,193
Is a guy named Jeong-Tae Min
working here?
171
00:23:49,561 --> 00:23:51,028
Jeong-Tae Min?
172
00:24:05,176 --> 00:24:10,014
OK, OK... Please
have mercy on us, please!
173
00:24:10,014 --> 00:24:14,280
- Mercy my ass
- I can't stand your face anymore
174
00:24:14,419 --> 00:24:18,378
Please, a month
give me just a month
175
00:24:18,489 --> 00:24:23,358
- I wouldn't normally do this
- I'll give you 10 days
176
00:24:29,033 --> 00:24:32,696
That person...is the guy that
you're looking for, Jeong-Tae Min
177
00:24:33,438 --> 00:24:35,099
Hey, Min!
178
00:24:38,042 --> 00:24:40,772
This girl came for you
179
00:24:42,213 --> 00:24:43,976
She says it's your daughter
180
00:25:08,373 --> 00:25:11,442
I can't be your father
181
00:25:11,442 --> 00:25:13,410
I don't even recognize you
182
00:25:17,382 --> 00:25:21,785
and I'm in no place to
take care of you
183
00:25:22,954 --> 00:25:24,478
go back to your mother
184
00:25:25,623 --> 00:25:26,817
Mom...
185
00:25:29,727 --> 00:25:31,251
has passed away
186
00:25:34,799 --> 00:25:36,266
She's dead
187
00:26:02,160 --> 00:26:04,958
Hey, let's stop by at the market
and have some sundae sausage
188
00:26:05,129 --> 00:26:07,791
Bitch... if we stuff us up with
sundae sausage
189
00:26:07,899 --> 00:26:09,924
how are we going to have all
the appetizers?
190
00:26:10,034 --> 00:26:11,399
Let's have fish cake
fish cake...
191
00:26:11,469 --> 00:26:14,336
Sundae sausage or fish cake
it's the same thing, you bitch
192
00:26:29,921 --> 00:26:31,218
What are you, crazy?
193
00:26:31,456 --> 00:26:32,718
How do I look?
194
00:26:35,493 --> 00:26:37,757
Pull yourself together
what the hell are you wearing?
195
00:26:37,929 --> 00:26:41,524
What?
Doesn't it look sexy?
196
00:26:44,969 --> 00:26:46,436
Senseless moron...
197
00:26:51,042 --> 00:26:54,307
Hey, that's my hall-dress!
198
00:26:54,412 --> 00:26:56,107
What the hell are you doing
looking like that?
199
00:26:56,180 --> 00:26:58,171
What are you trying to do?
200
00:26:58,282 --> 00:27:01,979
Are you gonna go out in the hall
and serve drinks?
201
00:27:02,186 --> 00:27:04,484
You're doing it
why shouldn't I?
202
00:27:04,622 --> 00:27:07,352
What, what?
You think that's a cool thing to do?
203
00:27:10,428 --> 00:27:13,261
Not again, not again
204
00:27:13,331 --> 00:27:15,822
Hey, you stupid kid
get back here!
205
00:27:16,367 --> 00:27:18,358
Shit, I just don't know
206
00:27:18,436 --> 00:27:22,634
what she'll become
I honestly don't know
207
00:27:22,740 --> 00:27:26,141
What... it's her life
208
00:27:26,978 --> 00:27:28,411
So disappointing
209
00:27:31,549 --> 00:27:34,279
- When did you come?
- A bit while ago
210
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
- Any luck?
- So, so
211
00:27:37,455 --> 00:27:41,118
It's not working anymore
I should find something new
212
00:27:42,727 --> 00:27:46,026
You've been doing it
for all your life
213
00:27:46,097 --> 00:27:47,860
You have no chance of
starting new thing, now
214
00:27:51,569 --> 00:27:54,265
Shall we run a house, together?
215
00:27:54,405 --> 00:27:58,239
You'll invest and I'll maintain
216
00:28:00,444 --> 00:28:03,311
They say you can't get rid of habit
that you're used to
217
00:28:03,414 --> 00:28:06,611
but can you think of something
better than dog's mind?
218
00:28:08,920 --> 00:28:09,909
What?
219
00:28:10,788 --> 00:28:12,585
Better than a dog's mind?
220
00:28:14,058 --> 00:28:16,822
Your dirty mouth will get you
as far as selling drinks
221
00:28:19,831 --> 00:28:21,856
You come here!
Come here!
222
00:29:45,850 --> 00:29:47,545
When does that business finish?
223
00:29:47,618 --> 00:29:48,516
We can leave in couple of minutes
224
00:29:48,586 --> 00:29:49,687
couple of minutes when?
225
00:29:49,687 --> 00:29:51,917
Hey, I've got something fucking
awesome to show you
226
00:29:52,523 --> 00:29:54,184
- What is it?
- Hold on
227
00:29:55,559 --> 00:29:57,527
I guess he's made something again
228
00:29:58,763 --> 00:30:00,798
Hey, Tae-Joon, move that
white board to that side
229
00:30:00,798 --> 00:30:02,466
- Which one?
- That one
230
00:30:02,466 --> 00:30:03,831
- This?
- Yeah
231
00:30:11,309 --> 00:30:12,777
What is this?
232
00:30:12,777 --> 00:30:13,744
This?
233
00:30:13,744 --> 00:30:15,780
Si-Bong and I made it
234
00:30:15,780 --> 00:30:17,145
Sang-Du, turn the light off
235
00:30:23,487 --> 00:30:25,589
- Awesome
- Cool
236
00:30:25,589 --> 00:30:27,858
- Fucking good, isn't it?
- Yeah
237
00:30:27,858 --> 00:30:29,655
- Another one, another one
- Another one?
238
00:30:34,999 --> 00:30:36,500
That's like real
239
00:30:36,500 --> 00:30:37,969
Where did you get it?
240
00:30:37,969 --> 00:30:40,335
Fucking awesome, isn't it?
241
00:30:43,441 --> 00:30:45,743
You sick bastards is
that all you've got?
242
00:30:45,743 --> 00:30:48,041
Hey, you freaked me out
243
00:30:59,790 --> 00:31:01,158
You're hitting on him again?
244
00:31:01,158 --> 00:31:02,293
- What
- Stop it!
245
00:31:02,293 --> 00:31:04,158
- Move over
- Hey, I hear this movie is pretty cool
246
00:31:07,999 --> 00:31:09,591
What the hell...?
more commercials?
247
00:31:09,867 --> 00:31:11,425
You little brats
stop being loud
248
00:31:11,535 --> 00:31:13,070
Come on
What's taking so long?
249
00:31:13,070 --> 00:31:15,630
What are you looking at?
Never seen a person before?
250
00:31:16,974 --> 00:31:19,340
Quit it!
Let's keep quiet
251
00:31:20,611 --> 00:31:24,377
My body is sexier than
So-Yeon Ahn's body
252
00:31:31,589 --> 00:31:34,558
Idiot...
Just come clean
253
00:31:35,760 --> 00:31:37,094
Hey, it seems only one shot is on
254
00:31:37,094 --> 00:31:39,221
they should put more
255
00:31:39,430 --> 00:31:41,159
Look at her, look
256
00:31:41,365 --> 00:31:44,027
Please, quit your smoking
and put your foot down
257
00:31:44,368 --> 00:31:47,132
You're scaring me
Hey, isn't she scary?
258
00:31:48,172 --> 00:31:50,408
What are you doing?
Leave me alone
259
00:31:50,408 --> 00:31:52,808
- Let's just talk for a minute
- Let me go
260
00:31:52,910 --> 00:31:54,434
- You've got a pretty face
- Let me go
261
00:31:56,714 --> 00:31:59,080
- Leave them alone
- Is she yours?
262
00:32:03,921 --> 00:32:05,513
- What the fuck?
- Sit
263
00:32:28,045 --> 00:32:29,342
Kneel down
264
00:32:29,613 --> 00:32:30,841
Kneel down, I said
265
00:32:31,015 --> 00:32:32,676
Kneel down, you bastards!
266
00:32:36,187 --> 00:32:37,313
Sick bastards
267
00:32:37,455 --> 00:32:38,854
Who told you to shout like that, huh?
268
00:32:38,989 --> 00:32:40,257
He's the one being the loudest
269
00:32:40,257 --> 00:32:41,815
We seen it all
270
00:32:59,143 --> 00:33:00,269
Hey!
271
00:33:09,120 --> 00:33:10,246
This is yours, right?
272
00:33:16,494 --> 00:33:18,291
Where did you get it?
273
00:33:21,165 --> 00:33:22,655
That...
274
00:33:25,469 --> 00:33:27,630
Aren't you going to thank me?
275
00:34:03,974 --> 00:34:05,407
Had your dinner yet?
276
00:34:05,676 --> 00:34:06,973
I have
277
00:34:07,811 --> 00:34:11,907
Don't cruise around and eat out
try coming home and have your meal
278
00:34:14,251 --> 00:34:15,912
I went to your school today
279
00:34:17,121 --> 00:34:17,855
Why?
280
00:34:17,855 --> 00:34:20,415
Why?
You've gotta return, don't you?
281
00:34:20,658 --> 00:34:23,024
Get ready
school will be starting soon
282
00:34:26,497 --> 00:34:28,055
What?
Give me some responses
283
00:34:28,199 --> 00:34:31,032
Never mind
I don't need to go anymore
284
00:34:31,168 --> 00:34:33,796
What?
What do you mean?
285
00:34:33,904 --> 00:34:37,032
You've gotta be at least
High School graduate
286
00:34:38,242 --> 00:34:40,472
I've begged for it and school
have given you a second chance
287
00:34:40,778 --> 00:34:43,406
Don't get any ideas
You're going
288
00:34:54,558 --> 00:34:56,526
In-Ha, you asleep?
289
00:34:59,363 --> 00:35:03,527
I'm promising myself not to take
you with me anymore
290
00:35:05,669 --> 00:35:12,734
Go to school and study hard
Earn your graduate diploma
291
00:35:14,044 --> 00:35:15,909
How are you going to work alone?
292
00:35:17,381 --> 00:35:20,077
Even if I roll into the dust
293
00:35:21,051 --> 00:35:23,519
I'll do it myself
294
00:35:26,357 --> 00:35:28,018
I'll work
295
00:35:28,559 --> 00:35:30,823
I can go to a club, betting for meal
296
00:35:31,028 --> 00:35:33,496
or go around in billiard room
or get into poker
297
00:35:33,797 --> 00:35:36,391
I can earn enough for two of us
298
00:35:37,134 --> 00:35:39,159
Quit your lie
299
00:35:40,471 --> 00:35:43,599
I've taken you to dozen gambling houses
300
00:35:44,541 --> 00:35:47,999
but I never taught you any techniques
301
00:35:48,879 --> 00:35:50,676
Do you know why?
302
00:35:51,615 --> 00:35:53,879
Once you dip yourself into it
303
00:35:54,485 --> 00:35:57,181
your life is over
304
00:35:58,289 --> 00:36:00,154
While others went to pre-school
305
00:36:00,291 --> 00:36:03,419
I played with Korean playing
cards in the closet
306
00:36:03,627 --> 00:36:06,221
No one ever taught me
but I've learned all of it
307
00:36:07,031 --> 00:36:10,159
Have you ever seen gambler
living good life?
308
00:36:12,703 --> 00:36:14,671
Don't you ever say that again
309
00:36:43,200 --> 00:36:45,964
Hey!
I'm sorry
310
00:36:47,471 --> 00:36:49,336
but that seat is mine
311
00:36:50,107 --> 00:36:53,133
What the fuck?
You, get out of here!
312
00:36:57,281 --> 00:37:00,114
I'm sorry, but this is
313
00:37:00,351 --> 00:37:01,375
my seat
314
00:37:01,518 --> 00:37:03,008
You wanna take this outside?
315
00:37:03,220 --> 00:37:04,653
- Min-Ki
- Let me go!
316
00:37:04,722 --> 00:37:08,283
You have no idea who you're
dealing with... come out
317
00:37:15,766 --> 00:37:17,290
You're dead, man
318
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
I'm... sorry
319
00:37:25,576 --> 00:37:29,068
I didn't know who you were
320
00:37:30,781 --> 00:37:34,239
No big deal but you're
making me feel bad
321
00:37:34,618 --> 00:37:36,347
You haven't done anything wrong
322
00:37:38,522 --> 00:37:42,686
And hey, you're old enough
to look at those
323
00:37:43,227 --> 00:37:46,094
Mind your eyes and concentrate
on studying, OK?
324
00:37:47,431 --> 00:37:48,989
Lose some weight, too
325
00:37:50,501 --> 00:37:52,867
Hey, mad dog is coming!
326
00:37:59,443 --> 00:38:01,536
Order, salute!
327
00:38:01,879 --> 00:38:03,676
Good morning, sir
328
00:38:04,348 --> 00:38:06,282
In-Ha Kim, stand up!
329
00:38:10,120 --> 00:38:13,089
He's taken a leave for a year
and he's back
330
00:38:13,190 --> 00:38:15,055
Be good friends
331
00:38:19,997 --> 00:38:23,500
We're in the beginning of term 2
and everybody should watch out
332
00:38:23,500 --> 00:38:28,335
It really depends on you of making me
a mad dog or a cute puppy
333
00:38:29,740 --> 00:38:33,904
If you believe in me and follow my
orders, everything will be smooth
334
00:38:35,012 --> 00:38:38,277
If not, you'll see yourself
begging for mercy
335
00:38:39,283 --> 00:38:40,716
That's it for now and
336
00:38:41,285 --> 00:38:44,652
everyone, from now on, will
remain in the class until 11 at night
337
00:38:44,721 --> 00:38:46,450
doing self studies
338
00:38:48,559 --> 00:38:50,356
Quiet!
Be quiet!
339
00:38:50,894 --> 00:38:56,196
If anyone is brave enough to
object my decisions do it now
340
00:39:08,512 --> 00:39:09,945
Anyone else?
341
00:39:11,849 --> 00:39:14,340
You two, come and
see me after the class
342
00:39:20,958 --> 00:39:21,788
Hey!
343
00:39:25,128 --> 00:39:26,527
I hear you're the top in the class
344
00:39:27,498 --> 00:39:30,194
What have you got to lose when
you're top in the class?
345
00:39:30,300 --> 00:39:32,928
You should've just stayed
and sit quiet
346
00:39:35,339 --> 00:39:38,103
Don't let him get any ideas that
I drove you into this
347
00:39:38,242 --> 00:39:40,472
Just stay quiet and study
348
00:39:47,818 --> 00:39:49,012
In-Ha Kim
349
00:39:49,553 --> 00:39:50,577
Yes, sir
350
00:39:51,054 --> 00:39:52,956
What's your reason for objecting?
351
00:39:52,956 --> 00:39:57,552
Simply, it won't do any good to
other students if I stayed long
352
00:40:02,833 --> 00:40:04,494
Arrogant brat
353
00:40:04,735 --> 00:40:07,101
What are you
playing around with me?
354
00:40:07,437 --> 00:40:09,006
You cheap shit, if I tell you to do
something, you do it
355
00:40:09,006 --> 00:40:11,372
no words allowed, you hear me?
356
00:40:13,911 --> 00:40:15,344
Trying to get you into school
357
00:40:15,412 --> 00:40:19,746
your pathetic uncle sure wasted
his time. I pity him, you hear?
358
00:40:19,883 --> 00:40:22,374
Huh?
Let this go
359
00:40:22,486 --> 00:40:26,752
My uncle... is not a person to
pity or feel sorry for
360
00:40:26,823 --> 00:40:28,791
You let this go!
361
00:40:41,538 --> 00:40:43,403
What's your reason?
362
00:40:43,574 --> 00:40:47,101
Staying until 11 at night will not
do any good to my study
363
00:40:47,244 --> 00:40:50,145
Arrogant brats
364
00:40:50,480 --> 00:40:54,280
You may leave, but
365
00:40:54,651 --> 00:40:55,786
remember this
366
00:40:55,786 --> 00:40:59,722
if you get into trouble once more
you'll be out, you hear?
367
00:41:00,924 --> 00:41:04,257
not a suspension, prudence
it'll be expulsion
368
00:41:06,863 --> 00:41:08,091
Jung-Won Choi
369
00:41:08,365 --> 00:41:09,263
Yes, sir
370
00:41:09,333 --> 00:41:11,494
You may leave too
371
00:41:24,748 --> 00:41:25,806
You're bleeding
372
00:41:28,518 --> 00:41:29,815
Shit
373
00:41:33,323 --> 00:41:34,312
Hey
374
00:41:36,927 --> 00:41:38,656
You're getting even with me?
375
00:41:41,064 --> 00:41:43,430
It's enough to be a year older
than you guys
376
00:41:43,500 --> 00:41:46,367
do you think I like hearing
getting even with me?
377
00:41:46,470 --> 00:41:50,668
I feel uncomfortable to speak
politely when we're in the same class
378
00:41:52,376 --> 00:41:57,404
Well... It'll be more than enough
to be considered old
379
00:41:58,749 --> 00:42:00,376
Fine, get even with me
380
00:42:44,127 --> 00:42:45,025
OK
381
00:42:47,297 --> 00:42:50,391
- Where is Mr. Chairman?
- He's out on a horse ride
382
00:43:10,287 --> 00:43:12,721
He's scheduled to meet the
senators shortly
383
00:43:12,823 --> 00:43:14,654
I suggest you make it quick
384
00:43:16,693 --> 00:43:20,493
OK!
I'll just greet him
385
00:43:38,715 --> 00:43:41,809
Mr. Chairman, how are you doing?
386
00:43:45,055 --> 00:43:47,523
This is my wife and my son
387
00:43:50,761 --> 00:43:53,889
So this is the guy that they were
talking about. A genius!
388
00:43:53,997 --> 00:43:55,794
You're flattering him
389
00:43:55,899 --> 00:43:58,800
He's only as good as quoting
some lines out of a book
390
00:43:59,402 --> 00:44:03,736
What brings you here with your
whole family?
391
00:44:11,047 --> 00:44:15,814
I've heard that you've put out
your half of Song-Do Hotel Slot Machine
392
00:44:16,987 --> 00:44:18,181
Give me the chance
393
00:44:19,956 --> 00:44:22,186
If you give me the chance
394
00:44:22,492 --> 00:44:25,484
I'll never forget your kindness
395
00:44:26,797 --> 00:44:27,855
Please, help
396
00:44:38,542 --> 00:44:41,636
Are you really going to pass it
over to Choi?
397
00:44:41,778 --> 00:44:42,972
Sure!
398
00:44:43,380 --> 00:44:44,779
Um... I don't find it necessary...
399
00:44:44,848 --> 00:44:46,873
I know Do-Hwan Choi
400
00:44:46,950 --> 00:44:50,020
Why do you think he's accompanied
by his wife and his son?
401
00:44:50,020 --> 00:44:53,251
If he were to kneel-down
in front of his family
402
00:44:53,356 --> 00:44:56,348
he has sharp dagger
inside his mind
403
00:44:56,993 --> 00:44:59,930
if I refuse, he'll put that dagger
across my neck
404
00:44:59,930 --> 00:45:02,592
But you can always surpass him
405
00:45:03,533 --> 00:45:05,057
It's not the time
406
00:45:11,274 --> 00:45:12,866
Did you really have to do that?
407
00:45:14,845 --> 00:45:16,676
In a situation like that
408
00:45:16,813 --> 00:45:19,281
did you really had to take mom
and me with you?
409
00:45:19,416 --> 00:45:22,249
- Jung-Won
- It's OK
410
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Yes
411
00:45:24,688 --> 00:45:27,919
I've brought you hear to show
you the reality
412
00:45:29,392 --> 00:45:32,259
For a big business
413
00:45:32,429 --> 00:45:36,627
it's OK for a man to be mean
414
00:45:37,634 --> 00:45:44,767
Although I've kneeled myself
down... you make other do that
415
00:46:15,839 --> 00:46:18,708
Jung-Won, something wrong?
416
00:46:18,708 --> 00:46:22,269
No, I'm fine
I should leave
417
00:46:31,788 --> 00:46:33,517
Dong-Joon Han is here to see you
418
00:46:47,971 --> 00:46:50,371
Please, forgive me
419
00:46:50,473 --> 00:46:54,000
if you spare me bit more time
I'll finish it clean
420
00:46:54,077 --> 00:46:57,205
please... give me a chance
just this once
421
00:47:04,220 --> 00:47:05,488
You sick bastards,
422
00:47:05,488 --> 00:47:06,785
get up!
423
00:47:07,757 --> 00:47:09,247
come here!
come here!
424
00:47:09,326 --> 00:47:11,089
Fucker
425
00:47:39,723 --> 00:47:41,122
Force it!
426
00:48:01,544 --> 00:48:05,071
I'm fine, do your job
427
00:48:05,648 --> 00:48:09,379
What do you mean you're fine?
Looking like that is fine?
428
00:48:10,286 --> 00:48:11,310
You!
429
00:48:17,527 --> 00:48:18,789
Go to your room
430
00:48:18,862 --> 00:48:20,663
Dong-Joon...
431
00:48:20,663 --> 00:48:23,461
He's been working for you since
I can remember
432
00:48:23,533 --> 00:48:27,594
Why are you being so hard on him?
433
00:48:29,339 --> 00:48:31,102
Do you want to know the truth?
434
00:48:34,210 --> 00:48:39,648
He ruined me
435
00:48:43,987 --> 00:48:49,323
I've fed him and gave him place
to stay for over 10 years
436
00:48:50,226 --> 00:48:54,959
and with a small hint of blind spot
he became traitor
437
00:48:56,032 --> 00:48:58,500
that's what the life is all about
438
00:49:01,404 --> 00:49:03,269
when you're down
439
00:49:05,141 --> 00:49:10,704
and if you can't get up by
yourself, you're done
440
00:49:10,980 --> 00:49:19,149
if you reach out for help, there
will be no one to pity you
441
00:49:19,422 --> 00:49:28,592
and if there is someone who is
willing to help, suspect him first
442
00:49:28,898 --> 00:49:36,270
You are the only one
who can defend yourself
443
00:51:35,425 --> 00:51:38,417
The movie is over
Why are you staying here?
444
00:51:40,063 --> 00:51:41,325
Because I want to
445
00:52:09,826 --> 00:52:13,489
Go. If you don't, I'll call someone
446
00:52:13,630 --> 00:52:16,394
Why don't you slap me
like you did last time?
447
00:52:17,600 --> 00:52:19,158
You have fine hand for it
448
00:52:20,703 --> 00:52:24,104
I did something good for a chance
and earned a slap in the face
449
00:52:25,742 --> 00:52:27,143
it's very depressing
450
00:52:27,143 --> 00:52:28,974
But you've stole it from me
451
00:52:29,045 --> 00:52:32,310
Hey... that wasn't stealing
I found it for you
452
00:52:46,262 --> 00:52:49,197
Getting slap in a face
with that junk
453
00:52:49,532 --> 00:52:53,298
I've bought one myself for
the hack of it. Like the music?
454
00:52:57,040 --> 00:52:59,372
It's pretty OK than I thought
455
00:53:11,954 --> 00:53:13,444
Oh, master
456
00:53:13,523 --> 00:53:16,390
Don't call me that
Just call me by my name
457
00:53:16,492 --> 00:53:21,759
Oh, you mustn't
It doesn't work like that
458
00:53:31,941 --> 00:53:33,408
Hey, Min!
459
00:53:33,609 --> 00:53:35,975
It's finished
You should roll it once more
460
00:53:36,079 --> 00:53:36,909
Why?
461
00:53:37,046 --> 00:53:39,412
Boss's son is here
462
00:53:39,515 --> 00:53:44,009
shit, why does he have to
come in a finished hour?
463
00:53:44,187 --> 00:53:48,954
bothering me
when it's all finished... shit
464
00:53:49,158 --> 00:53:50,125
Keep it up
465
00:53:56,399 --> 00:53:59,425
Master, it'll begin very soon
please go in
466
00:54:13,082 --> 00:54:14,709
What the hell are you doing?
467
00:54:19,622 --> 00:54:23,888
And I thought you were
well-behaved kid
468
00:54:24,260 --> 00:54:26,353
getting a boy into this place
you should be ashamed!
469
00:54:26,429 --> 00:54:28,522
She didn't get me into it
470
00:54:29,132 --> 00:54:30,793
I came with my own foot
471
00:54:31,000 --> 00:54:34,128
- What? You little brat!
- Stop it
472
00:54:34,237 --> 00:54:35,169
Huh?
473
00:54:35,538 --> 00:54:38,530
He's my friend
Leave us alone
474
00:54:39,575 --> 00:54:40,599
Oh, OK
475
00:54:55,558 --> 00:54:57,287
What are you doing here?
476
00:54:58,261 --> 00:55:00,092
Came to see a movie
477
00:55:02,298 --> 00:55:03,560
Alone?
478
00:55:04,500 --> 00:55:05,831
I do that sometimes
479
00:55:07,537 --> 00:55:10,700
This place... is it yours?
480
00:55:11,307 --> 00:55:12,467
My father's
481
00:55:14,143 --> 00:55:16,941
Watching a movie when
the session time is over
482
00:55:18,047 --> 00:55:19,981
Hey...
It feels pretty awesome
483
00:55:21,117 --> 00:55:22,718
Do you want to watch it with me?
484
00:55:22,718 --> 00:55:25,243
I've seen it twice already
485
00:55:25,988 --> 00:55:26,886
You go ahead
486
00:55:57,687 --> 00:55:59,951
Haven't you had enough yet?
487
00:56:00,289 --> 00:56:02,458
You should've listened
when I was being nice
488
00:56:02,458 --> 00:56:05,894
- You wanna end this?
- Few more days... few more days, please
489
00:56:06,329 --> 00:56:09,821
Are you kidding me?
Few more days is becoming few more years
490
00:56:10,132 --> 00:56:14,091
Dad! What's the matter?
Dad! Dad!
491
00:56:15,571 --> 00:56:17,698
Dad! Dad!
492
00:56:27,016 --> 00:56:27,948
Dad!
493
00:56:39,862 --> 00:56:40,988
You fucker
494
00:56:42,798 --> 00:56:44,095
Son of bitch
495
00:57:10,927 --> 00:57:13,191
You, idiot! You shouldn't get involved!
Get out of here!
34175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
