Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,232 --> 00:00:04,427
Episode 2
2
00:00:24,621 --> 00:00:25,246
Dad!
3
00:00:31,295 --> 00:00:32,319
Let me carry him
4
00:00:46,643 --> 00:00:49,441
- Dad, Dad!
- Mr.
5
00:00:49,513 --> 00:00:51,344
He better go to the hospital
6
00:00:53,016 --> 00:00:54,347
Lie down
7
00:00:55,219 --> 00:00:56,743
It's nothing to fuss about
8
00:00:59,456 --> 00:01:00,923
You!
9
00:01:01,291 --> 00:01:03,987
You have no idea
what kind of people they were
10
00:01:06,096 --> 00:01:10,465
Stay away from this place
for the time being
11
00:01:11,268 --> 00:01:12,166
You better go
12
00:01:29,286 --> 00:01:30,651
Come with me
13
00:01:34,591 --> 00:01:36,149
Wait up!
14
00:01:40,864 --> 00:01:42,229
Thank you
15
00:01:54,378 --> 00:01:55,675
You're so annoying
16
00:01:56,380 --> 00:01:57,574
You're wealthy
17
00:01:58,415 --> 00:02:00,610
Good at school and
even know how to kick butts
18
00:02:00,784 --> 00:02:02,979
People like me
just don't stand a chance
19
00:02:05,088 --> 00:02:08,182
It's not funny
I'm not trying to please you
20
00:02:09,559 --> 00:02:11,823
I've been learning fencing
since when I was a child
21
00:02:11,895 --> 00:02:15,126
This was my first time
being on a fight
22
00:02:16,833 --> 00:02:18,664
What ever
You be careful
23
00:02:18,902 --> 00:02:21,370
I hate seeing people
who owns everything
24
00:02:28,278 --> 00:02:29,643
Gwang
25
00:02:29,813 --> 00:02:33,010
Wow... That's great
26
00:02:33,116 --> 00:02:34,981
Cut me some slack, will you?
27
00:02:35,419 --> 00:02:36,408
Put it out
28
00:02:36,586 --> 00:02:38,455
Just this once!
29
00:02:38,455 --> 00:02:39,945
Come on, there is no such rule
30
00:02:40,023 --> 00:02:41,957
But I did one for you, remember?
31
00:02:42,059 --> 00:02:44,220
This keeps getting better everyday
32
00:02:47,631 --> 00:02:48,932
Come on, don't be such a sissy
33
00:02:48,932 --> 00:02:49,833
In-Ha!
34
00:02:49,833 --> 00:02:51,494
In-Ha!
35
00:02:52,369 --> 00:02:54,837
Hey!
You're in deep shit!
36
00:02:54,938 --> 00:02:55,806
What?
37
00:02:55,806 --> 00:02:57,899
You know the guys
you fought last night?
38
00:02:58,041 --> 00:02:59,838
They're the brown bears in
Yeongdeungpo Market!
39
00:03:00,043 --> 00:03:01,408
What?
40
00:03:01,545 --> 00:03:04,241
They're going around looking for you
41
00:03:04,614 --> 00:03:05,911
What are you going to do?
42
00:03:05,983 --> 00:03:07,974
- Let them come
- What?
43
00:03:08,051 --> 00:03:11,755
You, asshole
trying to get yourself killed?
44
00:03:11,755 --> 00:03:13,156
No need to be cowardice
45
00:03:13,156 --> 00:03:15,459
Brown bears are
real gangsters, you know
46
00:03:15,459 --> 00:03:17,290
When we were handling pocket knives
47
00:03:17,361 --> 00:03:19,886
they're up there brandishing
sashimi knives!
48
00:03:20,030 --> 00:03:21,395
You've beaten
that kind of fellows
49
00:03:21,465 --> 00:03:23,433
and you thought
you could get away with it?
50
00:03:23,533 --> 00:03:25,694
If they're a real gangster
51
00:03:25,769 --> 00:03:28,465
I'll be fine
52
00:03:28,805 --> 00:03:31,569
They'll be too ashamed to tell that
53
00:03:31,675 --> 00:03:34,439
they were beaten
out of a Junior school kid
54
00:03:36,980 --> 00:03:39,744
Don't worry
I'm gonna go
55
00:03:46,189 --> 00:03:48,089
- What do we do?
- You got me
56
00:03:55,065 --> 00:03:56,498
Eun-Hee, You really rock
57
00:03:58,301 --> 00:04:00,064
You should really be a singer
58
00:04:08,945 --> 00:04:10,378
She's all hot!
59
00:04:15,118 --> 00:04:18,178
Eun-Hee, I'll come and look for ya
60
00:04:36,373 --> 00:04:38,141
You little slut!
What the hell is this?
61
00:04:38,141 --> 00:04:38,942
What is this? Huh?
62
00:04:38,942 --> 00:04:41,311
What the hell?
Wearing this wig?
63
00:04:41,311 --> 00:04:43,480
What the fuck are you doing?
What do you have in there?
64
00:04:43,480 --> 00:04:45,482
You... You bitch
65
00:04:45,482 --> 00:04:47,551
What are you doing
with little girl?
66
00:04:47,551 --> 00:04:49,119
You're so pathetic, you know that?
67
00:04:49,119 --> 00:04:51,988
You, what do you
think you're doing?
68
00:04:51,988 --> 00:04:54,057
Get out of here and
get ready for the business
69
00:04:54,057 --> 00:04:55,592
Slut, come here
come
70
00:04:55,592 --> 00:04:58,361
Is singing and dancing mean
so much to you? Huh?
71
00:04:58,361 --> 00:05:00,488
- Mom
- You come with me!
72
00:05:13,910 --> 00:05:15,036
Mr.
73
00:05:16,246 --> 00:05:17,440
Huh?
You!
74
00:05:18,014 --> 00:05:19,379
What are you doing here?
75
00:05:21,084 --> 00:05:24,747
Do you know, by any chance
a person named Chi-Soo Kim?
76
00:05:27,057 --> 00:05:27,955
Uncle
77
00:05:33,029 --> 00:05:34,792
Someone's here to see you
78
00:05:36,233 --> 00:05:37,632
And you are...?
79
00:05:37,767 --> 00:05:41,638
I've come with
Sang-Bok Ahn's consent
80
00:05:41,638 --> 00:05:45,742
Ah! Sang-Bok! I haven't seen
him for a long time...
81
00:05:45,742 --> 00:05:48,302
What brings you here, anyway?
82
00:05:52,749 --> 00:05:53,681
Let's go in, shall we?
83
00:05:55,585 --> 00:05:56,574
Please come in
84
00:05:59,656 --> 00:06:00,520
Sit, please
85
00:06:06,930 --> 00:06:08,488
So what brings you here?
86
00:06:09,099 --> 00:06:12,262
You wouldn't know me but
87
00:06:12,335 --> 00:06:15,361
I've seen you before
88
00:06:17,908 --> 00:06:20,502
At Walgyedong house...
89
00:06:22,078 --> 00:06:24,706
Walgyedong house...
90
00:06:25,749 --> 00:06:27,918
then a vinyl house?
91
00:06:27,918 --> 00:06:30,614
but why are you here?
92
00:06:31,321 --> 00:06:35,223
Sir! Help...
Help me, please
93
00:06:35,292 --> 00:06:37,351
Wha... What are you doing?
94
00:06:39,529 --> 00:06:42,896
I'm telling you, with a job like that?
You've come to the wrong place
95
00:06:42,999 --> 00:06:46,435
Sir... Please help me out
this once
96
00:06:46,770 --> 00:06:48,670
I'm not a sir
97
00:06:48,772 --> 00:06:51,274
I haven't done anything to deserve
that kind of title
98
00:06:51,274 --> 00:06:52,509
Just, get back to where you belong
99
00:06:52,509 --> 00:06:55,808
If you don't help me, I'm dead
100
00:06:55,879 --> 00:06:59,076
If I don't make money
within 4 days
101
00:06:59,216 --> 00:07:02,447
even my only daughter
might get into trouble
102
00:07:02,519 --> 00:07:04,077
Think of it as if you're saving
someone's life!
103
00:07:04,221 --> 00:07:07,457
and help me, please!
104
00:07:07,457 --> 00:07:11,757
I'm telling you!
I'm in no place to help others
105
00:07:13,063 --> 00:07:16,396
already... this face of mine is
well-known to others
106
00:07:16,566 --> 00:07:18,090
and there's no house to go to
107
00:07:18,235 --> 00:07:19,669
Just think about it
108
00:07:19,669 --> 00:07:22,103
Who would play with trickster like me?
109
00:07:22,239 --> 00:07:24,070
I'll do the basic outlines
110
00:07:24,140 --> 00:07:27,871
You... You just help me in
giving me techniques
111
00:07:27,944 --> 00:07:30,037
Please, sir! Help!
112
00:07:30,180 --> 00:07:31,545
Leave this alone
113
00:07:31,715 --> 00:07:34,809
There's just no chance
You should go
114
00:07:34,951 --> 00:07:38,318
What? Technique?
What the...
115
00:08:03,513 --> 00:08:06,744
If I don't make money
within 4 days
116
00:08:06,950 --> 00:08:10,511
even my only daughter
might get into trouble
117
00:08:13,223 --> 00:08:14,190
You asleep?
118
00:08:16,026 --> 00:08:18,494
Yeah! Can't you see?
119
00:08:19,596 --> 00:08:20,654
You're not
120
00:08:21,731 --> 00:08:23,494
I am
121
00:08:28,038 --> 00:08:29,903
When I was 10
122
00:08:31,174 --> 00:08:34,871
I remember you taking all the
money from some guy
123
00:08:36,479 --> 00:08:40,813
down at... I don't know, Ahndong?
Or Kimchun... anyway
124
00:08:41,885 --> 00:08:46,618
He hung himself
the next day at the market...
125
00:08:49,225 --> 00:08:50,214
Do you remember?
126
00:08:56,833 --> 00:09:00,735
And this lady at Mokpo
took rat poison into her mouth
127
00:09:01,871 --> 00:09:04,635
now, she's made it
but she almost died
128
00:09:06,443 --> 00:09:08,638
Why are you bringing all this up?
129
00:09:09,612 --> 00:09:11,011
Just go to sleep
130
00:09:12,849 --> 00:09:14,714
Have you ever saved
someone's life before?
131
00:09:20,690 --> 00:09:23,056
That guy who came by to
see you this afternoon
132
00:09:23,226 --> 00:09:24,784
You can save him
133
00:09:26,229 --> 00:09:28,595
With your talent, when ever
are you going to help others?
134
00:09:29,232 --> 00:09:30,665
Shut up
135
00:09:31,634 --> 00:09:33,659
He means nothing to me
136
00:09:33,737 --> 00:09:36,331
Why would I risk myself?
137
00:09:40,877 --> 00:09:42,504
He does
138
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
What?
139
00:09:46,282 --> 00:09:48,011
He means something to you?
140
00:09:48,952 --> 00:09:50,579
No, it's just...
141
00:09:51,087 --> 00:09:52,782
Pointless kid
142
00:09:53,223 --> 00:09:56,090
Enough babbling, just go to sleep
143
00:10:23,086 --> 00:10:23,745
OK
144
00:10:23,820 --> 00:10:25,151
I'm leaving early
145
00:10:25,922 --> 00:10:29,292
If I... go, I won't be back
146
00:10:29,292 --> 00:10:31,961
for about 4 days
so bear that in mind
147
00:10:31,961 --> 00:10:33,096
Where are you going?
148
00:10:33,096 --> 00:10:36,499
I've... decided to save a life
for a change
149
00:10:36,499 --> 00:10:38,101
You've made the right choice
150
00:10:38,101 --> 00:10:40,737
Right choice, my ass
151
00:10:40,737 --> 00:10:43,339
You've been
talking nothing other than
152
00:10:43,339 --> 00:10:45,341
those dead people
so I couldn't sleep
153
00:10:45,341 --> 00:10:46,968
that's my motive, ok?
154
00:10:47,877 --> 00:10:49,435
Shall I keep an eye for you?
155
00:10:49,913 --> 00:10:51,381
Idiot!
156
00:10:51,381 --> 00:10:54,284
Just stay put and go to school
157
00:10:54,284 --> 00:10:55,683
Study hard, you hear?
158
00:11:12,669 --> 00:11:14,899
Hey... keep it quiet
159
00:11:15,638 --> 00:11:18,808
man... tomorrow's the test
160
00:11:18,808 --> 00:11:21,174
and why is there so many noises around?
161
00:11:21,778 --> 00:11:25,448
if you guys screw up the test and
mad dog barks the hell out
162
00:11:25,448 --> 00:11:29,782
I'll be the first target to aim for
163
00:11:32,322 --> 00:11:34,620
I'm leaving but
164
00:11:34,824 --> 00:11:38,817
please...
do your best!
165
00:11:39,062 --> 00:11:40,461
ah... idiots
166
00:11:47,570 --> 00:11:48,969
Shit, you moking me?
167
00:12:04,587 --> 00:12:05,485
In-Ha Kim
168
00:12:09,325 --> 00:12:10,292
What?
169
00:12:11,694 --> 00:12:12,922
What do you usually do?
170
00:12:23,973 --> 00:12:26,669
Well, the owner's son might
not be pleased to know
171
00:12:28,278 --> 00:12:30,439
but I've never
paid to go to the movies
172
00:12:33,249 --> 00:12:34,484
Eujji
173
00:12:34,484 --> 00:12:36,586
- Eujji ssam
- ssam ssa
174
00:12:36,586 --> 00:12:38,918
- Oh, you came?
- Hey!
175
00:12:39,522 --> 00:12:42,184
Let me introduce you to the
town's ragpickers
176
00:12:42,292 --> 00:12:43,850
Who is it?
177
00:12:45,695 --> 00:12:48,289
He was curious to know
what we do in our own time
178
00:12:48,398 --> 00:12:50,161
That's curious?
179
00:12:50,333 --> 00:12:53,962
Si-Bong, lend him some clothes
180
00:12:54,637 --> 00:12:56,127
You can't join in with
your uniform on
181
00:13:04,814 --> 00:13:06,182
Who the hell is that?
182
00:13:06,182 --> 00:13:07,206
What's he to you?
183
00:13:08,151 --> 00:13:09,846
Owner of everything
184
00:13:10,420 --> 00:13:11,944
Are you gonna hang out with him?
185
00:13:13,122 --> 00:13:14,646
I don't like it
186
00:13:15,792 --> 00:13:20,456
When you see a cement ready to set
don't you want to step into it?
187
00:13:21,998 --> 00:13:25,695
Scar something when
it seems finely even?
188
00:13:26,769 --> 00:13:28,566
What are you talking about?
189
00:14:00,937 --> 00:14:02,336
Ever slept with a woman before?
190
00:14:04,040 --> 00:14:04,699
What?
191
00:14:05,341 --> 00:14:06,706
You came all the way here
to find out, didn't you?
192
00:14:08,478 --> 00:14:09,877
This is how we spend
our quality time
193
00:14:12,115 --> 00:14:13,082
Let's go
194
00:14:14,817 --> 00:14:17,479
Hey, he says let's go
that scholar
195
00:14:19,522 --> 00:14:20,887
Come
196
00:14:21,724 --> 00:14:23,885
- Where?
- You'll know when we get there
197
00:14:28,464 --> 00:14:29,726
Welcome
198
00:14:36,372 --> 00:14:37,464
Welcome
199
00:15:10,173 --> 00:15:11,265
It's ok
200
00:15:12,041 --> 00:15:14,441
Man should
be able to drink as well
201
00:15:15,812 --> 00:15:17,146
Yeah
202
00:15:17,146 --> 00:15:18,648
Keep an eye on him
203
00:15:18,648 --> 00:15:21,584
Yes, sir
204
00:15:21,584 --> 00:15:23,017
I'll do that
205
00:15:52,882 --> 00:15:55,351
Wow... awesome
206
00:15:55,351 --> 00:15:56,875
So the real heaven exists, huh
207
00:16:07,396 --> 00:16:10,160
Is this hotel yours?
208
00:16:10,533 --> 00:16:11,795
I guess so
209
00:16:12,301 --> 00:16:13,962
With theater and this hotel
210
00:16:15,805 --> 00:16:17,432
you really are rich
211
00:16:17,907 --> 00:16:19,670
What do you
have to do to earn all this?
212
00:16:22,211 --> 00:16:24,202
You gotta steal others wealth
213
00:16:27,583 --> 00:16:29,244
- In-Ha!
- What's wrong?
214
00:16:29,318 --> 00:16:30,653
Si-Bong has been taken captive
215
00:16:30,653 --> 00:16:32,917
The Brown bears came and took him
216
00:16:45,835 --> 00:16:47,427
Listen carefully, you bastard
217
00:16:55,878 --> 00:16:57,436
hey, you morons
218
00:16:59,482 --> 00:17:00,346
In-Ha!
219
00:17:07,323 --> 00:17:08,449
That's him!
220
00:17:09,792 --> 00:17:10,952
What?
221
00:17:11,027 --> 00:17:13,587
You want a rumble or something?
222
00:17:13,663 --> 00:17:14,925
Let him go
223
00:17:16,566 --> 00:17:18,500
If you have anything to say
you do it alone with me
224
00:17:20,536 --> 00:17:23,096
What?
Alone?
225
00:17:23,673 --> 00:17:25,504
Where do you think you're standing, huh?
226
00:17:25,575 --> 00:17:27,805
You, idiot
227
00:17:27,877 --> 00:17:29,469
You're the one who got beaten
by these youngsters
228
00:17:29,545 --> 00:17:31,240
You should be ashamed of yourself
229
00:17:42,558 --> 00:17:45,721
So, the words on
the streets are true
230
00:17:48,164 --> 00:17:51,395
Others may leave. You stay
231
00:17:52,368 --> 00:17:53,801
Take Si-Bong with you
232
00:17:54,871 --> 00:17:55,997
- In-Ha!
- Hurry up
233
00:17:57,807 --> 00:18:00,605
Wow... being loyal, huh?
234
00:18:00,743 --> 00:18:02,005
Just go
235
00:18:03,546 --> 00:18:05,138
I'll be fine
Hurry and go
236
00:18:06,115 --> 00:18:08,451
Hey! I'm just going to talk to him
237
00:18:08,451 --> 00:18:12,046
So you guys go ahead, go
238
00:18:19,629 --> 00:18:20,459
In-Ha!
239
00:18:20,997 --> 00:18:22,832
- Come on, hurry up
- In-Ha!
240
00:18:22,832 --> 00:18:23,457
In-Ha!
241
00:18:30,039 --> 00:18:30,903
Sit
242
00:18:44,086 --> 00:18:45,849
I hear you can fight
243
00:18:48,424 --> 00:18:50,359
But I found that you're good
244
00:18:50,359 --> 00:18:53,055
with something else
245
00:19:00,336 --> 00:19:01,894
They say you're good
246
00:19:02,071 --> 00:19:03,800
Your techniques, show me
247
00:19:06,475 --> 00:19:08,636
Come on, show it to me
248
00:19:10,146 --> 00:19:11,579
If I do...
249
00:19:13,082 --> 00:19:14,777
will it be over between us?
250
00:19:15,751 --> 00:19:17,082
Let's have a look first
251
00:20:14,543 --> 00:20:15,976
Wow!
Sampal!
252
00:20:27,323 --> 00:20:29,348
Wow!
This guy knows
253
00:20:29,825 --> 00:20:30,985
Pretty good
254
00:20:33,329 --> 00:20:34,626
Join us
255
00:20:35,431 --> 00:20:38,730
I own little house downtown
come and work for me
256
00:20:39,135 --> 00:20:41,262
I'm not
planning to be trickster
257
00:20:41,404 --> 00:20:42,496
No, thank you
258
00:20:44,240 --> 00:20:45,332
No?
259
00:20:47,610 --> 00:20:49,737
Why isn't he coming?
260
00:20:49,812 --> 00:20:51,541
Shall we raid into it?
261
00:20:51,647 --> 00:20:53,308
Don't...
I thought I was going to die
262
00:20:53,382 --> 00:20:55,217
Sissy
263
00:20:55,217 --> 00:20:57,014
Man only die once, not twice
264
00:20:57,153 --> 00:20:58,916
I'll go and see what's going on
265
00:20:58,988 --> 00:21:00,285
Make it quick
266
00:21:01,157 --> 00:21:02,317
Be careful
267
00:21:24,647 --> 00:21:25,739
Stop!
268
00:21:37,893 --> 00:21:39,195
Work for me
269
00:21:39,195 --> 00:21:40,492
No
270
00:21:41,363 --> 00:21:43,957
- What, you really wanna die
- Hey hey hey!
271
00:21:44,033 --> 00:21:46,558
I told you to step out
272
00:21:51,540 --> 00:21:53,474
This is the final warning
273
00:21:53,676 --> 00:21:55,303
Come and work for me
274
00:21:55,377 --> 00:21:57,038
No
275
00:22:44,093 --> 00:22:45,219
Spread
276
00:22:45,427 --> 00:22:46,451
Open it
277
00:22:48,864 --> 00:22:50,729
Here, Yuktteng!
278
00:22:53,769 --> 00:22:54,758
Gusa
279
00:22:56,105 --> 00:22:58,198
No good
Let's play it again
280
00:22:58,274 --> 00:23:00,174
I'm out of luck...
really
281
00:24:30,499 --> 00:24:31,989
Are you ok?
282
00:24:34,103 --> 00:24:38,403
Do I look okay to you?
283
00:24:39,808 --> 00:24:41,935
Even breathing kills me
284
00:24:48,217 --> 00:24:49,912
I'm sorry if I've frighten you
285
00:24:54,823 --> 00:24:56,882
I don't know why I came
looking like this
286
00:24:58,127 --> 00:25:00,220
Why do you always get into
the fights so much?
287
00:25:08,070 --> 00:25:09,162
You...
288
00:25:12,074 --> 00:25:13,701
You're scared of me, aren't you?
289
00:25:14,877 --> 00:25:16,811
I'm never afraid
290
00:25:22,384 --> 00:25:23,874
What's your name?
291
00:25:26,488 --> 00:25:28,319
I'm...
In-Ha Kim
292
00:25:29,925 --> 00:25:31,916
18 years old
293
00:25:33,629 --> 00:25:35,221
There, all of mine
294
00:25:37,199 --> 00:25:38,860
Aren't you going to
tell me your name?
295
00:25:41,136 --> 00:25:42,728
It's Soo-Yeon Min
296
00:25:49,011 --> 00:25:53,311
You know... I used to feel the pain
everytime when I get beaten
297
00:25:54,717 --> 00:25:58,414
but this time...
I could only think about you
298
00:26:12,801 --> 00:26:15,702
There tends to be many assholes
coming around the theater
299
00:26:15,938 --> 00:26:17,496
so be careful
300
00:26:18,807 --> 00:26:20,638
If there's anyone
who's getting on to you
301
00:26:20,809 --> 00:26:22,606
tell Si-Bong
302
00:26:22,778 --> 00:26:24,405
I'll see him myself
303
00:26:27,549 --> 00:26:28,743
Why are you laughing?
304
00:26:30,352 --> 00:26:32,252
Aren't you suppose to
be a bad guy?
305
00:26:32,654 --> 00:26:33,746
Me?
306
00:26:35,124 --> 00:26:39,060
I have... some inferiority in me
307
00:26:39,161 --> 00:26:41,220
but I'm not really bad
308
00:26:42,498 --> 00:26:44,159
What, you think I'm a bad person?
309
00:26:50,205 --> 00:26:51,934
Do you live with Mr. Min?
310
00:26:53,108 --> 00:26:54,234
Yeah
311
00:26:54,576 --> 00:26:55,600
What about your mom?
312
00:27:03,185 --> 00:27:04,618
She passed away
313
00:27:08,390 --> 00:27:10,119
Mine too
314
00:27:12,895 --> 00:27:15,022
I was too little to even
remember her face
315
00:27:16,765 --> 00:27:18,130
Do you have any photo of her?
316
00:27:23,105 --> 00:27:25,073
Well, my uncle tells me that
she looked like
317
00:27:25,674 --> 00:27:29,440
a mixture of actresses
Jeong-Im Nam and Moon-Hee
318
00:27:31,013 --> 00:27:32,344
but I think he's lying
319
00:27:33,482 --> 00:27:35,313
I think...
320
00:27:36,418 --> 00:27:38,079
you might have
some resemblance of her
321
00:27:39,655 --> 00:27:42,886
How do you know? You said you
were too little to remember
322
00:27:50,265 --> 00:27:51,493
Angela
323
00:27:54,770 --> 00:27:56,294
I've gotta go now
324
00:28:00,909 --> 00:28:04,811
Mr. Min... He may not be coming
home for few days
325
00:28:05,147 --> 00:28:07,479
How do you know that?
326
00:28:08,183 --> 00:28:11,983
I just know
So don't worry about him
327
00:28:28,737 --> 00:28:29,795
All in
328
00:28:30,239 --> 00:28:31,467
Call
329
00:28:36,945 --> 00:28:38,173
Jangtteng
330
00:28:39,014 --> 00:28:40,413
Wait
331
00:28:55,430 --> 00:28:58,422
Let's rest for 2 hours
and continue
332
00:28:59,968 --> 00:29:01,560
Fine with me
333
00:29:03,038 --> 00:29:04,369
Is that alright?
334
00:29:04,840 --> 00:29:09,140
Yeah...
I'm not getting good hands anyway
335
00:29:09,278 --> 00:29:11,303
Talk about bad luck
336
00:29:21,123 --> 00:29:24,660
I think that'll be enough
why don't you quit?
337
00:29:24,660 --> 00:29:27,663
Bit more... please, little bit more
338
00:29:27,663 --> 00:29:31,497
I won't get around doing this again
339
00:29:35,337 --> 00:29:37,773
It'll... get dangerous
340
00:29:37,773 --> 00:29:39,798
Just few more games
341
00:29:50,619 --> 00:29:51,950
Stop the car
342
00:29:55,757 --> 00:29:57,019
What is it?
343
00:29:57,125 --> 00:29:58,888
It'll only take a second
344
00:30:08,737 --> 00:30:10,364
What happened?
345
00:30:11,907 --> 00:30:13,431
Were you beaten?
346
00:30:14,142 --> 00:30:15,268
Yeah, not much
347
00:30:15,344 --> 00:30:18,336
What happened
between the Brown bear?
348
00:30:18,647 --> 00:30:20,137
Nothing
349
00:30:20,515 --> 00:30:22,813
It's over now
don't worry about it
350
00:30:38,333 --> 00:30:39,766
Is he your friend?
351
00:30:40,335 --> 00:30:41,324
Yes
352
00:30:41,870 --> 00:30:43,071
That's unusual
353
00:30:43,071 --> 00:30:45,369
You never had a friend before
354
00:30:46,575 --> 00:30:48,610
You close?
355
00:30:48,610 --> 00:30:50,479
We're beginning to
356
00:30:50,479 --> 00:30:52,681
Don't
357
00:30:52,681 --> 00:30:55,047
I don't like the feeling of it
358
00:30:55,984 --> 00:30:57,349
He's a good person
359
00:30:59,521 --> 00:31:02,547
But he won't do any good to you
360
00:31:02,691 --> 00:31:04,159
Trust me
361
00:31:04,159 --> 00:31:07,185
Why do you say that?
They're only kids...
362
00:31:07,295 --> 00:31:10,958
Look, the reason
that I've come this far
363
00:31:11,566 --> 00:31:15,297
is with this ability to
see a person's mind
364
00:31:15,771 --> 00:31:19,730
and he's eyes were
somewhat different
365
00:31:43,598 --> 00:31:45,498
We're ready, sir
366
00:31:47,969 --> 00:31:49,771
Make it quiet
367
00:31:49,771 --> 00:31:50,760
Yes, sir
368
00:32:04,052 --> 00:32:04,986
What is this?
369
00:32:04,986 --> 00:32:06,613
Move, you bastards
370
00:32:49,498 --> 00:32:51,056
Do-Hwan Choi has taken over
371
00:32:51,133 --> 00:32:53,829
the Rich Hotel's slot machine
372
00:32:59,341 --> 00:33:00,603
Well done
373
00:33:02,043 --> 00:33:06,241
Kang... will not give up so easily
374
00:33:06,615 --> 00:33:09,982
He'll come back sooner or later
375
00:33:10,552 --> 00:33:12,521
be prepared
376
00:33:12,521 --> 00:33:13,510
Yes, sir
377
00:33:15,257 --> 00:33:16,622
You!
378
00:33:16,725 --> 00:33:20,126
There's a word that you and Min's
daughter is something of an item
379
00:33:21,029 --> 00:33:23,896
What are you going to do
if Jung-Ae finds out?
380
00:33:24,332 --> 00:33:25,663
It's not like that
381
00:33:25,801 --> 00:33:28,702
Come on... It's us!
You've got nothing to hide
382
00:33:28,904 --> 00:33:32,271
Anyway, is it true that you guys
stayed out together last night?
383
00:33:32,440 --> 00:33:35,000
You sickos
384
00:33:36,545 --> 00:33:38,113
Fine, imagine all you want
385
00:33:38,113 --> 00:33:40,315
we'll do that
386
00:33:40,315 --> 00:33:41,782
In-Ha
387
00:33:42,384 --> 00:33:43,749
- She's here
- Who?
388
00:33:43,819 --> 00:33:45,616
Just go
389
00:33:48,156 --> 00:33:50,021
Where is my dad?
390
00:33:52,527 --> 00:33:54,427
I don't know
391
00:33:55,430 --> 00:33:58,194
But you knew he was gone
392
00:33:58,700 --> 00:34:01,225
How did you know that?
393
00:34:02,637 --> 00:34:07,074
I... knew Min even
before I met you
394
00:34:08,210 --> 00:34:11,146
He told me to
give a word to you, so I did
395
00:34:11,146 --> 00:34:16,482
There are some strangers hanging
around outside of our house
396
00:34:17,252 --> 00:34:18,981
I think
they're looking for my dad
397
00:34:20,555 --> 00:34:22,455
and I feel anxious
398
00:34:25,493 --> 00:34:28,758
It's probably nothing for you to
worry about, so don't worry
399
00:34:30,131 --> 00:34:31,633
Keep that safely, you hear?
400
00:34:31,633 --> 00:34:33,157
Ok!
401
00:34:35,971 --> 00:34:37,639
Thank you so much
402
00:34:37,639 --> 00:34:41,309
I'll never forget your kindness
until the day I die
403
00:34:41,309 --> 00:34:43,845
Anyway, it's good that everything
went fine without any fuss
404
00:34:43,845 --> 00:34:45,413
Clear out your debt with that
405
00:34:45,413 --> 00:34:48,382
and never come back
to do more, ok?
406
00:34:49,184 --> 00:34:51,586
Just thinking about how those
guys treated me for this
407
00:34:51,586 --> 00:34:53,421
gives me the creeps
408
00:34:53,421 --> 00:34:57,158
I'll never even
lay my eyes into this
409
00:34:57,158 --> 00:35:00,753
If you do
410
00:35:01,062 --> 00:35:03,087
I'll never even
lay my eyes onto you
411
00:35:04,699 --> 00:35:06,134
- Ok!
- Then, go
412
00:35:06,134 --> 00:35:07,032
Ok!
413
00:35:13,241 --> 00:35:16,074
- Uncle!
- Oh... hey
414
00:35:16,912 --> 00:35:18,573
How did it go?
415
00:35:18,980 --> 00:35:21,616
I've saved one life
416
00:35:21,616 --> 00:35:23,243
That's great
417
00:35:24,986 --> 00:35:26,488
You must be tired
418
00:35:26,488 --> 00:35:30,356
But, how do you
guys know each other?
419
00:35:30,458 --> 00:35:32,661
What is it
that makes you this happy?
420
00:35:32,661 --> 00:35:34,696
Nothing
421
00:35:34,696 --> 00:35:37,999
Tonight's menu is one of your
favorites, "beanpaste pot stew"
422
00:35:37,999 --> 00:35:39,301
Just hold for a minute
423
00:35:39,301 --> 00:35:40,768
Hey
424
00:35:42,570 --> 00:35:45,095
What's with him?
425
00:35:45,540 --> 00:35:47,269
He really likes it
426
00:35:49,010 --> 00:35:50,238
So sleepy!
427
00:36:07,729 --> 00:36:08,964
What is it?
428
00:36:08,964 --> 00:36:10,625
What are you guys doing?
429
00:36:10,699 --> 00:36:13,463
What? You don't know why we're
doing this? Give me that
430
00:36:13,601 --> 00:36:16,627
I've earned this
431
00:36:16,838 --> 00:36:20,205
But it wasn't your techniques
432
00:36:20,442 --> 00:36:21,932
You think we are fools?
433
00:36:25,513 --> 00:36:27,674
Give it to us
it'll get uglier if you don't
434
00:36:27,983 --> 00:36:29,109
No
435
00:36:30,719 --> 00:36:32,744
It looks like
we've gotta situation to handle
436
00:36:46,701 --> 00:36:49,261
Hey, we don't have to do this
Just let it go
437
00:36:49,437 --> 00:36:51,735
It's my money
why would give it to you...
438
00:36:51,873 --> 00:36:53,966
You fucker
give it to me
439
00:36:54,075 --> 00:36:56,373
This money ain't
worth your life, you idiot
440
00:36:56,478 --> 00:36:59,140
Hold yourself
441
00:37:10,091 --> 00:37:13,754
Now, raise money and earn money
Here we go, watch carefully
442
00:37:14,095 --> 00:37:16,188
Mountains for bear
ocean for fish
443
00:37:16,364 --> 00:37:19,601
Inchon offing floats soda pop and
we're about to start
444
00:37:19,601 --> 00:37:21,535
if you get it right
you'll get 7 times as much
445
00:37:22,404 --> 00:37:25,498
So much nagging
You said 7 times, right?
446
00:37:25,940 --> 00:37:26,998
Cross my heart
447
00:37:27,909 --> 00:37:28,876
then
448
00:37:29,577 --> 00:37:31,010
It's this one!
449
00:37:32,180 --> 00:37:34,648
- Wait
- Move your hands
450
00:37:35,417 --> 00:37:37,886
What? With skill like this? You
won't be able to fool a child!
451
00:37:37,886 --> 00:37:38,875
Pay me
452
00:37:39,054 --> 00:37:39,782
That's strange
453
00:37:39,954 --> 00:37:41,979
This one is suppose to be on
that side, why did that go there?
454
00:37:42,090 --> 00:37:43,091
Geez...
455
00:37:43,091 --> 00:37:44,959
Just hold on
let me try it once more
456
00:37:44,959 --> 00:37:47,257
Ok, but you gotta pay up first
457
00:37:47,328 --> 00:37:49,262
Just this once!
I'll try again
458
00:37:49,364 --> 00:37:51,628
Ok, but you gotta pay up first
459
00:37:51,699 --> 00:37:52,927
No, leave it
460
00:37:53,034 --> 00:37:55,559
Huh? Who is it?
461
00:37:57,405 --> 00:37:59,600
I thought you guys were
going to the movies?
462
00:37:59,674 --> 00:38:03,440
We went but the projectionist died
so they shut the movie down
463
00:38:03,611 --> 00:38:04,703
What?
464
00:38:04,846 --> 00:38:07,212
- Which movie theater?
- Kyungseong theater
465
00:38:08,750 --> 00:38:12,015
No...
That's impossible!
466
00:38:14,355 --> 00:38:15,913
What's with him?
467
00:38:27,302 --> 00:38:30,669
If you don't help me, I'm dead
468
00:38:30,939 --> 00:38:34,375
If I don't make money
within 4 days
469
00:38:34,375 --> 00:38:37,902
even my only daughter
might get into trouble
470
00:38:38,680 --> 00:38:42,844
There are some strangers hanging
around outside of our house
471
00:38:42,951 --> 00:38:46,717
I think they're looking for my dad
and I feel anxious
472
00:39:24,259 --> 00:39:25,055
What the hell?
473
00:39:26,327 --> 00:39:27,658
That's mine
474
00:39:29,297 --> 00:39:31,595
Come here
I'll give you a kiss
475
00:39:32,500 --> 00:39:34,434
Man! What's wrong with me
476
00:39:34,536 --> 00:39:35,628
Stop it
477
00:39:38,139 --> 00:39:38,764
Stop eating
478
00:39:38,840 --> 00:39:40,364
See how much weight
I've lost these days?
479
00:39:40,508 --> 00:39:41,475
You gotta lose some more
480
00:39:42,377 --> 00:39:43,935
Yeah, you'll be alright losing more
481
00:39:44,012 --> 00:39:44,842
I'm suffering from anemia
482
00:39:44,913 --> 00:39:46,938
- Oh, you came?
- Where's In-Ha?
483
00:39:47,015 --> 00:39:48,380
He's busy these days
484
00:39:48,483 --> 00:39:49,177
Why?
485
00:39:49,484 --> 00:39:52,544
Oh, there he comes
Ask him yourself
486
00:39:55,223 --> 00:39:56,986
All of you, come with me
487
00:40:01,329 --> 00:40:02,353
Try some
488
00:40:02,697 --> 00:40:03,459
It's good
489
00:40:51,179 --> 00:40:52,111
Guys, let's go
490
00:41:06,361 --> 00:41:08,158
Who are these brats?
491
00:41:08,730 --> 00:41:09,389
Run!
492
00:41:11,633 --> 00:41:12,622
Get them!
493
00:41:59,781 --> 00:42:00,941
Get him first!
494
00:42:01,616 --> 00:42:02,514
Move
495
00:42:06,487 --> 00:42:07,818
Freeze! You little brats!
496
00:42:31,713 --> 00:42:32,737
Stop it!
497
00:42:34,716 --> 00:42:35,910
In-Ha Kim!
498
00:42:37,018 --> 00:42:39,578
You better come out soon
499
00:42:40,254 --> 00:42:44,714
If you don't
I'll have this dickhead killed
500
00:42:45,760 --> 00:42:47,887
You, fucker
tell me your name
501
00:42:48,696 --> 00:42:49,424
What is it!
502
00:42:50,498 --> 00:42:52,796
It's Si... Si-Bong Yang
503
00:42:56,404 --> 00:42:57,871
In-Ha
504
00:42:57,939 --> 00:43:01,136
This brat's name is
called Si-Bong Yang
505
00:43:01,409 --> 00:43:05,140
If you don't come out soon
I'll kill him
506
00:43:08,316 --> 00:43:11,251
Is there no loyalty
between you guys?
507
00:43:11,819 --> 00:43:13,286
Come out quickly!
508
00:43:22,463 --> 00:43:23,657
You stay here
509
00:43:33,908 --> 00:43:35,375
Catch him!
510
00:43:38,980 --> 00:43:39,810
You! Stop!
511
00:44:31,799 --> 00:44:32,891
What's going on?
512
00:44:46,848 --> 00:44:47,746
What happened?
513
00:44:48,916 --> 00:44:50,611
He just went in for an operation
514
00:45:00,428 --> 00:45:02,157
I've got something to tell you
515
00:45:13,341 --> 00:45:17,141
I'm sorry... If I wasn't...
516
00:45:24,519 --> 00:45:26,077
Mr. Min...
517
00:45:28,923 --> 00:45:30,254
has passed away
518
00:45:34,262 --> 00:45:35,456
What?
519
00:45:36,430 --> 00:45:37,795
He's passed away
520
00:45:39,700 --> 00:45:43,329
What... are you talking about?
521
00:46:40,595 --> 00:46:41,721
What happened?
522
00:46:44,465 --> 00:46:45,830
What's happened to him?
523
00:46:48,135 --> 00:46:53,004
He... is to be disabled for life
524
00:46:55,142 --> 00:46:56,541
I'll kill them
525
00:46:57,745 --> 00:46:59,146
- Calm down
- Leave me alone
526
00:46:59,146 --> 00:47:01,410
If you lose your senses
you can't do anything
527
00:47:03,484 --> 00:47:07,284
If you really want to pay them back
calm yourself down!
528
00:47:10,992 --> 00:47:14,189
And if we're to pay back
we cannot risk any more injuries
529
00:47:14,729 --> 00:47:17,197
We must be careful
530
00:47:17,698 --> 00:47:20,758
and find a way to ruin
the Brown bear
531
00:47:26,440 --> 00:47:28,135
We can put a fire in the warehouse
532
00:47:30,811 --> 00:47:32,108
That'll be the biggest damage
533
00:47:33,114 --> 00:47:36,140
Dae-Chi Yim would get at present
534
00:47:38,252 --> 00:47:42,018
Don't say anything to Tae-Joon
Sang-Gu or Yong-Tae
535
00:47:42,423 --> 00:47:44,448
I'll do it myself
536
00:47:44,592 --> 00:47:46,583
- I'll come with you
- Jung-Won
537
00:47:49,597 --> 00:47:51,189
You should go now
538
00:47:55,136 --> 00:47:58,037
When you came along to
join our group
539
00:47:58,339 --> 00:48:01,069
I had second thought
540
00:48:04,045 --> 00:48:08,277
of ruining you and giving you wound
who's got everything
541
00:48:09,350 --> 00:48:12,751
This is no place for you
542
00:48:13,054 --> 00:48:15,579
I don't care what you think
543
00:48:16,791 --> 00:48:18,315
right now
544
00:48:20,461 --> 00:48:22,793
You're the closest human
being to me
545
00:49:14,648 --> 00:49:15,706
I've got no one
546
00:49:41,509 --> 00:49:42,806
Really...
547
00:49:43,911 --> 00:49:45,276
really drunk
548
00:49:49,416 --> 00:49:52,146
Are you sure about that?
549
00:49:52,520 --> 00:49:54,488
What?
Have you seen me lying?
550
00:49:54,722 --> 00:49:58,488
You'll be the madam Big Bear
You're madam, yes, you are
551
00:49:58,659 --> 00:50:02,561
Really?
I love it
552
00:50:03,898 --> 00:50:05,733
But if I become madam
553
00:50:05,733 --> 00:50:08,964
what about Mi-Sook?
554
00:50:09,170 --> 00:50:13,334
Who doesn't know how to do a
business, can stay at the kitchen
555
00:50:13,541 --> 00:50:15,873
Just shut up and let's go to bed...
hurry up
556
00:50:16,076 --> 00:50:19,204
Ok
wait though
557
00:50:19,513 --> 00:50:21,344
I've gotta take my clothes off
558
00:50:21,582 --> 00:50:23,209
wait
559
00:50:25,853 --> 00:50:27,616
Close your eyes
560
00:50:28,556 --> 00:50:30,319
Don't peek
561
00:50:30,624 --> 00:50:31,784
Is your eyes closed?
562
00:50:41,802 --> 00:50:44,134
Honey
honey
563
00:50:47,241 --> 00:50:52,144
Hey, you Dae-Chi Yim!
You, Brown bear!
564
00:53:44,818 --> 00:53:47,184
You must be In-Ha Kim
and Jung-Won Choi, correct?
565
00:53:54,294 --> 00:53:56,319
Just hold still
come!
566
00:53:56,430 --> 00:53:58,523
Come here, come!
567
00:54:35,803 --> 00:54:38,636
A murder?
What are you talking about?
568
00:54:38,872 --> 00:54:41,807
He's under inquiry for the
murder of Dae-Chi Yim
569
00:54:41,875 --> 00:54:44,207
plotting together with a friend
named In-Ha Kim
570
00:54:50,751 --> 00:54:52,184
Call Lawyer Han
571
00:54:53,921 --> 00:54:56,549
and make sure Jung-Won's
mother doesn't know about it
572
00:54:56,690 --> 00:54:57,952
Yes, sir
573
00:54:58,092 --> 00:54:58,990
What?
574
00:55:00,627 --> 00:55:03,926
What in the name of hell
are you talking about?
575
00:55:03,997 --> 00:55:05,862
You're so slow!
576
00:55:06,033 --> 00:55:08,263
You think I'm joking about this?
577
00:55:08,402 --> 00:55:11,860
The detective came himself
578
00:55:11,972 --> 00:55:14,440
Jung-Ae, is it true?
579
00:55:14,541 --> 00:55:15,667
Yes!
580
00:55:16,944 --> 00:55:19,378
I'll believe it when
it sounds like a real thing
581
00:55:19,513 --> 00:55:20,980
Before dispatching to
the prosecution
582
00:55:21,115 --> 00:55:24,414
we're sure to get Jung-Won
out so don't worry about it
583
00:55:25,018 --> 00:55:29,114
But Jung-Won has admitted
that he himself plotted it first
584
00:55:29,256 --> 00:55:31,952
and done it together
585
00:55:32,092 --> 00:55:35,926
I've made sure the testimony
is to be destroyed
586
00:55:36,630 --> 00:55:38,461
In-Ha Kim
587
00:55:38,599 --> 00:55:42,330
go with In-Ha
deliberately killing that guy
588
00:55:52,546 --> 00:55:53,979
Jung-Won Choi
589
00:55:55,282 --> 00:55:56,408
Come out quickly!
590
00:56:10,631 --> 00:56:12,030
Where are we going?
591
00:56:12,132 --> 00:56:13,121
To home
592
00:56:15,302 --> 00:56:16,291
What about In-Ha?
593
00:56:19,439 --> 00:56:21,464
You don't have to
worry about him
594
00:56:21,875 --> 00:56:23,604
I can't leave him alone
595
00:56:25,078 --> 00:56:29,276
Leave me alone!
In-Ha, In-Ha
596
00:56:29,550 --> 00:56:33,213
Let me go!
In-Ha
597
00:57:00,847 --> 00:57:01,814
In-Ha Kim
598
00:57:04,017 --> 00:57:07,817
Dae-Chi's revenge will be mine
599
00:57:08,055 --> 00:57:11,388
I'll follow you as far as hell
just watch
600
00:57:11,592 --> 00:57:13,583
You'll die by my hand
601
00:57:16,930 --> 00:57:18,532
Watch your back!
602
00:57:18,532 --> 00:57:21,899
I'll kill you with my hands
with my hands!
603
00:57:38,018 --> 00:57:39,920
Please... stop the car
604
00:57:39,920 --> 00:57:41,251
Shut up and sit tight
605
00:57:41,355 --> 00:57:42,913
Stay still
606
00:58:02,643 --> 00:58:06,545
I sentence In-Ha Kim, the defendant
to serve 7 years in prison
607
00:59:16,016 --> 00:59:20,419
Jung-Won came for a visit in 1 month
after my imprisonment
608
00:59:22,723 --> 00:59:27,126
During our visiting hour
we did not speak a word
609
00:59:28,595 --> 00:59:31,223
When I was about to leave
for my cell
610
00:59:31,832 --> 00:59:34,232
I saw a tear dropping down
in his eyes
611
00:59:39,106 --> 00:59:41,506
I tried not to cry
612
00:59:42,576 --> 00:59:45,477
at least in front of Jung-Won
613
01:00:03,730 --> 01:00:08,099
Not long after, I heard Jung-Won
left to study in the U.S.
614
01:00:09,870 --> 01:00:14,239
By sending Soo-Yeon and Jung-Won
my teenage years went by
615
01:00:33,527 --> 01:00:35,119
Angela!
616
01:00:47,974 --> 01:00:49,703
Madam, It's the U.S
617
01:00:50,043 --> 01:00:50,907
Yes!
618
01:00:53,647 --> 01:00:55,080
Jung-Won?
619
01:00:55,182 --> 01:00:57,343
Yes, mother!
It's me, Jung-Won
620
01:00:58,418 --> 01:01:00,943
Yes, how have you been?
621
01:01:09,796 --> 01:01:13,197
In-Ha Kim of room 1114
transfer!
40795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof