Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,448 --> 00:01:40,930
Lo que en secreto tememos siempre nos pasa.
Cesare Pavese.
2
00:02:21,446 --> 00:02:24,105
Fefe, Fefe, ven aquí.
3
00:02:24,415 --> 00:02:27,542
-¡Fefe!
-Hijo, la mujer me dio el dinero, ¿Por qué te lo daría?
4
00:02:27,567 --> 00:02:29,868
Yo te lo daría, se lo damos a todos.
5
00:02:29,893 --> 00:02:31,580
Si lo tomas, ¿qué debo hacer?
6
00:02:31,605 --> 00:02:32,495
¿Me estás obligando?
7
00:02:32,520 --> 00:02:33,962
Para, para, para, para, para.
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,501
Déjalo, déjalo.
9
00:02:35,536 --> 00:02:37,291
No volveré a abrirte el collar.
10
00:02:37,320 --> 00:02:38,835
Vamos, camina hacia la calle.
11
00:02:38,860 --> 00:02:40,175
Siempre estás siendo travieso.
12
00:02:40,200 --> 00:02:41,918
Estaba aterrorizada, pensé que estabas perdido.
13
00:02:41,943 --> 00:02:42,455
Deja.
14
00:02:42,480 --> 00:02:44,036
Déjame, quiero estar solo.
15
00:02:44,061 --> 00:02:45,202
Idiota.
16
00:02:45,931 --> 00:02:47,252
Vamos, ven.
17
00:02:47,436 --> 00:02:48,196
Ven.
18
00:02:48,396 --> 00:02:49,332
Ven.
19
00:02:49,733 --> 00:02:50,795
Estúpido.
20
00:02:50,820 --> 00:02:52,581
Eres un idiota.
21
00:02:52,931 --> 00:02:54,706
Estúpido.
22
00:03:04,728 --> 00:03:06,133
¿Qué es eso?
23
00:03:08,807 --> 00:03:09,916
¡Madre mía!
24
00:03:09,941 --> 00:03:10,776
¡Papá!
25
00:03:10,801 --> 00:03:11,735
¡Papá!
26
00:03:20,597 --> 00:03:24,573
Aquí están los 3 perpetradores de 2000-2001,
asesinatos sin resolver.
27
00:03:24,840 --> 00:03:28,502
Hermano, no tomaron ningún paso digital,
así que tendré que buscarlo y encontrarlo.
28
00:03:28,951 --> 00:03:30,659
Lo preguntó el jefe.
29
00:03:30,728 --> 00:03:33,222
Echaré un vistazo ahora, no hay nada que hacer.
30
00:03:34,182 --> 00:03:37,915
Te diré una cosa, había un chico genial a tu lado,
trabajando en los archivos.
31
00:03:37,940 --> 00:03:40,571
Le pregunté, pero no hubo respuesta de él, papá.
32
00:03:40,596 --> 00:03:42,827
Comisario General, ¿puede mirar un momento?
33
00:03:43,180 --> 00:03:45,518
O será un problema para ti, o seré un sacrificio.
34
00:03:45,543 --> 00:03:47,729
Lo juro, sería bueno si pudieras echarme una mano, rey.
35
00:03:47,754 --> 00:03:49,580
Allah te bendiga hermano, lo juro.
36
00:03:49,605 --> 00:03:51,600
Que Allah te conceda todo lo que desees,
eres un rey.
37
00:03:51,625 --> 00:03:52,640
Gracias.
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,016
Vamos, gracias.
39
00:03:54,173 --> 00:03:56,015
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué es?
40
00:03:57,301 --> 00:03:59,661
No, no lo puedo explicarlo, tienes que verlo.
41
00:03:59,720 --> 00:04:01,155
¿Qué es lo que no puedes explicar?
42
00:04:01,180 --> 00:04:02,935
¿Qué es eso, niña? Se te cae de la cara.
43
00:04:02,960 --> 00:04:03,875
Vamos papá.
44
00:04:03,900 --> 00:04:04,555
Ven.
45
00:04:04,580 --> 00:04:05,100
¿Qué ven?
46
00:04:05,125 --> 00:04:05,975
Esto es seguridad.
47
00:04:06,000 --> 00:04:07,575
¿Qué no se puede explicar en la comisaría?
48
00:04:07,600 --> 00:04:08,934
Allah, Allah.
49
00:04:10,275 --> 00:04:11,175
¿Qué te pasa, querido?
50
00:04:11,200 --> 00:04:13,035
-¿Qué pasa?
-Díselo también al Comisario General.
51
00:04:13,060 --> 00:04:13,955
Adelante, compatriota.
52
00:04:13,980 --> 00:04:15,898
Lo juro, nuestro bebé no tiene ni idea, comisario.
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,775
Trajo tal grosería.
54
00:04:18,019 --> 00:04:19,275
¿No es así, hijo Cengiz?
55
00:04:19,300 --> 00:04:21,459
¿Y cómo sabría lo que hay dentro, comisario?
56
00:04:21,515 --> 00:04:22,595
Mira la suerte y el destino.
57
00:04:22,620 --> 00:04:25,475
Lo siento, no sabemos quién lo hizo comisario.
58
00:04:25,500 --> 00:04:27,221
¿De qué estás hablando, compatriota?
59
00:04:27,281 --> 00:04:28,655
¿Cuál es el punto de?
60
00:04:28,680 --> 00:04:29,734
¿Qué pasó?
61
00:04:30,780 --> 00:04:31,916
¿La bolsa?
62
00:04:32,541 --> 00:04:34,059
¿Qué hay en la bolsa?
63
00:04:34,180 --> 00:04:35,705
¡Vaya! ¿Qué diablos es esto?
64
00:04:35,856 --> 00:04:37,435
Vino corriendo para avisarle a su papá.
65
00:04:37,460 --> 00:04:39,705
Dije que definitivamente caerá sobre nosotros.
66
00:04:39,937 --> 00:04:41,784
Se lo juro, lo traje en ese momento, comisario.
67
00:04:58,096 --> 00:04:59,188
Sí.
68
00:04:59,734 --> 00:05:00,655
Mamá.
69
00:05:00,680 --> 00:05:01,806
Dime querida.
70
00:05:01,840 --> 00:05:04,415
Hoy es el día después de mi cumpleaños.
71
00:05:04,687 --> 00:05:06,735
¿No podría simplemente no ir a la escuela?
72
00:05:06,760 --> 00:05:08,728
Iría a trabajar contigo.
73
00:05:08,753 --> 00:05:10,255
Ya es suficiente, el abuelo también está ahí.
74
00:05:10,280 --> 00:05:12,815
Ahora aquí también celebrarán tu cumpleaños.
75
00:05:12,840 --> 00:05:15,918
Van a cortar el pastel con todos tus profesores.
76
00:05:15,943 --> 00:05:18,884
Además, iremos con tu papá por la tarde.
77
00:05:18,924 --> 00:05:20,355
Está bien entonces.
78
00:05:20,380 --> 00:05:22,755
No apagues las velas antes de que lleguemos, ¿está bien?
79
00:05:22,780 --> 00:05:24,059
¿Tenemos un acuerdo?
80
00:05:25,138 --> 00:05:26,875
Oh, Sude llegó.
81
00:05:26,900 --> 00:05:28,535
-Corre, corre.
-Anda ve con Sude.
82
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
Mamá, espérame.
83
00:05:33,769 --> 00:05:36,995
La niña es como la madre.
Está experimentando el síndrome, el síndrome.
84
00:05:37,020 --> 00:05:38,635
También tiene el síndrome del lunes.
85
00:05:38,660 --> 00:05:41,151
Todos los días son lunes para ti, cariño.
86
00:05:41,176 --> 00:05:42,296
En general.
87
00:05:42,999 --> 00:05:45,155
El amor por las vacaciones está en sus genes.
88
00:05:45,180 --> 00:05:47,955
También tienes demasiado amor por el trabajo.
89
00:05:47,980 --> 00:05:50,735
-Está bien, está bien, me quedo callado.
-La vida sin este síndrome es muy aburrida.
90
00:05:50,760 --> 00:05:51,960
Allah, llego tan tarde.
91
00:05:51,985 --> 00:05:53,644
Yekta acabará conmigo.
92
00:05:55,082 --> 00:05:56,478
Nos pondremos al día.
93
00:05:56,503 --> 00:05:59,677
Llegamos al juzgado.
Espero que tú también hayas llegado.
94
00:06:00,725 --> 00:06:02,660
Mi querido Yekta, está bien.
Estaré allí en dos minutos.
95
00:06:02,685 --> 00:06:04,479
Estoy en la carretera, llego en dos minutos.
96
00:06:04,600 --> 00:06:06,210
A juzgar por la forma en que dices "Querido Yekta".
97
00:06:06,235 --> 00:06:07,946
Vamos, será mejor que te des prisa.
98
00:06:09,379 --> 00:06:10,924
Me cortó.
99
00:06:11,255 --> 00:06:12,275
Dos minutos.
100
00:06:12,300 --> 00:06:15,936
Si escucharas su voz, se notaba esa tensión
de "Estoy bien, estoy muy bien".
101
00:06:15,980 --> 00:06:17,285
Dos minutos.
102
00:06:17,680 --> 00:06:19,235
Amor mío, pisa un poco el acelerador.
103
00:06:19,260 --> 00:06:20,495
¿No ves dónde presionar?
104
00:06:20,520 --> 00:06:22,619
Maldita sea, hay tráfico.
105
00:06:23,446 --> 00:06:25,173
¿Cuál es el problema con el jefe Rafet?
106
00:06:25,198 --> 00:06:26,835
Aunque ya no sea el comisario en jefe.
107
00:06:26,860 --> 00:06:29,493
Yekta le pidió ayuda a Rafet para este incidente.
108
00:06:29,518 --> 00:06:32,493
De hecho, tengo entendido que nunca rompieron su conexión.
109
00:06:32,518 --> 00:06:34,510
Es decir, también está ahí.
110
00:06:35,568 --> 00:06:36,894
Entiendo.
111
00:06:36,941 --> 00:06:41,965
Nuestra querida fiscal de ejecución, todavía no ha incluido
las imágenes de la cámara en el archivo...
112
00:06:41,990 --> 00:06:45,615
Incluso me mostró ese teléfono
desde el final así y luego lo retiró...
113
00:06:45,640 --> 00:06:48,474
No sabemos exactamente qué
hay en las imágenes de la cámara.
114
00:06:48,665 --> 00:06:51,633
Lo entenderemos cuando vayamos al tribunal y testifiquemos.
115
00:06:54,607 --> 00:06:56,333
¿No se cansan de mirar?
116
00:06:56,358 --> 00:06:58,155
Vamos, ponte a trabajar, querido.
117
00:06:58,180 --> 00:06:59,578
Vamos tú también niña.
118
00:07:03,096 --> 00:07:05,315
Comisario General, ¿dónde está la gente que trajo la bolsa?
119
00:07:05,340 --> 00:07:06,689
Lo llevé a la habitación, fiscal.
120
00:07:06,714 --> 00:07:08,109
Comisario General...
121
00:07:09,080 --> 00:07:11,364
Anil, ¿dónde están mis dos ojos?
Debería ser una víctima.
122
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Por el amor de Allah, toma esto de aquí.
123
00:07:13,040 --> 00:07:14,483
¿Qué hay adentro?
124
00:07:16,502 --> 00:07:18,579
Tomemos sus declaraciones, al hijo y a papá.
125
00:07:18,860 --> 00:07:20,175
¿Dónde lo encontró el niño?
126
00:07:20,200 --> 00:07:22,975
Es decir, informó la ubicación y la encontró
en el paseo de la playa.
127
00:07:23,000 --> 00:07:26,383
Pero claro, sería beneficioso llevar al niño,
para determinar la ubicación exacta, fiscal.
128
00:07:26,408 --> 00:07:28,741
Exactamente Comisario General, tomemos su declaración.
129
00:07:29,000 --> 00:07:31,695
Vayan con el niño, echen un vistazo y que muestre el lugar.
130
00:07:31,760 --> 00:07:32,926
Comprendido.
131
00:07:33,284 --> 00:07:35,187
Göksu, ya escuchaste.
132
00:07:35,212 --> 00:07:36,807
Vamos, esto es lo que tenemos.
133
00:07:37,016 --> 00:07:39,694
El resto lo encontraremos allí mismo.
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,775
Comisario General, ¿cómo puedo tomar esto?
135
00:07:41,800 --> 00:07:45,075
¿Debo llamar a los niños para que traigan
una bandeja o caja de materiales?
136
00:07:45,100 --> 00:07:47,255
No, tus deseos nunca terminan, Furkan.
137
00:07:47,280 --> 00:07:48,515
Trae una caja, hermano.
138
00:07:48,540 --> 00:07:50,563
Ayudemos a Anıl, vamos.
139
00:07:51,220 --> 00:07:53,215
Comisario General, ¿hablamos?
140
00:07:53,240 --> 00:07:55,476
Vamos, fiscal, venga también, niña.
141
00:07:56,622 --> 00:07:58,475
¿Estarás allí también para el interrogatorio?
142
00:07:58,500 --> 00:08:01,392
Ahora me reuniré con el fiscal de ejecución.
143
00:08:08,446 --> 00:08:11,129
Mira, hay muchas declaraciones que tomar.
144
00:08:11,154 --> 00:08:13,853
Probablemente tendremos que dividirnos Como sea.
145
00:08:13,878 --> 00:08:17,250
Yekta, había mucho tráfico.
146
00:08:19,240 --> 00:08:21,275
¿No hay un saludo, fiscal?
147
00:08:22,060 --> 00:08:24,386
Lo juro, te extrañé.
148
00:08:27,680 --> 00:08:32,359
Pero se lo juro, usted tampoco ha
cambiado en nada, señora abogada.
149
00:08:32,480 --> 00:08:35,255
Maşallah, pasé años investigándote.
150
00:08:35,280 --> 00:08:36,055
Gracias. Gracias.
151
00:08:36,080 --> 00:08:39,634
La Señora fiscal, aún no ha subido al expediente
las imágenes de las cámaras de seguridad.
152
00:08:39,659 --> 00:08:40,975
Como sea, me preocupa ahora.
153
00:08:41,000 --> 00:08:42,815
¿Podrías por favor calmarte?
154
00:08:42,840 --> 00:08:45,615
Ceylin, tengo un sentimiento sucio dentro
de mí que no puedo detener.
155
00:08:45,640 --> 00:08:47,895
Y lamentablemente este sentimiento va en aumento.
156
00:08:47,920 --> 00:08:50,255
Como dije, estoy seguro de que mi profesión se agotará.
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,891
Ay Yekta, por el amor de Allah, siéntate.
158
00:08:53,000 --> 00:08:54,780
-No me sentaré.
-No te sientes.
159
00:09:00,026 --> 00:09:02,468
Veamos si conoces a esta persona.
160
00:09:04,206 --> 00:09:06,645
Probablemente recibió ayuda de
la asociación a la que pertenece.
161
00:09:06,670 --> 00:09:08,426
La veré más de cerca Fiscal.
162
00:09:15,345 --> 00:09:17,211
Fiscal, ¿ha comenzado?
163
00:09:17,620 --> 00:09:18,635
Hay mucho trabajo.
164
00:09:18,660 --> 00:09:20,791
Debes haber visto afuera, fiscal Ilgaz.
165
00:09:20,816 --> 00:09:22,355
No, no conozco a esta mujer.
166
00:09:22,380 --> 00:09:23,628
Nunca la he visto.
167
00:09:24,856 --> 00:09:26,302
¿Puede venir?
168
00:09:26,340 --> 00:09:27,461
Por supuesto.
169
00:09:36,340 --> 00:09:41,519
Miembros de la asociación, los mencionados en el cuaderno,
decenas de testigos, ¿Crees que debemos dividirlos?
170
00:09:42,098 --> 00:09:43,168
Ceylin y Yekta...
171
00:09:43,193 --> 00:09:45,185
Recibirás su declaración.
172
00:09:48,366 --> 00:09:50,117
Está bien, entonces no hay problema.
173
00:09:50,150 --> 00:09:51,414
Trabajo fácil.
174
00:10:03,450 --> 00:10:04,635
Estimado fiscal.
175
00:10:04,660 --> 00:10:06,127
Ven Ebu Bekir.
176
00:10:08,534 --> 00:10:09,785
Fiscal.
177
00:10:10,164 --> 00:10:11,805
Me designaron a ti.
178
00:10:11,884 --> 00:10:14,555
De ahora en adelante, con su permiso, seré su asistente.
179
00:10:14,580 --> 00:10:16,015
¿En serio? Felicidades.
180
00:10:16,040 --> 00:10:17,289
Digámoslo, fiscal.
181
00:10:17,860 --> 00:10:18,735
¿Qué traes?
182
00:10:18,760 --> 00:10:22,420
Fiscal, a petición del fiscal de aplicación, fiscal Ahmet...
183
00:10:22,420 --> 00:10:25,492
El fiscal jefe le envió inmediatamente un expediente.
184
00:10:26,670 --> 00:10:27,968
Dámelo.
185
00:10:28,187 --> 00:10:29,668
¿Qué es esto?
186
00:10:31,103 --> 00:10:32,335
Fiscal.
187
00:10:32,640 --> 00:10:34,311
Afuera ahora mismo...
188
00:10:34,366 --> 00:10:37,876
Hay un hombre que quiere confesar que mató a alguien.
189
00:10:38,595 --> 00:10:40,215
El Fiscal Ahmet le bloqueó el paso.
190
00:10:40,240 --> 00:10:41,702
Tampoco acudió a la policía.
191
00:10:41,727 --> 00:10:43,940
Insistió en que debería meterlo en prisión.
192
00:10:45,064 --> 00:10:47,404
La gente es realmente rara.
193
00:10:49,880 --> 00:10:51,275
Notifique a la oficina de homicidios.
194
00:10:51,300 --> 00:10:52,714
Hablaré con la persona.
195
00:10:57,148 --> 00:10:59,680
Adelante, el Sr. Fiscal está esperando.
196
00:11:00,840 --> 00:11:01,921
Adelante.
197
00:11:06,999 --> 00:11:09,495
Fiscal, como usted dijo...
198
00:11:09,520 --> 00:11:13,655
¿Debería notificar a la oficina de homicidios ahora,
o después de que termine su declaración?
199
00:11:13,680 --> 00:11:15,775
Inmediatamente dije: Ebu Bekir.
200
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
Además, dirija a un amigo policía aquí.
201
00:11:17,465 --> 00:11:18,575
Luego ven y tomaremos declaración.
202
00:11:18,600 --> 00:11:19,652
Por supuesto, inmediatamente.
203
00:11:19,677 --> 00:11:20,747
Saludos.
204
00:11:23,915 --> 00:11:24,819
¿Cómo te llamas?
205
00:11:24,844 --> 00:11:26,167
Orhan.
206
00:11:26,625 --> 00:11:27,865
Orhan Andık.
207
00:11:28,400 --> 00:11:30,230
Dijiste que mataste a alguien.
208
00:11:30,444 --> 00:11:31,967
Yo lo maté, fiscal.
209
00:11:32,484 --> 00:11:34,460
¿Cómo pasó esto? ¿Dónde? ¿A quién?
210
00:11:35,116 --> 00:11:36,956
A una mujer, pero...
211
00:11:37,106 --> 00:11:39,666
Todavía no sé quién.
212
00:11:40,060 --> 00:11:41,399
Siéntate.
213
00:11:47,406 --> 00:11:48,431
Está bien.
214
00:11:48,534 --> 00:11:49,669
Está bien.
215
00:11:50,944 --> 00:11:53,272
Está bien, está bien, nos encargaremos de ello.
Está bien.
216
00:11:53,297 --> 00:11:54,403
Está bien.
217
00:11:58,389 --> 00:12:01,424
Mira, diste tu paso, tuviste una hija.
218
00:12:01,540 --> 00:12:02,837
Felicidades.
219
00:12:02,862 --> 00:12:03,815
Vamos a ver.
220
00:12:03,840 --> 00:12:06,415
El Fiscal Ilgaz tiene un nuevo caso.
221
00:12:06,440 --> 00:12:08,795
Jefe, déjeme decirle: "Déjeme amar sus ojos".
222
00:12:08,820 --> 00:12:11,175
-Deje que el Comisario General Eren, eche un vistazo.
-¿Es posible, Fırat?
223
00:12:11,200 --> 00:12:12,635
¿Por qué te traje aquí?
224
00:12:12,660 --> 00:12:15,035
Estos se han pegado. Necesito separarlos.
225
00:12:15,060 --> 00:12:16,582
Me quedé aquí así, completamente solo.
226
00:12:16,607 --> 00:12:18,446
Corren como quieren.
227
00:12:18,471 --> 00:12:20,615
No, quiero decir, ¿qué quieren?
¿Qué dicen?
228
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
¿Qué está pasando entre ellos?
229
00:12:22,145 --> 00:12:23,850
No lo sé, es una vergüenza.
230
00:12:25,295 --> 00:12:27,111
Por supuesto, también está el amor.
231
00:12:28,428 --> 00:12:30,309
Han establecido un orden perfecto.
232
00:12:30,380 --> 00:12:33,032
Pero sé cómo alterar ese orden.
233
00:12:34,855 --> 00:12:37,229
No dejaré que el Fiscal Ilgaz se acerque a Eren.
234
00:12:37,310 --> 00:12:42,190
Al Comisario General ahora lo encerré por un tiempo
en una oficina con tres expedientes.
235
00:12:42,240 --> 00:12:43,714
Déjalo sentarse y cuidarlos.
236
00:12:43,739 --> 00:12:44,769
El hombre está cansado.
237
00:12:44,794 --> 00:12:45,619
Déjalo descansar.
238
00:12:46,115 --> 00:12:46,975
Vamos, levántate.
239
00:12:47,000 --> 00:12:48,152
Vamos, vamos.
240
00:12:55,341 --> 00:12:58,001
Si me avisas cuando llegue el informe de criminalística...
241
00:12:58,026 --> 00:12:59,355
Sería feliz, señora Tuğçe.
242
00:12:59,380 --> 00:13:00,335
Por supuesto, Fiscal.
243
00:13:00,360 --> 00:13:02,422
Si puedo encontrar a criminalística.
244
00:13:03,646 --> 00:13:05,215
Infórmame los resultados cuando lleguen.
245
00:13:05,240 --> 00:13:06,464
Está bien.
246
00:13:07,960 --> 00:13:10,004
Amigos, escuchen aquí.
247
00:13:10,029 --> 00:13:11,855
El Comisario de Fırat se unió a nosotros.
248
00:13:11,880 --> 00:13:13,309
Felicidades.
249
00:13:13,858 --> 00:13:15,195
Felicidades.
250
00:13:15,220 --> 00:13:17,275
Jefe, ¿era necesaria tal presentación?
251
00:13:17,300 --> 00:13:18,975
Gracias, amigos.
252
00:13:19,000 --> 00:13:20,735
Felicitaciones.
253
00:13:20,760 --> 00:13:21,977
Gracias jefe.
254
00:13:22,421 --> 00:13:23,215
Tuğçe.
255
00:13:23,240 --> 00:13:24,813
-Jefe.
-Mira aquí.
256
00:13:25,000 --> 00:13:27,326
Trabajarás junto con el comisario Fırat.
257
00:13:27,612 --> 00:13:28,727
Llamó el fiscal Ilgaz.
258
00:13:28,752 --> 00:13:30,090
Felicidades.
259
00:13:32,165 --> 00:13:33,415
¿Iré yo también?
260
00:13:33,440 --> 00:13:36,905
Es decir, es suficiente con el salario de tu escritorio.
261
00:13:36,930 --> 00:13:38,135
Eres subcomisario.
262
00:13:38,160 --> 00:13:39,756
Está bien jefe.
263
00:13:41,052 --> 00:13:42,455
Bueno, jefe...
264
00:13:42,980 --> 00:13:44,855
-Yo también puedo ir.
-No.
265
00:13:44,880 --> 00:13:47,295
Concéntrate en lo que tienes, Comisario General Eren.
266
00:13:47,320 --> 00:13:49,235
Son la vergüenza de la oficina de homicidios.
267
00:13:49,260 --> 00:13:52,306
Necesitan ojos tan experimentados y sentido común.
Vamos.
268
00:13:52,898 --> 00:13:54,515
Vamos, trabajo fácil.
269
00:13:54,540 --> 00:13:55,877
-Gracias.
-Trabajo fácil.
270
00:13:55,902 --> 00:13:56,954
Pequeña.
271
00:13:57,272 --> 00:13:58,100
¿Tienes hambre?
272
00:13:58,125 --> 00:13:59,751
-Tengo, tengo.
-Muy bien.
273
00:14:00,360 --> 00:14:01,398
Fırat.
274
00:14:03,228 --> 00:14:04,883
Te escucho, Comisario General.
275
00:14:06,084 --> 00:14:07,635
Primero que nada, felicidades, hermano.
276
00:14:07,660 --> 00:14:08,780
Gracias, hermano.
277
00:14:12,063 --> 00:14:13,503
Tuğçe está confiada a ti.
278
00:14:13,528 --> 00:14:14,795
¿Qué dices, hermano?
279
00:14:14,820 --> 00:14:17,322
Cuidaré bien de mi sobrina, no te preocupes.
280
00:14:22,005 --> 00:14:22,665
Vamos.
281
00:14:22,700 --> 00:14:24,142
Vamos, vamos, vamos.
282
00:14:53,880 --> 00:14:56,115
Osman, el gobernante de Mármara.
283
00:14:56,140 --> 00:14:56,995
Déjeme ver.
284
00:14:57,020 --> 00:14:58,315
Enciende la máquina.
285
00:14:58,855 --> 00:15:01,235
Abuelo, no me di cuenta. ¿Cuándo viniste?
286
00:15:01,260 --> 00:15:02,300
¿Qué pasa?
287
00:15:02,325 --> 00:15:04,522
¿Has vuelto a empezar la educación?
288
00:15:04,700 --> 00:15:07,115
-Es el contrato, abuelo.
-¿Qué contrato?
289
00:15:07,140 --> 00:15:08,055
Ah, ya te lo dije.
290
00:15:08,080 --> 00:15:10,050
Porque Aylin y yo nos estamos divorciando.
291
00:15:10,366 --> 00:15:12,288
Documentos, cosas, etc.
292
00:15:12,587 --> 00:15:14,126
Mi hija lo está preparando.
293
00:15:14,286 --> 00:15:16,659
Lo juro por Allah, ella lo preparó todo.
¿Existe tal cosa?
294
00:15:16,980 --> 00:15:18,135
Mira mi vida.
295
00:15:18,160 --> 00:15:19,509
Una vida maravillosa.
296
00:15:19,580 --> 00:15:22,060
Ahora si la señora Aylin dice que está bien...
297
00:15:22,060 --> 00:15:25,620
Según lo acordado, todo terminará de una vez.
298
00:15:28,531 --> 00:15:30,569
Bueno, ya que hemos llegado a esto...
299
00:15:30,594 --> 00:15:32,415
¿Qué haces con el papel?
300
00:15:32,440 --> 00:15:34,650
Ve y gana el corazón de tu esposa, hijo.
301
00:15:34,675 --> 00:15:36,495
Abuelo, déjame amar tus ojos.
302
00:15:36,520 --> 00:15:37,767
¿Qué corazón?
303
00:15:37,800 --> 00:15:39,806
A Aylin le pusieron cemento en el corazón.
304
00:15:39,937 --> 00:15:41,972
Es decir, si traes un taladro no funcionará.
305
00:15:42,020 --> 00:15:45,028
Así es como se construyen capas sobre concreto.
306
00:15:45,240 --> 00:15:46,135
¿A qué te refieres con capas?
307
00:15:46,160 --> 00:15:49,395
Hijo, no quieres irte a la cama por la noche
y no sabes cómo levantarte por la mañana.
308
00:15:49,420 --> 00:15:51,763
Siempre es una situación susurrante como ésta.
309
00:15:52,080 --> 00:15:55,549
Por muy valiente que nades.
¿Qué ola estás persiguiendo?
310
00:15:56,004 --> 00:15:57,310
Mira hijo.
311
00:15:57,401 --> 00:16:02,465
Los que quieran volver a la orilla,
volverán antes que sea demasiado tarde, ¿está bien?
312
00:16:03,124 --> 00:16:05,231
Lo dijiste bien, ¿a dónde vamos?
313
00:16:05,454 --> 00:16:06,654
¿A Malatya?
314
00:16:06,720 --> 00:16:08,306
Espera un minuto.
315
00:16:08,760 --> 00:16:10,093
Veré.
316
00:16:10,165 --> 00:16:12,672
Probablemente ahora no sepas nadar.
317
00:16:13,283 --> 00:16:15,375
Te ahogarás en tres horas, ¿eh?
318
00:16:15,400 --> 00:16:16,635
Como sea, veamos.
319
00:16:16,660 --> 00:16:18,472
Mira, si no lo sabes, no te pregunto nada.
320
00:16:18,497 --> 00:16:19,917
¿Para qué vamos?
321
00:16:20,084 --> 00:16:20,935
¿Por qué vamos?
322
00:16:20,960 --> 00:16:22,335
¿A dónde vamos? No pregunto nada.
323
00:16:22,360 --> 00:16:24,742
Ya lo entenderás cuando vayas.
324
00:16:25,080 --> 00:16:26,028
Vamos a ver.
325
00:16:29,886 --> 00:16:32,594
No, ¿por qué estás tan obsesionado?
No lo entiendo.
326
00:16:32,619 --> 00:16:34,894
No saldrá nada de ello.
327
00:16:34,919 --> 00:16:37,090
Era una página en blanco, no había nada escrito en ella.
328
00:16:37,115 --> 00:16:39,683
Era así de fácil dirás, así de simple.
329
00:16:39,708 --> 00:16:40,568
¿Y?
330
00:16:41,010 --> 00:16:43,191
La abogada dice la verdad, Sr. Yekta.
331
00:16:43,289 --> 00:16:44,665
¿Cómo lo sabrán?
332
00:16:44,722 --> 00:16:47,849
Además, ya está en las alcantarillas.
333
00:16:47,910 --> 00:16:49,345
¿Y si no entramos en detalles?
334
00:16:49,370 --> 00:16:51,485
¿Qué hay de malo en esto? Esta es la verdad.
335
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
Allah, Allah, a ti tampoco se te dice ni una palabra.
336
00:16:54,170 --> 00:16:55,720
Bueno, ¿por qué me lo comí?
337
00:16:55,745 --> 00:16:58,085
¿Me gusta la celulosa?
¿Cuál es tu explicación?
338
00:16:58,110 --> 00:17:00,035
Porque no sabías qué hacer en ese momento.
339
00:17:00,070 --> 00:17:02,226
Entraste en pánico y de repente te lo llevaste a la boca.
340
00:17:02,251 --> 00:17:03,368
¿Qué hay de malo en esto?
341
00:17:03,430 --> 00:17:06,589
Además, para determinar si la página
constituye evidencia de un delito...
342
00:17:06,589 --> 00:17:09,205
Es trabajo del fiscal identificar las pruebas.
343
00:17:09,230 --> 00:17:10,505
Déjala que las encuentre.
344
00:17:10,530 --> 00:17:13,762
Ceylin, la mujer está claramente obsesionada conmigo.
345
00:17:13,787 --> 00:17:15,944
Juró prohibirme de la profesión.
346
00:17:15,990 --> 00:17:19,645
Ahora que tiene la oportunidad,
atacará para comerse la zanahoria.
347
00:17:19,670 --> 00:17:22,145
Hagamos tal defensa que la mate.
348
00:17:22,170 --> 00:17:25,426
Así que, como podrás apreciar, estoy
lejos de defender las soluciones dulces.
349
00:17:25,451 --> 00:17:27,022
Me pregunto, ¿pude explicarlo?
350
00:17:27,482 --> 00:17:30,252
Con tu permiso, dame dos minutos para pensarlo.
351
00:17:30,277 --> 00:17:33,233
-Por favor.
-Vete, por el amor de Allah, vete.
352
00:17:35,845 --> 00:17:36,885
Vete.
353
00:17:41,349 --> 00:17:46,865
Fiscal, sé que robar es un delito,
pero tenía que hacerlo.
354
00:17:47,610 --> 00:17:50,048
Anoche salí así y vi...
355
00:17:50,183 --> 00:17:52,794
Que había una casa vacía.
356
00:17:52,819 --> 00:17:54,818
No había nadie alrededor.
357
00:17:54,894 --> 00:17:55,849
¿Dónde?
358
00:17:55,890 --> 00:18:00,639
Hay villas en el pueblo de Zekeriya,
son grandes y tienen jardines.
359
00:18:00,991 --> 00:18:02,107
Allí.
360
00:18:02,581 --> 00:18:04,761
Fui a la puerta principal y miré...
361
00:18:05,610 --> 00:18:09,365
Construyeron la puerta y la pared
con tanta fuerza que no podía abrirlas.
362
00:18:09,390 --> 00:18:13,964
Después de eso, caminé y miré a mi alrededor.
363
00:18:14,935 --> 00:18:21,545
La carpintería de plástico de la puerta,
del piso inferior estaba ligeramente combada.
364
00:18:21,570 --> 00:18:23,867
Dije, entraré desde aquí.
365
00:18:24,466 --> 00:18:26,421
Tengo mucho talento.
366
00:18:27,748 --> 00:18:32,727
Después de eso fiscal, abrí la puerta con cuidado.
367
00:18:37,149 --> 00:18:42,719
Entré y estaba tan oscuro que no podía ver.
368
00:18:46,375 --> 00:18:48,752
Escuchamos a las casas, fiscal.
369
00:18:48,792 --> 00:18:50,862
Cada casa tiene una voz.
370
00:18:51,412 --> 00:18:56,122
Especialmente cuando vi que en esta
casa no había ningún sonido, dije...
371
00:18:56,147 --> 00:18:58,410
O no están en casa, o están profundamente dormidos.
372
00:18:58,481 --> 00:19:00,514
Dije, sumérgete adentro.
373
00:19:02,253 --> 00:19:08,308
Después de eso Fiscal, subí la escalera.
Era una sala de estar, pero allí también estaba oscuro.
374
00:19:08,333 --> 00:19:12,748
Inmediatamente saqué mi teléfono móvil y encendí la luz.
375
00:19:13,248 --> 00:19:18,328
Mientras miraba a mi alrededor vi un reloj de
pulsera, e inmediatamente lo guardé en mi bolsillo.
376
00:19:18,353 --> 00:19:24,522
Después de eso, Fiscal, había una
Tablet y la guardé en mi mochila.
377
00:19:24,580 --> 00:19:27,141
En ese momento escuché como una voz.
378
00:19:27,440 --> 00:19:32,310
Inmediatamente bajé las escaleras así...
379
00:19:32,380 --> 00:19:37,937
Me estaba yendo cuando vi algo
muy valioso y elegante en el mostrador.
380
00:19:40,795 --> 00:19:46,975
Estaba a punto de levantarlo cuando escuché un ruido
me asusté e inmediatamente me tiré al lado del armario.
381
00:19:49,590 --> 00:19:51,925
Quiero decir, lo que yo llamo armario era un refrigerador.
382
00:19:51,950 --> 00:19:53,545
No podía verlo en la oscuridad,
pero lo sabía por el sonido.
383
00:19:53,570 --> 00:19:57,121
Tenía un sonido muy chirriante.
384
00:19:58,669 --> 00:20:02,283
Luego fiscal, puse mi mano en mi cintura y saqué arma...
385
00:20:03,069 --> 00:20:04,551
¿Qué tenía que ver tu arma?
386
00:20:05,650 --> 00:20:10,267
Quiero decir, Fiscal,
siempre he usado esto...
387
00:20:10,292 --> 00:20:17,746
Para intimidar a la gente en caso de que me atrapen.
No para lastimar a nadie.
388
00:20:18,680 --> 00:20:20,174
Es decir...
389
00:20:20,906 --> 00:20:22,147
Si, ¿Después?
390
00:20:23,107 --> 00:20:26,853
Luego me quedé en mi escondite y contuve la respiración.
391
00:20:26,930 --> 00:20:28,725
Luego apareció una mujer ante mí.
392
00:20:28,750 --> 00:20:33,765
No podía ver claramente sus ojos, pero lo entendí por
su voz, vi algo brillando en su mano, un cuchillo.
393
00:20:33,790 --> 00:20:38,913
Le dije que sí, déjame tomar esto. Antes de que
pudiera alcanzar su mano, levantó el cuchillo así.
394
00:20:42,634 --> 00:20:46,353
Bueno, me clavó el cuchillo aquí, Fiscal.
395
00:20:46,607 --> 00:20:48,338
Ah, justo ahí.
396
00:20:48,656 --> 00:20:53,179
Por un momento salió sangre,
y luego no pasó nada.
397
00:20:56,499 --> 00:21:00,227
Fiscal, en ese momento mis manos un arma...
398
00:21:00,579 --> 00:21:02,822
¿Qué debía hacer?
399
00:21:07,878 --> 00:21:11,977
Entonces le disparé a la mujer por miedo.
400
00:21:12,818 --> 00:21:17,902
Luego la miré, le
revisé el cuello y miré si estaba viva.
401
00:21:19,656 --> 00:21:21,043
Tenía poca sangre.
402
00:21:26,225 --> 00:21:28,157
Luego llegaron voces desde arriba.
403
00:21:28,240 --> 00:21:34,221
Fiscal, la gente bajaba las escaleras,
en ese momento tuve miedo de que me atraparan.
404
00:21:34,392 --> 00:21:36,369
Me rompí, y me escapé.
405
00:21:37,802 --> 00:21:39,996
¿Dónde está esta casa en Zekeriya?
406
00:21:40,204 --> 00:21:46,995
No sé la dirección Fiscal, pero si busco, puedo encontrarla.
407
00:21:47,140 --> 00:21:48,709
¿En qué momento sucedió esto?
408
00:21:48,780 --> 00:21:50,280
Eran las tres de la mañana, fiscal.
409
00:21:50,645 --> 00:21:51,635
En punto.
410
00:21:52,212 --> 00:21:56,863
Luego salí de allí y me fui a mi casa.
411
00:21:56,944 --> 00:21:59,766
Fui a casa y dije: "olvídate de esto".
412
00:22:00,068 --> 00:22:08,740
Es decir, dije que lo olvidaría, pero en
ese momento me pesaba el corazón, fiscal.
413
00:22:09,702 --> 00:22:13,571
No pude hacerlo, voy, voy, no funciona.
414
00:22:14,348 --> 00:22:18,587
Fiscal, quitar la propiedad es una cosa,
y quitar la vida es otra.
415
00:22:20,293 --> 00:22:24,840
Mi conciencia no me dejó, fiscal...
416
00:22:24,865 --> 00:22:27,261
Debía hacerlo, así que me levanté y vine aquí.
417
00:22:28,113 --> 00:22:28,893
Ven.
418
00:22:30,049 --> 00:22:31,967
Fiscal, ¿nos permitir?
419
00:22:32,160 --> 00:22:33,455
¿Qué pasa, comisario?
420
00:22:33,480 --> 00:22:36,875
Había una vacante en la oficina
de homicidios, fui allí, Fiscal.
421
00:22:36,900 --> 00:22:38,625
A petición del Jefe Kubilay.
422
00:22:40,430 --> 00:22:42,292
¿Cuáles son sus órdenes, querido fiscal?
423
00:22:42,340 --> 00:22:44,285
Detendremos a esta persona.
424
00:22:44,640 --> 00:22:46,690
Entró en una casa para robar.
425
00:22:46,746 --> 00:22:47,975
Mató a alguien.
426
00:22:48,000 --> 00:22:49,554
Se desconoce la dirección de la casa.
427
00:22:49,620 --> 00:22:53,095
Necesitamos ir y descubrirlo.
Vayan con el amigo y yo iré.
428
00:22:53,120 --> 00:22:55,515
Tienen que llamarme porque hay un cadáver.
429
00:22:55,547 --> 00:22:57,254
Se entiende la orden, querido fiscal.
430
00:22:57,388 --> 00:22:58,405
Ven aquí.
431
00:22:59,010 --> 00:23:00,875
Vamos, acompáñalos hasta que salgan.
432
00:23:00,900 --> 00:23:02,518
Como ordene Fiscal.
433
00:23:04,161 --> 00:23:06,724
Fiscal, lo esperamos en la puerta.
434
00:23:09,189 --> 00:23:09,995
Tuğçe.
435
00:23:10,020 --> 00:23:11,271
Lo escucho, fiscal.
436
00:23:11,303 --> 00:23:15,774
¿Alguien ha llamado al 112, o al 155 y ha denunciado
una lesión o un asesinato con arma de fuego?
437
00:23:15,799 --> 00:23:17,275
Déjame saber sobre esto.
438
00:23:17,300 --> 00:23:18,735
Está bien, fiscal.
439
00:23:18,760 --> 00:23:21,210
Sí hermano, ¿cuéntame qué hiciste?
440
00:23:21,240 --> 00:23:23,043
Se lo expliqué al fiscal.
441
00:23:23,080 --> 00:23:25,231
Querido, dilo otra vez. ¿Qué pasará?
442
00:23:25,263 --> 00:23:26,999
Para que entendamos que pasó.
443
00:23:29,608 --> 00:23:30,588
¿Qué está sucediendo?
444
00:23:32,146 --> 00:23:34,755
Me han trasladado a homicidios,
felicidades a todos nosotros.
445
00:23:34,780 --> 00:23:36,178
Ay que bonito.
446
00:23:37,985 --> 00:23:39,686
Creo que algo está pasando.
447
00:23:40,100 --> 00:23:42,365
Me voy, ¿ya tomaron declaración?
448
00:23:42,390 --> 00:23:44,859
No, porque a ella le encanta hacerse esperar.
449
00:23:44,884 --> 00:23:46,309
Adelante.
450
00:23:50,814 --> 00:23:52,065
Trabajo fácil cariño.
451
00:23:52,090 --> 00:23:54,996
Que sea fácil para ti también,
que sea fácil para todos nosotros.
452
00:23:55,850 --> 00:23:57,337
¿Has decidido?
453
00:24:34,920 --> 00:24:36,048
Aquí.
454
00:24:44,822 --> 00:24:47,815
Aquí están construyendo un hotel.
455
00:24:54,520 --> 00:24:58,173
Vaya, mi maestro Merdan, ¿estabas vivo?
456
00:24:59,364 --> 00:25:01,997
Su situación es peor que la mía, señor.
457
00:25:02,886 --> 00:25:07,330
Eres tan viejo que has empezado a
enterrarnos a todos los vivos juntos.
458
00:25:07,355 --> 00:25:08,156
Adelante.
459
00:25:10,949 --> 00:25:12,295
Este...
460
00:25:12,320 --> 00:25:14,750
Es el jefe de guardia de la prisión.
461
00:25:25,578 --> 00:25:26,495
Adelante.
462
00:25:26,520 --> 00:25:27,480
Muchas gracias.
463
00:25:27,505 --> 00:25:29,068
-Gracias, gracias.
-Gracias.
464
00:25:32,276 --> 00:25:34,995
¿No vienes a la gente sin ningún motivo?
465
00:25:35,020 --> 00:25:36,011
¿Qué pasa?
466
00:25:36,036 --> 00:25:41,615
A menos que se jubile y empiece a
trabajar en proyectos de construcción, eso es otra cosa.
467
00:25:42,218 --> 00:25:43,897
Gracias a Allah no lo he hecho.
468
00:25:44,340 --> 00:25:47,524
Tenías a este sobrino, Erdal.
469
00:25:47,549 --> 00:25:50,294
¿Dónde puedo encontrarlo?
470
00:25:51,082 --> 00:25:53,595
Bueno, el otro día vino a la policía y preguntó.
471
00:25:54,800 --> 00:25:56,389
No sé dónde está.
472
00:25:56,480 --> 00:25:58,435
No, ¿qué paso?
473
00:25:58,460 --> 00:26:02,267
Si hubiera un agujero de aguja en el vecindario, lo sabrías.
474
00:26:02,366 --> 00:26:05,636
¿No sabes dónde está tu propio sobrino?
475
00:26:05,900 --> 00:26:08,661
No eres tan grande, ¿ah, Hüseyin?
476
00:26:11,986 --> 00:26:14,313
Es mi yerno, no es un extraño.
477
00:26:14,540 --> 00:26:16,702
Ya no nos vemos con Erdal.
478
00:26:16,760 --> 00:26:19,035
Hizo cosas que nunca debería haber hecho.
479
00:26:19,060 --> 00:26:20,096
No tiene ningún derecho.
480
00:26:20,140 --> 00:26:22,866
Ni en mí, ni en mi familia.
481
00:26:22,891 --> 00:26:24,025
Deshonroso.
482
00:26:24,050 --> 00:26:27,809
Envía en vano a una mujer parecida a una rosa al pueblo.
483
00:26:27,834 --> 00:26:35,788
Después de eso, vuelve con nosotros y
dice no pude hacerlo, que no se llevaban bien.
484
00:26:35,860 --> 00:26:38,177
Se consiguió una novia.
485
00:26:40,050 --> 00:26:42,370
Quien dará a luz pronto.
486
00:26:42,920 --> 00:26:44,610
¡Vaya amigo!
487
00:26:46,210 --> 00:26:49,910
La mujer tiene un pasado muy oscuro.
488
00:26:50,390 --> 00:26:55,240
Sólo problemas.
Al parecer es una alborotadora.
489
00:26:55,240 --> 00:26:57,840
Bueno, luego le pidieron ayuda a alguien.
490
00:26:58,040 --> 00:27:00,550
Y no sé qué pasó luego.
491
00:27:00,550 --> 00:27:03,120
Y dime, ¿dónde vive esa mujer?
492
00:27:03,120 --> 00:27:06,008
Sólo dime algo más que no le hayas contado a la policía.
493
00:27:07,180 --> 00:27:11,096
Trabaja en el salón del Sr. Osman.
En una peluquería llamada Günebakan.
494
00:27:11,216 --> 00:27:12,835
Últimamente trabajaba allí.
495
00:27:12,860 --> 00:27:14,745
¿En Günebakar?
496
00:27:15,750 --> 00:27:16,650
Bien.
497
00:27:19,322 --> 00:27:22,306
Sé que es imposible...
498
00:27:22,362 --> 00:27:29,560
Pero invité a los tres a la vez para que no se avisaran
en el pasillo y no me contaran nuevos cuentos de hadas.
499
00:27:29,560 --> 00:27:32,210
Genial, comencemos.
500
00:27:32,210 --> 00:27:37,080
Ahora... Sra. Ceylin, ¿qué es esto?
501
00:27:41,510 --> 00:27:42,680
Una foto.
502
00:27:44,290 --> 00:27:46,440
¿Eres tú la de la foto?
503
00:27:46,990 --> 00:27:48,160
Sí.
504
00:27:49,110 --> 00:27:50,837
¿Cuándo fue tomada esta foto?
505
00:27:52,190 --> 00:27:58,429
No recuerdo exactamente, por supuesto, yo estaba
estudiando entonces, hace al menos 10 años.
506
00:27:59,186 --> 00:28:04,252
¿Por qué te tomaste una foto frente a la fundación?
507
00:28:04,990 --> 00:28:11,290
En ese momento estaban celebrando un evento
benéfico y llevamos allí ropa que no usábamos.
508
00:28:11,550 --> 00:28:16,120
Por eso estoy sonriendo con tanto orgullo aquí.
509
00:28:21,270 --> 00:28:23,220
¿Cuántas veces has visitado el fondo?
510
00:28:23,220 --> 00:28:25,910
Una vez, cuando llevé la ropa.
511
00:28:25,910 --> 00:28:28,940
¿Con quién fuiste? ¿Puede esta persona confirmarlo?
512
00:28:28,940 --> 00:28:33,138
Desafortunadamente, debido a que murió, es Engin.
513
00:28:33,192 --> 00:28:36,170
Engin Tilmen era mi amigo íntimo en ese entonces.
514
00:28:43,330 --> 00:28:46,970
¿Entonces no tienes un testigo vivo? ¿Es así?
515
00:28:48,740 --> 00:28:55,860
Hasta donde yo sé, no. No conozco a la gente
de la fundación y no creo que se acuerden de mí.
516
00:28:56,370 --> 00:29:03,660
Ya has preguntado a mucha gente sobre este fondo,
estoy segura de que también les preguntaste esto.
517
00:29:15,492 --> 00:29:20,472
Ahora, estudié lo que hace la esposa
de Canberk todos los días.
518
00:29:21,020 --> 00:29:25,590
Hace deporte por la mañana, todos los días.
519
00:29:25,590 --> 00:29:27,110
Bravo, es decidida.
520
00:29:27,110 --> 00:29:32,820
Exactamente, y un poco obsesionada. Va a recibir
masajes dos veces por semana, los martes y jueves.
521
00:29:33,810 --> 00:29:38,020
Cena con amigos, normalmente en los mismos establecimientos.
522
00:29:38,020 --> 00:29:40,590
Por la noche es muy sociable.
523
00:29:40,590 --> 00:29:44,560
O va a eventos, a un cumpleaños o a una presentación.
524
00:29:44,560 --> 00:29:47,688
Definitivamente hay algo, sale al menos 5 días.
525
00:29:49,810 --> 00:29:55,700
Está bien, pero no hay pruebas de que esté
engañando a su marido, ¿verdad?
526
00:29:55,700 --> 00:29:59,430
No lo sé. ¿Quizás alguna otra dirección u hotel?
527
00:29:59,430 --> 00:30:01,680
No he podido encontrar nada todavía.
528
00:30:01,680 --> 00:30:06,170
Por supuesto, si miras de cerca, es posible que
encuentres algo, pero es mejor que alguien la vigile.
529
00:30:06,170 --> 00:30:08,170
Y esto no es legal.
530
00:30:09,330 --> 00:30:13,183
Necesito preguntarle al Sr. Yekta o a mi tía,
no podré tomar esa decisión por mi cuenta.
531
00:30:13,570 --> 00:30:18,300
Está bien, pregunta y seguiré buscando.
Si encuentro algo más te lo cuento.
532
00:30:18,325 --> 00:30:20,449
-Está bien, gracias.
-De nada.
533
00:30:21,520 --> 00:30:23,730
-Hola, señora Aylin.
-Hola.
534
00:30:24,240 --> 00:30:25,590
Bienvenida, mamá.
535
00:30:26,150 --> 00:30:27,870
Contenta de verte.
536
00:30:30,898 --> 00:30:33,548
Aquí tienes, lo firmé.
537
00:30:33,750 --> 00:30:36,210
Divorcio de mutuo acuerdo.
538
00:30:39,610 --> 00:30:42,659
¿Estás satisfecha con todo? ¿Has leído todo atentamente?
539
00:30:43,560 --> 00:30:50,140
Me sentí mal, solo leí la mitad, pero
probablemente pensaste en mí, en tu madre.
540
00:30:50,310 --> 00:30:53,199
Mamá, ¿por qué debería pensar sólo en ti?
Él es mi padre, te trato por igual.
541
00:30:53,263 --> 00:30:55,326
Por supuesto que pienso en los dos.
542
00:30:55,490 --> 00:30:59,290
Está bien, adoras a tu padre porque él te apoyó.
543
00:30:59,290 --> 00:31:01,640
Mamá, no digas tonterías, ¿qué tiene esto que ver con esto?
544
00:31:01,640 --> 00:31:04,340
Bien, dime, ¿recibirá Elif pensión alimenticia?
545
00:31:04,340 --> 00:31:06,140
Sí, pregunté.
546
00:31:06,998 --> 00:31:10,168
La custodia será general y todo lo demás ya estará aclarado.
547
00:31:10,580 --> 00:31:14,070
No me gusta la decisión de custodia, pero está bien.
548
00:31:14,070 --> 00:31:16,620
Ceylin también estaba harta en la fiesta de cumpleaños.
549
00:31:16,790 --> 00:31:20,030
Son abogados, han pensado en todo, ¿verdad?
550
00:31:20,030 --> 00:31:24,840
Presentaré una demanda cuando papá también la presente
y les diré cuando se sepa la fecha de la audiencia.
551
00:31:30,108 --> 00:31:34,688
Te ofrecería té o café, pero mi cliente viene ahora.
552
00:31:36,050 --> 00:31:39,050
Bien, trabajo fácil, señora abogada.
553
00:31:39,050 --> 00:31:41,030
Mamá, mamá.
554
00:31:41,030 --> 00:31:45,770
Está bien, está bien. De todos modos, no
podría quedarme a tomar café, necesito ir a trabajar.
555
00:31:46,650 --> 00:31:48,710
Me dijeron que no está ocupada, señora Parla.
556
00:31:48,710 --> 00:31:52,430
Estoy libre, estoy libre, mi madre ya se va.
Por favor adelante.
557
00:31:53,440 --> 00:31:57,320
¿Tu madre? Encantado, soy Canberk.
558
00:31:58,060 --> 00:32:02,322
Su hija es una excelente abogada, puede estar orgullosa.
559
00:32:02,440 --> 00:32:07,390
Ya estoy orgullosa. Yo también
estoy encantada de conocerlo, mi nombre es Aylin.
560
00:32:08,940 --> 00:32:13,750
Me voy a ir. Nos vemos hija. Gracias.
561
00:32:13,750 --> 00:32:15,960
Adiós. Que tenga un buen día.
562
00:32:16,044 --> 00:32:18,444
Adelante, comencemos.
563
00:32:59,378 --> 00:33:00,320
Comisario.
564
00:33:00,320 --> 00:33:03,005
Espera, mira hacia adelante.
565
00:33:04,940 --> 00:33:06,090
Es el Fiscal.
566
00:33:06,702 --> 00:33:08,732
Tuğçe, ¿cuánto queda?
567
00:33:09,240 --> 00:33:13,720
Fiscal, soy yo Fırat. Tuğçe está conduciendo,
así que tuve que responder.
568
00:33:13,720 --> 00:33:15,890
Preguntaré. ¿Cuánto queda?
569
00:33:15,890 --> 00:33:17,050
Un poco.
570
00:33:17,050 --> 00:33:18,930
Un poco, fiscal.
571
00:33:19,410 --> 00:33:21,630
Bueno. Fırat...
572
00:33:21,630 --> 00:33:22,660
Lo escucho fiscal.
573
00:33:22,660 --> 00:33:28,050
Fui un poco injusto contigo en el caso Mustafa, lo siento.
574
00:33:28,220 --> 00:33:31,620
Ni lo mencione, fiscal. ¿Por qué te estás disculpando?
575
00:33:32,480 --> 00:33:36,210
Aprecio mucho que digas eso, gracias.
576
00:33:37,120 --> 00:33:38,810
Felicitaciones por tu nueva posición.
577
00:33:38,810 --> 00:33:40,670
Gracias, fiscal.
578
00:34:06,318 --> 00:34:07,660
Si.
579
00:34:08,548 --> 00:34:13,760
Señor Yekta, señor Rafet. Por eso están aquí.
580
00:34:14,190 --> 00:34:17,470
-Fiscal Iclal, este video...
-No empezaré con usted.
581
00:34:20,180 --> 00:34:25,500
Si señor Rafet, parece que usted trabajó en la policía.
582
00:34:25,752 --> 00:34:28,402
Sí, sí, así es fiscal.
583
00:34:29,140 --> 00:34:34,060
Trabajé mucho ayudando a la Patria,
y ahora soy detective privado.
584
00:34:34,782 --> 00:34:35,905
¿En serio?
585
00:34:36,722 --> 00:34:39,252
¿Estás haciendo un negocio legítimo?
586
00:34:41,900 --> 00:34:47,730
Lo juro Fiscal, sin quitarle el
derecho a nadie, no violo ninguna ley.
587
00:34:47,850 --> 00:34:55,640
La vida personal también es un tema importante
para mí, por eso trabajo con cuidado y desde lejos.
588
00:34:55,640 --> 00:34:58,850
Utilizo mi intuición.
589
00:34:59,390 --> 00:35:05,470
Al principio tampoco me gustó esta opción de trabajo,
pero estuve pensando mucho tiempo en qué hacer...
590
00:35:05,880 --> 00:35:08,460
Necesito ganarte el pan, así que tuve que hacerlo.
591
00:35:10,450 --> 00:35:12,340
¿Qué hiciste en la fundación?
592
00:35:12,340 --> 00:35:19,570
Fiscal, hace tiempo que ayudo al Sr. Yekta.
593
00:35:19,570 --> 00:35:26,420
Es decir, estoy ayudando a investigar, todo es legal, claro.
594
00:35:26,420 --> 00:35:34,350
Ese día nos vimos por casualidad, por una cosa.
¿Verdad, señor Yekta?
595
00:35:35,460 --> 00:35:40,240
El señor Yekta recibió una llamada de la
fundación y necesitaba un abogado.
596
00:35:40,636 --> 00:35:41,708
¿Esto es cierto?
597
00:35:42,280 --> 00:35:43,330
Sí.
598
00:35:43,670 --> 00:35:47,270
Cuando eres el mejor abogado del país, todos te llaman.
599
00:35:48,780 --> 00:35:52,030
Me lo pidieron con tanta insistencia que no pude negarme.
600
00:35:52,600 --> 00:35:57,220
El señor Rafet y yo estábamos cerca de la fundación,
así que decidimos ir allí.
601
00:35:57,840 --> 00:36:00,390
Nos hablaron de un asunto personal.
602
00:36:00,390 --> 00:36:04,850
Luego salió uno de los representantes del fondo.
603
00:36:04,850 --> 00:36:13,490
Mientras lo esperaba, vi una libreta que me llamó la atención.
No todo es visible en la cámara, es decir en la grabación.
604
00:36:13,490 --> 00:36:19,840
Accidentalmente rompí la página mientras la hojeaba.
605
00:36:20,690 --> 00:36:26,390
Y luego empezaron a venir hacia mí
y comencé a entrar en pánico.
606
00:36:27,270 --> 00:36:32,560
Ni siquiera sé por qué, pero me comí el papel.
607
00:36:36,850 --> 00:36:40,520
Es decir, ¿lo comiste por pánico?
608
00:36:41,630 --> 00:36:43,120
¿Qué estaba escrito en el papel?
609
00:36:43,120 --> 00:36:44,810
Nada, era una página en blanco.
610
00:36:44,810 --> 00:36:46,020
-¿Vacía?
-Vacía.
611
00:36:46,190 --> 00:36:51,050
¿Había una página en blanco en medio
del cuaderno y el resto estaba lleno?
612
00:36:51,050 --> 00:36:52,410
Sí.
613
00:36:53,250 --> 00:36:54,720
Interesante.
614
00:37:09,748 --> 00:37:13,002
De esta señora, sus sesiones deportivas...
615
00:37:13,890 --> 00:37:15,910
¿Cuántas horas dura su ejercicio?
616
00:37:16,230 --> 00:37:17,815
Voy a mirar ahora.
617
00:37:23,950 --> 00:37:29,820
Será mejor que vigiles al entrenador,
y no a mi futura ex esposa.
618
00:37:29,962 --> 00:37:31,984
Bien, comprobemos eso también.
619
00:37:33,840 --> 00:37:38,830
Porque Nesrin nunca correrá ningún riesgo.
620
00:37:40,150 --> 00:37:45,870
Acude al establecimiento de noche
y entra por la entrada principal.
621
00:37:46,642 --> 00:37:54,192
Envía una foto que muestra que ella fue allí.
Y luego toma muchas fotografías.
622
00:37:54,530 --> 00:37:57,590
Y las envía por la noche.
623
00:37:58,370 --> 00:38:02,530
Aunque ella misma hacía tiempo que
había salido por la puerta trasera.
624
00:38:02,850 --> 00:38:06,720
Y miras y piensas que ella todavía está ahí.
625
00:38:08,570 --> 00:38:13,770
¿De quién supiste esto?
Bueno, ¿Hay un testigo?
626
00:38:14,570 --> 00:38:21,420
También tengo amigos en algunos lugares,
intercambiamos información.
627
00:38:21,750 --> 00:38:23,190
Intercambio de información.
628
00:38:24,110 --> 00:38:29,430
Es decir, todo esto es sólo una afirmación, una teoría.
629
00:38:31,460 --> 00:38:36,940
El bando contrario también tiene un reclamo.
Ella dice que fuiste tú quien la engaño.
630
00:38:37,530 --> 00:38:39,600
Ella tiene pruebas.
631
00:38:39,920 --> 00:38:42,730
No puede ser, es una estupidez.
632
00:38:43,790 --> 00:38:45,588
Ella tiene bastante confianza.
633
00:38:46,368 --> 00:38:48,848
¿Y cuál es la prueba, entonces?
634
00:38:48,920 --> 00:38:51,834
No lo sé todavía. No la vi.
635
00:38:52,990 --> 00:38:57,390
Asegúrate de descubrirlo, obviamente es sólo una trampa.
636
00:38:58,170 --> 00:39:01,550
El otro lado trabaja bien.
637
00:39:04,060 --> 00:39:10,280
¿Crees que podemos manejarlo?
¿Podemos averiguarlo?
638
00:39:10,600 --> 00:39:12,980
Haré todo lo que pueda, no lo dudes.
639
00:39:16,590 --> 00:39:18,110
Te creo.
640
00:39:31,170 --> 00:39:36,070
¿Quizás deberíamos girar a la derecha aquí?
Veré si esta es la casa adecuada.
641
00:39:36,070 --> 00:39:39,930
Giramos de un lado a otro y lo único
que hacemos es girar.
642
00:39:39,930 --> 00:39:43,602
¿Quizás podamos encontrar esta casa antes
de que todos se pongan demasiado nerviosos?
643
00:39:43,627 --> 00:39:47,310
Comisario, ¿qué puedo hacer?
No encontraré una casa si no busco.
644
00:39:47,310 --> 00:39:50,470
¿Estoy loco por viajar con la policía?
645
00:39:50,470 --> 00:39:53,510
Ahora, ¿Giro o no?
646
00:39:53,510 --> 00:39:55,289
Gira de vuelta, gira de vuelta.
647
00:40:04,530 --> 00:40:08,660
¿Son todas similares o estoy loca?
648
00:40:08,660 --> 00:40:14,510
¡Las calles y las casas son iguales!
Estamos dando vueltas en círculos.
649
00:40:14,510 --> 00:40:16,694
¿Qué hacemos? Necesito encontrarla.
650
00:40:23,980 --> 00:40:30,740
Aquí, te lo juro, esta es la
casa, la reconocí por el portón.
651
00:40:38,918 --> 00:40:45,008
El fiscal señaló esta casa,
pero aquí está demasiado tranquilo.
652
00:40:45,580 --> 00:40:48,120
Entremos y echemos un vistazo, sólo así podremos entenderlo.
653
00:40:59,906 --> 00:41:04,713
¿O tal vez se le ocurrió a él, fiscal?
¿O es esto algún tipo de trampa?
654
00:41:06,010 --> 00:41:08,823
No hay otra manera de explicar semejante silencio.
655
00:41:14,120 --> 00:41:15,290
¿Presiono?
656
00:41:26,200 --> 00:41:27,290
Estoy escuchando.
657
00:41:27,290 --> 00:41:28,540
Buenos días, hola.
658
00:41:28,540 --> 00:41:29,715
Buenas tardes.
659
00:41:29,750 --> 00:41:34,610
Soy el Comisario Fırat del Departamento de
Homicidios y él es el fiscal Ilgaz Kaya.
660
00:41:35,130 --> 00:41:37,670
Estoy escuchando, ¿en qué puedo ayudarlos?
661
00:41:38,010 --> 00:41:40,560
Parece que alguien irrumpió en tu casa anoche.
662
00:41:41,170 --> 00:41:43,860
Y alguien incluso recibió un disparo.
663
00:41:43,860 --> 00:41:45,028
¿Cómo?
664
00:41:47,910 --> 00:41:50,560
¿Quizás tienes la dirección equivocada?
665
00:41:55,250 --> 00:41:58,440
¿Parece que nadie irrumpió en la casa
y todos están sanos y salvos?
666
00:41:58,440 --> 00:42:01,700
Sí, somos solo estamos mi esposa y yo.
667
00:42:01,850 --> 00:42:02,960
Duru.
668
00:42:04,300 --> 00:42:05,758
¿Me llamaste?
669
00:42:05,930 --> 00:42:08,910
Solo nosotros dos, no hay nadie más en casa.
670
00:42:20,790 --> 00:42:22,284
¿Qué pasó, fiscal?
671
00:42:22,440 --> 00:42:23,886
Sal, ven.
672
00:42:28,440 --> 00:42:29,700
¿Es esta la casa?
673
00:42:29,700 --> 00:42:31,390
Sí, lo juro, fiscal.
674
00:42:31,390 --> 00:42:32,280
¿Seguro?
675
00:42:32,280 --> 00:42:35,760
Lo juro, fiscal. Esta es la casa.
676
00:42:35,870 --> 00:42:37,850
Vamos, mira más de cerca.
677
00:42:43,180 --> 00:42:47,470
-Recibimos ese mensaje, así que tuvimos que comprobarlo.
-Mira.
678
00:42:49,730 --> 00:42:51,831
Mira cuidadosamente.
679
00:42:53,860 --> 00:43:01,450
Ahí está esa puerta, y allí también ponen botellas vacías.
680
00:43:01,450 --> 00:43:04,167
De todos modos, las dejé caer.
681
00:43:07,290 --> 00:43:08,350
Mételo en el auto.
682
00:43:08,375 --> 00:43:09,580
Ven.
683
00:43:16,120 --> 00:43:17,990
¿Puedo revisar la casa?
684
00:43:17,990 --> 00:43:20,890
Por supuesto fiscal, por supuesto.
Adelante, adelante.
685
00:44:26,740 --> 00:44:29,890
No hay nadie más en casa, ¿verdad?
Perdona, ¿cuál es tu nombre?
686
00:44:30,020 --> 00:44:33,630
Cihan, soy Cihan y esta es mi esposa Duru.
687
00:44:33,630 --> 00:44:35,120
Encantado de conocerlo.
688
00:44:35,760 --> 00:44:37,550
¿Viven ustedes dos solos aquí?
689
00:44:37,550 --> 00:44:40,340
Sí, como ya dije. Los dos solos.
690
00:44:40,340 --> 00:44:42,770
La casa es grande. ¿Tienen un asistente?
691
00:44:42,770 --> 00:44:50,120
No, no. Una mujer viene dos veces por semana,
pero no pasa la noche aquí, ayer no estuvo allí.
692
00:44:50,120 --> 00:44:52,710
Viene los miércoles y sábados.
693
00:44:53,500 --> 00:44:55,290
¿Y ayer nadie se quedó en casa?
694
00:44:55,290 --> 00:44:58,370
No, sólo yo y mi esposa.
695
00:44:58,370 --> 00:45:00,160
¿Y nadie entró en la casa?
696
00:45:01,170 --> 00:45:05,140
No notamos nada de eso y no faltaba nada.
697
00:45:05,140 --> 00:45:06,450
No.
698
00:45:06,911 --> 00:45:09,576
Y si esto sucediera, llamaríamos a la policía.
699
00:45:09,601 --> 00:45:13,150
¿Por qué deberíamos permanecer en silencio
sí un ladrón irrumpió en la casa, fiscal?
700
00:45:16,220 --> 00:45:17,330
Bueno.
701
00:45:18,960 --> 00:45:21,230
Entonces cometimos un error, señor Comisario.
702
00:45:22,090 --> 00:45:23,790
Gracias.
703
00:45:25,800 --> 00:45:27,390
Lo siento, que tengan un buen día.
704
00:45:27,390 --> 00:45:30,710
Ni lo mencione, ni lo mencione, es su trabajo.
705
00:45:41,980 --> 00:45:46,440
Parece que no lo creyó, fiscal.
Dicen con tanta insistencia que no pasó nada.
706
00:45:46,690 --> 00:45:49,050
Pero dijo que esta es la casa.
707
00:45:49,210 --> 00:45:52,840
Habló en su testimonio del sótano,
de las cerillas de la puerta.
708
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
También habló de las botellas vacías, eso también está.
709
00:45:57,680 --> 00:46:01,960
Entonces ¿por qué lo niegan?
¿A quién le disparó? ¿Dónde está el cuerpo?
710
00:46:01,960 --> 00:46:04,190
Según veo, tampoco hay cámaras.
711
00:46:04,560 --> 00:46:08,340
Llévalo a la estación e infórmate sobre esta familia.
712
00:46:08,340 --> 00:46:12,990
Quiero conseguir una orden para registrar la casa,
pero será difícil, sólo tenemos su testimonio.
713
00:46:12,990 --> 00:46:14,830
Tráeme lo que encuentres.
714
00:46:23,670 --> 00:46:25,764
No estás mintiendo, ¿verdad?
715
00:46:28,010 --> 00:46:31,820
¿Estás empezando un juego?
¿Hay algo con esta familia?
716
00:46:32,030 --> 00:46:40,480
Fiscal, me atormentaba la conciencia,
tomé todo esto en cuenta, pero aun así vine.
717
00:46:40,480 --> 00:46:45,597
Entré a esta casa, le disparé a alguien y esa persona murió.
718
00:46:45,790 --> 00:46:47,195
¿Dónde está el arma?
719
00:46:47,220 --> 00:46:48,850
En casa.
720
00:46:48,850 --> 00:46:52,860
Ahora un amigo policía te pedirá la
dirección y se dirigirá a tu domicilio.
721
00:46:58,440 --> 00:47:02,680
Enviemos un equipo a su casa.
Dice que el arma está en la casa. Que lo comprueben.
722
00:47:02,680 --> 00:47:05,940
Llevaremos a Orhan al laboratorio y le
pediremos que busquen rastros de pólvora.
723
00:47:05,940 --> 00:47:09,800
¿Esta es la ropa que usó ayer? Si no, que
comprueben también la presencia de pólvora.
724
00:47:09,800 --> 00:47:13,009
Al mismo tiempo, que tomen una muestra de sangre.
725
00:47:13,034 --> 00:47:16,465
Que comprueben si está tomando alguna
sustancia o si ha estado bajo sus efectos.
726
00:47:16,490 --> 00:47:18,180
Voy al juzgado, esperando noticias tuyas.
727
00:47:18,180 --> 00:47:19,840
Entendimos la orden, fiscal.
728
00:47:19,840 --> 00:47:21,420
Súbete, hay mucho por hacer, vamos.
729
00:47:21,420 --> 00:47:23,108
¡Podemos manejarlo!
730
00:47:42,774 --> 00:47:46,340
Eso es todo. Fue una pérdida de tiempo
ponerse tenso y venir.
731
00:47:46,340 --> 00:47:50,280
¡Ceylin, esta mujer no se detendrá aquí, puedo sentirlo!
732
00:47:50,280 --> 00:47:54,260
¡Suficiente! ¡Qué día tan delicado estás teniendo!
733
00:47:54,260 --> 00:47:58,070
De hecho, señor Yekta. Por lo general, incluso
si todo está en llamas, te levantas y te peinas.
734
00:47:58,604 --> 00:48:02,700
Esta es la primera vez que te veo tan preocupado.
¡Cálmate! ¡Cálmate!
735
00:48:02,860 --> 00:48:05,990
¡Sonríe un poco, sonríe! ¡Vamos, te invito el almuerzo!
736
00:48:06,190 --> 00:48:09,590
Sería muy bueno, yo también tengo mucha hambre.
737
00:48:09,590 --> 00:48:14,070
Me gustaría un kelle pacha, si al Sr. Yekta no le importa.
(Sopa)
738
00:48:14,070 --> 00:48:16,432
¡No tengo hambre, ve a comer!
739
00:48:20,430 --> 00:48:21,740
Es decir...
740
00:48:24,820 --> 00:48:28,850
En mi opinión, el señor Abogado se saldrá
con la suya en este caso, fiscal.
741
00:48:29,500 --> 00:48:31,980
No esté tan segura, señora Asiye.
742
00:48:33,700 --> 00:48:38,350
Si puedo probar que la página que dijo
que estaba vacía, en realidad estaba llena.
743
00:48:39,990 --> 00:48:47,030
Que hubo información sobre los crímenes de
la fundación, ya no podrá salirse con la suya.
744
00:48:47,910 --> 00:48:49,070
¡Tiene razón, fiscal!
745
00:48:49,070 --> 00:48:52,400
Voy a la estación. Si hay algo urgente me lo cuentas.
746
00:48:52,400 --> 00:48:55,010
Por supuesto, fiscal. ¡Trabajo fácil!
747
00:49:06,040 --> 00:49:07,236
¿Fiscal?
748
00:49:07,930 --> 00:49:09,090
Comisario General...
749
00:49:11,920 --> 00:49:13,736
¿Qué dicen desde la escena?
750
00:49:14,959 --> 00:49:18,203
Lamentablemente no hay ningún cadáver
con la cabeza cortada, fiscal.
751
00:49:18,228 --> 00:49:20,840
El terreno es grande, se ha registrado el terraplén.
752
00:49:21,200 --> 00:49:24,750
Pero no lo sé, es posible que lo hubieran
arrastrado hasta el terraplén de Kartal.
753
00:49:24,750 --> 00:49:28,520
Es decir, si lo deseas podemos aumentar el área de búsqueda.
754
00:49:28,520 --> 00:49:31,890
Podemos inspeccionar completamente
desde Suadier hasta Kartal, fiscal.
755
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
¿Qué dice el examen doctor?
756
00:49:35,420 --> 00:49:37,760
Que lo diga él mismo. Ven aquí, Anil.
757
00:49:37,760 --> 00:49:44,350
Fiscal, Comisario General, debido a que ahora sólo tenemos
la cabeza entre las manos, estamos perdidos.
758
00:49:44,350 --> 00:49:48,600
Lo primero que descubrimos fue
que esta mujer tiene unos 70 años.
759
00:49:48,600 --> 00:49:52,230
La cabeza fue cortada del cuerpo.
760
00:49:52,230 --> 00:49:55,680
Aparte de eso, no creo que estuvo en
el agua mucho tiempo porque...
761
00:49:55,680 --> 00:49:59,780
No estaba muy hinchada y no hubo proceso de saponificación.
762
00:50:00,640 --> 00:50:06,130
Es difícil decirlo porque no hay ningún cuerpo.
Creo que estuvo en el agua entre 8 y 10 horas como máximo.
763
00:50:06,130 --> 00:50:10,900
Además de esto, Göksu examinó el paquete.
Y no hay huellas dactilares en el paquete.
764
00:50:10,900 --> 00:50:14,000
Sólo marcas de los dientes y la saliva del perro.
765
00:50:14,000 --> 00:50:17,820
Lo más probable es que algún perro haya roto el paquete.
766
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Ampliemos la búsqueda, Comisario General.
767
00:50:25,480 --> 00:50:27,320
Se entiende la orden, fiscal.
768
00:50:28,900 --> 00:50:30,010
Fiscal.
769
00:50:55,600 --> 00:51:02,382
Abuelo, quizás no lo sepas, pero son de una discoteca.
770
00:51:03,270 --> 00:51:06,570
Por supuesto, allí prestan servicios.
771
00:51:07,510 --> 00:51:11,920
Nunca nos dejarán entrar allí en nuestras vidas.
Y no podremos sacarles una palabra.
772
00:51:12,740 --> 00:51:17,270
Es cierto, tal vez tengas algunas ideas, pero...
¿A quién le digo qué?
773
00:51:21,350 --> 00:51:23,010
Sigamos observando.
774
00:51:30,571 --> 00:51:31,811
¿Qué ha pasado?
775
00:51:32,670 --> 00:51:33,724
¡Abuelo!
776
00:51:37,010 --> 00:51:39,370
¿No lo conozco abuelo?
777
00:51:43,900 --> 00:51:46,050
Él tiene un plan al 100 por ciento.
778
00:52:50,755 --> 00:52:52,000
-Ebu Bekir...
-Fiscal.
779
00:52:52,000 --> 00:52:53,230
¿Están todos abajo para almorzar?
780
00:52:53,230 --> 00:52:58,519
No. El fiscal jefe no baja al comedor pensando
que se infectará con gérmenes.
781
00:52:58,552 --> 00:53:02,512
Pero la señora Asiye le pone la mesa en su despacho.
782
00:53:07,720 --> 00:53:12,264
Me gustó mucho esta fiscal Iclal, parece de hierro.
783
00:53:12,530 --> 00:53:15,990
Y es obvio ella es una maestra en su oficio, decidida.
784
00:53:19,620 --> 00:53:20,980
¡Ven!
785
00:53:22,810 --> 00:53:25,800
-Buen provecho.
-Gracias fiscal Ilgaz.
786
00:53:27,029 --> 00:53:29,815
Perdón por interrumpir, vine a ver a la fiscal Iclal.
787
00:53:29,846 --> 00:53:32,810
Sra. Asiye, usted está haciendo todo esto,
así que decidí preguntarle.
788
00:53:33,110 --> 00:53:39,040
Hoy terminó rápidamente su testimonio y luego,
sin perder tiempo, se dirigió a la comisaría.
789
00:53:39,340 --> 00:53:42,980
Mañana repartirá el testimonio entre ustedes.
790
00:53:42,980 --> 00:53:45,930
Entendido, está bien. Buen provecho, gracias.
791
00:53:45,930 --> 00:53:51,940
Por cierto, tu esposa es muy inteligente Fiscal Ilgaz,
Maşallah.
792
00:53:51,940 --> 00:53:57,730
Y este señor Yekta, un viejo lobo.
Se nota que no es tan sencillo.
793
00:53:58,370 --> 00:54:08,930
Pero este Rafet el ex jefe. Es de alguna manera
incomprensible. Es como si estuviera ocultando algo.
794
00:54:09,130 --> 00:54:10,950
Creo que no es confiable.
795
00:54:10,950 --> 00:54:12,550
Una vez más, buen provecho.
796
00:54:12,550 --> 00:54:16,850
Sólo que al señor Yekta le resultará
difícil deshacerse de este asunto.
797
00:54:17,350 --> 00:54:21,010
La señora Iclal ya ha absorbido el expediente.
798
00:54:21,010 --> 00:54:23,610
Creo que le resultará difícil escapar de sus manos.
799
00:54:25,760 --> 00:54:28,670
Iré a la estación con su permiso.
800
00:54:34,490 --> 00:54:39,390
Veamos qué hará el fiscal Ilgaz, si encubrirá a su esposa.
801
00:54:40,110 --> 00:54:47,310
No lo pienses. Vi el informe de acusación que
preparó para su hermano. Es limpio y detallado.
802
00:54:47,310 --> 00:54:52,180
Está dispuesto a entregar el expediente.
Acéptalo quieras o no.
803
00:54:52,180 --> 00:54:54,961
Lo importante es que no toma partido.
804
00:54:55,096 --> 00:55:00,636
Si nos fijamos en la situación en la que se
encuentra, aprecio su acción.
805
00:55:00,970 --> 00:55:02,670
Vamos, buen provecho.
806
00:55:43,600 --> 00:55:45,800
Abuelo, ¿y qué pasó? ¿Ella dijo algo?
807
00:55:45,800 --> 00:55:47,990
Vamos a Icerenköy, vamos.
808
00:55:47,990 --> 00:55:49,295
¿Le diste dinero?
809
00:55:49,950 --> 00:55:53,590
¡Sí, descansaremos en Sultanahmet y
distribuimos dinero en Santa Sophia!
810
00:55:53,590 --> 00:56:00,690
Lo juro, mira el dinero de este pobre Kadir.
Incluso está resolviendo su propio asesinato.
811
00:56:00,690 --> 00:56:03,970
Lo tomamos y ahora lo regalamos para siempre.
812
00:56:04,990 --> 00:56:08,420
Le regalé el dinero que te quité.
813
00:56:09,310 --> 00:56:16,550
Todo en el mundo cambia, excepto el amor al dinero.
814
00:56:30,690 --> 00:56:35,750
¿Puede esto realmente suceder?
¡Incluso estando muerto, él es más rico que yo!
815
00:56:35,960 --> 00:56:40,990
¡Probablemente tenga una tumba con vistas al mar!
Pero yo no tengo techo, abuelo, ¡no tengo techo!
816
00:56:41,060 --> 00:56:46,310
¡Estoy sin hogar! ¡Sin refugio!
¡Soy padre de dos hijas!
817
00:56:49,500 --> 00:56:53,520
¡Deja ya de quejarte! ¡Me di cuenta de que eres pobre!
818
00:56:53,520 --> 00:56:57,450
¡No soy pobre, abuelo! ¡Soy muy pobre, muy pobre!
819
00:56:58,980 --> 00:57:02,290
Ve, Osman, ve a Icerenköy.
820
00:57:03,690 --> 00:57:05,520
¡Ve, Osman, ve!
821
00:57:07,390 --> 00:57:10,710
¡Mírala, madre mía!
822
00:57:12,240 --> 00:57:20,330
Qué lindo es aquí. Sr. Yekta, ¿tal vez pueda
darme una oficina en algún rincón?
823
00:57:20,330 --> 00:57:23,820
Rafet, ve al departamento de
contabilidad y deja que te paguen.
824
00:57:24,380 --> 00:57:28,350
Vamos a buscar el dinero, al menos
podríamos tomar un poco de té.
825
00:57:28,350 --> 00:57:29,290
Estoy en la oficina.
826
00:57:29,290 --> 00:57:30,270
¡Tía espera!
827
00:57:30,907 --> 00:57:32,770
-Bienvenido.
-Contento de verte.
828
00:57:32,770 --> 00:57:36,910
Es genial haberlos visto a ambos juntos porque necesito
urgentemente hacer una pregunta sobre mi cliente.
829
00:57:36,910 --> 00:57:39,530
¿Recuerdan el expediente de divorcio del Sr. Canberk?
830
00:57:39,530 --> 00:57:40,590
Sí.
831
00:57:40,590 --> 00:57:44,330
El Sr. Canberk sospecha que su esposa lo está engañando.
832
00:57:44,330 --> 00:57:47,024
Özge examinó todo sobre esto de antemano...
833
00:57:47,049 --> 00:57:49,516
Pero no encontramos nada más que
la rutina diaria de una mujer.
834
00:57:49,590 --> 00:57:53,910
Por lo tanto, para demostrar su traición,
debemos establecer vigilancia sobre ella.
835
00:57:54,180 --> 00:58:00,070
¡La personalidad que estaba buscando! ¡Parla, te doy
permiso! ¡No tienes mesa, pero tienes algo que hacer!
836
00:58:00,450 --> 00:58:04,850
¿Qué puedo decir? Tiene suerte, señora abogada.
837
00:58:05,150 --> 00:58:09,550
Has venido a la persona adecuada.
Ahora me gustaría tomar té.
838
00:58:09,550 --> 00:58:16,630
También puedes pedir unos panecillos, avellanas, etc.
Comemos y solucionamos el asunto.
839
00:58:17,290 --> 00:58:18,506
Vamos.
840
00:58:19,020 --> 00:58:21,580
Por supuesto, luego lo dirigiré a mi oficina.
841
00:58:21,605 --> 00:58:22,705
Por supuesto.
842
00:58:22,730 --> 00:58:28,080
Rafet, tienes que borrar tus huellas.
El diablo ya nos está mirando, no quiero errores.
843
00:58:28,080 --> 00:58:32,100
Qué vergüenza, me perdiste, Yekta.
844
00:58:32,210 --> 00:58:32,680
Vamos.
845
00:58:32,680 --> 00:58:34,320
Iré a la oficina ahora.
846
00:58:34,330 --> 00:58:40,440
¡Espero no salir por mucho tiempo tampoco!
¡Si no hay nada urgente, que nadie me moleste!
847
00:58:43,930 --> 00:58:46,330
¿Cómo estás, abuelo Merdan? ¿Pasó algo?
848
00:58:46,330 --> 00:58:52,470
Estoy bien, nuera, bien. Pero te necesito.
Tienes que venir a Icerenköy ahora.
849
00:58:52,470 --> 00:58:54,970
¿Qué estás haciendo ahí? No entiendo.
850
00:58:54,970 --> 00:59:00,270
Ocupémonos de Erdal, quien le dio las drogas a Kadir.
Ven ahora, ¿Está bien?
851
00:59:00,270 --> 00:59:04,610
¿De qué estás hablando?
¡Vas a crearte algunos problemas otra vez!
852
00:59:04,610 --> 00:59:06,610
¡Hola abuelo Merdan!
853
00:59:07,960 --> 00:59:09,420
Allah...
854
00:59:21,990 --> 00:59:24,110
Retrocedamos al principio.
855
00:59:26,800 --> 00:59:28,470
Más despacio.
856
00:59:40,210 --> 00:59:41,172
¡Espera!
857
00:59:44,040 --> 00:59:45,976
Amplia la imagen.
858
00:59:56,670 --> 00:59:58,590
Necesitamos ver qué dice aquí.
859
00:59:58,590 --> 01:00:01,550
Fiscal, esto es un poco difícil, pero...
860
01:00:01,550 --> 01:00:03,750
Tienes que hacer lo mejor que puedas.
861
01:00:03,930 --> 01:00:07,770
No sé qué tecnologías usarás.
Si lo necesitas, pide ayuda.
862
01:00:07,770 --> 01:00:09,230
Se entiende la orden, querida fiscal.
863
01:00:09,230 --> 01:00:11,990
¡Quiero una imagen precisa de lo que
está escrito en esta página!
864
01:00:11,990 --> 01:00:13,862
Lo entiendo, querida fiscal.
865
01:00:25,510 --> 01:00:27,245
Pensé que quizás tendrías el día libre.
866
01:00:27,270 --> 01:00:34,420
No hermano, ¿qué otro día libre?
Él me cargó con todos los expedientes y cosas viejas.
867
01:00:34,750 --> 01:00:37,810
Y no ocurrió ni un solo caso durante mi trabajo.
868
01:00:38,110 --> 01:00:40,380
Pero ¿qué hacer? Esta es el orden.
869
01:00:40,490 --> 01:00:42,690
Tiene algunos problemas, pronto quedará claro.
870
01:00:42,690 --> 01:00:43,937
Si Allah quiere.
871
01:00:44,010 --> 01:00:44,900
Trabajo fácil.
872
01:00:44,900 --> 01:00:48,700
Hermano, te diré algo
Este Kubilay llevó a Tuğçe a trabajar.
873
01:00:48,880 --> 01:00:50,200
Me di cuenta.
874
01:00:50,390 --> 01:00:55,470
La estará vigilando de todos modos, pero no lo sé...
Todavía estoy preocupado.
875
01:00:55,470 --> 01:00:59,450
-No te preocupes. Vamos, trabajo fácil.
-Gracias.
876
01:01:12,841 --> 01:01:14,103
¿Fiscal?
877
01:01:16,039 --> 01:01:17,680
¿Han terminado los testimonios?
878
01:01:17,680 --> 01:01:19,400
Sí, por hoy.
879
01:01:19,990 --> 01:01:21,610
¿Encontraste algo?
880
01:01:22,540 --> 01:01:25,310
Creo que esto quedará entre nosotros.
881
01:01:26,420 --> 01:01:31,350
El Sr. Yekta, en su testimonio, afirmó que
se comió el papel en blanco por pánico.
882
01:01:31,910 --> 01:01:33,687
Pero el documento no está vacío.
883
01:01:33,870 --> 01:01:35,205
¿Puedo verlo?
884
01:01:35,230 --> 01:01:36,430
Adelante.
885
01:01:39,090 --> 01:01:45,780
El frente de la página no es visible, pero hay
algunos nombres y elementos criminales en el reverso.
886
01:01:45,920 --> 01:01:47,500
Esto es evidencia.
887
01:01:51,700 --> 01:01:54,840
Por ahora, no incluiré esto en el expediente
hasta que vuelva a tomar su testimonio.
888
01:01:54,840 --> 01:01:57,220
Está bien, fiscal, lo entiendo, no se preocupe.
889
01:02:05,590 --> 01:02:07,200
Te escucho mi amor.
890
01:02:07,200 --> 01:02:08,690
¿Estás en la estación?
891
01:02:08,690 --> 01:02:09,440
Sí.
892
01:02:09,440 --> 01:02:11,030
Ven a mí.
893
01:02:11,030 --> 01:02:11,740
¿Qué está sucediendo?
894
01:02:11,740 --> 01:02:15,150
Allah, Allah, ¿qué pasará? ¿No puedo extrañarte?
895
01:02:15,630 --> 01:02:17,230
Está bien, ya voy.
896
01:02:17,300 --> 01:02:18,520
Bien.
897
01:02:30,498 --> 01:02:31,668
¡Querido!
898
01:02:32,670 --> 01:02:35,740
Ahora, necesito preguntarte algo.
899
01:02:35,740 --> 01:02:38,640
En un momento pensé que realmente me
extrañabas, pero sólo por un momento.
900
01:02:39,410 --> 01:02:44,137
Bueno, sí, te extraño incluso cuando estás a mi lado,
pero ahora no se trata de eso.
901
01:02:44,330 --> 01:02:46,250
Te preguntaré algo muy importante.
902
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
Te escucho.
903
01:02:48,420 --> 01:02:51,650
Tengo una amiga que es abogado, es decir no soy yo.
904
01:02:51,650 --> 01:02:57,490
Y esta amiga abogada mía tiene un pariente
anciano a quien ama y respeta mucho.
905
01:02:57,490 --> 01:02:59,505
Por ejemplo, ¿el abuelo?
906
01:02:59,530 --> 01:03:03,170
Quizás podría ser el abuelo, sí.
No fui yo quien lo dijo, fuiste tú.
907
01:03:03,550 --> 01:03:07,650
Y este abuelo suyo encontró el
rastro del hombre que buscaban.
908
01:03:07,650 --> 01:03:09,210
¿Decidió jugar al policía ese abuelo?
909
01:03:09,210 --> 01:03:14,480
Simplemente le echaron la culpa a la persona
que quiere mucho, y él quiso justificarlo.
910
01:03:14,480 --> 01:03:20,710
Me pregunto si informan a la fiscalía,
¿enviarán un equipo allí?
911
01:03:21,450 --> 01:03:24,770
Para empezar, dejemos que este abuelo
piense primero en su nieto.
912
01:03:24,960 --> 01:03:29,810
Y luego que deje al hombre que encontró
al lugar de donde lo encontró.
913
01:03:29,810 --> 01:03:35,000
A veces hay denuncias anónimas.
Estamos obligados a considerar todas las denuncias.
914
01:03:35,000 --> 01:03:37,840
¡Muchas gracias, de verdad, por mi amiga abogada!
915
01:03:37,840 --> 01:03:44,350
Mi amiga te estará muy agradecida que querrá
darte las gracias personalmente por la noche.
916
01:03:44,350 --> 01:03:46,010
-Vete ya, vamos.
-Me voy.
917
01:03:46,010 --> 01:03:48,028
De hecho, no estoy aquí, me he ido.
918
01:03:51,180 --> 01:03:52,190
Te escucho Tuğçe.
919
01:03:52,190 --> 01:03:56,190
Fiscal, llevamos al departamento forense lo que encontramos
en la casa de Orhan. El sospechoso también está aquí.
920
01:03:56,190 --> 01:03:57,750
Göksu encontró rastros de pólvora en su mano.
921
01:03:57,750 --> 01:03:59,280
Está bien, iré ahora.
922
01:05:02,370 --> 01:05:03,640
Osman.
923
01:05:08,240 --> 01:05:09,270
¡Osman!
924
01:05:09,770 --> 01:05:11,210
¿Sí, abuelo? Habla.
925
01:05:11,750 --> 01:05:13,260
¿Ves a este hombre?
926
01:05:13,260 --> 01:05:14,376
¿Cuál?
927
01:05:14,660 --> 01:05:17,990
¿No lo ves, hijo? El hombre que carga que tiene barriga.
928
01:05:18,080 --> 01:05:19,320
Si, lo veo.
929
01:05:20,250 --> 01:05:21,900
¿Cuál es el próximo paso?
930
01:05:21,900 --> 01:05:27,400
No hay ningún paso.
Simplemente tomamos a la persona y listo. Eso es todo.
931
01:05:27,620 --> 01:05:28,630
¿En la mitad del día? ¿Aquí?
932
01:05:28,655 --> 01:05:29,763
Sí.
933
01:05:29,790 --> 01:05:31,570
-¿Los dos?
-Sí.
934
01:05:31,570 --> 01:05:36,110
¿Es eso posible? Nos destrozarán.
935
01:05:36,110 --> 01:05:37,290
No pasará nada, no pasará nada.
936
01:05:37,290 --> 01:05:41,970
Así será, así será.
Si alguna vez me golpean, quedaré pegado al suelo.
937
01:05:41,970 --> 01:05:46,760
Este hombre carga mucho solo.
Sólo él se ocupará de mí.
938
01:05:47,060 --> 01:05:52,070
¡Está bien niño, está bien! ¡Cállate ya!
¡Deja que el motor se enfríe ya!
939
01:05:52,070 --> 01:05:57,340
Cada cerradura tiene su propio cerrajero, hijo.
940
01:06:19,885 --> 01:06:25,925
¿Pero no sabemos si todo esto es de la misma casa?
Al final dijo que era un ladrón.
941
01:06:28,940 --> 01:06:31,670
-Trabajo fácil.
-Gracias.
942
01:06:31,670 --> 01:06:33,750
¿Tiene una marca de agua?
943
01:06:33,750 --> 01:06:35,540
Sí, fiscal. Lo encontraron en sus manos.
944
01:06:35,540 --> 01:06:39,200
Y encontraron el arma, fiscal.
Y la ropa que llevaba el día del incidente.
945
01:06:40,390 --> 01:06:41,804
¿Hay sangre ahí?
946
01:06:41,990 --> 01:06:42,910
Sí, hay.
947
01:06:42,910 --> 01:06:45,330
Y hay una marca de cuchillo.
948
01:06:45,789 --> 01:06:48,478
Nuestro amigo Orhan resultó ser muy hablador.
949
01:06:48,503 --> 01:06:54,520
Por el camino nos contó todo y nos
enteramos de todo sobre el expediente.
950
01:06:56,530 --> 01:06:58,270
Sólo falta una cosa, fiscal.
951
01:06:58,510 --> 01:06:59,590
¿Estos?
952
01:06:59,590 --> 01:07:02,510
Artículos encontrados en la casa
que probablemente sean robados.
953
01:07:02,510 --> 01:07:06,420
Se encontraron una tableta y tres teléfonos.
Los enviamos al departamento de TI.
954
01:07:06,420 --> 01:07:10,150
Dame este reloj. A ver si hay algo escrito detrás.
955
01:07:19,480 --> 01:07:20,740
No, fiscal.
956
01:07:20,740 --> 01:07:24,450
Pero esos relojes son caros.
Adecuado para el dueño de la casa, Cihan.
957
01:07:26,730 --> 01:07:30,950
Tenemos un criminal que ha admitido
haber matado a una persona...
958
01:07:31,370 --> 01:07:35,080
Hay pruebas, pero ningún cuerpo.
959
01:07:35,080 --> 01:07:38,750
Y no llamaron ni al 112 ni al 155. Preguntamos por ahí.
960
01:07:38,750 --> 01:07:41,050
Esto es una especie de tontería.
961
01:07:41,290 --> 01:07:46,031
Pero al mismo tiempo es muy emocionante.
962
01:07:47,810 --> 01:07:51,910
Fiscal, con su permiso, me iré.
Tengo una cabeza cortada, iré a revisar eso.
963
01:07:51,910 --> 01:07:52,957
¿Cómo?
964
01:07:53,140 --> 01:07:58,900
Fue encontrada frente a la costa, fiscal.
Es la cabeza de una anciana. Con tu permiso.
965
01:07:58,900 --> 01:07:59,780
Trabajo fácil.
966
01:07:59,780 --> 01:08:02,660
Encontrado por un niño jugando en la costa.
La trajeron con su padre.
967
01:08:02,840 --> 01:08:04,420
Mira la lesión.
968
01:08:04,420 --> 01:08:05,640
¿Quién tiene el archivo?
969
01:08:05,640 --> 01:08:06,930
El Fiscal Efe.
970
01:08:07,630 --> 01:08:12,100
Lleven consigo fotografías de estos artículos robados.
Preguntémosle a Orhan cuál de ellos se llevó de esa casa.
971
01:08:12,100 --> 01:08:13,440
Trabajo fácil. Salud a tus manos.
972
01:08:13,440 --> 01:08:14,680
Gracias, fiscal.
973
01:08:18,350 --> 01:08:21,910
El Sr. Cihan es doctor en la universidad
de medicina y es un cirujano famoso.
974
01:08:21,910 --> 01:08:24,250
Tiene un pedigrí como el de un palacio, fiscal.
975
01:08:24,250 --> 01:08:29,471
Su bisabuelo parece ser alcaide. Es decir, es
nieto de un señor. Y su esposa es ama de casa.
976
01:08:29,500 --> 01:08:32,630
¿Alguien más vive en esa casa? Familiares, etc.
977
01:08:32,630 --> 01:08:35,480
Fiscal, lamentablemente esto es
todo lo que salió del teléfono.
978
01:08:35,480 --> 01:08:39,200
Pero ahora iré a mi escritorio,
dame media hora y buscaré la información.
979
01:08:39,200 --> 01:08:40,200
Corre.
980
01:08:42,200 --> 01:08:46,990
Es una chica muy inteligente, fiscal.
El Comisario General Eren tuvo suerte.
981
01:08:49,230 --> 01:08:50,810
¿Cuánto debo?
982
01:08:50,810 --> 01:08:52,390
400 liras serán suficientes.
983
01:08:52,390 --> 01:08:53,710
400.
984
01:08:55,430 --> 01:08:56,660
Gracias.
985
01:08:56,685 --> 01:08:58,777
Hermano, tengo un pequeño favor que pedirte.
986
01:08:58,879 --> 01:09:04,310
Tengo una hernia, ¿hay algún equipo
que al menos pueda llevarlo al coche?
987
01:09:04,410 --> 01:09:06,550
Veré si los chicos han comido.
988
01:09:06,550 --> 01:09:08,330
Gracias.
989
01:09:14,732 --> 01:09:22,940
Maestro, no sé si está libre. Trabajo fácil.
¿Podemos llevar esto al auto? Porque tengo una hernia.
990
01:09:23,260 --> 01:09:25,390
Yo pagaré, hermano.
991
01:09:30,440 --> 01:09:33,220
Te daré 200 liras.
992
01:09:36,540 --> 01:09:37,530
¿De qué lado?
993
01:09:37,530 --> 01:09:40,780
Justo aquí en la parte de atrás. Llévalo allí.
994
01:09:41,640 --> 01:09:44,190
-En el nombre de Allah.
-Allah te bendiga.
995
01:09:52,760 --> 01:09:59,850
No comprendo. Está bien, cada uno hace su trabajo, pero...
Aparco el coche y llega el camión.
996
01:09:59,850 --> 01:10:01,960
Lo estoy sacando de ahí. Estaciono al otro lado.
997
01:10:01,960 --> 01:10:06,050
Hermano, el camión ya viene.
Que venga, pero ¿dónde puedo aparcar el coche, disculpe?
998
01:10:06,050 --> 01:10:09,930
No puedes hacerlo de esta manera. ¿Qué tengo que hacer?
Encontré este lugar como último recurso.
999
01:10:10,170 --> 01:10:12,900
Yo también te molesté, lo siento.
1000
01:10:15,920 --> 01:10:19,010
Creo que el maletero es fiable, pero ni siquiera lo sé.
¿Qué dices?
1001
01:10:19,280 --> 01:10:20,120
Vamos a ver.
1002
01:10:20,120 --> 01:10:23,180
Vamos a mirar. Vamos, hermano.
1003
01:10:24,780 --> 01:10:26,180
Ven aquí, ven.
1004
01:10:26,180 --> 01:10:27,030
¿Qué está sucediendo?
1005
01:10:27,030 --> 01:10:28,660
Sinvergüenza.
1006
01:10:28,660 --> 01:10:29,580
¿Quiénes son?
1007
01:10:29,580 --> 01:10:31,230
Déjenme.
1008
01:10:31,350 --> 01:10:32,750
¡Mi querido!
1009
01:10:32,750 --> 01:10:34,636
Déjame ir viejo.
1010
01:10:35,110 --> 01:10:36,360
-Vamos, abuelo.
-¡Déjenme ir!
1011
01:10:36,360 --> 01:10:38,070
Vamos, abuelo, vamos, vamos.
1012
01:10:40,410 --> 01:10:42,140
¿Qué quieren?
1013
01:10:43,410 --> 01:10:45,520
¡Déjenme ir!
1014
01:10:45,840 --> 01:10:46,640
Dámelo.
1015
01:10:46,640 --> 01:10:47,890
Dame mi teléfono.
1016
01:10:47,890 --> 01:10:49,255
¡Cállate!
1017
01:10:49,430 --> 01:10:51,610
Déjenme ir.
1018
01:10:51,850 --> 01:10:52,850
No hables.
1019
01:10:52,850 --> 01:10:54,860
¡Déjenme ir!
1020
01:10:55,510 --> 01:10:58,410
-Deja mi teléfono.
-No interfieras.
1021
01:11:41,290 --> 01:11:45,240
¿Qué es esto? ¿No han encontrado otro espacio?
¿Dónde está el hombre?
1022
01:11:47,380 --> 01:11:48,890
Cállate. No grites.
1023
01:11:48,890 --> 01:11:51,610
¿Han atado al hombre?
1024
01:11:51,830 --> 01:11:54,590
¿Qué debemos hacer, nuera?
Tuvimos dificultades para sujetar al hombre.
1025
01:11:54,590 --> 01:11:59,240
Y no lo digas. Tiene una fuerza loca.
Apenas pude contenerlo, casi se escapó.
1026
01:12:04,820 --> 01:12:06,030
Vamos a ver.
1027
01:12:07,890 --> 01:12:09,030
Siéntate aquí.
1028
01:12:10,060 --> 01:12:11,810
Fiscal, ¿debo irme o quedarme?
1029
01:12:11,810 --> 01:12:12,930
Quédate.
1030
01:12:20,510 --> 01:12:26,300
Si Orhan. La familia dice que no hubo robo
ni asesinato en la casa.
1031
01:12:28,050 --> 01:12:37,280
Fiscal, ¿qué debo decirle? ¿Soy tan estúpido
como para confesar un crimen que no cometí?
1032
01:12:37,560 --> 01:12:41,230
Cuéntamelo desde el principio. Entraste a la casa.
Había botellas, las tiraste.
1033
01:12:41,230 --> 01:12:46,657
Fiscal, sí. Derribé esas botellas mientras bajaba.
1034
01:12:47,967 --> 01:12:50,736
Después de eso fui a la sala de estar.
1035
01:12:50,761 --> 01:12:55,000
Encontré un reloj de pulsera en la sala de estar.
Inmediatamente lo guardé en mi bolsillo.
1036
01:12:55,000 --> 01:12:57,485
¿Este reloj robaste?
1037
01:12:58,320 --> 01:12:59,670
Lo juro, fiscal.
1038
01:12:59,670 --> 01:13:02,300
Dile a Göksu que compare las huellas dactilares del reloj.
1039
01:13:02,300 --> 01:13:04,100
Se entiende la orden, fiscal.
1040
01:13:06,290 --> 01:13:08,527
Si, ¿qué pasó luego? Continúa.
1041
01:13:10,350 --> 01:13:18,580
Fiscal, después de eso fui a la cocina.
Te lo dije, fui a la cocina, allí...
1042
01:13:19,380 --> 01:13:27,640
Fiscal, sucede que una silla de hierro no se mueve
de su lugar, si la arrastran hace un chirrido.
1043
01:13:27,640 --> 01:13:32,070
Y escuché exactamente el mismo sonido.
Me escondí detrás del congelador.
1044
01:13:32,070 --> 01:13:38,160
Y te dije que se oían sonidos detrás del congelador.
1045
01:13:53,970 --> 01:13:56,074
Cálmate, cállate.
1046
01:13:57,690 --> 01:13:59,510
¿Es todo? ¿Ya terminaron?
1047
01:13:59,510 --> 01:14:01,220
En mi opinión, eso es todo.
1048
01:14:01,220 --> 01:14:03,150
¿Estás seguro de que no podrá salir de aquí?
1049
01:14:03,150 --> 01:14:06,620
Hice todos los nudos que conozco.
1050
01:14:06,620 --> 01:14:08,820
Y el abuelo Merdan ayudó, gracias a él.
1051
01:14:08,820 --> 01:14:11,250
Está bien, ¿no quedan pruebas?
1052
01:14:11,250 --> 01:14:12,620
-No, no queda ninguna.
-Bien.
1053
01:14:12,620 --> 01:14:16,920
Entonces pueden irte.
Llamaré a la fiscalía y lo recogerán.
1054
01:14:16,920 --> 01:14:18,300
Vamos, váyanse.
No hay nada que puedan hacer.
1055
01:14:18,300 --> 01:14:19,390
Vamos. Gracias, nuera.
1056
01:14:19,390 --> 01:14:20,820
-Abuelo Merdán.
-¿Sí, querida?
1057
01:14:20,820 --> 01:14:23,220
¿Estás seguro? ¿Este hombre no nos delatará?
1058
01:14:23,220 --> 01:14:27,380
Dijiste que se resistió. No lo dirá, ¿verdad?
Y él te conoce.
1059
01:14:27,380 --> 01:14:33,130
Si se resistió fue por miedo a morir.
Luego se rindió un poco.
1060
01:14:33,270 --> 01:14:36,860
Nunca abrirá la boca. La cerradura es segura.
1061
01:14:36,860 --> 01:14:43,110
Oye, ¿puedes oírme? Si dices mi nombre
una vez, dirás tu última oración, ¿Está bien?
1062
01:14:43,110 --> 01:14:45,140
Está bien, está bien.
Lo llevaremos sin incidentes. Adelante.
1063
01:14:45,140 --> 01:14:46,130
Vamos.
1064
01:15:28,040 --> 01:15:34,750
Fiscal, este Dr. Cihan y su esposa no tienen antecedentes
judiciales. Incluso no tienen multas de tráfico.
1065
01:15:34,750 --> 01:15:37,900
Tampoco pagos tardíos de impuestos, no.
1066
01:15:38,110 --> 01:15:43,940
Hay innumerables propiedades.
Cuatro casas, varios terrenos y hay dinero en el banco.
1067
01:15:43,940 --> 01:15:45,360
Es decir, una familia rica.
1068
01:15:45,360 --> 01:15:48,230
Es decir, ¿ciudadanos ejemplares?
1069
01:15:48,230 --> 01:15:52,380
Bueno, sí. Así parece. Anteriormente vivían
con sus padres en la misma casa.
1070
01:15:52,380 --> 01:15:55,730
Su padre murió hace seis años.
Y unos años después, su madre.
1071
01:15:55,730 --> 01:16:00,050
Es decir, como comprenderás, durante cinco años nadie
ha vivido en la casa excepto el marido y la mujer.
1072
01:16:00,050 --> 01:16:05,710
Y no hay parientes cercanos. Pero, fiscal, el hombre tiene
mucho éxito. Los estudiantes lo adoran absolutamente.
1073
01:16:05,710 --> 01:16:07,420
Dicen que es muy educado.
1074
01:16:07,420 --> 01:16:08,480
¿Y su esposa?
1075
01:16:08,480 --> 01:16:10,090
Ella es una ama de casa.
No funcionó en absoluto, no hay registros.
1076
01:16:10,090 --> 01:16:11,320
-¿Niños?
-No.
1077
01:16:13,470 --> 01:16:18,430
Estimado fiscal, acabo de hablar con Göksu.
Es la pura sangre de Orhan.
1078
01:16:19,080 --> 01:16:26,990
No se encontraron drogas ni alcohol. Pero lo más importante es
que encontraron las huellas dactilares del Dr. Cihan en el reloj.
1079
01:16:27,217 --> 01:16:31,450
Es decir, entonces el hecho de que entró en la casa de Orhan
es seguro. Y el reloj pertenece al doctor.
1080
01:16:31,450 --> 01:16:34,700
¿Por qué esconde al que invadió su casa?
1081
01:16:35,560 --> 01:16:38,380
-Señor Fiscal, hola.
-Hola.
1082
01:16:38,830 --> 01:16:40,300
El señor Ilgaz, ¿verdad?
1083
01:16:40,300 --> 01:16:41,608
Estoy escuchando.
1084
01:16:42,380 --> 01:16:48,570
Debido al estupor de esta mañana no
pudimos mirar bien a nuestro alrededor.
1085
01:16:48,800 --> 01:16:55,740
Sólo ahora notamos algo extraño en la casa.
La puerta del sótano estaba abierta.
1086
01:16:56,600 --> 01:16:59,820
Y hay botellas en el suelo junto a la puerta.
1087
01:16:59,820 --> 01:17:04,260
Las recogimos para reciclarlas,
pero algunas fueron derribadas.
1088
01:17:05,370 --> 01:17:08,290
Al parecer alguien ha entrado a la casa.
1089
01:17:08,520 --> 01:17:14,080
Por cierto, anoté las cosas que no encontramos en casa.
Aquí tiene.
1090
01:17:18,220 --> 01:17:19,526
¿Y el cadáver?
1091
01:17:24,275 --> 01:17:28,515
Nadie murió para que haya un cadáver, fiscal.
Ni siquiera escuchamos el sonido de un disparo.
1092
01:17:41,190 --> 01:17:42,300
Adelante.
1093
01:17:42,850 --> 01:17:44,650
¿Está libre, fiscal?
1094
01:17:45,290 --> 01:17:47,623
Por supuesto, señora abogada. Adelante.
1095
01:17:52,340 --> 01:17:55,540
La oficina recibió una denuncia anónima.
1096
01:17:56,120 --> 01:17:57,382
¿Qué dice?
1097
01:17:57,520 --> 01:18:05,620
Han encontrado el paradero del enfermero de la prisión,
Erdal buscado en relación con el asesinato de Kadir Adarli.
1098
01:18:05,620 --> 01:18:09,400
Allah, Allah. ¿No nos llamaron a nosotros, sino a ti?
1099
01:18:09,400 --> 01:18:10,430
Sí.
1100
01:18:10,780 --> 01:18:12,600
¿Y dónde está el hombre?
1101
01:18:12,600 --> 01:18:17,875
Estaba en el coche en el mercado de verduras de Icerenköy.
Esta es la matrícula.
1102
01:18:26,530 --> 01:18:30,600
Estos dos son nuestros. El resto no es nuestro.
1103
01:18:31,528 --> 01:18:34,361
Con su permiso, yo...
1104
01:18:34,472 --> 01:18:40,050
Más precisamente, nos invitan a una audición en el
consulado. Si mi trabajo está terminado, ¿puedo irme?
1105
01:18:40,290 --> 01:18:42,390
Por supuesto. Furkan.
1106
01:18:44,830 --> 01:18:46,540
¿Qué ordena, fiscal?
1107
01:18:46,540 --> 01:18:51,200
Devolvamos las cosas robadas al señor.
Y lo acompañas.
1108
01:18:51,200 --> 01:18:53,400
Se entiende la orden, fiscal. Adelante.
1109
01:18:53,610 --> 01:18:56,420
Buen día. Trabajo fácil.
1110
01:18:56,420 --> 01:18:57,980
Gracias. Gracias.
1111
01:19:04,390 --> 01:19:10,850
Pregúntale a tus vecinos si escucharon el disparo. Si
recibimos una respuesta positiva, pediré permiso para buscar.
1112
01:19:10,920 --> 01:19:14,330
Notifíquenme del progreso. Tengo que irme.
1113
01:19:14,330 --> 01:19:16,860
Tu entusiasmo por la tarea es buena, pero ten cuidado.
1114
01:19:16,860 --> 01:19:17,853
Bien.
1115
01:19:20,650 --> 01:19:23,580
Pequeña, cómo te quieren todos.
1116
01:19:23,580 --> 01:19:29,990
Comisario, le haré saber mi
protesta sobre el llamarme pequeña.
1117
01:19:30,080 --> 01:19:33,000
Bien. Joven, joven.
1118
01:19:33,500 --> 01:19:35,220
-Enana.
-¿Enana?
1119
01:19:35,340 --> 01:19:36,710
No, no.
1120
01:19:36,776 --> 01:19:43,276
Voy a decir algo. Búscame una mesa para poder sentarme.
Primero quiero instalarme aquí.
1121
01:19:43,340 --> 01:19:45,720
Tendré mi propio lugar.
¿Está libre este asiento?
1122
01:19:45,720 --> 01:19:46,650
No lo sé.
1123
01:19:46,650 --> 01:19:48,180
-¿Está libre allí?
-Libre, comisario.
1124
01:19:48,180 --> 01:19:51,710
Entonces me posicionaré allí.
Y no me volveré a levantar.
1125
01:19:51,710 --> 01:19:56,160
Le echaré un vistazo. Que linda mesa.
Está bien, una mesa con juguetes.
1126
01:20:13,370 --> 01:20:14,610
Remzi, vámonos.
1127
01:20:21,538 --> 01:20:25,178
Son esos números, debería ser este.
1128
01:20:25,420 --> 01:20:29,600
Él está aquí. Remzi, ven aquí.
Abre este, vamos, ábrelo.
1129
01:20:44,300 --> 01:20:46,680
Tengo excelentes noticias para ti.
1130
01:20:46,938 --> 01:20:47,990
¿Cómo qué?
1131
01:20:47,990 --> 01:20:50,300
El enfermero Erdal, a quien estábamos buscando.
1132
01:20:50,300 --> 01:20:53,670
Informaron sobre él un poco antes
y el equipo simplemente fue.
1133
01:20:53,695 --> 01:20:55,085
Excelente desarrollo.
1134
01:20:55,110 --> 01:20:56,720
Gran desarrollo.
1135
01:20:56,800 --> 01:20:58,930
Bien, vayamos a cortar el pastel de nuestra hija.
1136
01:20:58,930 --> 01:21:00,540
Bien, ¿en qué coche iremos?
1137
01:21:00,540 --> 01:21:02,840
Usemos el tuyo, yo tomaré el mío más tarde.
1138
01:21:12,570 --> 01:21:15,340
¿Podría haber encontrado algo la fiscal Iclal?
1139
01:21:15,770 --> 01:21:16,690
¿Cómo qué?
1140
01:21:16,690 --> 01:21:20,480
No sé si es una prueba o algo así.
Simplemente estoy enojada con ella.
1141
01:21:21,200 --> 01:21:23,430
No tengo idea, señora abogada.
1142
01:21:23,430 --> 01:21:24,930
Y si lo supiera, ¿me lo dirías?
1143
01:21:24,930 --> 01:21:26,295
No, yo no diría eso.
1144
01:21:26,320 --> 01:21:27,460
Lo sabía.
1145
01:21:29,580 --> 01:21:31,040
Entonces, ¿Por qué preguntas?
1146
01:21:31,040 --> 01:21:34,642
Porque espero más allá de toda esperanza, mi amor.
1147
01:21:44,100 --> 01:21:47,790
¿Hay algún progreso en este caso de cabeza cortada?
El fiscal me atrapó.
1148
01:21:47,790 --> 01:21:50,280
Desafortunadamente no hay nada, jefe.
1149
01:21:50,770 --> 01:21:52,562
Fiscal, bienvenida.
1150
01:21:52,610 --> 01:21:56,480
Prepare la sala de interrogatorios, jefe.
El equipo traerá a un sospechoso pronto.
1151
01:21:56,480 --> 01:21:58,410
Por supuesto, pero ¿para qué expediente es esto?
1152
01:21:58,410 --> 01:22:00,760
El sospechoso del asesinato de Kadir Adarli.
1153
01:22:10,290 --> 01:22:14,160
Fiscal Jefe, si me hubiera informado,
habría ido. ¿Hay un problema?
1154
01:22:16,380 --> 01:22:20,230
Eso, que fue encontrado en la orilla...
1155
01:22:21,130 --> 01:22:22,730
Sí, fiscal jefe.
1156
01:22:23,060 --> 01:22:25,460
Recibimos 112.000 mensajes.
1157
01:22:25,940 --> 01:22:29,800
Todas las noticias hablan de ello.
La gente está aterrorizada.
1158
01:22:29,800 --> 01:22:35,490
Las escuelas cercanas atacaron al Departamento de Educación
Nacional y preguntaron cuándo comenzarían las clases.
1159
01:22:36,150 --> 01:22:39,000
Ahora todos miran la orilla.
1160
01:22:39,000 --> 01:22:43,090
Les preocupa, dado que encontraron la cabeza,
también puedan encontrar el cuerpo.
1161
01:22:43,400 --> 01:22:45,140
Así es, fiscal jefe.
1162
01:22:45,490 --> 01:22:48,890
Busquemos cuanto antes a los
responsables de esto, fiscal Efe.
1163
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
Nuestra principal responsabilidad es educar al
público y mantenerlo seguro nuevamente.
1164
01:22:53,540 --> 01:22:54,710
¿No es verdad?
1165
01:22:55,180 --> 01:22:57,780
Yo también, les pregunté a los muchachos, fiscal jefe.
1166
01:22:57,780 --> 01:23:00,340
Las fuerzas del orden están llevando
a cabo una investigación, pero...
1167
01:23:00,870 --> 01:23:03,200
Vuelva a preguntar, Fiscal Efe.
1168
01:23:03,200 --> 01:23:07,900
Está bien, no te estoy diciendo que vayas a buscarlo tú mismo. Pero
tenemos que resolver este asunto lo antes posible, ¿de acuerdo?
1169
01:23:08,320 --> 01:23:10,845
Está bien Fiscal Jefe. El pedido ha sido entendido.
1170
01:23:24,570 --> 01:23:27,480
Fiscal, lo traje.
1171
01:23:28,600 --> 01:23:32,600
En el domicilio que nos dieron lo encontraron
en una camioneta con las manos atadas.
1172
01:23:32,600 --> 01:23:35,700
Es decir, ¿alguien no sólo lo vio, sino que
también lo empaquetó para nosotros?
1173
01:23:35,700 --> 01:23:37,070
Eso creo, fiscal.
1174
01:23:37,070 --> 01:23:38,158
Toma asiento.
1175
01:23:38,500 --> 01:23:39,600
Siéntate.
1176
01:23:42,670 --> 01:23:44,220
Y usted es abogado.
1177
01:23:44,220 --> 01:23:45,060
Sí, fiscal.
1178
01:23:45,060 --> 01:23:46,800
Soy Zeki Güngermez.
1179
01:23:54,000 --> 01:23:56,330
Fiscal, ¿puedo pasar?
1180
01:23:56,330 --> 01:23:57,564
Entra.
1181
01:23:58,510 --> 01:23:59,910
Puedes salir.
1182
01:24:06,020 --> 01:24:08,489
¿Quién lo conectó, Sr. Erdal?
1183
01:24:12,367 --> 01:24:14,710
Pensé que estabas preguntando sobre el asesinato.
1184
01:24:14,710 --> 01:24:20,273
Llegaremos a eso. Pero primero,
¿quién te atrapó? ¿Y lo encerró en la camioneta?
1185
01:24:20,690 --> 01:24:23,390
No lo vi señora fiscal, todo pasó muy rápido.
1186
01:24:23,390 --> 01:24:25,350
Primero me vendaron los ojos.
1187
01:24:30,080 --> 01:24:31,790
Que así sea. Lo veremos.
1188
01:24:33,510 --> 01:24:37,870
Señor Erdal, llevamos muchos días buscándole.
¿Sabes por qué?
1189
01:24:38,370 --> 01:24:40,390
Por el asesinato de Kadir Adarli.
1190
01:24:40,810 --> 01:24:43,860
Sí, tomó tu medicina.
1191
01:24:43,860 --> 01:24:47,490
Le diste una dosis de medicamento lo suficientemente
grande como para enfermarlo.
1192
01:24:47,490 --> 01:24:48,430
¿Esto es cierto?
1193
01:24:48,430 --> 01:24:50,142
Es cierto, fiscal.
1194
01:24:50,510 --> 01:24:53,200
También encontramos al que te dio la medicina.
1195
01:24:53,200 --> 01:24:54,940
Çınar Kaya. ¿Esto es cierto?
1196
01:24:54,940 --> 01:24:55,910
Es cierto, fiscal.
1197
01:24:55,910 --> 01:24:57,930
¿Con qué propósito te dio la medicina?
1198
01:24:57,930 --> 01:24:59,330
Ninguno.
1199
01:24:59,520 --> 01:25:02,477
¿Cómo ninguno?
¿Por qué se lo diste entonces?
1200
01:25:02,720 --> 01:25:04,280
Debías tener un propósito.
1201
01:25:04,410 --> 01:25:06,560
Ni siquiera sabía lo que había dentro.
1202
01:25:06,560 --> 01:25:09,731
Fue Mesut quien quería que le diera medicina a Kadir.
1203
01:25:14,120 --> 01:25:16,672
¡Qué fácil resultó ser!
1204
01:25:17,160 --> 01:25:19,400
Lo juro, así es, fiscal.
1205
01:25:19,880 --> 01:25:22,010
¿Crees que lo memorizó bien?
1206
01:25:31,890 --> 01:25:33,135
¿Abuelo?
1207
01:25:33,300 --> 01:25:37,540
Hija, mira lo que te compré.
1208
01:25:39,080 --> 01:25:40,490
No sabía cuál era mejor.
1209
01:25:40,490 --> 01:25:42,960
Puse dos de todos ellos.
1210
01:25:42,960 --> 01:25:45,500
Un pastel de cumpleaños.
1211
01:25:45,500 --> 01:25:48,510
¿Qué otra celebración, abuelo? No tenemos nada que celebrar.
1212
01:25:48,510 --> 01:25:50,060
¿Cómo no será así, mi nieta hermosa?
1213
01:25:50,060 --> 01:25:52,920
Hemos absuelto a su hermano del delito del que fue acusado.
1214
01:25:52,920 --> 01:25:54,810
Buena suerte al resto.
1215
01:25:54,810 --> 01:25:58,860
Todo saldrá bien, será una celebración maravillosa. Vamos.
1216
01:25:58,860 --> 01:25:59,580
Bien entonces.
1217
01:25:59,580 --> 01:26:01,670
Sólo quedamos tú y yo.
1218
01:26:01,860 --> 01:26:03,933
Mimémonos un poco.
1219
01:26:05,070 --> 01:26:07,910
Vamos, pon un poco de té y tomemos un trago con esto.
1220
01:26:07,910 --> 01:26:09,468
Está bien, abuelo.
1221
01:26:17,170 --> 01:26:21,140
Fiscal, el caso relativo a su
cabeza cortada, ¿hay algún avance?
1222
01:26:21,140 --> 01:26:24,410
¿Es casualidad que lo que pasó en la costa
mediterránea esté sucediendo ahora en Estambul?
1223
01:26:24,410 --> 01:26:26,940
¿Tiene algún sospechoso? ¿Hará una declaración a la prensa?
1224
01:26:26,940 --> 01:26:28,760
La investigación continúa, amigos.
1225
01:26:28,760 --> 01:26:31,250
Si hay algún avance con respecto al caso,
les informaremos. Trabajo fácil.
1226
01:26:31,250 --> 01:26:34,120
¿Hará alguna declaración adicional al respecto, fiscal?
1227
01:26:34,120 --> 01:26:35,060
¿Fiscal?
1228
01:26:37,240 --> 01:26:38,220
Fiscal.
1229
01:26:38,630 --> 01:26:41,300
Comisario General, ¿alguna novedad sobre
la investigación de la escena del crimen?
1230
01:26:41,300 --> 01:26:42,690
Desafortunadamente, fiscal.
1231
01:26:42,690 --> 01:26:47,620
Desde la mañana, seis policías han estado buscando en
la orilla, pero lamentablemente no encontraron nada.
1232
01:26:47,850 --> 01:26:54,070
Por cierto, también les aconsejé que miraran los barcos
que navegan por allí, pero lamentablemente no hay nada.
1233
01:26:54,070 --> 01:26:55,320
¿Entonces nadie vio nada?
1234
01:26:55,320 --> 01:26:57,700
Lamentablemente nadie vio nada, fiscal.
1235
01:27:00,460 --> 01:27:02,560
Y no podemos identificarla.
1236
01:27:02,560 --> 01:27:05,860
¿Cómo hacemos esto, fiscal? Imposible.
1237
01:27:08,920 --> 01:27:11,240
Dos de mis personas favoritas en un solo lugar.
1238
01:27:14,620 --> 01:27:17,030
Vine a ver cómo van las cosas.
1239
01:27:21,440 --> 01:27:22,550
¿A dónde vas?
1240
01:27:22,730 --> 01:27:27,580
El comisario Fırat y yo saldremos y haremos
una pequeña investigación.
1241
01:27:42,660 --> 01:27:45,237
Merçan se cansó de la fiesta y yo también.
1242
01:27:46,080 --> 01:27:48,068
Pero ella está muy feliz.
1243
01:27:50,090 --> 01:27:55,680
♪ No te atrevas a reírte de mí. ♪
1244
01:27:55,680 --> 01:28:01,620
♪ No sé cómo pasó, pero te amo como loca. ♪
1245
01:28:01,620 --> 01:28:03,180
Corre hacia mamá.
1246
01:28:03,830 --> 01:28:06,540
♪ No te atrevas a reírte de mí. ♪
1247
01:28:06,540 --> 01:28:12,490
♪ No sé cómo pasó, pero te amo como loca. ♪
1248
01:28:12,707 --> 01:28:14,337
¡Mi amor!
1249
01:28:19,190 --> 01:28:20,000
Vamos a bailar.
1250
01:28:20,000 --> 01:28:21,060
¿Debería traer el pastel?
1251
01:28:21,060 --> 01:28:22,410
Por supuesto, gracias.
1252
01:28:22,410 --> 01:28:23,860
Traigámoslo.
1253
01:28:24,210 --> 01:28:26,460
Papá, ven y hazme girar.
1254
01:28:26,460 --> 01:28:29,370
¿Cómo girar? Intentemos algo ahora.
1255
01:28:30,070 --> 01:28:33,259
¿A quién rodearán además de ti?
1256
01:28:34,360 --> 01:28:37,550
Sobrina, ¿por qué no bailas?
1257
01:28:37,550 --> 01:28:39,180
No quiero.
1258
01:28:40,610 --> 01:28:42,602
¿Por qué no quieres?
1259
01:28:43,170 --> 01:28:45,620
Pero realmente me encanta bailar contigo.
1260
01:28:45,620 --> 01:28:46,940
¿Bailamos?
1261
01:28:48,840 --> 01:28:50,160
¿Juntas?
1262
01:28:50,160 --> 01:28:52,200
Si juntas.
1263
01:28:52,200 --> 01:28:53,510
Vamos.
1264
01:28:53,535 --> 01:28:57,207
Muy bien, mi hermosa hija.
1265
01:29:04,043 --> 01:29:04,885
El pastel.
1266
01:29:04,910 --> 01:29:06,975
-Trajeron el pastel.
-Vamos a ver.
1267
01:29:07,000 --> 01:29:08,020
Ven a ver.
1268
01:29:08,020 --> 01:29:13,370
Feliz cumpleaños, Merçan. ¡Feliz cumpleaños!
1269
01:29:13,370 --> 01:29:15,040
Vamos, vamos, vamos.
1270
01:29:15,040 --> 01:29:21,750
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños,
muchas felicidades para ti.
1271
01:29:21,750 --> 01:29:24,640
-Vámonos a sus lugares.
-Vamos, vamos.
1272
01:29:27,810 --> 01:29:31,510
Mamá, ¿puedo soplar junto con Elif?
1273
01:29:33,920 --> 01:29:36,020
Por supuesto, mi amor, este es tu pastel.
1274
01:29:36,020 --> 01:29:38,420
Elif, vamos a soplar juntas.
1275
01:29:38,420 --> 01:29:39,680
¿De verdad?
1276
01:29:39,680 --> 01:29:40,480
Sí.
1277
01:29:40,480 --> 01:29:41,710
Vamos, corre, vamos.
1278
01:29:41,710 --> 01:29:42,990
Corre.
1279
01:29:50,605 --> 01:29:52,075
¡Bravo!
1280
01:29:52,100 --> 01:29:54,090
¡Bravo por mis chicas!
1281
01:29:58,880 --> 01:30:01,621
Mi hija es como tú, tiene un corazón bondadoso.
1282
01:30:04,750 --> 01:30:05,790
Vamos.
1283
01:30:05,790 --> 01:30:08,360
Quitemos las velas.
1284
01:30:08,360 --> 01:30:09,100
¿Dónde está el cuchillo?
1285
01:30:09,110 --> 01:30:10,380
-¿Quién quiere la Mariquita?
-¡Yo!
1286
01:30:10,380 --> 01:30:12,507
-¡Yo, yo!
-¿Podemos tomar un cuchillo?
1287
01:30:49,240 --> 01:30:51,720
¿Qué pasó? ¿Están cansadas de bailar?
1288
01:30:51,720 --> 01:30:57,250
¿O no se cansan de bailar? Soy muy cosquillosa.
1289
01:30:57,910 --> 01:31:02,270
No. ¡Esto es un ataque contra mí! No.
1290
01:31:02,660 --> 01:31:08,790
Nosotros paramos. ¿O seguimos? Vamos a ver.
Vamos a ver.
1291
01:31:11,181 --> 01:31:12,310
-Estoy cansada.
-Vamos, levántate.
1292
01:31:12,310 --> 01:31:16,330
Merçan estoy cansada. Está bien, está bien, está bien.
1293
01:31:19,630 --> 01:31:20,760
¿Tienen sed?
1294
01:31:20,760 --> 01:31:22,450
-¡Sí!
-¡Sí!
1295
01:31:22,450 --> 01:31:28,270
¡Entonces hay un cóctel para ustedes!
También de plátano.
1296
01:31:28,270 --> 01:31:30,220
¡Hurra!
1297
01:31:32,980 --> 01:31:36,450
Está bien, fiscal. Gracias por informar.
1298
01:31:40,150 --> 01:31:42,140
Llévalo en la caja.
1299
01:31:45,030 --> 01:31:50,970
Erdal testificó. Dijo que Çınar no estuvo
involucrado y que no recibió la orden de él.
1300
01:31:50,970 --> 01:31:53,130
Esto es increíble. Estoy muy feliz.
1301
01:31:53,840 --> 01:31:57,640
¿Dijo algo sobre quienes lo atraparon?
1302
01:31:57,640 --> 01:31:58,970
Sí. Dijo que no los vio.
1303
01:31:58,970 --> 01:32:04,160
¡Si! Me sentí feliz cuando abrí la leche por primera vez.
1304
01:32:06,500 --> 01:32:09,820
¿Quizás me están engañando en
esta casa con algunas promesas?
1305
01:32:09,820 --> 01:32:13,760
Estamos en una fiesta de chicas ahora.
Hay más de un niño en casa.
1306
01:32:13,760 --> 01:32:15,650
¿En serio? ¿Y a qué hora termina esta fiesta?
1307
01:32:15,650 --> 01:32:19,970
A las 9 es hora de dormir. Ahí es cuando nos iremos.
1308
01:32:20,500 --> 01:32:22,017
Esperaré.
1309
01:32:22,510 --> 01:32:24,050
Espere por favor.
1310
01:32:25,220 --> 01:32:26,940
Espera.
1311
01:32:32,610 --> 01:32:35,660
Te dije que escuché el sonido de un disparo.
1312
01:32:39,080 --> 01:32:41,240
¿A qué hora? ¿Te acuerdas?
1313
01:32:41,240 --> 01:32:45,540
Como a las 3. Escuché el sonido de un disparo.
Yo también me desperté.
1314
01:32:45,540 --> 01:32:48,700
Me desperté, pero no escuché nada.
1315
01:32:49,860 --> 01:32:51,550
¿Qué ha pasado? ¿Hay alguien herido?
1316
01:32:51,550 --> 01:32:57,400
No, no. Recibimos una queja.
Pidieron estar seguros.
1317
01:32:57,400 --> 01:32:58,660
¿Quién lo denunció?
1318
01:32:58,660 --> 01:33:01,860
Muchas gracias. Los hemos molestado.
Buenas noches.
1319
01:33:01,860 --> 01:33:04,850
Buenas noches, pero ¿quién salió herido?
1320
01:33:04,850 --> 01:33:07,720
Şebnem la policía se va, entra.
1321
01:33:09,377 --> 01:33:10,939
¿Entraron?
1322
01:33:11,480 --> 01:33:12,680
Entraron.
1323
01:33:13,660 --> 01:33:16,910
¿Crees que a tu hermano te dará una compensación?
1324
01:33:16,910 --> 01:33:20,630
Sólo que ahora estoy satisfecha con mi tía.
Ella dio información que resolvería el caso.
1325
01:33:20,630 --> 01:33:22,730
Recibo mi compensación y sigo mi camino.
1326
01:33:22,755 --> 01:33:24,606
Así es, señor Comisario. Exactamente.
1327
01:33:24,631 --> 01:33:25,823
Lo sabes.
1328
01:33:30,410 --> 01:33:33,540
Si. Mi amor, ¿puedes prepararnos unas palomitas de maíz?
1329
01:33:33,540 --> 01:33:35,130
Inmediatamente.
1330
01:33:35,130 --> 01:33:37,910
Chicas, habrá palomitas de maíz.
1331
01:33:45,500 --> 01:33:46,680
Habla, Tuğçe.
1332
01:33:46,680 --> 01:33:51,410
Fiscal, le acabamos de preguntar
a los vecinos de este doctor.
1333
01:33:51,420 --> 01:33:57,080
Una mujer escuchó el sonido de un disparo
alrededor de las 3 a.m. y está bastante segura.
1334
01:33:57,450 --> 01:34:04,500
Maravilloso. Solicitaré una orden de registro ahora.
Mientras tanto, toma una declaración escrita de sus vecinos.
1335
01:34:04,500 --> 01:34:06,670
Se entiende la orden, fiscal.
1336
01:34:08,200 --> 01:34:11,490
Testimonio escrito, testimonio escrito.
1337
01:34:24,540 --> 01:34:27,340
¿Qué clase de concierto es este que nunca termina, amiga?
1338
01:34:29,860 --> 01:34:31,480
Ese es tu negocio.
1339
01:34:32,670 --> 01:34:35,470
Es asunto tuyo, digo. Ese es tu negocio.
1340
01:34:35,470 --> 01:34:43,280
Entras en el negocio como un escarabajo de las nueces,
lo muerdes por dentro, lo vacías y lo tiras.
1341
01:34:43,280 --> 01:34:48,140
Sí.
Miro la cuenta de redes sociales de la esposa del doctor.
1342
01:34:50,200 --> 01:34:56,570
Ella es tan rara. ¿Una persona publicaría una
foto de una mota que se metió en la comida?
1343
01:34:56,570 --> 01:34:59,320
También lo firmó como “final triste”.
1344
01:35:00,290 --> 01:35:02,150
Dijiste comida, y yo...
1345
01:35:05,150 --> 01:35:07,790
Si voy a comprar algo, ¿te asustarás aquí sola?
1346
01:35:07,790 --> 01:35:09,587
Mis rodillas temblarán.
1347
01:35:10,980 --> 01:35:13,225
-¿Döner?
-Servirá.
1348
01:35:13,340 --> 01:35:14,560
De acuerdo, escarabajo de la nuez.
1349
01:35:14,560 --> 01:35:19,140
No hay acuerdo, comisario.
¿Qué clase de bicho loco? Incluso joven era mejor.
1350
01:35:19,140 --> 01:35:22,840
Sí, estoy buscando.
¿Por qué estás tan molesta? Voy a buscar.
1351
01:35:22,840 --> 01:35:23,560
Con tiempo.
1352
01:35:23,663 --> 01:35:26,783
Despacio. Sé paciente.
1353
01:35:27,420 --> 01:35:28,240
Vamos.
1354
01:35:58,420 --> 01:35:59,782
Efe.
1355
01:36:00,240 --> 01:36:02,710
Me asustaste. ¿Qué estás haciendo?
1356
01:36:02,710 --> 01:36:06,920
Mi amada quería un döner, así que se lo traje.
1357
01:36:08,584 --> 01:36:11,955
¿Me estás tomando el pelo?
1358
01:36:12,480 --> 01:36:16,280
Bueno, sí.
Podemos decir que ahora estoy a cargo de la tarea.
1359
01:36:17,500 --> 01:36:19,800
Pero estaba un poco asustado.
1360
01:36:22,220 --> 01:36:23,372
Se fue.
1361
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
¿Ha pasado?
1362
01:36:26,080 --> 01:36:28,870
Parece que queda algo aquí.
1363
01:36:28,870 --> 01:36:30,300
Tómalo entonces.
1364
01:36:32,570 --> 01:36:33,800
Vamos, tómalo.
1365
01:36:46,575 --> 01:36:48,555
-¿Ayran?
-Es posible.
1366
01:36:52,010 --> 01:36:54,310
-Gracias.
-De nada.
1367
01:37:03,370 --> 01:37:07,690
Si, queridas espectadoras. Bienvenidas.
1368
01:37:07,690 --> 01:37:15,680
Ahora ante ustedes está el mago más famoso
del mundo, Ilgazovsky vino.
1369
01:37:15,680 --> 01:37:16,740
-Aplausos.
-Gracias.
1370
01:37:16,740 --> 01:37:17,870
Gracias.
1371
01:37:17,870 --> 01:37:21,470
Por favor, por favor, Sr.
1372
01:37:21,470 --> 01:37:23,069
Jefe, adelante.
1373
01:37:23,100 --> 01:37:27,380
En primer lugar, bienvenidas a nuestro espectáculo, señoras.
1374
01:37:32,850 --> 01:37:39,610
Todos conocen la magia de los pañuelos,
pero nunca han visto algo así.
1375
01:37:39,970 --> 01:37:47,290
Como pueden ver uno es amarillo
y el otro verde, todo parece bastante normal.
1376
01:37:49,400 --> 01:37:50,030
Colores.
1377
01:37:50,030 --> 01:37:51,620
¿Cómo lo hiciste, papá?
1378
01:37:51,620 --> 01:37:53,500
-Todo se volvió rojo y azul.
-¿Cómo ha ocurrido?
1379
01:37:53,500 --> 01:37:55,580
-¿Cómo ha ocurrido?
-Aplausos.
1380
01:37:55,580 --> 01:37:57,230
Aplausos.
1381
01:37:57,230 --> 01:37:58,760
-Aplausos.
-Gracias.
1382
01:37:58,760 --> 01:38:00,260
-¡Bravo!
-Gracias.
1383
01:38:00,260 --> 01:38:01,680
-Bravo, jefe.
-Gracias.
1384
01:38:01,680 --> 01:38:06,460
Quiero regalar flores a dos hermosas damas como ustedes.
1385
01:38:06,460 --> 01:38:09,650
-Aquí tienen. Pueden mirar.
-A ver si hay algo.
1386
01:38:09,650 --> 01:38:10,570
¿Está ahí?
1387
01:38:10,570 --> 01:38:11,310
No.
1388
01:38:11,310 --> 01:38:12,560
A ver si hay agujeros.
1389
01:38:12,560 --> 01:38:12,860
No.
1390
01:38:12,860 --> 01:38:15,310
-Bien.
-Gracias.
1391
01:38:15,640 --> 01:38:17,380
Si.
1392
01:38:19,660 --> 01:38:21,290
Ahora.
1393
01:38:23,960 --> 01:38:29,700
Hocus Pocus.
1394
01:38:31,300 --> 01:38:34,670
¡¿Qué?! ¿Cómo hiciste esto?
1395
01:38:34,670 --> 01:38:37,580
¿Cómo lo hiciste, papá? ¿Cómo?
1396
01:38:37,580 --> 01:38:40,390
-¡Gran aplauso! - Gracias. Gracias.
-¡Bravo!
1397
01:38:40,390 --> 01:38:43,960
¡Bravo, jefe! Hoy hay buenas espectadoras.
1398
01:38:43,960 --> 01:38:44,582
Si...
1399
01:38:44,607 --> 01:38:47,522
No se pierda el talento del mago, Sra. Ceylin.
1400
01:38:47,610 --> 01:38:48,260
Eres muy bueno.
1401
01:38:48,260 --> 01:38:49,910
Como pueden ver, disolví a la Sra. Ceylin.
1402
01:38:49,910 --> 01:38:52,416
Está bien, pero ella se fue sola.
1403
01:38:54,280 --> 01:38:55,840
Entra, mamá.
1404
01:38:56,340 --> 01:39:00,340
Ceylin, es muy tarde.
1405
01:39:00,340 --> 01:39:02,713
Ya es hora de dormir, recogeré a Elif.
1406
01:39:02,920 --> 01:39:03,920
Bien.
1407
01:39:05,140 --> 01:39:06,400
¿Cómo está ella? ¿Está bien?
1408
01:39:06,400 --> 01:39:09,012
Es decir, parece estar bien.
1409
01:39:09,880 --> 01:39:13,150
Ella, por supuesto, está enojada,
pero cuando juega, se distrae y se olvida.
1410
01:39:13,150 --> 01:39:14,270
¡De nuevo! ¡De nuevo!
1411
01:39:14,270 --> 01:39:18,350
Por favor, mamá. Mi hermana necesita
ayuda de un especialista, habla con ella.
1412
01:39:18,350 --> 01:39:20,180
Cuando hablo, se vuelve arrogante.
1413
01:39:20,180 --> 01:39:23,160
Hablo hija, pero ella no escucha.
1414
01:39:23,160 --> 01:39:26,290
¿Qué debemos hacer si ella no escucha?
¿Olvidarnos?
1415
01:39:26,290 --> 01:39:29,520
Lo siento por esta niña, ¿quién
sabe lo que vive dentro de sí?
1416
01:39:29,520 --> 01:39:34,520
Y habla con Osman. No puedes salir de casa tan de repente.
Que no descuide a la niña.
1417
01:39:34,520 --> 01:39:37,240
Que no le ponga toda la responsabilidad a Aylin.
1418
01:39:37,240 --> 01:39:41,130
Que vayan a buscar ayuda. Incluso que vayan juntos.
1419
01:39:41,130 --> 01:39:43,140
Que haya alguien que los guíe.
1420
01:39:43,140 --> 01:39:44,630
Tienes razón, tienes razón.
1421
01:39:44,630 --> 01:39:45,940
Lo siento por la niña.
1422
01:39:45,940 --> 01:39:48,740
Hablaré con los dos, no te preocupes, ¿Está bien?
1423
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
Bien. Vamos.
1424
01:39:50,640 --> 01:39:51,783
Queridas mías.
1425
01:39:52,080 --> 01:39:54,080
Es decir, no tienes un cadáver.
1426
01:39:54,780 --> 01:39:56,783
Y tengo cabeza, pero no el cuerpo.
1427
01:39:59,090 --> 01:40:04,180
-Me está presionando el Fiscal General, el caso se ha filtrado a la prensa.
-¿A la prensa?
1428
01:40:09,780 --> 01:40:11,131
¿Vamos al teatro?
1429
01:40:11,357 --> 01:40:12,425
¿Cuándo?
1430
01:40:13,940 --> 01:40:15,230
Mañana por la noche.
1431
01:40:15,350 --> 01:40:18,940
Es posible, mañana sería genial.
1432
01:40:20,530 --> 01:40:21,460
¿Qué estás buscando?
1433
01:40:21,460 --> 01:40:26,120
Estoy mirando la página de redes sociales
de la esposa de este doctor.
1434
01:40:26,390 --> 01:40:31,830
Ella es tan rara, mira las fotos.
1435
01:40:33,190 --> 01:40:34,440
¿Qué es esto?
1436
01:40:35,030 --> 01:40:36,230
¿Qué es esto?
1437
01:40:48,560 --> 01:40:49,547
¿Son ellos?
1438
01:41:06,519 --> 01:41:08,056
¿Entraron?
1439
01:41:15,890 --> 01:41:17,238
Es hermoso así.
1440
01:41:20,057 --> 01:41:22,957
Si tan solo cada deber fuera así.
1441
01:41:23,490 --> 01:41:24,650
Si tan solo.
1442
01:41:44,950 --> 01:41:48,030
Elegí a Gül como testigo.
1443
01:41:48,030 --> 01:41:50,930
¿Una mujer que enterró a dos maridos?
Bravo.
1444
01:41:51,240 --> 01:41:55,230
¿Qué tiene que ver? ¿Era el señor Metin su marido?
1445
01:41:55,580 --> 01:41:59,650
Está bien, té sabrás. Es tu testigo es tu decisión.
1446
01:42:00,420 --> 01:42:05,690
¿Qué es este estado?
Parece que no quieres y la boda es mañana.
1447
01:42:07,510 --> 01:42:08,940
¿A quién elegiste?
1448
01:42:09,110 --> 01:42:10,500
Por supuesto, Ceylin.
1449
01:42:11,180 --> 01:42:16,740
Quiero hacerlo, es que tengo
tantos pensamientos en mi cabeza.
1450
01:42:17,130 --> 01:42:20,040
Está bien, me iré a dormir. Buenas noches.
1451
01:42:20,260 --> 01:42:22,900
La mujer sobre cuya cabeza arrojé el sudario.
1452
01:42:37,470 --> 01:42:41,910
Trabajar en el dormitorio, eso no me gusta. Lo tomaré.
1453
01:42:48,300 --> 01:42:50,920
-Ven aquí.
-Me pregunto, ¿Qué estás haciendo?
1454
01:43:30,852 --> 01:43:32,633
Ellos están en casa.
1455
01:43:44,480 --> 01:43:45,780
Buen día.
1456
01:43:45,780 --> 01:43:49,040
Necesitamos registrar su casa, aquí está la orden.
1457
01:43:49,430 --> 01:43:55,520
Puede llamar a un abogado
o pedirle a un amigo que nos acompañe como testigo.
1458
01:43:55,520 --> 01:43:56,990
Por cierto, buen día.
1459
01:43:57,950 --> 01:44:02,940
Solo un minuto. Me parece que no pueden
entrar sin un abogado o un testigo.
1460
01:44:03,680 --> 01:44:05,290
Preferimos no entrar.
1461
01:44:06,900 --> 01:44:11,060
Pero tampoco te dejaremos, adelante,
adelante haznos compañía.
1462
01:44:14,560 --> 01:44:20,590
Fiscal, ¿a qué se debe todo esto?
Te ayudamos, te contamos todo lo que sabíamos.
1463
01:44:20,590 --> 01:44:24,940
Pero tus vecinos escucharon el disparo y tú lo niegas.
1464
01:44:27,180 --> 01:44:31,900
Lo entiendo, está bien. Llamaré a nuestro abogado.
1465
01:44:31,900 --> 01:44:39,990
Por supuesto, este es tu derecho,
y date prisa para no detener a la policía.
1466
01:44:40,360 --> 01:44:41,930
Con tu permiso.
1467
01:44:51,810 --> 01:44:57,490
Pregunto para asegurarme.
¿Sus hijas se enfermaron al mismo tiempo?
1468
01:44:57,490 --> 01:44:59,970
Sí, señora Ceylin. Son amigas cercanas.
1469
01:44:59,970 --> 01:45:04,450
Bien, volvamos al día en que sucedió todo.
¿Puedes contarme todo desde el principio?
1470
01:45:04,450 --> 01:45:06,910
Si quieres te lo cuento brevemente.
1471
01:45:06,910 --> 01:45:08,268
Por supuesto, por favor.
1472
01:45:08,440 --> 01:45:12,930
Llevamos a las niñas al colegio por la mañana,
no hubo problemas, estaban completamente bien.
1473
01:45:12,930 --> 01:45:13,800
Sí.
1474
01:45:14,250 --> 01:45:17,690
Bueno, las llevamos a la escuela
y regresamos a nuestros negocios.
1475
01:45:17,690 --> 01:45:22,870
Creo que fue en el tercer período cuando llamaron y
dijeron que las chicas habían perdido el conocimiento.
1476
01:45:22,870 --> 01:45:25,660
No recuerdo cómo fui a la escuela.
1477
01:45:25,660 --> 01:45:26,900
Yo también.
1478
01:45:26,900 --> 01:45:30,680
Llegamos a la escuela y vimos que todos
los niños de la clase estaban enfermos.
1479
01:45:30,680 --> 01:45:34,630
Algunos estaban enfermos, otros tenían fiebre,
algunos habían perdido el conocimiento.
1480
01:45:34,630 --> 01:45:39,300
No entendimos lo que pasó, tomamos a
los niños y fuimos al hospital.
1481
01:45:39,300 --> 01:45:43,640
Le hicieron pruebas y dijeron que los
resultados estaban bien, no había nada.
1482
01:45:43,640 --> 01:45:45,900
No se encontraron bacterias ni microbios.
No se encontró nada.
1483
01:45:45,900 --> 01:45:48,030
Por supuesto, estábamos encantadas.
1484
01:45:48,030 --> 01:45:53,650
Y regresamos a casa y pensamos que todo había pasado,
pero volvió a pasar la misma semana.
1485
01:45:53,650 --> 01:45:57,635
Los niños volvieron a enfermarse
en la escuela, fuimos nuevamente al hospital...
1486
01:45:57,660 --> 01:45:59,360
Les hicieron pruebas, pero
nuevamente no encontraron nada.
1487
01:45:59,360 --> 01:46:04,910
Cuando volvió a suceder la semana siguiente,
supimos que algo era extraño.
1488
01:46:04,910 --> 01:46:07,250
Nos peleamos con la dirección de la escuela.
1489
01:46:07,810 --> 01:46:09,800
Bueno, ahora hemos llegado a ti.
1490
01:46:09,800 --> 01:46:12,830
Los niños no quieren ir a la escuela.
1491
01:46:13,030 --> 01:46:14,170
Muy interesante.
1492
01:46:14,170 --> 01:46:18,340
No se hicieron renovaciones en la escuela.
1493
01:46:18,340 --> 01:46:22,700
Tampoco se cambiaron los muebles, se revisó el gas.
1494
01:46:22,700 --> 01:46:25,470
¿No pasó algo parecido en otras clases?
1495
01:46:25,470 --> 01:46:27,150
No, sólo en 2 "B".
1496
01:46:27,150 --> 01:46:33,450
Señora Ceylin, algo está pasando allí,
los niños se están enfermando por algo.
1497
01:46:33,450 --> 01:46:34,910
¿Qué dicen en la escuela?
1498
01:46:34,910 --> 01:46:38,130
Nos acusan de supuestamente darles de comer en casa.
1499
01:46:38,130 --> 01:46:43,240
¿Todos los niños se enfermaron por la comida casera?
Esto es estúpido, cariño.
1500
01:46:48,913 --> 01:46:51,363
Parece que el abogado viene de lejos.
1501
01:46:51,820 --> 01:46:54,410
Si esto es cierto entonces estamos perdidos.
1502
01:47:06,469 --> 01:47:09,469
-Señor Yahya, buenos días.
-Buen día.
1503
01:47:13,131 --> 01:47:15,971
-Señor abogado.
-Señor Fiscal.
1504
01:47:16,670 --> 01:47:18,770
Saltemos el saludo y vayamos al grano.
1505
01:47:18,770 --> 01:47:22,310
Con mucho gusto, fiscal.
Soy Yahya el abogado de esta familia.
1506
01:47:22,310 --> 01:47:23,070
Excelente.
1507
01:47:23,070 --> 01:47:26,840
Parece que usted está aquí por un robo ayer,
pero mi cliente recibió los bienes robados.
1508
01:47:26,840 --> 01:47:31,310
Sí, y el ladrón está con usted.
¿Puedo saber el propósito de la búsqueda?
1509
01:47:31,310 --> 01:47:34,290
No perdamos el tiempo, comencemos.
1510
01:47:34,290 --> 01:47:38,780
Si tienes dudas, pregunta durante la búsqueda.
1511
01:47:42,130 --> 01:47:43,450
Göksu.
1512
01:47:44,910 --> 01:47:49,040
Baja las escaleras, allí también debería haber una cocina.
A juzgar por el testimonio, ahí ocurrió todo.
1513
01:47:49,040 --> 01:47:49,956
Por supuesto.
1514
01:47:50,140 --> 01:47:52,820
Dispérsense y registren toda la casa.
1515
01:47:52,820 --> 01:47:55,420
Sr. Yahya, ¿qué están buscando? No entiendo.
1516
01:47:56,510 --> 01:47:58,230
Entremos también, Sr. Cihan.
1517
01:47:58,230 --> 01:47:59,550
Adelante.
1518
01:48:06,360 --> 01:48:09,440
Comisario, yo también estoy observando.
1519
01:48:28,270 --> 01:48:29,680
Con su permiso.
1520
01:49:46,310 --> 01:49:51,230
Fiscal, pensé que encontraríamos
rastros, pero no hay sangre.
1521
01:49:51,590 --> 01:49:54,990
Este asunto es realmente muy confuso.
1522
01:50:07,069 --> 01:50:16,420
Fiscal, luego fui a la cocina, se lo dije.
1523
01:50:17,760 --> 01:50:26,140
Fiscal, hay sillas de hierro que no se pueden levantar,
pero si las arrastra dejan marca.
1524
01:50:26,140 --> 01:50:31,650
Ese es el sonido que escuché y me
escondí detrás del refrigerador.
1525
01:50:35,603 --> 01:50:36,793
Göksu.
1526
01:50:39,110 --> 01:50:40,010
Lo escucho fiscal.
1527
01:50:40,010 --> 01:50:41,935
¿Qué es este sendero?
1528
01:50:45,710 --> 01:50:47,911
Parece como si algo lo hubiera rayado.
1529
01:50:50,362 --> 01:50:51,912
Preguntaré.
1530
01:51:06,771 --> 01:51:08,221
Por esto preguntamos.
1531
01:51:10,810 --> 01:51:11,960
¿Ah, esto?
1532
01:51:13,330 --> 01:51:17,970
Nuestro perro hizo esto, siguió mordiendo.
1533
01:51:18,730 --> 01:51:21,690
Más precisamente, lo mordió.
1534
01:51:21,940 --> 01:51:25,508
Las personas que tienen perros saben que
a veces pueden comerse toda la casa.
1535
01:51:38,590 --> 01:51:41,740
La escuela tiene 570 estudiantes.
1536
01:51:41,740 --> 01:51:48,570
Todos desayunan al mismo tiempo, comen lo mismo,
pero por alguna razón solo tu clase sufre.
1537
01:51:48,700 --> 01:51:51,570
Las pruebas no indicaron envenenamiento.
1538
01:51:51,570 --> 01:51:52,800
No.
1539
01:51:53,350 --> 01:51:56,480
¿Qué tienen en común los niños? ¿La maestra?
1540
01:51:56,480 --> 01:51:58,240
¿Has hablado con la maestra?
1541
01:51:58,240 --> 01:52:00,470
-No.
-No se nos ocurrió nada.
1542
01:52:00,470 --> 01:52:01,190
Sí.
1543
01:52:01,190 --> 01:52:02,700
No hablamos.
1544
01:52:02,700 --> 01:52:06,280
Está bien, averiguaremos sobre la maestra
y nos reuniremos, ¿Está bien?
1545
01:52:06,280 --> 01:52:07,760
Nosotros también queremos hablar.
1546
01:52:07,760 --> 01:52:08,690
¿No es así?
1547
01:52:08,690 --> 01:52:13,920
No, dado que se trata de una demanda,
sería un error que se reunieran.
1548
01:52:13,920 --> 01:52:18,710
La escuela es el lado opuesto, la maestra pertenece a
la escuela, así que será mejor si hablamos. nosotros.
1549
01:52:18,710 --> 01:52:19,820
Por supuesto.
1550
01:52:19,820 --> 01:52:23,670
Perdón señoras. Ceylin, necesitamos
acudir urgentemente a los tribunales.
1551
01:52:23,670 --> 01:52:25,860
Esto es muy urgente.
1552
01:52:26,200 --> 01:52:28,023
Te estoy esperando en el pasillo.
1553
01:52:28,780 --> 01:52:29,790
Está bien.
1554
01:52:30,350 --> 01:52:35,110
Lo siento, Özge se quedará con ustedes
y me lo contará todo más tarde.
1555
01:52:35,110 --> 01:52:38,050
No se preocupen, encantada de conocerlas, hasta pronto.
1556
01:52:40,470 --> 01:52:45,780
Göksu, el sospechoso dijo que se escondió aquí,
comprueba las huellas dactilares.
1557
01:52:45,780 --> 01:52:47,470
Entendido, fiscal.
1558
01:52:47,750 --> 01:52:54,244
Fiscal, ¿tal vez podamos comprobar si hay sangre debajo?
1559
01:52:55,290 --> 01:52:55,950
Es posible.
1560
01:52:55,950 --> 01:52:56,580
Bueno yo...
1561
01:52:56,580 --> 01:53:01,450
Espera, espera, espera, el Sr. Oficial hará todo.
1562
01:53:01,830 --> 01:53:03,930
Amigos, muevan el refrigerador.
1563
01:53:08,010 --> 01:53:09,500
¿Han revisado las otras habitaciones?
1564
01:53:09,500 --> 01:53:13,846
Todo ha sido comprobado, fiscal. Sólo hay una pequeña
habitación en la planta baja; No fuimos allí.
1565
01:53:16,567 --> 01:53:18,117
Comprobaremos allí también.
1566
01:53:18,820 --> 01:53:20,589
Un poco más.
1567
01:53:33,127 --> 01:53:34,359
Está bien.
1568
01:53:48,121 --> 01:53:49,713
¿Quién vive aquí?
1569
01:53:51,360 --> 01:53:54,650
Normalmente esta habitación está vacía, a veces duermo aquí.
1570
01:53:54,750 --> 01:53:59,930
Cuando me peleo con mi esposa. Es duro vivir
muchos años en la misma casa, fiscal.
1571
01:54:03,290 --> 01:54:05,470
¿Qué hay detrás de la puerta? ¿Está el baño?
1572
01:54:05,470 --> 01:54:06,872
Hola.
1573
01:54:09,030 --> 01:54:10,840
Hola. La paz sea contigo.
1574
01:54:21,075 --> 01:54:23,645
Jefe, ¿A dónde vas? ¿Estás huyendo de mí?
1575
01:54:23,870 --> 01:54:29,650
Hay una cosa, Rafet. Escribe tus chistes y luego
podrás decirlos todos a la vez. Vamos, Ceylin.
1576
01:54:30,505 --> 01:54:31,783
Eso es.
1577
01:54:32,120 --> 01:54:39,401
Siempre tiene cosas urgentes que hacer.
Se podría pensar que trabaja en una ambulancia.
1578
01:54:45,566 --> 01:54:47,150
Si, un poco más.
1579
01:54:54,745 --> 01:54:56,445
Llama al fiscal Ilgaz.
1580
01:55:00,828 --> 01:55:04,710
Fiscal, ¿puede venir?
1581
01:55:15,263 --> 01:55:16,723
¿Qué pasa, Göksu?
1582
01:55:17,140 --> 01:55:18,270
Aquí.
1583
01:55:26,560 --> 01:55:28,249
¿Tiene sangre?
1584
01:55:29,330 --> 01:55:30,770
Así parece.
1585
01:55:43,350 --> 01:55:45,166
-La estoy tomando.
-Tómala.
1586
01:55:47,830 --> 01:55:49,870
Dame la bolsa de pruebas.
1587
01:55:50,430 --> 01:55:52,710
Amigos, denme la bolsa de pruebas.
1588
01:55:54,060 --> 01:55:56,320
¿Dónde está?
1589
01:56:05,930 --> 01:56:07,080
Señora Duru.
1590
01:56:09,270 --> 01:56:10,675
¿Qué estás haciendo?
1591
01:56:11,112 --> 01:56:14,769
Este es un cuchillo de un juego, que no podía encontrar.
1592
01:56:14,794 --> 01:56:19,400
Me alegré de verlo aquí, pero parece que hice lo incorrecto.
1593
01:56:19,400 --> 01:56:23,150
Göksu, envíalo para que lo examinen ahora.
1594
01:56:23,150 --> 01:56:25,660
-Se entendió la orden, fiscal.
-Adelante, ven aquí.
1595
01:56:42,959 --> 01:56:44,699
Con tu permiso.
1596
01:56:45,200 --> 01:56:46,762
Adelante, señor Rafet.
1597
01:56:47,486 --> 01:56:49,666
Parece que has encontrado algo.
1598
01:56:50,330 --> 01:56:55,640
Que feo, es muy feo, es decir,
llevo mucho tiempo en este rubro.
1599
01:56:55,640 --> 01:56:59,900
Además, trabajé en el departamento de
homicidios durante muchos años y fui el jefe.
1600
01:57:00,070 --> 01:57:05,190
¿Qué tipo de casos no resolví? ¿Y qué es eso?
Disparates.
1601
01:57:05,190 --> 01:57:08,810
Por supuesto que encontró algo,
pero me pregunto, ¿qué encontró?
1602
01:57:09,400 --> 01:57:11,267
Justo lo que estabas buscando.
1603
01:57:12,330 --> 01:57:19,960
Es decir, diferentes detalles, ahí todo queda claro.
1604
01:57:20,740 --> 01:57:24,370
Está bien, el Sr. Canberk se alegrará, ¿puedes dármelo?
1605
01:57:24,370 --> 01:57:25,610
Por supuesto.
1606
01:57:28,168 --> 01:57:30,128
Puedes ver.
1607
01:57:33,354 --> 01:57:35,684
No creo que deba estar feliz.
1608
01:57:40,320 --> 01:57:42,637
Él es muy inteligente.
1609
01:58:21,170 --> 01:58:22,880
Definitivamente están ocultando algo.
1610
01:58:22,880 --> 01:58:25,190
El sospechoso lo había contado todo de todos modos.
1611
01:58:26,290 --> 01:58:30,680
Göksu, ve a criminalística y comprueba si
hay huellas dactilares en el cuchillo.
1612
01:58:30,680 --> 01:58:32,870
Si hay sangre, verifica si coincide con la sangre de Orhan.
1613
01:58:32,870 --> 01:58:34,050
Entendido, fiscal.
1614
01:58:34,050 --> 01:58:35,620
Tuğçe, aquí junta todo.
1615
01:58:35,620 --> 01:58:36,360
Está bien.
1616
01:58:36,360 --> 01:58:40,870
Fiscal, ¿puedo ir con usted ya que Tuğçe se queda aquí?
1617
01:58:40,895 --> 01:58:42,004
Siéntate, vamos.
1618
01:58:44,070 --> 01:58:46,660
¡Jovencita, ten cuidado! ¡Cálmate!
1619
01:58:46,660 --> 01:58:48,106
Comisario.
1620
01:58:48,580 --> 01:58:51,092
Lo buscaré, lo encontraré, encontraré.
1621
01:59:02,300 --> 01:59:07,740
Sí, Canberk engañó a su esposa, pero eso no cambia el hecho
de que su esposa también lo engañó a él.
1622
01:59:07,740 --> 01:59:11,840
El bando contrario también tiene pruebas, veamos cuáles son.
1623
01:59:12,070 --> 01:59:16,930
Y tenemos que centrarnos en nuestro cliente,
encontrar pruebas contra la señora Nesrin.
1624
01:59:16,930 --> 01:59:18,820
Para ponérselo difícil.
1625
01:59:18,820 --> 01:59:24,781
Puede ser, puede ser. Está bien, está bien, concentrémonos.
Veremos qué hay.
1626
01:59:27,080 --> 01:59:28,730
Tomaré uno.
1627
01:59:32,010 --> 01:59:34,250
Que rico, ¿dónde lo compraste?
1628
01:59:34,550 --> 01:59:36,350
Buen provecho.
1629
01:59:36,620 --> 01:59:41,570
Volveré, lo resolveré, lo resolveremos.
Vamos.
1630
01:59:44,490 --> 01:59:46,060
Que tenga un buen día.
1631
01:59:46,060 --> 01:59:47,623
Y a usted, jefe.
1632
01:59:48,424 --> 01:59:49,730
Hija, ¿estás ocupada?
1633
01:59:49,730 --> 01:59:51,890
Si, sí. Pasa, pasa, por favor.
1634
02:00:00,380 --> 02:00:04,090
Investiga como un detective privado.
1635
02:00:04,480 --> 02:00:06,630
Hija, firmé todo.
1636
02:00:12,856 --> 02:00:17,146
Mamá lo firmó ayer.
Todo terminará la próxima semana.
1637
02:00:18,180 --> 02:00:19,770
¿Cómo es esto? ¿Tan rápido?
1638
02:00:20,943 --> 02:00:22,163
Sí.
1639
02:00:22,464 --> 02:00:24,888
Este es un divorcio por
consentimiento mutuo. Es toda una ventaja.
1640
02:00:24,912 --> 02:00:27,814
Ocurre rápidamente gracias
al consentimiento de ambas partes.
1641
02:00:27,910 --> 02:00:31,371
Cuanto antes, mejor para todos nosotros.
1642
02:00:43,164 --> 02:00:45,782
Es decir, no hay denuncia, ¿verdad, Comisario General?
1643
02:00:46,260 --> 02:00:52,660
Desafortunadamente. Siempre es difícil para
nosotros encontrar un cuerpo destrozado.
1644
02:00:52,660 --> 02:00:56,620
El proceso se prolonga y el tiempo se acaba.
Es decir, es normal.
1645
02:00:56,873 --> 02:00:59,773
¿Hay alguna noticia de la oficina de personas desaparecidas?
1646
02:01:01,757 --> 02:01:06,320
Los chicos buscaron por todas partes, pero no obtuvieron
resultados. Y tampoco hay denuncia.
1647
02:01:10,870 --> 02:01:14,560
No hay resultados aquí, no hay resultados allá,
¿qué vamos a hacer, Comisario General?
1648
02:01:15,390 --> 02:01:18,720
¿Qué podemos hacer? Si quieres, puedes ordenarles
que busquen en residencias de ancianos.
1649
02:01:18,720 --> 02:01:24,680
Quizás podamos encontrar a la tía anciana que
fue olvidada allí por su familia, fiscal.
1650
02:01:26,470 --> 02:01:27,890
Podemos, intentémoslo.
1651
02:01:27,890 --> 02:01:33,203
¡Siéntate, siéntate! ¡Relájate un poco, entra, siéntate!
1652
02:01:34,088 --> 02:01:38,251
Tener algo para comer. Es muy sabroso, tómalo.
1653
02:01:40,750 --> 02:01:42,558
Tuğçe no parece estar allí.
1654
02:01:44,084 --> 02:01:48,144
No. Se fue con Fırat para registrar la casa.
1655
02:01:48,710 --> 02:01:52,320
Me di cuenta, me di cuenta.
Ella se liberó, está muy feliz.
1656
02:01:53,132 --> 02:01:55,451
Que así sea, que así sea.
1657
02:01:57,310 --> 02:01:58,680
Siempre...
1658
02:01:59,280 --> 02:02:01,701
¡Relájate un poco, relájate!
1659
02:02:25,708 --> 02:02:29,303
Irmak Cairo... Cairo...
1660
02:02:34,200 --> 02:02:35,510
Cairo...
1661
02:02:50,181 --> 02:02:51,765
Me asustaste.
1662
02:02:55,710 --> 02:02:57,350
Te preguntaré algo.
1663
02:02:58,980 --> 02:03:01,830
Tu apellido de soltera es Cairo, ¿verdad?
1664
02:03:04,790 --> 02:03:05,900
Sí.
1665
02:03:07,948 --> 02:03:11,388
Es decir, ¿Este dibujo fue dibujado por tu familiar?
1666
02:03:11,810 --> 02:03:13,170
Por mi hermana.
1667
02:03:14,410 --> 02:03:19,203
Qué bueno, tienes mucha suerte.
Tu hermana tiene mucho talento.
1668
02:03:49,210 --> 02:03:50,320
¡Ven!
1669
02:03:52,620 --> 02:03:54,340
¿Está ocupada, fiscal?
1670
02:03:54,340 --> 02:04:00,530
Por supuesto estoy ocupada señora Ceylin,
los estaba esperando, por favor entren.
1671
02:04:11,000 --> 02:04:14,600
Siéntense, siéntense, no se queden parados por favor.
1672
02:04:27,260 --> 02:04:32,480
¿Qué pasa, fiscal? ¿Falta algo en nuestro testimonio?
Nos acabas de llamar de nuevo.
1673
02:04:33,280 --> 02:04:38,840
No, señor Yekta, todo es demasiado suficiente.
Por ejemplo, la evidencia.
1674
02:04:40,500 --> 02:04:44,164
Además, pruebas que demuestran que estás mintiendo.
1675
02:04:49,380 --> 02:04:54,070
Mintió diciendo que la página que
se tragó estaba vacía, señor Yekta.
1676
02:04:54,070 --> 02:04:56,590
Esta mentira ha sido revelada.
1677
02:04:56,780 --> 02:05:02,920
Es decir, probamos que te comiste
la evidencia y la destruiste.
1678
02:05:03,740 --> 02:05:07,740
Por amor de Allah, ¿Cómo lo tragaste sin agua?
1679
02:05:11,570 --> 02:05:15,260
Quiero entender algo que no entiendo, fiscal.
1680
02:05:18,499 --> 02:05:23,539
La cámara de CCTV estaba ubicada
directamente frente al Sr. Yekta.
1681
02:05:23,594 --> 02:05:27,213
Es decir, vemos el reverso de la página.
1682
02:05:29,281 --> 02:05:32,471
Yekta, ¿te volteaste siquiera y miraste
lo que estaba escrito en la parte de atrás?
1683
02:05:32,496 --> 02:05:34,325
No, no miré, por supuesto.
1684
02:05:34,470 --> 02:05:36,680
El lado que mirabas estaba vacío, ¿verdad?
1685
02:05:36,680 --> 02:05:37,263
Vacío.
1686
02:05:37,288 --> 02:05:44,920
Si había algo escrito en el lado que el Sr. Yekta
estaba mirando, y si esta información era evidencia...
1687
02:05:44,920 --> 02:05:49,810
Y si probaras esto, entonces sí,
también probarías sus intenciones.
1688
02:05:49,810 --> 02:05:52,400
Pero ahora veo que no hay nada de eso.
1689
02:05:52,400 --> 02:05:55,356
Es decir, tampoco tiene sentido que estemos aquí.
1690
02:05:56,420 --> 02:05:58,602
Con tu permiso, nos iremos.
1691
02:05:58,627 --> 02:06:00,990
-Yekta.
-No, no Ceylin.
1692
02:06:01,267 --> 02:06:04,277
Pero se levantaron así muy rápidamente.
1693
02:06:04,826 --> 02:06:09,386
Les compré estas galletas, estaba muy preparada.
1694
02:06:09,572 --> 02:06:14,472
Deberían haberse sentado al menos desde que llegaron.
¡Pediré té ahora!
1695
02:06:15,050 --> 02:06:16,818
¡Siéntense, por favor!
1696
02:06:22,670 --> 02:06:25,720
Por favor, trae tres tés a mi oficina.
1697
02:06:40,470 --> 02:06:42,291
¿Me extrañas?
1698
02:06:42,750 --> 02:06:45,054
Yo también te extraño, yo también.
1699
02:06:46,484 --> 02:06:50,054
Está bien. Estoy de turno.
1700
02:06:52,500 --> 02:06:56,680
De turno, sí. Si termino temprano, iré.
1701
02:06:58,270 --> 02:07:00,180
Está bien, corto.
1702
02:07:04,078 --> 02:07:08,038
Lo siento, fiscal. Es difícil ser el novio de alguien.
1703
02:07:09,320 --> 02:07:10,320
Fiscal.
1704
02:07:12,292 --> 02:07:16,482
Entre las huellas dactilares que tomamos de la
casa se encuentran las del sospechoso Orhan.
1705
02:07:16,810 --> 02:07:22,292
Hay otras huellas dactilares en el cuchillo, pero
no pertenecen al Dr. Cihan ni a su esposa Duru.
1706
02:07:22,927 --> 02:07:25,660
Además, la sangre del cuchillo pertenece a Orhan.
1707
02:07:25,660 --> 02:07:28,120
Es decir, el hombre está diciendo la verdad.
Ahora estamos seguros de esto.
1708
02:07:28,408 --> 02:07:30,266
Entonces el profesor miente.
1709
02:07:30,710 --> 02:07:33,420
¿Por qué mentiría sobre una persona que murió en su casa?
1710
02:07:33,420 --> 02:07:37,830
Supongo que querían que la persona muera.
No pudimos, la vida lo hizo. Gracias a Allah.
1711
02:07:38,375 --> 02:07:41,302
O no querían que nadie supiera
que esa persona estaba en la casa.
1712
02:07:41,327 --> 02:07:45,446
Quizás secuestraron a alguien y lo
retuvieron por la fuerza en la casa.
1713
02:07:45,560 --> 02:07:50,140
Es posible fiscal, es posible. De él se puede
esperar todo. Actuó como un loco.
1714
02:07:50,140 --> 02:07:52,316
Era una familia extraña, fiscal.
1715
02:07:52,800 --> 02:07:57,010
La esposa y el marido deben ser interrogados nuevamente.
Llama a Tuğçe y averigua si todavía está en la casa.
1716
02:08:10,200 --> 02:08:11,380
¿Comisario?
1717
02:08:11,380 --> 02:08:12,710
¿Aún estás en la casa?
1718
02:08:13,621 --> 02:08:16,660
No comisario, nos fuimos. ¿Qué pasó?
1719
02:08:16,660 --> 02:08:19,773
No lo hagas. Hija, la sangre del cuchillo
resultó ser la de Orhan.
1720
02:08:19,797 --> 02:08:22,910
También hay huellas dactilares, pero no
pertenecen a los dueños de la casa.
1721
02:08:24,580 --> 02:08:29,520
Ahora llevaremos a la pareja a la comisaría
para que presten declaración. Lo manejaré.
1722
02:08:29,840 --> 02:08:34,455
Está bien. Entonces iré a algún lado e iré.
Lo siento, comisario.
1723
02:08:36,150 --> 02:08:40,350
No hay problema, no hay problema,
cordero del Comisario General. Nos vemos, vamos.
1724
02:08:40,350 --> 02:08:44,120
Nos vemos. ¿Qué cordero?
1725
02:08:50,640 --> 02:08:55,140
Muy sabrosas, tienen frutos secos.
¡Ustedes también coman!
1726
02:08:55,320 --> 02:08:59,560
¿Qué estamos haciendo?
Me refiero a usted, ¿qué está haciendo?
1727
02:08:59,560 --> 02:09:06,170
¿Por qué mi voz interior me dice que simplemente estás ganando
tiempo y tratando de asegurarse de que no abandonemos esta oficina?
1728
02:09:06,778 --> 02:09:09,778
Su mente es simplemente asombrosa, Sra. Ceylin.
1729
02:09:13,937 --> 02:09:15,367
¡Ven!
1730
02:09:16,640 --> 02:09:18,660
Entre, señora Asiye.
1731
02:09:20,544 --> 02:09:25,090
Aquí tiene el escrito de denuncia
que estaba esperando, fiscal.
1732
02:09:25,090 --> 02:09:27,040
¡Gracias, Sra. Asiye!
1733
02:09:27,040 --> 02:09:28,170
De nada.
1734
02:09:29,344 --> 02:09:33,000
Si esta declaración de denuncia no nos
concierne, nos levantaremos.
1735
02:09:33,025 --> 02:09:36,457
Qué vergüenza.
Si no les concierne, ¿por qué los hice esperar aquí?
1736
02:09:36,482 --> 02:09:38,704
No soy una persona tan grosera.
1737
02:09:39,730 --> 02:09:41,440
Si, bueno, ¿qué es?
1738
02:09:44,820 --> 02:09:51,490
La declaración de Sezai Arwundu.
Presentó una denuncia contra el Sr. Yekta.
1739
02:09:56,121 --> 02:09:58,352
Que codiciosos son.
1740
02:09:59,450 --> 02:10:04,120
Engañaron a su cliente, que acudió a ustedes en busca de ayuda
y le dijeron que habían recibido 5 millones como compensación.
1741
02:10:04,145 --> 02:10:07,037
Pero, de hecho, recibieron 10 millones del hospital.
1742
02:10:08,700 --> 02:10:11,670
¡Y hasta donde tengo entendido, ni
siquiera se avergüenzan de ello!
1743
02:11:16,770 --> 02:11:19,880
Señora policía. La calle está cerrada.
1744
02:11:20,366 --> 02:11:21,436
¿Cómo es eso?
1745
02:11:21,500 --> 02:11:23,890
Son renovaciones ya llevan un mes en marcha.
1746
02:11:37,130 --> 02:11:40,760
¿Entonces el auto puede quedarse aquí por 5 minutos?
Estaré justo ahí.
1747
02:13:52,646 --> 02:13:55,515
¡¿De qué está hablando?! ¡Esto es una calumnia!
¡Mentira!
1748
02:13:55,540 --> 02:13:59,600
¡Suficiente! ¡El expediente contiene
el pago realizado a usted, un recibo!
1749
02:13:59,600 --> 02:14:05,320
¡El contrato recibido del hospital, el recibo de
pago realizado por usted al Sr. Sezai! ¡Todo esto hay!
1750
02:14:05,320 --> 02:14:08,780
¡Todos los documentos están aquí!
¡Ahora te enviaré al tribunal de primera instancia!
1751
02:14:08,780 --> 02:14:10,580
¡Serás juzgado!
1752
02:14:10,730 --> 02:14:13,411
Y, además, ¡informaré a la oficina de inmediato!
1753
02:14:13,490 --> 02:14:18,180
¡Haré todo lo posible para garantizar que se le
prohíba trabajar hasta el final de la prueba!
1754
02:14:19,340 --> 02:14:23,310
¡No puedo probar que tengas una licencia falsa,
pero no te dejaré ejercer como abogado!
1755
02:14:23,310 --> 02:14:27,020
¡Quitarán tu nombre de este
cartel y te sacaré de la oficina!
1756
02:14:59,760 --> 02:15:01,327
¡Señora Irmak!
1757
02:15:08,460 --> 02:15:12,660
¡Fiscal! ¡Fiscal Ilgaz!
Encontramos a la persona que tiene las huellas del cuchillo.
1758
02:15:12,660 --> 02:15:13,722
¿A quién?
1759
02:15:14,050 --> 02:15:16,950
Pertenecen a la madre de Cihan, fallecida hace 5 años.
1760
02:15:28,000 --> 02:15:29,570
¡Ven! ¡Lleguemos a un acuerdo!
1761
02:15:29,570 --> 02:15:31,960
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
1762
02:15:31,960 --> 02:15:33,741
¡Déjame ir! ¡Me voy! ¡Aléjate!
1763
02:15:33,910 --> 02:15:36,380
Estoy diciendo que llegaremos a un acuerdo.
1764
02:15:36,380 --> 02:15:38,030
¿Qué estás haciendo?
1765
02:15:38,030 --> 02:15:41,010
¿Qué otro acuerdo?
¡Dijeron que serían dos, pero resultaron ser cuatro!
1766
02:15:41,010 --> 02:15:43,280
¡Conozco esta película! ¡Aléjate!
1767
02:15:44,620 --> 02:15:45,440
¡Déjame ir!
1768
02:15:45,440 --> 02:15:47,830
El cliente siempre tiene la razón, ¿verdad?
1769
02:15:47,830 --> 02:15:50,670
¡Te lo digo, te damos el dinero!
¿Qué más quieres?
1770
02:15:50,670 --> 02:15:53,760
¿Pensaste que no tengo a nadie? ¡Ahora te lo mostraré!
1771
02:15:53,760 --> 02:15:55,690
¡Llama, vamos! ¡Vamos, llama!
1772
02:15:55,690 --> 02:15:56,280
Vamos.
1773
02:15:56,280 --> 02:15:57,130
¡Dámelo te digo!
1774
02:15:57,130 --> 02:15:59,940
¡Dámelo te digo! ¡Dámelo!
1775
02:15:59,940 --> 02:16:03,000
¡¿Eres idiota?! ¡¿Eres idiota?!
1776
02:16:03,586 --> 02:16:05,490
No te dejaré ir.
1777
02:16:05,540 --> 02:16:08,844
¡Déjame ir, te digo! ¡Aléjate!
¡Ayúdame, Allah!
1778
02:16:08,869 --> 02:16:09,844
¡Es suficiente!
1779
02:16:09,880 --> 02:16:13,390
¡No! ¡No!
1780
02:16:14,420 --> 02:16:17,430
¡Déjame ir! ¡No!
1781
02:16:17,430 --> 02:16:23,130
¡No! ¡Déjame ir! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
1782
02:16:23,130 --> 02:16:24,070
¡No!
1783
02:16:28,260 --> 02:16:32,560
¡No! ¡No!
1784
02:16:35,651 --> 02:16:39,486
¡Manos arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Policía!
1785
02:16:40,760 --> 02:16:44,940
¡Manos arriba! ¡Agáchense! ¡Agáchense!
1786
02:16:46,370 --> 02:16:50,300
¡Tú sal! ¡Sal, vamos! ¡Sal!
1787
02:16:57,280 --> 02:16:59,020
Ella aceptó dinero para que no hubiera malentendidos.
1788
02:16:59,020 --> 02:17:02,200
¿Pregunté cuál era el problema?
¡¿Pregunté?!
1789
02:17:02,200 --> 02:17:05,870
¡Ella dijo que no! ¡Se terminó! ¡Ella dijo que no!
1790
02:17:24,520 --> 02:17:26,327
¡Pegó contra el cemento!
1791
02:17:27,600 --> 02:17:30,241
¡Apártate, no mires!
1792
02:17:30,289 --> 02:17:32,670
Ahora da la vuelta.
1793
02:17:32,950 --> 02:17:35,680
¡Bien hecho chacal!
1794
02:17:35,680 --> 02:17:39,100
Dale la vuelta a la chica.
1795
02:17:41,160 --> 02:17:44,920
¡Ella es incluso más hermosa que esa! ¡Y es policía también!
1796
02:17:44,920 --> 02:17:47,321
¡Me emocioné!
1797
02:17:47,730 --> 02:17:52,580
Entonces, buen provecho. ¡Espera, espera!
147171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
