Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,404 --> 00:00:37,764
Вся моя жизнь проходит на свадьбах.
2
00:00:38,263 --> 00:00:39,183
На чужих.
3
00:00:39,840 --> 00:00:41,559
Просто я - свадебный фотограф.
4
00:00:42,422 --> 00:00:45,530
Для девушки такая работа -
причина для комплексов, да?
5
00:00:46,156 --> 00:00:47,036
Ничего подобного.
6
00:00:48,054 --> 00:00:51,734
Не то чтобы я сама не хотела
в белом платье, и всё такое.
7
00:00:52,414 --> 00:00:55,257
Короче, у меня тоже, кажется,
скоро будет
8
00:00:55,734 --> 00:00:56,574
свадьба!
9
00:00:57,065 --> 00:00:58,905
Моя собственная.
10
00:01:02,840 --> 00:01:05,350
Свадьба двадцать шестого,
ты, как всегда, всё перепутала.
11
00:01:05,524 --> 00:01:08,385
- Точно. Мы фруктиков привезём.
- Не надо везти фруктиков.
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
Привезём пальчиковый лайм, например,
13
00:01:10,604 --> 00:01:11,604
или десертный банан.
14
00:01:11,752 --> 00:01:14,032
Да не надо никакой экзотики,
говорю, здесь всё есть.
15
00:01:14,205 --> 00:01:16,330
Вот папа предлагает купить
сушёные лапки кенгуру.
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,621
Какие лапки кенгуру?
Я тебя умоляю.
17
00:01:18,845 --> 00:01:21,005
Спину чесать - ты знаешь, очень удобно.
18
00:01:21,220 --> 00:01:24,360
Слушай, везите, что хотите,
Максу всё понравится.
19
00:01:24,571 --> 00:01:26,727
- Там и стейки из кенгурятины, очень сочные.
- Нет.
20
00:01:26,920 --> 00:01:29,600
- Не надо стейков из кенгурятины.
- Ладно, ладно!
21
00:01:29,834 --> 00:01:31,514
- Целую, пока.
- Давай, пока.
22
00:01:32,209 --> 00:01:33,969
Слушай, замуж, что ль, собралась?
23
00:01:34,333 --> 00:01:36,173
Видимо.
Девка с 12 этажа.
24
00:01:36,374 --> 00:01:38,174
Кто на такую красивую позарился?
25
00:01:38,668 --> 00:01:39,588
Повезло ей.
26
00:01:39,906 --> 00:01:40,826
Повезло.
27
00:01:42,083 --> 00:01:43,203
Красотка!
28
00:02:09,640 --> 00:02:10,920
От кого это?
29
00:02:12,066 --> 00:02:13,306
Аноним какой-то.
30
00:02:18,727 --> 00:02:20,891
Твой Макс уже давно изменяет тебе.
31
00:02:21,405 --> 00:02:23,805
Знаешь, с кем?
С одной из твоих ближайших подруг.
32
00:02:27,871 --> 00:02:29,471
Что за шутки дурацкие?
33
00:02:34,835 --> 00:02:36,155
Фигня какая-то.
34
00:02:41,726 --> 00:02:42,646
Или нет,
35
00:02:42,999 --> 00:02:44,039
не фигня?
36
00:03:28,840 --> 00:03:29,720
Супер!
37
00:03:30,792 --> 00:03:31,552
Снято.
38
00:03:31,960 --> 00:03:32,880
Покажи.
39
00:03:36,701 --> 00:03:38,501
Растёте, Максим Леонидович.
40
00:03:39,455 --> 00:03:40,455
Благодарю.
41
00:03:40,857 --> 00:03:43,372
Откланиваюсь.
Очень приятно было с вами познакомиться.
42
00:03:43,568 --> 00:03:45,560
Вы - лучшие подружки
лучшей в мире невесты.
43
00:03:45,779 --> 00:03:47,499
- Спасибо.
- Жду тебя в машине.
44
00:03:48,180 --> 00:03:49,060
Пока-пока!
45
00:03:54,324 --> 00:03:55,764
Ну, как он вам?
46
00:03:56,809 --> 00:03:57,809
Классный!
47
00:03:57,973 --> 00:03:59,613
Улётный чувак!
48
00:04:00,643 --> 00:04:01,723
Красавчик!
49
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
И сынуля дипломата.
50
00:04:04,612 --> 00:04:07,412
Да, полпреда в Японии, заметь.
51
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
К сожалению, папа у него уже умер.
52
00:04:11,448 --> 00:04:13,968
А вы серьёзно думаете,
что я запала на статус, да?
53
00:04:14,237 --> 00:04:16,357
Ну а что, мажоры тоже человеки.
54
00:04:16,654 --> 00:04:18,094
Тоже мне нашла мажора!
55
00:04:19,055 --> 00:04:21,935
Он, между прочим, после универа
пошёл работать в обычную школу.
56
00:04:22,173 --> 00:04:25,173
Верит, что посеет в детях
доброе, разумное, вечное.
57
00:04:25,611 --> 00:04:28,313
А в Центре развития
преподаёт детишкам японский язык.
58
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Кстати, там мы и познакомились.
59
00:04:30,516 --> 00:04:32,156
А он, типа, аутист, да?
60
00:04:32,671 --> 00:04:33,831
Бог с тобой! Альтруист.
61
00:04:34,120 --> 00:04:35,240
Во, да, точно.
62
00:04:36,727 --> 00:04:38,487
Слушай, Даша, тебе реально подфартило.
63
00:04:38,766 --> 00:04:39,646
Только это...
64
00:04:40,500 --> 00:04:42,220
Блин, ты, короче,
в голову не бери, окей?
65
00:04:43,031 --> 00:04:44,471
Макс такой эксклюзив!
66
00:04:44,969 --> 00:04:46,889
Ты смотри, как бы кто не увёл.
67
00:04:47,180 --> 00:04:49,100
Как бы кто не увёл.
68
00:04:49,594 --> 00:04:50,474
Жанна.
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Моя лучшая подруга с детского сада.
70
00:04:53,367 --> 00:04:55,447
Статус - в поиске.
71
00:04:58,640 --> 00:04:59,915
Ты, Жанна, как всегда.
72
00:05:00,087 --> 00:05:02,407
Не слушай её,
твой Макс - замечательный.
73
00:05:02,548 --> 00:05:03,480
Просто замечательный!
74
00:05:03,697 --> 00:05:05,777
Я тебе, между прочим,
даже очень завидую.
75
00:05:06,314 --> 00:05:07,993
Даже очень завидую.
76
00:05:08,240 --> 00:05:10,080
Вера. Тоже лучшая.
77
00:05:10,282 --> 00:05:12,882
Статус - замужем,
муж - моряк.
78
00:05:13,640 --> 00:05:15,765
- Рыжик, привет!
- Привет!
79
00:05:24,001 --> 00:05:25,161
Я ничего не вижу.
80
00:05:27,499 --> 00:05:28,699
Как день прошёл?
81
00:05:29,840 --> 00:05:30,720
Отлично.
82
00:05:31,720 --> 00:05:33,680
- Что?
- Там ниточка.
83
00:05:34,689 --> 00:05:36,010
Позитивно и динамично.
84
00:05:38,256 --> 00:05:39,616
Петров съел ластик,
85
00:05:40,455 --> 00:05:42,255
Большакова укусила соседку по парте,
86
00:05:42,509 --> 00:05:45,989
а Вовка Володин
взорвал петарду в туалете.
87
00:05:47,000 --> 00:05:48,640
И примерно так до трёх часов.
88
00:05:49,299 --> 00:05:50,399
А после трёх?
89
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
После трёх
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,037
завуч организовала собрание,
91
00:05:55,232 --> 00:05:57,842
и мы битых три часа обсуждали
"потерянное поколение".
92
00:05:58,620 --> 00:06:00,182
Понятно. А потом?
93
00:06:00,855 --> 00:06:03,561
Потом я заехал к маме,
помог повесить шторы.
94
00:06:04,560 --> 00:06:06,120
Здесь я не могу, а там первый этаж.
95
00:06:06,451 --> 00:06:07,331
Ну извините.
96
00:06:08,583 --> 00:06:09,463
А потом?
97
00:06:10,286 --> 00:06:12,926
Потом, Дарья Ивановна,
обычно бывает суп с котом.
98
00:06:13,228 --> 00:06:14,708
Кстати, что у нас на ужин?
99
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
Суши заказала.
Или барин кота предпочитает?
100
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
Сказать про письмо?
101
00:06:25,037 --> 00:06:26,757
А он скажет - ты что, дура?
102
00:06:27,858 --> 00:06:29,258
А если на скажет?
103
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
Новое слово?
104
00:06:33,124 --> 00:06:36,364
Да, пока сидел на собрании,
выучил иероглиф «счастье».
105
00:06:37,140 --> 00:06:38,507
Странное какое-то счастье.
106
00:06:38,840 --> 00:06:39,680
Колючее.
107
00:06:42,650 --> 00:06:43,490
Ты думаешь?
108
00:06:45,558 --> 00:06:46,918
Мне кажется, похоже
109
00:06:48,463 --> 00:06:49,583
на модную девушку.
110
00:06:50,999 --> 00:06:52,225
Бизнесвумен.
111
00:06:54,476 --> 00:06:55,396
С такими
112
00:06:57,257 --> 00:06:59,097
красивыми длинными ногами.
113
00:06:59,988 --> 00:07:02,628
- И бездонными голубыми глазами.
- Нет.
114
00:07:02,926 --> 00:07:06,446
Я бы сказал, глазами цвета
молодого бамбука в сумерках.
115
00:07:07,748 --> 00:07:08,908
А если вот...
116
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Суши привезли.
117
00:07:11,748 --> 00:07:12,908
Подержи, пожалуйста.
118
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
119
00:07:23,698 --> 00:07:24,947
- Дарья Морозова?
- Да.
120
00:07:25,252 --> 00:07:27,532
Вам доставка.
Здесь распишитесь, пожалуйста.
121
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
Спасибо.
122
00:07:33,596 --> 00:07:34,796
Какая-то странная коробка.
123
00:07:40,765 --> 00:07:41,965
Что, пойдём есть?
124
00:07:42,601 --> 00:07:44,921
Это не суши, тут записка.
125
00:07:45,291 --> 00:07:47,931
"Дорогой Дашеньке
от будущей свекрови".
126
00:07:51,110 --> 00:07:52,102
Какие они классные!
127
00:07:52,282 --> 00:07:54,282
Откуда она узнала,
что я именно такие хочу?
128
00:07:54,495 --> 00:07:56,815
Да я как-то вскользь сказал,
что мы платье уже купили,
129
00:07:57,015 --> 00:07:58,375
но в туфлях ты идти не хочешь,
130
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
выбираешь кросовки.
131
00:08:00,120 --> 00:08:01,760
Она и с размером угадала.
132
00:08:02,853 --> 00:08:05,693
Нет, это не свекровь,
а просто какая-то фея-крёстная!
133
00:08:07,198 --> 00:08:08,278
Пойду позвоню ей.
134
00:08:21,196 --> 00:08:21,996
Макс?
135
00:08:22,380 --> 00:08:24,260
- Что?
- Пройди тестик.
136
00:08:24,680 --> 00:08:26,080
Даша, у меня ещё куча тетрадей.
137
00:08:26,500 --> 00:08:27,820
Пожалуйста-пожалуйста.
138
00:08:28,391 --> 00:08:29,671
Быстро-пребыстро.
139
00:08:32,451 --> 00:08:33,691
Давай, только быстро.
140
00:08:34,927 --> 00:08:37,887
- Что за тест-то хоть?
- "Какая принцесса вам подходит".
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,468
Даш, ты серьёзно?
142
00:08:39,872 --> 00:08:42,792
Мамин подарок тебе как-то чересчур
вскружил воображение.
143
00:08:43,138 --> 00:08:45,138
Я прекрасно знаю,
какая принцесса мне подходит.
144
00:08:45,700 --> 00:08:47,020
Ты можешь на меня потратить
три минуты?
145
00:08:47,979 --> 00:08:49,019
Могу, давай.
146
00:08:50,059 --> 00:08:51,299
Так, первый вопрос.
147
00:08:51,829 --> 00:08:54,749
Какие черты характера
вы бы хотели видеть в своей принцессе?
148
00:08:55,236 --> 00:08:56,276
А что в ассортименте?
149
00:08:59,580 --> 00:09:03,020
- Обаяние, доброта, предприимчивость.
- Хорошо.
150
00:09:03,822 --> 00:09:06,142
Что бы вы простили своей принцессе?
151
00:09:06,582 --> 00:09:07,582
Гордость - нет.
152
00:09:08,410 --> 00:09:09,490
Измену – нет.
153
00:09:12,579 --> 00:09:14,339
Наивность, наверное, легко бы простил.
154
00:09:15,313 --> 00:09:16,713
И третий вопрос.
155
00:09:16,899 --> 00:09:19,419
Что бы вы сделали,
чтобы удивить свою принцессу?
156
00:09:19,937 --> 00:09:22,867
- Ясное дело - убил бы дракона.
- Тоже мне удивил!
157
00:09:23,079 --> 00:09:24,839
Давай, пожалуйста, по списку,
что за отсебятина.
158
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
Ты прямо диктатор какой-то!
159
00:09:29,922 --> 00:09:31,442
Прыжок с парашютом - точно нет.
160
00:09:32,177 --> 00:09:33,337
Написал бы картину.
161
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
И кто моя суженая?
162
00:09:38,880 --> 00:09:39,920
Покахонтас.
163
00:09:40,432 --> 00:09:42,432
Гибкая, атлетичная индианка.
164
00:09:42,707 --> 00:09:45,307
Ну да, экзотика - это прямо моё.
165
00:09:46,492 --> 00:09:48,492
Ветер унёс лепесток сакуры.
166
00:09:48,879 --> 00:09:49,839
Где ты?
167
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Это Такаюки Оно,
великий японский поэт.
168
00:09:57,117 --> 00:09:58,300
Макс, а почему я?
169
00:09:58,654 --> 00:10:00,414
Я же одно сплошное «не».
170
00:10:01,288 --> 00:10:02,327
Я не гибкая,
171
00:10:03,187 --> 00:10:04,507
не атлетичная.
172
00:10:05,896 --> 00:10:07,776
И рыжая, как ирландский сеттер.
173
00:10:08,231 --> 00:10:09,111
И глупенькая.
174
00:10:10,075 --> 00:10:11,835
Разве такие вопросы задают?
175
00:10:12,980 --> 00:10:14,100
Я задаю.
176
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
Если тебе так важно...
177
00:10:22,511 --> 00:10:23,991
Я сразу понял, что ты
178
00:10:24,847 --> 00:10:26,607
не предашь и всегда будешь рядом.
179
00:10:28,886 --> 00:10:30,089
Я ответил на твой вопрос?
180
00:10:31,006 --> 00:10:31,893
Ответил.
181
00:10:37,117 --> 00:10:39,569
Ладно, давай спать.
Мне завтра к девяти.
182
00:10:43,235 --> 00:10:46,275
Спокойной ночи,
моя не гибкая и не атлетичная.
183
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
Спокойной ночи.
184
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
Конечно, Рыжик всегда
будет рядом и не предаст.
185
00:11:21,640 --> 00:11:23,969
Кто ж на меня
на такую красивую-то позарится.
186
00:11:28,209 --> 00:11:32,489
Кто ты, говори скорей,
не задерживай честных людей.
187
00:11:33,716 --> 00:11:35,707
- Он замечательный!
- Вера.
188
00:11:35,903 --> 00:11:37,543
Даже очень завидую.
189
00:11:40,481 --> 00:11:42,441
Ей всегда был симпатичен Макс.
190
00:11:44,398 --> 00:11:46,318
Пока муж бороздит моря и океаны...
191
00:11:49,257 --> 00:11:50,417
Или всё-таки...
192
00:11:51,440 --> 00:11:52,318
Жанка?
193
00:11:52,881 --> 00:11:55,041
Смотри, как бы кто не увёл.
194
00:11:56,506 --> 00:11:59,026
Решила и моего для коллекции прибрать.
195
00:12:01,880 --> 00:12:03,520
Господи, так тронуться можно.
196
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
Мне нужны доказательства.
197
00:12:20,539 --> 00:12:21,979
Вот земляничный джем
198
00:12:22,413 --> 00:12:24,381
по французскому старинному рецепту.
199
00:12:24,694 --> 00:12:26,088
Землянику сама собирала.
200
00:12:26,812 --> 00:12:28,172
Макс, твоя любимая земляника.
201
00:12:28,353 --> 00:12:30,593
Надо же,
какая у тебя интуиция, подруга!
202
00:12:32,431 --> 00:12:33,271
Вуаля!
203
00:12:33,640 --> 00:12:37,560
А это чтобы у вашего здорового духа
было всегда здоровое тело.
204
00:12:39,973 --> 00:12:41,453
Боксёрские перчатки?
205
00:12:42,114 --> 00:12:43,474
Жанна, это типа
206
00:12:43,747 --> 00:12:45,627
тебе правую, мне левую?
207
00:12:45,856 --> 00:12:47,816
Да как хочешь, Дашка,
хоть обе забирай.
208
00:12:48,265 --> 00:12:49,425
На что намекаешь?
209
00:12:50,251 --> 00:12:51,971
- Давайте выпьем?
- Да.
210
00:12:52,414 --> 00:12:54,085
Вот я тут приглядела
эту зелененькую бутылочку.
211
00:12:54,240 --> 00:12:55,520
Можно из неё попробовать?
212
00:12:56,231 --> 00:12:57,551
Давайте вообще с неё начнём.
213
00:12:58,067 --> 00:13:00,147
Это сакэ, но предупреждаю -
214
00:13:01,067 --> 00:13:02,907
сакэ напиток очень обманчивый,
215
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
с ним нужно быть поаккуратнее.
216
00:13:15,520 --> 00:13:17,240
- Давай-давай!
- Погнали!
217
00:13:17,395 --> 00:13:18,635
Только осторожней, пожалуйста.
218
00:13:24,069 --> 00:13:25,670
Давай-давай-давай!
219
00:13:49,210 --> 00:13:50,494
Давай-давай, несём-несём!
220
00:13:50,750 --> 00:13:52,630
Ещё чуть-чуть осталось до цели!
221
00:13:52,960 --> 00:13:53,816
Вперёд!
222
00:13:56,773 --> 00:13:59,093
Дашкин, суперский же конкурс!
223
00:13:59,343 --> 00:14:02,166
Донести подружку невесты
в десяти позах до дивана.
224
00:14:02,400 --> 00:14:04,160
Да все ж поржут на свадьбе!
225
00:14:04,315 --> 00:14:05,555
Отличный конкурс, Жанна.
226
00:14:06,206 --> 00:14:08,326
Слушайте, что-то поздно,
может, я вам такси уже вызову?
227
00:14:08,526 --> 00:14:10,286
Да, Дашуль, сейчас поедем.
228
00:14:10,520 --> 00:14:14,400
Слушай, Макс, ты мне хотел про какой-то там
спекталь рассказать, помнишь?
229
00:14:15,418 --> 00:14:17,338
Мы с детьми ставим спектакль
230
00:14:17,543 --> 00:14:20,863
по пьесе великого японского драматурга
Такаюки Оно
231
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
«Месть Аратама дикой сливе».
232
00:14:24,879 --> 00:14:27,799
- Звучит круто.
- Да, ты представь, что там...
233
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
А где бутылка, Даш?
234
00:14:29,887 --> 00:14:30,887
Ты представь,
235
00:14:31,490 --> 00:14:34,370
что дух Аратама пожирает ночью людей,
236
00:14:34,960 --> 00:14:36,374
а днём облачается в их кожу.
237
00:14:36,483 --> 00:14:38,243
- Спасибо. Ты будешь?
- Чуть-чуть.
238
00:14:40,640 --> 00:14:43,350
Обычно этими духами
становятся женщины,
239
00:14:43,608 --> 00:14:44,808
тяжело обиженные
240
00:14:46,842 --> 00:14:47,882
изменой
241
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
и жаждущие мести.
242
00:14:56,357 --> 00:14:58,157
Чутка не детский контент, не?
243
00:14:58,555 --> 00:14:59,875
Да мы Аратама сделаем не страшным,
244
00:15:00,029 --> 00:15:01,965
мстить он будет дикой сливе, на которую
245
00:15:02,177 --> 00:15:03,857
он взобрался и упал.
246
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Короче, понятно всё.
247
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
Вера, я видел,
у тебя в кафе есть слива.
248
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Приехали.
249
00:15:27,979 --> 00:15:31,139
Я думала, я кого-нибудь сегодня убью.
250
00:15:31,370 --> 00:15:32,410
Максим...
251
00:15:35,771 --> 00:15:36,931
Максим...
252
00:15:41,028 --> 00:15:44,308
Максимально приемлемое решение...
253
00:15:45,480 --> 00:15:46,696
Начну с Веры.
254
00:15:46,924 --> 00:15:48,764
Скормлю ей банку её земляники.
255
00:15:56,953 --> 00:15:57,846
- Привет!
- Привет!
256
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
- Ты что, дома ещё?
- А ты чего пришла?
257
00:16:01,812 --> 00:16:05,412
Слушай, я у вас тут вчера забыла часы,
когда конкурсы тестили.
258
00:16:06,240 --> 00:16:08,960
- Ты пройдёшь или мне принести?
- Нет, не буду проходить, я тороплюсь.
259
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
- Привет!
- Привет!
260
00:16:13,113 --> 00:16:14,993
Что, как там Веруня, накидалась, да?
261
00:16:15,293 --> 00:16:16,493
Да, у нас спала.
262
00:16:19,222 --> 00:16:20,222
Спасибо тебе.
263
00:16:20,778 --> 00:16:22,858
Всё, побегу,
потому что сейчас мой вернётся.
264
00:16:23,255 --> 00:16:24,575
Надо шмотки его собрать.
265
00:16:25,240 --> 00:16:26,160
Всё!
266
00:16:26,521 --> 00:16:27,481
Расстаёмся.
267
00:16:27,755 --> 00:16:30,715
- Надоело терпеть его закидоны.
- И что, жалеть не будешь?
268
00:16:31,430 --> 00:16:32,190
С чего?
269
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Я вчера такого мальчика приглядела!
270
00:16:35,779 --> 00:16:38,339
Такой умный, столько всего знает,
я фигею.
271
00:16:39,747 --> 00:16:42,787
Блин, я совсем забыл -
у меня ж собрание через полчаса.
272
00:16:43,026 --> 00:16:45,466
Если опоздаю,
меня директриса к сэппуку приговорит.
273
00:16:45,651 --> 00:16:47,771
- К какому пуку?
- Тебе лучше не знать.
274
00:16:48,269 --> 00:16:50,174
- Спать не будешь.
- Ритуальное вспарывание.
275
00:16:50,720 --> 00:16:51,680
Живота.
276
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Всё, я побежал.
277
00:16:59,960 --> 00:17:01,040
Я с тобой.
278
00:17:02,211 --> 00:17:03,811
- Пока!
- Пока.
279
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
Мне кажется,
280
00:17:06,381 --> 00:17:08,221
или это именно она?
281
00:17:22,000 --> 00:17:23,320
Надежда Константиновна?
282
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Здравствуйте, это Дарья Ивановна.
283
00:17:25,618 --> 00:17:28,218
Извините, у Максима Леонидовича
телефон разрядился.
284
00:17:28,765 --> 00:17:30,925
Не подскажете,
а педсовет сегодня будет?
285
00:17:31,880 --> 00:17:32,960
Отменили?
286
00:17:33,960 --> 00:17:34,840
Спасибо.
287
00:17:56,785 --> 00:17:57,785
Опаньки!
288
00:17:57,933 --> 00:17:59,293
Жанна, слушай, а мне это...
289
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
Можешь мне одолжить, пожалуйста,
свою плойку для волос?
290
00:18:01,554 --> 00:18:04,474
У меня просто съёмка в одном серьёзном месте,
там дресс-код, все дела.
291
00:18:05,156 --> 00:18:06,876
Срочно вызвали, прям как на пожар!
292
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
Сейчас вынесу, погоди.
293
00:18:17,015 --> 00:18:18,374
- Держи.
- Спасибо.
294
00:18:18,800 --> 00:18:21,480
А что там -
слёт массонов или банк ограбила?
295
00:18:21,730 --> 00:18:22,730
Скорее, банк.
296
00:18:23,471 --> 00:18:24,751
- Красть нехорошо.
- Я учту.
297
00:18:24,969 --> 00:18:26,609
Всё, извини, без обид, подруга.
298
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
Конечно, какие могут быть обиды?
299
00:18:34,808 --> 00:18:36,288
Подружка, значит, приходила, да?
300
00:18:36,581 --> 00:18:38,181
А что ты её тогда
в квартиру не пустила?
301
00:18:44,354 --> 00:18:45,754
Заткнись ты уже!
302
00:18:46,214 --> 00:18:47,934
Достал ты меня своей ревностью!
303
00:18:48,757 --> 00:18:51,277
На каждом углу любовники мои мерещатся.
304
00:18:52,234 --> 00:18:55,034
Через пять минут -
не было тебя в моей квартире, понял?
305
00:18:55,448 --> 00:18:56,408
Да и пожалуйста!
306
00:18:56,545 --> 00:18:58,105
Это ты меня уже достала, слышишь?!
307
00:18:58,360 --> 00:19:00,600
- Это я от тебя ухожу.
- Да пожалуйста!
308
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Вот только макароны доем сейчас,
309
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
потому что я их сам варил,
сам покупал.
310
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Ничего в этом доме твоего нет!
311
00:19:14,920 --> 00:19:15,840
Уматывай!
312
00:19:21,760 --> 00:19:22,640
Блин...
313
00:19:27,494 --> 00:19:29,334
Кто ж макароны кетчупом портит?
314
00:19:31,768 --> 00:19:32,968
Лисёнок, привет!
315
00:19:34,840 --> 00:19:36,040
А что так поздно?
316
00:19:36,498 --> 00:19:37,858
Ты можешь мною гордиться.
317
00:19:38,633 --> 00:19:40,136
Директриса выписала мне премию.
318
00:19:40,320 --> 00:19:43,680
Сказала, что я жутко перспективный
и страшно талантливый педагог.
319
00:19:43,970 --> 00:19:47,490
Обещала поддерживать меня
во всех творческих начинаниях,
320
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
холить и лелелять.
321
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
Ещё одна...
322
00:19:50,947 --> 00:19:52,470
Я твой любимый тортик купил.
323
00:19:53,050 --> 00:19:53,890
И цветы.
324
00:19:54,949 --> 00:19:56,029
Рада за тебя.
325
00:19:56,364 --> 00:19:57,244
Почему за меня?
326
00:19:57,589 --> 00:19:58,429
За нас.
327
00:20:03,029 --> 00:20:03,829
Что случилось?
328
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
Ничего.
Голова болит.
329
00:20:08,841 --> 00:20:10,201
Ты ела сегодня,
может, ты голодная?
330
00:20:10,974 --> 00:20:12,574
Нет, я по горло сыта.
331
00:20:14,774 --> 00:20:16,134
Давай я сейчас чай заварю?
332
00:20:17,493 --> 00:20:19,375
Завари, а я пойду отдохну.
333
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
Я ужасно устала.
334
00:20:37,318 --> 00:20:39,998
И да, Толик, там, в туалете,
какой-то креативщик недоделанный
335
00:20:40,208 --> 00:20:42,440
нарисовал на всех зеркалах
пиратские флаги.
336
00:20:42,680 --> 00:20:45,280
Пожалуйста, передай ему,
что если через полчаса они не исчезнут,
337
00:20:45,521 --> 00:20:47,281
кому-то будет очень-очень не весело.
338
00:20:48,196 --> 00:20:50,836
- Уволю.
- Как будто я для себя стараюсь!
339
00:20:56,021 --> 00:20:57,981
Верунь, ты жёсткая тётка, конечно.
340
00:20:58,692 --> 00:21:01,335
Пацанчик хотел, как лучше,
а ты его троллишь, как одержимая.
341
00:21:01,649 --> 00:21:03,609
А ты за всех пацанчиков заступаешься?
342
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
Он хотя бы вменяемый.
343
00:21:07,164 --> 00:21:09,414
А мой вчера, представляете, Кирюха,
344
00:21:09,844 --> 00:21:10,964
глюк словил.
345
00:21:11,310 --> 00:21:13,390
Увидел страшную рожу в окне.
346
00:21:13,755 --> 00:21:15,450
Что, прям так и сказал - страшная рожа?
347
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
Ну, или мерзкую харю - я не помню.
348
00:21:18,788 --> 00:21:22,028
Так этот дебил начал бегать по квартире
и орать что-то типа:
349
00:21:22,250 --> 00:21:23,770
мой любовник в окно влез.
350
00:21:24,088 --> 00:21:25,768
- У него, по ходу, совсем кукуха поехала.
- Понял? Четырёхъярусный.
351
00:21:29,056 --> 00:21:31,616
Представляешь, он мой пылесос
воспримет за любовника?
352
00:21:31,874 --> 00:21:33,074
И убьёт меня из ревности.
353
00:21:33,343 --> 00:21:34,623
Как там твой Макс говорил?
354
00:21:34,992 --> 00:21:36,472
Анатома...
355
00:21:37,045 --> 00:21:38,565
- Аратама.
- Точняк!
356
00:21:38,750 --> 00:21:40,230
У меня все шансы превратиться в него.
357
00:21:40,410 --> 00:21:42,570
Буду к своим бывшим по ночам
по очереди приходить.
358
00:21:43,237 --> 00:21:44,677
Жанна, какая из тебя Аратама?
359
00:21:44,842 --> 00:21:47,082
В Аратаму превращаются
только обиженные женщины.
360
00:21:47,310 --> 00:21:49,950
А ты вон -
уже какой, третий отшитый за год?
361
00:21:51,013 --> 00:21:53,153
Ты мужиков пачками покоя лишаешь.
362
00:21:53,351 --> 00:21:54,871
Ещё ни один не устоял, правда, Даша?
363
00:21:58,919 --> 00:22:00,599
Ледяная остуда на пару,
364
00:22:00,872 --> 00:22:02,489
рассорка, порча.
365
00:22:02,825 --> 00:22:05,265
Возьмите лапки жабы...
Гадость какая!
366
00:22:05,828 --> 00:22:07,628
Нет, на кладбище я не ходок.
367
00:22:08,114 --> 00:22:10,154
Капец, отворота нормального не найти.
368
00:22:12,966 --> 00:22:14,566
Отворот три...
369
00:22:17,270 --> 00:22:18,110
Да!
370
00:22:35,649 --> 00:22:38,529
На закате выйдите туда,
371
00:22:38,876 --> 00:22:41,036
где вас никто не увидит.
372
00:22:43,213 --> 00:22:44,613
Надеюсь, не видит.
373
00:22:45,079 --> 00:22:46,836
Выройте ямку.
374
00:22:48,580 --> 00:22:52,700
Оторвите кусачками все ушки у иголок.
375
00:22:54,196 --> 00:22:56,156
Вам бы все ушки поотрывать!
376
00:23:05,520 --> 00:23:06,605
Ты что здесь?
377
00:23:07,116 --> 00:23:09,796
- Птичку хоронила?
- Да, Птицу счастья.
378
00:23:10,222 --> 00:23:11,302
Что за птица такой?
379
00:23:11,923 --> 00:23:13,083
Воробей знаю,
380
00:23:13,416 --> 00:23:14,299
ворона,
381
00:23:14,751 --> 00:23:15,751
павлин ещё,
382
00:23:16,372 --> 00:23:17,052
голубь.
383
00:23:17,247 --> 00:23:19,888
- Голубь плохой, грязь от него.
- Слушайте, товарищ орнитолог.
384
00:23:20,068 --> 00:23:21,668
Дайте спокойно потерю оплакать.
385
00:23:22,818 --> 00:23:24,138
Что сразу "ориентолог"?
386
00:23:24,457 --> 00:23:25,577
Я тебя обзывал?
387
00:23:25,777 --> 00:23:27,137
Я тебе лопату хотел дать,
388
00:23:27,582 --> 00:23:28,982
чтоб ты ложкой не копал.
389
00:23:29,230 --> 00:23:31,790
Ложкой кушать надо,
а не дырку рыть.
390
00:23:32,076 --> 00:23:33,596
Ты такой грубый женщина!
391
00:23:39,815 --> 00:23:42,120
Вставьте иголки в катушку,
392
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
закопайте.
393
00:23:59,410 --> 00:24:01,090
Надеюсь, из головы подойдёт.
394
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Трах-тибидох-тибидох!
395
00:24:22,951 --> 00:24:24,951
Теперь можно спать спокойно.
396
00:24:25,310 --> 00:24:26,590
Кто молодец?
397
00:24:27,224 --> 00:24:28,304
Я молодец.35863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof