Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,533
RIGA FILM STUDIOS
2
00:00:06,527 --> 00:00:10,027
TWO
3
00:00:11,801 --> 00:00:14,534
Scenario:
Mikhail Bogin, Yuriy Chulyukin
4
00:00:15,383 --> 00:00:17,483
Director:
Mikhail Bogin
5
00:00:30,862 --> 00:00:32,929
Editor:
Elza Preisa
6
00:00:34,980 --> 00:00:37,180
Composer:
Romuald Grinblat
7
00:00:49,600 --> 00:00:53,533
In the main roles:
Viktoria Fyodorova, Valentin Smirnitskiy
8
00:00:59,019 --> 00:01:00,219
Come on, let's go.
9
00:01:02,460 --> 00:01:05,327
Don't worry, Mayorov, we'll
pass the exam.
10
00:01:11,005 --> 00:01:12,938
Listen to me, it's all right.
11
00:01:12,993 --> 00:01:16,060
We'll go soon, I just have to take
this home.
12
00:01:16,802 --> 00:01:17,802
OK, see you!
13
00:02:22,936 --> 00:02:25,003
Hey miss, you dropped an apple.
14
00:02:26,574 --> 00:02:29,041
By the way, in this kind of situation
Cervantes would say
15
00:02:29,105 --> 00:02:33,172
nothing costs so little and is so
appreciated as politeness.
16
00:02:38,778 --> 00:02:40,511
You're not very talkative.
17
00:02:43,031 --> 00:02:45,231
Your face seems familiar to me...
18
00:02:45,332 --> 00:02:48,165
Excuse me, where might I have
seen you before?
19
00:02:48,209 --> 00:02:49,676
Don't you remember me?
20
00:02:54,082 --> 00:02:55,082
Miss.
21
00:02:56,919 --> 00:02:59,386
Miss, I have a friend, he's an actor.
22
00:02:59,517 --> 00:03:02,617
Often someone stops him on the street
to ask where they've seen him.
23
00:03:02,884 --> 00:03:04,151
Are you an actress?
24
00:03:07,061 --> 00:03:09,128
Silence is a sign of agreement.
25
00:03:10,551 --> 00:03:15,085
You're an actress, you do radio work,
and you don't speak unless paid to.
26
00:03:16,386 --> 00:03:18,586
You've already bought some fruit.
27
00:03:36,457 --> 00:03:37,857
College of Circus Arts
28
00:03:43,568 --> 00:03:47,401
He says with the hair up isn't funny,
and I say "Yes, it is."
29
00:03:47,433 --> 00:03:50,400
I'm going to make everyone laugh at
every circus with this gag. Am I right?
30
00:03:50,426 --> 00:03:51,426
You sure are!
31
00:03:52,106 --> 00:03:53,706
Yeah, it's always funny.
32
00:05:23,345 --> 00:05:25,145
Don't worry, it'll be fine.
33
00:05:39,606 --> 00:05:41,873
It's for the least talkative girl.
34
00:05:49,699 --> 00:05:52,232
- What are you doing here?
- Waiting.
35
00:05:52,745 --> 00:05:53,745
For who?
36
00:05:55,206 --> 00:05:56,740
Oh, let me have a look.
37
00:06:03,144 --> 00:06:05,844
- Bravissimo!
- That's how it is, my friend.
38
00:06:05,902 --> 00:06:06,902
Bye!
39
00:07:38,881 --> 00:07:40,981
Theater of Mime and Gesture
40
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
Cigarette, please!
41
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
The lighting isn't quite right.
42
00:09:43,635 --> 00:09:45,368
Tybalt's in the dark.
43
00:09:47,795 --> 00:09:49,795
Move it a little to the right.
44
00:10:21,197 --> 00:10:23,064
Gentlemen, dinner is served.
45
00:10:23,239 --> 00:10:25,772
Come on guys, let's drink some
tea and eat.
46
00:10:37,401 --> 00:10:39,801
- How's it going?
- 120 more pages.
47
00:10:40,896 --> 00:10:41,896
Eat something.
48
00:10:45,528 --> 00:10:47,128
So what about that girl?
49
00:10:47,187 --> 00:10:48,187
Which one?
50
00:10:48,653 --> 00:10:50,186
The one from the photo.
51
00:10:53,408 --> 00:10:56,108
- All right.
- Yeah? Good.
52
00:10:59,109 --> 00:11:01,309
She have a pretty girl friend,
like her?
53
00:11:01,350 --> 00:11:03,650
One I could get acquianted with?
54
00:11:03,802 --> 00:11:05,869
When's your next date?
55
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
Tonight, midnight.
56
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
Where?
57
00:11:11,843 --> 00:11:13,910
On the roof of the planetarium.
58
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Be careful!
59
00:13:18,586 --> 00:13:20,986
- When's the next rehearsal?
- Six.
60
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Hurry up, boys!
61
00:14:14,001 --> 00:14:17,001
Hey, kid, where does
Natasha Svetlova live?
62
00:14:17,095 --> 00:14:18,995
You mean this one?
63
00:16:08,815 --> 00:16:10,815
ROMEO & JULIET
64
00:16:24,520 --> 00:16:25,987
Thank you, I'll stand.
65
00:16:33,630 --> 00:16:36,963
But, soft! what light through
yonder window breaks?
66
00:16:37,383 --> 00:16:39,916
It is the east, and Juliet is the sun.
67
00:16:40,865 --> 00:16:44,398
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
68
00:16:44,497 --> 00:16:47,997
To twinkle in their spheres
till they return.
69
00:16:50,275 --> 00:16:53,475
What if her eyes were there,
they in her head?
70
00:16:55,458 --> 00:16:58,658
Would through the airy region
stream so bright
71
00:16:58,720 --> 00:17:02,187
That birds would sing and
think it were not night.
72
00:17:03,334 --> 00:17:06,200
See, how she leans her cheek upon her hand!
73
00:17:07,462 --> 00:17:10,195
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
74
00:17:10,573 --> 00:17:15,973
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
75
00:17:16,054 --> 00:17:19,087
And I'll no longer be a Capulet.
76
00:17:20,216 --> 00:17:23,583
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
77
00:17:23,660 --> 00:17:24,727
Take all myself.
78
00:17:25,009 --> 00:17:28,609
I take thee at thy word:
Call me but love, and I'll be new baptized;
79
00:17:28,707 --> 00:17:30,107
Henceforth I never will be Romeo.
80
00:17:30,599 --> 00:17:33,399
My ears have not yet drunk a hundred words
Of that tongue's utterance,
81
00:17:33,456 --> 00:17:35,756
yet I know the sound:
82
00:17:36,104 --> 00:17:38,371
Art thou not Romeo and a Montague?
83
00:17:38,853 --> 00:17:41,920
Neither, fair saint, if either
thee dislike.
84
00:17:42,334 --> 00:17:45,201
How camest thou hither,
tell me, and wherefore?
85
00:17:45,291 --> 00:17:48,758
With love's light wings
did I o'er-perch these walls;
86
00:17:49,177 --> 00:17:51,144
And what love can do
that dares love attempt
87
00:17:51,241 --> 00:17:53,274
By whose direction found'st
thou out this place?
88
00:17:53,358 --> 00:17:55,191
By love, who first did
prompt me to inquire;
89
00:17:55,252 --> 00:17:57,885
Thou know'st the mask
of night is on my face,
90
00:17:57,985 --> 00:18:00,785
Else would a maiden blush bepaint my cheek
91
00:18:19,608 --> 00:18:21,208
My name is Sergei.
92
00:18:49,859 --> 00:18:51,559
Natasha.
93
00:18:56,887 --> 00:18:58,820
I can hear nothing at all.
94
00:19:06,915 --> 00:19:10,115
- Who are you?
- A student at the conservatory.
95
00:19:16,003 --> 00:19:18,070
Until I was three I could hear.
96
00:19:20,209 --> 00:19:23,942
I only recall the sound of bombs,
and of the wind.
97
00:19:27,061 --> 00:19:29,561
I used to recall a lullaby, too.
98
00:19:55,135 --> 00:19:58,568
Yes, we've certainly met before.
Only I don't remember where.
99
00:20:00,684 --> 00:20:02,684
Miss, say just one word to me.
100
00:20:04,252 --> 00:20:06,385
Just your names, girls!
101
00:20:06,688 --> 00:20:09,021
We'll wait for you over here.
102
00:20:37,735 --> 00:20:40,069
You can speak to me.
103
00:20:40,141 --> 00:20:42,608
I can read lips.
104
00:20:47,405 --> 00:20:49,838
Do you love the circus?
105
00:20:58,229 --> 00:21:00,762
Do you love your music?
106
00:21:15,422 --> 00:21:17,955
What does your music sound like?
107
00:21:25,263 --> 00:21:27,630
It's like the sound of wind...
108
00:21:28,199 --> 00:21:30,599
or of a lullaby. I don't know.
109
00:21:31,391 --> 00:21:35,658
I saw that while you practiced
you moved to the music.
110
00:21:35,994 --> 00:21:38,527
You have a very good sense
of rhythm.
111
00:21:42,235 --> 00:21:44,402
Do you love Beethoven?
112
00:21:44,926 --> 00:21:46,926
He was deaf.
113
00:21:47,810 --> 00:21:50,076
What instrument do you play?
114
00:21:52,562 --> 00:21:54,062
Oboe.
115
00:21:58,752 --> 00:22:00,652
Do you perform?
116
00:22:02,672 --> 00:22:07,939
I play in a student chamber orchestra.
We have a concert day after tomorrow.
117
00:22:08,581 --> 00:22:10,647
You're welcome to attend.
118
00:23:37,188 --> 00:23:39,288
Understand? Very well,
let's continue.
119
00:23:53,390 --> 00:23:54,790
It's a waste of time.
120
00:23:55,960 --> 00:23:57,893
Nothing good will come of it.
121
00:23:58,762 --> 00:24:00,895
It's all right. We'll try again.
122
00:24:01,809 --> 00:24:05,009
She'll find her rhythm.
I'm asking you. Please.
123
00:24:44,951 --> 00:24:46,651
I can do it!
124
00:25:51,762 --> 00:25:53,829
Two coffees, please.
And cake.
125
00:26:57,944 --> 00:26:59,811
Good evening.
Good evening.
126
00:27:00,989 --> 00:27:03,322
I'll sit here. Thank you very much.
127
00:27:03,830 --> 00:27:07,030
Too bad you missed the hockey game.
Our team won, 4-1.
128
00:27:07,122 --> 00:27:08,122
Were you there?
129
00:27:08,257 --> 00:27:11,057
- Meet Natasha.
- Nice to meet you. Dima.
130
00:27:11,955 --> 00:27:13,288
Do you like it here?
131
00:27:13,663 --> 00:27:16,530
- She does.
- Too bad you missed the game.
132
00:27:16,627 --> 00:27:18,760
It was a stunner!
133
00:27:19,017 --> 00:27:21,084
An amazing thing to see.
I can't even describe it.
134
00:27:21,253 --> 00:27:24,653
The game starts... After the first
period, score is 0-0.
135
00:27:24,671 --> 00:27:27,438
Second period, 1-1.
With eight broken sticks!
136
00:27:27,519 --> 00:27:29,919
Can you imagine it?
Third period...
137
00:27:44,633 --> 00:27:46,500
Natasha, do you like hockey?
138
00:27:46,645 --> 00:27:48,778
- How'd Mayorov do?
- Terrific!
139
00:27:49,071 --> 00:27:50,837
They all did great!
140
00:27:53,647 --> 00:27:55,247
Would you like to dance?
141
00:29:09,156 --> 00:29:13,056
Dima, the waitress is asking about you.
They said you swiped a vase.
142
00:29:13,172 --> 00:29:14,972
Me? A vase?
143
00:29:15,227 --> 00:29:17,260
- Really?
- Seriously.
144
00:29:18,146 --> 00:29:21,112
Excuse me, please. There's been
some misunderstanding.
145
00:29:39,985 --> 00:29:40,985
Tired?
146
00:29:45,316 --> 00:29:47,116
Will you accompany me home?
147
00:29:48,472 --> 00:29:49,972
Come with you?
148
00:35:03,327 --> 00:35:05,927
THE END
10765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof