Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,470
Against this foe,
there shall be no playing by ear!
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,300
I'm coming at you with full force!
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
I'm using the Honored Sage Mode!
4
00:00:19,430 --> 00:00:21,670
What?! You don't mean...?!
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
Yes indeed.
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,870
I'm summoning the two great sages!
7
00:00:26,230 --> 00:00:30,030
However, it's going to take some time
to summon the two of them.
8
00:00:30,670 --> 00:00:33,170
And I cannot release my hands
during that time.
9
00:00:33,570 --> 00:00:36,070
I'm counting on you.
Buy me some time until then!
10
00:00:36,670 --> 00:00:39,670
All right. Clumsy as I am, I shall try.
11
00:00:54,230 --> 00:00:57,230
He vanished. What a bother...
12
00:00:57,730 --> 00:01:00,370
Where in the world did he find
such a creature?
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,670
Now that he's made himself invisible,
we've got to use Barrier Battle Arts.
14
00:01:05,230 --> 00:01:08,500
Hmm... He's a hard one to battle.
15
00:01:25,100 --> 00:01:26,330
As I recall...
16
00:01:26,600 --> 00:01:30,570
This is a barrier ninjutsu that senses and
alerts any intrusion across its boundary.
17
00:01:31,000 --> 00:01:31,770
In that case...
18
00:01:41,700 --> 00:01:44,770
He saw the barrier and switched
to a strong offensive critter!
19
00:01:45,100 --> 00:01:46,070
Mister Gamaken!
20
00:01:46,200 --> 00:01:49,570
Right! Clumsy as I am, here we go!
21
00:02:01,970 --> 00:02:03,300
You're quite skilled!
22
00:02:03,470 --> 00:02:06,770
Not at all... I am clumsy.
23
00:02:08,030 --> 00:02:08,530
What?!
24
00:02:31,170 --> 00:02:32,870
Wh-What is this?!
25
00:03:42,230 --> 00:03:44,470
Are you okay, Mister Gamaken?
26
00:03:45,030 --> 00:03:47,730
You think you could do this
a bit smoother?
27
00:03:50,270 --> 00:03:52,900
But I am clumsy...
28
00:03:54,530 --> 00:03:57,330
They seem to multiply each time
you clobber them...
29
00:03:57,800 --> 00:04:00,030
I don't even have a clue what it is...
30
00:04:00,500 --> 00:04:04,230
Are the doggies bound to
a self-replicating summoning jutsu?!
31
00:04:06,270 --> 00:04:08,600
In any case,
we'd better move from this spot.
32
00:04:10,230 --> 00:04:13,700
We'll kill one dog at a time!
Let's lure them into a small space.
33
00:04:13,970 --> 00:04:14,600
Right!
34
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
So that's the center of the jutsu...
35
00:04:44,130 --> 00:04:45,800
Were we able to lose it...?
36
00:04:46,770 --> 00:04:48,130
That should buy us some time.
37
00:04:48,130 --> 00:04:49,170
Or not!
38
00:05:08,430 --> 00:05:10,330
We're surrounded already!
39
00:05:11,470 --> 00:05:13,500
Incoming! And they're going
to split up again!
40
00:05:25,670 --> 00:05:26,570
Above you!
41
00:05:40,030 --> 00:05:42,030
There's no end to this.
42
00:05:42,570 --> 00:05:44,570
I am trying my best...
43
00:05:45,370 --> 00:05:48,870
If they keep dividing,
no matter how hard we strike them,
44
00:05:48,870 --> 00:05:50,700
it's a waste of our energy.
45
00:06:00,530 --> 00:06:03,900
Here already?
Damn persistent dogs!
46
00:06:14,870 --> 00:06:16,370
Stupid little...!
47
00:06:19,300 --> 00:06:20,200
Are you all right?!
48
00:06:26,130 --> 00:06:27,230
Mister Gamaken!
49
00:06:31,130 --> 00:06:33,670
I really am...
50
00:06:33,970 --> 00:06:36,000
clumsy...
51
00:06:53,870 --> 00:06:56,700
If you can't move, Mister Gamaken...
52
00:06:56,900 --> 00:06:59,930
then there's no time to summon
the two great sages.
53
00:07:00,800 --> 00:07:02,170
I give up.
54
00:07:02,930 --> 00:07:05,400
But I'm amazed
there're so many of them...
55
00:07:07,700 --> 00:07:10,430
But against the Great Toad
of Mount Myoboku,
56
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
you're all nothing but a small snack!
57
00:08:58,170 --> 00:09:02,930
Honored Sage Mode!
58
00:09:21,130 --> 00:09:24,070
Gone... Along with the dogs.
59
00:09:25,130 --> 00:09:26,430
So he's escaped for now.
60
00:09:26,730 --> 00:09:28,070
I haven't escaped!
61
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
Nagato, you're still a novice.
62
00:09:35,430 --> 00:09:37,270
Leaving your back open for an attack!
63
00:09:46,830 --> 00:09:48,500
You're a Shadow Clone too?!
64
00:09:48,800 --> 00:09:50,500
Yes, but that's not all.
65
00:09:50,630 --> 00:09:52,900
At the same time... Summoning Jutsu!
66
00:09:55,200 --> 00:09:56,570
Damn it!
67
00:10:04,670 --> 00:10:05,800
It's no good...
68
00:10:16,930 --> 00:10:18,000
Mister Gamaken!
69
00:10:35,430 --> 00:10:36,200
What?
70
00:10:46,200 --> 00:10:47,170
Whoa...
71
00:11:02,030 --> 00:11:02,730
Yes!
72
00:11:26,570 --> 00:11:27,970
You're relieved from duty!
73
00:11:40,170 --> 00:11:41,400
I did it!
74
00:11:41,900 --> 00:11:42,570
Huh?
75
00:11:52,100 --> 00:11:55,070
It's one thing after another...
76
00:11:55,730 --> 00:11:57,500
But I'm almost there.
77
00:11:58,830 --> 00:12:02,370
So I can't quit now, but...
78
00:12:03,500 --> 00:12:04,330
Incoming!
79
00:12:11,200 --> 00:12:12,330
Wha--?! So fast!!
80
00:12:26,070 --> 00:12:28,000
Sorry I'm late.
81
00:12:36,070 --> 00:12:37,170
Good work!
82
00:12:46,900 --> 00:12:51,870
I want to attack the caster,
but I need to be able to see him!
83
00:12:52,770 --> 00:12:55,530
Don't you think something
is strange, Mister Gamaken?
84
00:12:56,400 --> 00:12:58,530
I-I am...
85
00:12:59,330 --> 00:13:03,100
too clumsy to understand
what you mean.
86
00:13:07,830 --> 00:13:11,370
He who possessed the same pupils
as the Sage of the Six Paths,
87
00:13:11,500 --> 00:13:14,770
not only mastered every jutsu
I taught him...
88
00:13:14,830 --> 00:13:18,830
he demonstrated the ability to achieve
all six changes in Chakra Nature.
89
00:13:18,870 --> 00:13:21,030
For a single person to do so
is unheard of.
90
00:13:28,000 --> 00:13:31,330
He was well versed in
all the mainstream ninjutsu...
91
00:13:31,730 --> 00:13:35,130
and mastered them by the time
he was ten years old.
92
00:13:39,700 --> 00:13:41,430
But why...?
93
00:13:45,230 --> 00:13:47,930
Why is he only using
the Summoning Jutsu against me?!
94
00:13:48,670 --> 00:13:51,230
Does he think I am beneath
the need for direct confrontation?
95
00:13:55,770 --> 00:14:00,630
Mister Gamaken! You've done enough!
I've got it from here, go home!
96
00:14:01,430 --> 00:14:03,230
All right. Thanks.
97
00:14:59,330 --> 00:15:05,570
Lad! Why do you always summon us
in such touchy situations like this?!
98
00:15:05,800 --> 00:15:08,500
It's no wonder Bunta gets so mad!
99
00:15:08,670 --> 00:15:15,830
Aw c'mon, Ma.
Naturally, Jiraiya-boy has his reasons.
100
00:15:15,870 --> 00:15:18,570
You be quiet, Pa!
101
00:15:18,930 --> 00:15:20,500
It's been a while,
102
00:15:20,530 --> 00:15:23,770
and I do apologize for calling you
under these circumstances, Boss, Ma'am.
103
00:15:25,930 --> 00:15:29,300
But lad... I thought you said
you hated that form,
104
00:15:29,330 --> 00:15:33,200
saying it would make you unpopular
with the ladies!
105
00:15:34,600 --> 00:15:36,830
I can't afford to be particular right now.
106
00:15:37,500 --> 00:15:40,030
After all, my foe has the Rinnegan.
107
00:15:41,230 --> 00:15:43,630
Ah...the Pupils of Six Paths?!
108
00:15:43,930 --> 00:15:46,300
Someone actually possesses
such an eye?
109
00:15:47,170 --> 00:15:50,070
Well then, you had no choice.
110
00:15:55,670 --> 00:16:02,000
You gotta start being able to go into
Sage Mode by yourself, Jiraiya-boy.
111
00:16:02,230 --> 00:16:05,700
Compared to you,
I'm still just a novice.
112
00:16:06,070 --> 00:16:08,700
So please lend me your aid
for just a little while...
113
00:16:11,900 --> 00:16:13,400
Shall we begin?
114
00:16:21,530 --> 00:16:25,170
He went through all that just
to summon those two toads...?
115
00:16:25,470 --> 00:16:28,630
No, there is a transformation going on
in Sensei himself.
116
00:16:29,070 --> 00:16:35,300
Humph, whether it's Orochimaru or Jiraiya,
the Sannin each have unique powers.
117
00:16:36,200 --> 00:16:40,930
And? Where is the one with
the Pupils of Six Paths?
118
00:16:41,430 --> 00:16:44,070
Your eyes must be degrading with age.
119
00:16:44,370 --> 00:16:47,800
No. He's hidden himself inside
a summoning creature
120
00:16:47,830 --> 00:16:49,630
that can make itself invisible.
121
00:16:50,300 --> 00:16:53,200
It's gotta be one of them
chameleon species.
122
00:16:53,300 --> 00:16:56,500
I have erected a probe barrier.
123
00:16:56,670 --> 00:16:58,570
That won't do any good!
124
00:16:59,070 --> 00:17:02,170
Let's drag them out using
creature detection jutsu!
125
00:17:02,670 --> 00:17:08,500
Ma, don't get so excited,
you'll get more wrinkles.
126
00:17:08,670 --> 00:17:10,570
Just hush up, Pa!
127
00:17:10,900 --> 00:17:18,670
But why go so far as to summon us
to fight this fellow, Jiraiya-boy?
128
00:17:19,230 --> 00:17:22,170
He happens to be
a former student of mine...
129
00:17:25,270 --> 00:17:30,570
We never knew you had one!
Then is he...?
130
00:17:33,300 --> 00:17:34,070
Yes...
131
00:17:40,830 --> 00:17:41,730
As summoned.
132
00:17:41,770 --> 00:17:44,830
Ah, good. I'm glad you've come!
133
00:17:45,900 --> 00:17:47,470
Jiraiya-boy.
134
00:17:47,830 --> 00:17:51,400
The Great Lord Elder had
a dream about you.
135
00:17:51,730 --> 00:17:55,030
As you are aware, it is a prophecy.
136
00:17:55,230 --> 00:17:56,770
So listen carefully.
137
00:17:57,370 --> 00:17:58,070
Yes, sir!
138
00:17:58,800 --> 00:18:02,600
I shall now tell you. In my dream...
139
00:18:02,870 --> 00:18:06,530
You, who are solely pervy, will still
manage to become a splendid ninja.
140
00:18:06,930 --> 00:18:11,370
And in time, you will have
your own disciple...
141
00:18:12,530 --> 00:18:15,030
That disciple will become a ninja
142
00:18:15,070 --> 00:18:18,530
who will bring about a great change
to the ninja world.
143
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
That is what I saw in my dream.
144
00:18:21,300 --> 00:18:22,370
A great change?
145
00:18:22,500 --> 00:18:25,730
Either great stability or great destruction.
146
00:18:25,770 --> 00:18:28,030
The likes of which this world
has never seen before.
147
00:18:28,330 --> 00:18:30,900
One of those two.
148
00:18:34,470 --> 00:18:35,930
The child of the prophecy?!
149
00:18:36,270 --> 00:18:38,200
Then why are you fighting him?
150
00:18:39,130 --> 00:18:43,000
It seems he did not grow up
in the right direction.
151
00:18:43,530 --> 00:18:46,800
And when I heard he had died...
152
00:18:47,400 --> 00:18:49,830
I thought he couldn't have been
the one.
153
00:18:50,330 --> 00:18:54,230
In any case, if he is not righteous,
you must kill him.
154
00:18:54,530 --> 00:18:58,330
Well, that senile old man probably
made up that prophecy.
155
00:18:58,430 --> 00:18:59,400
Don't worry about it!
156
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
All right let's do it!
157
00:19:09,170 --> 00:19:10,500
Found him!
158
00:19:14,530 --> 00:19:15,230
It's fast!
159
00:19:20,170 --> 00:19:21,400
Gotcha!
160
00:19:27,470 --> 00:19:28,500
There we go!
161
00:19:30,770 --> 00:19:31,570
Pa!
162
00:19:31,770 --> 00:19:32,530
I'm on it!
163
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
That's the Rinnegan?
164
00:19:52,200 --> 00:19:55,230
It certainly looks like the one mentioned
in the legend.
165
00:20:00,800 --> 00:20:05,570
What nasty eyes...
I can't believe he's that child of prophecy.
166
00:20:06,400 --> 00:20:09,500
You will guide that revolutionary.
167
00:20:09,570 --> 00:20:14,770
The day will come when you will be forced
to make a critical selection.
168
00:20:15,900 --> 00:20:16,800
Selection?
169
00:20:17,630 --> 00:20:23,700
Your choice shall decide which way
the change goes.
170
00:20:25,130 --> 00:20:26,770
Great Lord Elder...
171
00:20:27,770 --> 00:20:31,200
I wonder if this is
that moment of selection?
172
00:20:32,800 --> 00:20:34,330
Summoning Jutsu.
173
00:20:44,070 --> 00:20:46,470
This time he's summoned humans.
174
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
You turned out to be
a harbinger of destruction...
175
00:20:53,530 --> 00:20:57,470
So as your mentor,
it is my duty to take you down!
176
00:22:36,970 --> 00:22:38,300
Those three...
177
00:22:38,330 --> 00:22:41,030
They may look different,
but they all have the same eyes.
178
00:22:41,170 --> 00:22:44,230
Even if Nagato is one of the three,
179
00:22:44,270 --> 00:22:47,570
I can't believe there'd be that
many Rinnegan running about.
180
00:22:47,770 --> 00:22:49,430
So what in the world's going on?!
181
00:22:49,730 --> 00:22:52,230
There must be
some explanation for this.
182
00:22:52,500 --> 00:22:54,900
Who and what is Pain?!
183
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
Next time:
"In Attendance, the Six Paths of
Pain"
184
00:22:59,930 --> 00:23:04,970
Pay close attention to my battle!
185
00:23:05,100 --> 00:23:09,400
Tune in again!
13718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
