Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:04,170
We have to walk again?
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,630
I'm exhausted.
3
00:00:07,530 --> 00:00:11,070
Humph... We're going to
the northern hideout now.
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,600
At this rate, you'll be killed
the moment we get there.
5
00:00:13,830 --> 00:00:18,130
I only know it through maps...
but is the place really that bad?
6
00:00:19,430 --> 00:00:21,770
The northern hideout
is no ordinary hideout.
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,830
That place...
8
00:00:25,870 --> 00:00:27,770
is where human experiments
are conducted.
9
00:00:28,370 --> 00:00:33,600
And the unmanageable monsters that
result are kept locked up there.
10
00:00:35,330 --> 00:00:36,400
A male...
11
00:00:37,030 --> 00:00:40,670
No, a female.
12
00:00:42,030 --> 00:00:45,470
No, I'll kill a male next, after all.
13
00:00:50,400 --> 00:00:51,270
I see.
14
00:00:52,330 --> 00:00:54,170
It's already begun...
15
00:01:03,100 --> 00:01:07,430
Why... Why did you have to die?
16
00:01:15,170 --> 00:01:18,600
RAMEN
That's pretty heavy food
to have in the morning.
17
00:01:19,600 --> 00:01:24,500
Sakura, today's our day off.
How come you're up so early?
18
00:01:25,530 --> 00:01:27,100
It's already noon.
19
00:01:27,830 --> 00:01:29,030
Well, never mind.
20
00:01:30,270 --> 00:01:33,370
Just wash up quickly and get dressed.
I'll be waiting.
21
00:01:33,800 --> 00:01:35,170
Huh? Is it a date?
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,670
Idiot! Lady Tsunade has summoned us!
23
00:01:44,300 --> 00:01:46,730
Say, aren't you tired?
24
00:01:47,370 --> 00:01:49,170
How about a short break?
25
00:01:49,270 --> 00:01:51,500
You're already taking a break!
26
00:01:51,670 --> 00:01:54,070
You are so hopeless!
27
00:01:54,300 --> 00:01:56,300
We've still got a ways to go 'til
we get to the northern hideout!
28
00:01:56,670 --> 00:01:59,130
My destination is different
from yours.
29
00:01:59,570 --> 00:02:03,000
No need to bother with me.
Just go on ahead.
30
00:02:03,100 --> 00:02:06,000
I remembered that I too have business
at the northern hideout!
31
00:02:06,030 --> 00:02:08,370
So I'm going to take care of that first!
32
00:02:34,670 --> 00:02:36,830
Move...!
33
00:02:36,870 --> 00:02:39,500
I'll kill you too!
34
00:02:40,170 --> 00:02:41,500
Stop it, Jugo...
35
00:02:49,070 --> 00:02:50,230
That's...
36
00:02:50,800 --> 00:02:51,870
enough.
37
00:03:04,770 --> 00:03:06,400
You're not alone.
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,470
You have me.
39
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
Without you...
40
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
I can never leave this place...
41
00:03:27,670 --> 00:03:28,770
Suigetsu...
42
00:03:29,400 --> 00:03:31,730
Why do you follow Sasuke?
43
00:03:31,870 --> 00:03:33,870
I have a goal.
44
00:03:33,900 --> 00:03:36,700
And if I stick with Sasuke,
I can fulfill that goal.
45
00:03:37,270 --> 00:03:42,000
Say, I should be asking you
the same question... Really.
46
00:03:42,870 --> 00:03:45,800
I don't know what your goals are...
47
00:03:45,970 --> 00:03:49,330
But you want me to join your team
despite knowing about Jugo?
48
00:03:50,300 --> 00:03:54,370
I know him a little.
We fought each other once.
49
00:03:54,900 --> 00:03:58,500
He had an unusual ability
and was quite formidable.
50
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
But I couldn't figure out
what he was thinking,
51
00:04:01,830 --> 00:04:03,500
and I didn't really like him.
52
00:04:04,200 --> 00:04:07,370
I understand he sought out
Orochimaru.
53
00:04:08,270 --> 00:04:09,930
He's got to be crazy.
54
00:04:12,400 --> 00:04:14,330
According to rumors,
55
00:04:14,370 --> 00:04:17,730
Jugo usually has that
unusual impulse well under control.
56
00:04:18,300 --> 00:04:20,700
But when he loses it,
he transforms into a ruthless killer.
57
00:04:20,730 --> 00:04:23,370
His personality and appearance
change completely.
58
00:04:25,100 --> 00:04:28,830
In other words, he's a maniac
who loves to kill people.
59
00:04:29,170 --> 00:04:33,930
But to Orochimaru,
Jugo's ability was enticing.
60
00:04:34,330 --> 00:04:36,530
He invented an enzyme,
based on Jugo's body fluids,
61
00:04:36,570 --> 00:04:40,670
which induced the same condition
in other Shinobi.
62
00:04:41,770 --> 00:04:43,330
You guys know it too, right?
63
00:04:48,370 --> 00:04:51,770
That's...the Curse Mark.
64
00:04:52,270 --> 00:04:54,630
Jugo is the one and only
original carrier.
65
00:04:55,470 --> 00:04:59,970
I'm getting out of here!
I'll kill anyone who tries to stop me!
66
00:05:00,370 --> 00:05:02,870
Who's...next?
67
00:06:33,000 --> 00:06:37,230
Jugo of the Northern Hideout
68
00:06:37,270 --> 00:06:38,230
You're late!
69
00:06:38,430 --> 00:06:40,570
What took you two so long?! Cripes!
70
00:06:40,970 --> 00:06:42,500
I-I'm sorry.
71
00:06:42,530 --> 00:06:46,030
Naruto was eating lunch,
which he calls breakfast...
72
00:06:46,330 --> 00:06:48,470
Now now... Tsunade...
73
00:06:51,000 --> 00:06:54,970
Huh? Pervy Sage?! You're back!
74
00:06:55,270 --> 00:06:57,770
It's been awhile, eh, Naruto?
75
00:06:57,800 --> 00:07:01,170
Aw man! Why didn't you tell me
you were back?
76
00:07:01,470 --> 00:07:03,670
We had a hard time after you left.
77
00:07:03,700 --> 00:07:05,470
So I hear.
78
00:07:05,830 --> 00:07:09,930
I got the gist of it, but I understand
you played a big part.
79
00:07:09,970 --> 00:07:11,200
That's for sure.
80
00:07:11,370 --> 00:07:15,500
I finally got my Collaboration Jutsu
to work in sync with the two toads.
81
00:07:15,530 --> 00:07:18,970
Oh, is that so?! You finally did it!
82
00:07:19,000 --> 00:07:21,230
How about it?
Wanna see my new Jutsu?
83
00:07:21,370 --> 00:07:24,800
Well, since I'm here...
I don't mind if I do.
84
00:07:24,900 --> 00:07:26,200
I knew it!
85
00:07:26,300 --> 00:07:30,530
And naturally, after that,
we'll go eat ramen at Ichiraku!
86
00:07:31,170 --> 00:07:32,730
Sure, it'll be my treat.
87
00:07:32,770 --> 00:07:36,500
- All right! Let's get going!
- Let's go! Your new Jutsu, eh...?
88
00:07:36,530 --> 00:07:38,300
- I'm looking forward to this...
- Hey!!
89
00:07:42,400 --> 00:07:43,970
- Ow!
- Oh!
90
00:07:49,170 --> 00:07:52,230
Say, can we rest a bit?
91
00:07:52,570 --> 00:07:55,930
Suigetsu! You keep stopping to rest!
92
00:07:56,030 --> 00:07:57,530
We're almost at the hideout!
93
00:07:57,900 --> 00:08:01,170
Is it the sword?
Is it too heavy for you?
94
00:08:01,400 --> 00:08:03,470
Then leave it, damn it!
95
00:08:10,800 --> 00:08:12,870
Tell him, Sasuke!
96
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
What's wrong?
97
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Where's the guy who's on watch?
98
00:08:21,400 --> 00:08:22,200
Huh?
99
00:08:23,570 --> 00:08:26,430
You're right... That's strange.
100
00:08:27,470 --> 00:08:28,330
Hey...
101
00:08:44,270 --> 00:08:47,200
He's from the northern hideout.
He's still breathing.
102
00:08:47,370 --> 00:08:48,670
What happened?
103
00:08:50,600 --> 00:08:53,630
Y-You're...Sasuke Uchiha...
104
00:08:54,600 --> 00:08:55,830
Help me...
105
00:08:57,800 --> 00:08:59,300
What happened?
106
00:09:00,700 --> 00:09:02,970
I-It all started...
107
00:09:03,000 --> 00:09:06,600
with the rumors that
Orochimaru was dead.
108
00:09:08,230 --> 00:09:10,700
The prisoners went wild...
109
00:09:11,330 --> 00:09:12,570
At this rate...
110
00:09:15,330 --> 00:09:18,230
Oh dear... He died.
111
00:09:34,300 --> 00:09:36,130
You're...
112
00:09:38,930 --> 00:09:40,500
What is that?
113
00:09:40,730 --> 00:09:44,030
He's already in the
"Curse Mark Second State."
114
00:10:00,170 --> 00:10:01,800
The northern hideout is over there.
115
00:10:02,230 --> 00:10:04,130
Let's go and see Jugo.
116
00:10:06,730 --> 00:10:10,030
Huh? Hey! Wait, Sasuke!
117
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
Huh? Who is this guy?
118
00:10:26,670 --> 00:10:27,670
A male...
119
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
The next one I kill
will be a guy, after all...
120
00:10:36,970 --> 00:10:38,370
All right, decided.
121
00:10:39,430 --> 00:10:42,630
If the next one who comes
through that door is a woman,
122
00:10:43,970 --> 00:10:45,670
I'll kill her.
123
00:10:50,100 --> 00:10:51,970
The guards have all been killed...
124
00:10:53,030 --> 00:10:55,030
and the prisoners have escaped.
125
00:10:55,500 --> 00:10:58,370
Then there's no way
we can tell which one is Jugo...
126
00:10:58,970 --> 00:10:59,870
Eh, Sasuke?
127
00:11:00,170 --> 00:11:03,500
Karin, is Jugo among them?
128
00:11:03,930 --> 00:11:07,500
Cripes, what a pain!
Just wait a bit!
129
00:11:19,030 --> 00:11:20,800
Nope, he's not.
130
00:11:21,130 --> 00:11:23,970
Well then, I can fight without
worrying who they are.
131
00:11:24,970 --> 00:11:26,530
Just avoid killing them.
132
00:11:29,570 --> 00:11:32,200
You're from the Hidden Leaf,
after all...
133
00:11:32,530 --> 00:11:35,300
You should've killed that
guy back there too, you know.
134
00:11:35,670 --> 00:11:37,000
So naïve...
135
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Let's go.
136
00:11:45,830 --> 00:11:47,470
Stay away! You all stink!
137
00:12:22,170 --> 00:12:25,630
You're strong... You're...
138
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
The keys!
139
00:12:33,470 --> 00:12:34,730
I found them!
140
00:12:39,700 --> 00:12:40,770
Kill...
141
00:12:43,130 --> 00:12:44,100
Kill...
142
00:13:01,670 --> 00:13:05,130
Karin, which way?
Lead the way.
143
00:13:05,630 --> 00:13:09,030
Sasuke!
Why're you ordering me around, huh?!
144
00:13:09,300 --> 00:13:12,170
Can you just hurry and check?
145
00:13:12,670 --> 00:13:15,200
That's the ability you
pride yourself on, right?
146
00:13:17,800 --> 00:13:18,870
That way!
147
00:13:35,830 --> 00:13:36,800
What is it?
148
00:13:37,530 --> 00:13:39,200
Actually, it's this way.
149
00:13:39,730 --> 00:13:41,100
Let's go, Sasuke!
150
00:13:41,670 --> 00:13:44,930
Why did you lie? Suigetsu went...
151
00:13:44,970 --> 00:13:47,070
Suigetsu has a big mouth,
that's why I don't like him.
152
00:13:48,170 --> 00:13:48,900
Let's go!
153
00:13:49,900 --> 00:13:52,330
Let go... I can walk on my own.
154
00:13:54,900 --> 00:14:00,800
So...the Curse Mark really does transform
the body into such an ugly shape...
155
00:14:01,270 --> 00:14:05,270
Sasuke, does your Curse Mark
do the same to you?
156
00:14:06,070 --> 00:14:09,000
Sasuke... Are you listening...?
157
00:14:14,630 --> 00:14:16,530
That witch...!
158
00:14:17,500 --> 00:14:18,730
A woman...
159
00:14:19,400 --> 00:14:21,100
If a woman enters,
160
00:14:22,270 --> 00:14:23,330
I'll kill her...!
161
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Here?
162
00:14:30,130 --> 00:14:32,330
Yeah, Jugo's inside.
163
00:14:38,830 --> 00:14:39,830
There...
164
00:14:43,970 --> 00:14:46,100
Now then, which will it be?
165
00:14:46,300 --> 00:14:48,370
All right! I'm gonna open it!
166
00:14:56,300 --> 00:15:00,370
I'll go in first. Karin, stay back.
167
00:15:00,630 --> 00:15:02,230
S-Sure!
168
00:15:04,170 --> 00:15:05,070
No...
169
00:15:07,830 --> 00:15:12,270
It's gotta be a guy.
If it's a guy, I'll kill him.
170
00:15:14,670 --> 00:15:16,800
Bingo! I'm gonna kill!
171
00:15:18,430 --> 00:15:19,300
He's coming!
172
00:15:25,170 --> 00:15:28,170
Huh? I'm back where I started.
173
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
I should've turned right back there.
174
00:15:31,530 --> 00:15:33,200
Damn that witch!
175
00:15:33,500 --> 00:15:35,170
Y-You guys...
176
00:15:36,170 --> 00:15:41,570
Just what is your purpose
in coming here?
177
00:15:42,000 --> 00:15:47,370
We came to take Jugo outta here,
so that he can join our team.
178
00:15:49,300 --> 00:15:55,970
Do you guys realize...
what you're doing?
179
00:15:57,900 --> 00:16:01,570
If you let that guy...
out into the world...
180
00:16:01,700 --> 00:16:03,170
I totally agree.
181
00:16:03,670 --> 00:16:08,100
But I'll convince him...
with force, if necessary.
182
00:16:09,470 --> 00:16:13,370
You may be strong, but you're hardly...
183
00:16:15,930 --> 00:16:20,330
Listen... If it weren't for Sasuke's words,
you'd be dead right now.
184
00:16:22,330 --> 00:16:25,530
Jugo will kill you all!
185
00:16:27,700 --> 00:16:30,400
I really could care less
if one person died.
186
00:16:34,700 --> 00:16:35,930
Sasuke!
187
00:16:47,270 --> 00:16:51,730
I-I'm so sorry!
Naruto always gets so rowdy...
188
00:16:52,100 --> 00:16:56,070
Hey, Naruto, you idiot!
Say you're sorry too!!
189
00:16:56,100 --> 00:16:58,300
Oww... Sakura that hurt!
190
00:17:01,230 --> 00:17:04,130
And? What did you want
to talk about?
191
00:17:04,370 --> 00:17:06,730
Huh? Mmm...
192
00:17:09,530 --> 00:17:11,770
What's wrong, Granny Tsunade?
193
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
Don't you have something
to talk about?
194
00:17:15,470 --> 00:17:16,500
Well...
195
00:17:17,030 --> 00:17:21,370
There's certain information that is
being spread throughout the region...
196
00:17:22,000 --> 00:17:23,730
It's about that.
197
00:17:24,300 --> 00:17:25,430
Information?
198
00:17:25,870 --> 00:17:28,000
What? What about?
199
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
Orochimaru is dead.
200
00:17:36,500 --> 00:17:39,200
It seems Sasuke Uchiha killed him.
201
00:17:49,230 --> 00:17:50,100
Is...
202
00:17:50,630 --> 00:17:53,730
Is that...true?
203
00:17:54,600 --> 00:18:00,230
There's no mistake about it.
I heard it from a reliable source.
204
00:18:06,000 --> 00:18:08,130
Then...
205
00:18:11,400 --> 00:18:14,930
Heh! After all, there's no way
he'd get killed by Orochimaru!
206
00:18:15,330 --> 00:18:20,030
That means Sasuke will be coming back
to the Hidden Leaf! Right?
207
00:18:27,830 --> 00:18:30,700
That doesn't seem to be the case...
208
00:18:37,030 --> 00:18:38,230
It's not over yet!
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,470
Sasuke's Chakra...
210
00:19:10,670 --> 00:19:11,770
...changed!
211
00:19:17,270 --> 00:19:19,670
Not another copy of me...!
212
00:19:24,130 --> 00:19:25,400
Sasuke...
213
00:19:25,530 --> 00:19:27,400
But you're quite a guy
214
00:19:27,430 --> 00:19:29,800
to be able to do
a Partial Transformation!
215
00:19:33,230 --> 00:19:35,500
You're good at controlling
your Curse Mark!
216
00:19:48,700 --> 00:19:50,530
I have no intention of fighting.
217
00:19:59,400 --> 00:20:03,000
I only wish to talk to you, Jugo.
218
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
But you're quite a guy!
219
00:21:39,930 --> 00:21:42,670
You're good at controlling
your Curse Mark!
220
00:21:42,800 --> 00:21:47,200
I have no intention of fighting.
I only wish to talk to you.
221
00:21:47,300 --> 00:21:48,200
Talk?
222
00:21:48,230 --> 00:21:51,200
Jugo, I'm getting you out of here.
223
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
Are you an idiot?!
You don't know anything!
224
00:21:56,430 --> 00:21:57,630
What do you mean?
225
00:21:58,030 --> 00:22:00,230
He's gone. That's why...
226
00:22:00,270 --> 00:22:02,430
I can never leave this place!
227
00:22:02,670 --> 00:22:05,200
Next time: "Formation!"
228
00:22:06,670 --> 00:22:08,970
Captain Yamato gave me
some raffle tickets!
229
00:22:09,000 --> 00:22:10,470
Naturally, I'm going for first prize...
230
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
A year's supply of Cup Noodles!!
231
00:22:12,630 --> 00:22:14,030
Huh? This must be it.
232
00:22:14,170 --> 00:22:16,670
RAFFLE TICKET BOOTH
Welcome...!
Oh, it's just you, Naruto.
233
00:22:16,700 --> 00:22:18,230
Don't give me that attitude!
234
00:22:18,400 --> 00:22:20,930
By the way,
are my cup noodles still here?
235
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Whether it's yours or not
depends on your luck.
236
00:22:23,730 --> 00:22:25,900
FIRST PRIZE
But, no first-prize winners yet!
237
00:22:26,000 --> 00:22:27,130
All right!!
238
00:22:27,170 --> 00:22:28,870
Okay. You get three tries.
239
00:22:28,900 --> 00:22:30,170
Come on ramen!
240
00:22:31,170 --> 00:22:33,800
Sorry! Here's a candy for
drawing a blank.
241
00:22:33,900 --> 00:22:35,400
Damn it! Next one for sure!
242
00:22:35,800 --> 00:22:38,670
You lose! Here's your second candy.
243
00:22:38,930 --> 00:22:41,300
I'm putting everything
on this last try!
244
00:22:43,700 --> 00:22:44,430
- Oh!
- Oh!
245
00:22:44,470 --> 00:22:46,170
Jack pot!!
246
00:22:46,300 --> 00:22:47,170
Yay!
247
00:22:47,200 --> 00:22:48,100
- Here.
- Huh?!
248
00:22:48,170 --> 00:22:50,870
Grand prize is
the Make-Out Tactics Book Set
249
00:22:50,900 --> 00:22:53,170
signed by Master Jiraiya!
250
00:22:53,300 --> 00:22:55,600
What?! Who needs this?!
251
00:22:55,770 --> 00:22:57,670
This is stupid! I'm going home!
252
00:22:58,730 --> 00:23:00,830
GRAND PRIZE
Huh? They already won the grand prize?
253
00:23:01,030 --> 00:23:03,370
And here I got these raffle tickets...
254
00:23:03,530 --> 00:23:04,570
How depressing!
255
00:23:05,330 --> 00:23:09,430
Tune in again!
17926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
