Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,930 --> 00:00:10,700
Can I ask you something?
2
00:00:10,730 --> 00:00:12,030
What is it?
3
00:00:12,130 --> 00:00:14,030
Why are you gathering men?
4
00:00:14,870 --> 00:00:16,800
I have a goal...
5
00:00:17,200 --> 00:00:21,170
And I have a better chance of
achieving it with a small platoon.
6
00:00:22,230 --> 00:00:26,730
Ever since I approached Orochimaru,
this moment is all I've thought about,
7
00:00:26,770 --> 00:00:29,500
and I've been pre-selecting
highly skilled Ninja.
8
00:00:30,930 --> 00:00:32,200
Oh...?
9
00:00:33,170 --> 00:00:37,430
So...why would you choose Karin?
10
00:00:37,900 --> 00:00:41,470
Unlike me,
she's a follower of Orochimaru...
11
00:00:41,770 --> 00:00:43,770
The warden of the southern hideout
12
00:00:43,800 --> 00:00:47,330
where Orochimaru kept
his test subjects locked up.
13
00:01:01,170 --> 00:01:04,270
After claiming to be
under Orochimaru's orders,
14
00:01:04,300 --> 00:01:07,030
she tinkered with
my body countless times.
15
00:01:07,470 --> 00:01:10,470
Besides, her personality turns me off.
16
00:01:11,170 --> 00:01:15,670
Granted, there were other strong Ninja
I could have swayed.
17
00:01:16,170 --> 00:01:20,930
But she has a special power
no one else possesses.
18
00:01:21,300 --> 00:01:24,100
Well... I'll admit that.
19
00:01:37,930 --> 00:01:42,430
A nice smell...and a bad odor.
20
00:02:06,800 --> 00:02:09,830
There's hardly any security
in this hideout.
21
00:02:10,230 --> 00:02:11,970
They should at least build a fence.
22
00:02:12,700 --> 00:02:16,670
She has this place under control.
There's no need.
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,130
Still, it's too quiet.
24
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
You'd think that word of
Orochimaru's death
25
00:02:22,930 --> 00:02:24,770
had already reached this place...
26
00:02:44,770 --> 00:02:46,700
You have one too.
27
00:02:48,900 --> 00:02:50,400
That one is more suitable.
28
00:02:59,030 --> 00:03:00,900
Open sesame!
29
00:03:22,600 --> 00:03:25,730
Say, I've been thinking.
30
00:03:25,770 --> 00:03:27,370
That rumor must be true--
31
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Shut up!
32
00:03:28,470 --> 00:03:31,170
You know what happened to
the others who brought that up...
33
00:03:31,870 --> 00:03:32,900
Yeah...
34
00:03:34,130 --> 00:03:35,230
you're right...
35
00:03:36,400 --> 00:03:38,230
Oh, damn it...
36
00:03:53,030 --> 00:03:54,730
That's Sasuke Uchiha!
37
00:03:58,870 --> 00:04:00,730
What's he doing in a place like this?
38
00:04:01,230 --> 00:04:05,270
It's been quite a while
since he came here with Orochimaru.
39
00:04:07,600 --> 00:04:10,430
Yeah, why didn't he come
with Orochimaru?
40
00:04:10,470 --> 00:04:12,570
He's with a guy
we've never seen before...
41
00:04:13,900 --> 00:04:18,900
Maybe that rumor is true...!
About Orochimaru being dead.
42
00:04:19,230 --> 00:04:22,400
That's it!
Sasuke must've killed Orochimaru!
43
00:04:22,700 --> 00:04:25,530
And he's come to free us all!
44
00:04:25,770 --> 00:04:28,900
Idiot. Like that'll ever happen!
45
00:04:29,570 --> 00:04:32,670
Besides, Orochimaru would
never get killed.
46
00:04:46,230 --> 00:04:49,330
So it's you, after all...Sasuke.
47
00:06:20,700 --> 00:06:26,400
Guardian of the Iron Wall
48
00:06:30,100 --> 00:06:31,370
Sasuke...
49
00:06:31,400 --> 00:06:36,700
The fact that you're here alone
must mean that the rumors were true.
50
00:06:37,830 --> 00:06:40,600
Geez, that's mean. I'm here too.
51
00:06:41,330 --> 00:06:43,400
And? What brings you here?
52
00:06:44,800 --> 00:06:47,830
Sasuke has something
to discuss with you.
53
00:06:48,070 --> 00:06:52,030
We can't stand out here and talk,
so take us inside, will you?
54
00:06:52,730 --> 00:06:55,400
It's been so long since I've walked...
I'm exhausted.
55
00:06:55,870 --> 00:06:58,670
What do you want to talk about?
56
00:06:59,670 --> 00:07:04,100
I said let's not stand out here, Karin.
57
00:07:04,130 --> 00:07:07,670
Although I know
you're totally ignoring me.
58
00:07:07,970 --> 00:07:08,800
Humph!
59
00:07:10,570 --> 00:07:12,070
You disgust me.
60
00:07:12,100 --> 00:07:13,670
What'd you say?
61
00:07:14,470 --> 00:07:18,070
Cut it out, Karin. Take us inside.
62
00:07:20,770 --> 00:07:22,300
Fine.
63
00:07:32,670 --> 00:07:35,870
Karin, follow me. I need you.
64
00:07:36,270 --> 00:07:41,370
Huh?! Why would I follow you?
I'm under orders to oversee this place!
65
00:07:42,000 --> 00:07:43,770
Orochimaru is already gone.
66
00:07:44,270 --> 00:07:46,430
What about the prisoners here?
67
00:07:46,630 --> 00:07:50,400
Speaking of prisoners,
they were awfully quiet.
68
00:07:50,670 --> 00:07:55,000
Have the rumors about
Orochimaru's death reached them?
69
00:07:57,870 --> 00:08:02,270
The number of prisoners has slightly
lessened since I came here last.
70
00:08:02,870 --> 00:08:08,170
Also, there are signs of recent digging
in the grounds in front of the entrance.
71
00:08:09,200 --> 00:08:14,700
Karin, with that sharp intellect,
information control must be your forte.
72
00:08:15,500 --> 00:08:16,570
I get it.
73
00:08:16,870 --> 00:08:20,100
Rumors about Orochimaru's death
began spreading among the prisoners,
74
00:08:20,130 --> 00:08:24,270
so in order to avoid a riot,
Karin has been wisely taking action...
75
00:08:24,630 --> 00:08:25,730
Is that it?
76
00:08:32,770 --> 00:08:34,600
Hey, do you know about
that rumor?
77
00:08:34,630 --> 00:08:37,770
Yeah, I know.
About Orochimaru being killed, right?
78
00:08:37,800 --> 00:08:38,630
Yeah.
79
00:08:38,670 --> 00:08:41,300
You planted a spy among the inmates
80
00:08:41,330 --> 00:08:44,730
and if anyone began gossiping
about Orochimaru...
81
00:09:05,730 --> 00:09:10,500
Karin, it's your cautious nature which
maintained order in the prison.
82
00:09:10,730 --> 00:09:13,600
Or rather...kept you alive.
83
00:09:13,730 --> 00:09:15,830
You'd better stop talking like that!
84
00:09:16,270 --> 00:09:19,900
You've been trained by Orochimaru,
all right. Man, you're scary.
85
00:09:20,600 --> 00:09:24,130
You probably sensed
our presence long ago.
86
00:09:24,470 --> 00:09:27,430
You could've even killed us by now.
87
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
If you were alone.
88
00:09:30,100 --> 00:09:31,870
But not Sasuke?
89
00:09:32,170 --> 00:09:36,000
I didn't say that!
Sasuke is a colleague.
90
00:09:36,030 --> 00:09:38,930
I wanted to see if
the rumors were true...
91
00:09:38,970 --> 00:09:41,800
that Sasuke killed Orochimaru.
92
00:09:42,730 --> 00:09:43,900
I did kill him.
93
00:09:43,930 --> 00:09:46,070
How can you say that so casually?!
94
00:09:47,130 --> 00:09:51,700
Suigetsu... Release everyone
who is held prisoner here.
95
00:09:51,770 --> 00:09:52,770
Wha--?!
96
00:09:52,900 --> 00:09:56,970
Geez... You always
order people around.
97
00:09:58,270 --> 00:10:00,030
You can't just come here
and take over!
98
00:10:00,070 --> 00:10:02,770
You don't know what it took
to keep things in order here...
99
00:10:02,800 --> 00:10:06,470
Without prisoners,
there won't be any need for a warden.
100
00:10:07,500 --> 00:10:10,970
I'll say it once more.
Come with me, Karin.
101
00:10:20,170 --> 00:10:21,370
What'll you do?
102
00:10:23,970 --> 00:10:27,370
Well, anyway,
I'll go and release the prisoners.
103
00:10:30,170 --> 00:10:32,370
I refuse! Besides...
104
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
I'm under no obligation to follow you!
105
00:10:44,400 --> 00:10:45,500
Too bad...
106
00:10:46,770 --> 00:10:50,000
Since you seem dead set against it,
I'll just ask someone else.
107
00:11:08,430 --> 00:11:09,830
I knew it!
108
00:11:10,170 --> 00:11:13,970
The rumors that Sasuke Uchiha
brought down Orochimaru were true!
109
00:11:14,270 --> 00:11:15,800
Yeah, it's true.
110
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
What'll happen to those of us in here?
111
00:11:18,970 --> 00:11:20,630
Of course, you're free to go.
112
00:11:21,600 --> 00:11:23,030
A-Are you sure?!
113
00:11:23,930 --> 00:11:30,170
Yeah... I was once imprisoned too.
But as you can see, I'm free.
114
00:11:34,430 --> 00:11:40,730
I'm going to unlock the cells.
Before that, I have one favor to ask.
115
00:11:41,130 --> 00:11:43,200
What is it?! Ask us anything!
116
00:11:43,930 --> 00:11:45,100
Well...
117
00:11:45,730 --> 00:11:50,700
The one who defeated Orochimaru
and gave us our freedom is Sasuke.
118
00:11:51,330 --> 00:11:53,670
When you're out,
spread the word to everyone...
119
00:11:54,300 --> 00:11:59,170
A man has appeared who will
bring peace and tranquility to this world.
120
00:12:13,200 --> 00:12:14,300
I'm coming.
121
00:12:31,730 --> 00:12:35,630
Since you're so adamant...
122
00:12:36,570 --> 00:12:38,270
I'll go with you.
123
00:12:39,130 --> 00:12:43,370
What's this?
That was a quick change of heart.
124
00:12:43,970 --> 00:12:46,070
After thinking it over,
125
00:12:46,100 --> 00:12:48,330
I realized I'm tired of
guarding this place.
126
00:12:57,770 --> 00:13:00,100
It's locked from the inside...
127
00:13:01,000 --> 00:13:02,570
That woman!
128
00:13:04,970 --> 00:13:06,230
That's Suigetsu.
129
00:13:06,800 --> 00:13:10,970
Let's forget about that nuisance,
okay, Sasuke?
130
00:13:11,270 --> 00:13:13,830
You... Don't get so close.
131
00:13:13,870 --> 00:13:17,770
Look...what's wrong with
just you and me?
132
00:13:18,370 --> 00:13:21,170
We don't need a guy like...Suigetsu.
133
00:13:21,330 --> 00:13:24,570
Your cunning and sense of caution...
134
00:13:25,130 --> 00:13:29,230
and especially your power
to sense Chakra...
135
00:13:30,930 --> 00:13:35,530
From the moment I met you,
I knew I could use you.
136
00:13:37,000 --> 00:13:39,300
Yes...that time...
137
00:13:50,970 --> 00:13:56,070
Lord Orochimaru sent me here.
To assist you, Sasuke Uchiha.
138
00:13:57,200 --> 00:14:02,370
Two hours ago, 118 test subjects
escaped from the hideout.
139
00:14:03,100 --> 00:14:06,770
Judging from the time,
they are all still in this forest.
140
00:14:07,930 --> 00:14:10,800
I understand that this order
is to capture them dead or alive.
141
00:14:12,430 --> 00:14:13,170
Yeah.
142
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
Well then, let's begin.
143
00:14:23,230 --> 00:14:25,600
50, 60...
144
00:14:26,370 --> 00:14:32,670
70...80...90...100!
145
00:14:33,700 --> 00:14:34,870
Found them!
146
00:14:36,470 --> 00:14:39,130
I'll start with the ones hiding
closest to us.
147
00:14:39,600 --> 00:14:41,530
There's one fifty meters behind us.
148
00:14:41,570 --> 00:14:43,500
And four more in front of us
at ten o'clock.
149
00:14:45,400 --> 00:14:46,170
So fast!
150
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Can you keep up?
151
00:15:05,900 --> 00:15:07,170
It's my duty.
152
00:15:07,770 --> 00:15:09,670
Karin, become my eyes.
153
00:15:10,070 --> 00:15:12,200
D-Don't give me orders!
154
00:15:14,500 --> 00:15:17,430
Three are hiding over at 1:30.
155
00:15:17,930 --> 00:15:20,100
And from that point, at nine o'clock,
156
00:15:20,130 --> 00:15:21,770
there are five more waiting
to ambush us.
157
00:15:46,200 --> 00:15:47,270
How many?
158
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
This one makes 84.
159
00:15:49,530 --> 00:15:52,100
Sasuke, why don't you kill them?
160
00:15:54,330 --> 00:15:56,100
You're so lenient.
161
00:15:58,370 --> 00:16:01,530
There's only one man
I have a desire to kill.
162
00:16:02,300 --> 00:16:04,000
Wh-What...?!
163
00:16:04,970 --> 00:16:07,600
This guy's...Chakra...!
164
00:16:10,370 --> 00:16:12,970
This guy...is cool!
165
00:16:22,230 --> 00:16:23,070
Karin!
166
00:16:39,030 --> 00:16:40,100
Karin!
167
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
You did that...for me?
168
00:16:54,100 --> 00:17:00,100
If I were to lose you, capturing
the escapees would become difficult.
169
00:17:01,070 --> 00:17:02,370
I know!
170
00:17:10,100 --> 00:17:11,870
At that moment...
171
00:17:14,370 --> 00:17:18,530
I... Sasuke... Sasuke, I...
172
00:17:27,870 --> 00:17:30,130
Hope my blade isn't chipped...
173
00:17:30,930 --> 00:17:34,970
Let's go, Sasuke.
Karin turned you down, didn't she?
174
00:17:35,470 --> 00:17:38,200
No. It seems she's coming.
175
00:17:38,470 --> 00:17:40,630
Wh-Who said I'm coming?!
176
00:17:40,670 --> 00:17:45,170
I just... I just happened to be
going in the same direction.
177
00:17:45,200 --> 00:17:48,970
That's all, nothing else...!
178
00:17:49,770 --> 00:17:54,430
Oh, how nice.
Then we can travel together partway.
179
00:17:55,170 --> 00:17:57,070
Yeah, just part of the way!
180
00:18:00,970 --> 00:18:03,570
All right... Next is Jugo.
181
00:18:03,930 --> 00:18:06,470
What? You're going to see Jugo?
182
00:18:06,770 --> 00:18:08,530
That shouldn't concern you
183
00:18:08,570 --> 00:18:10,470
since you're just coming
with us part of the way.
184
00:18:10,500 --> 00:18:13,230
Sure, I could care less,
but what's wrong with asking?
185
00:18:13,270 --> 00:18:14,500
Wanna make something of it,
you jerk?!
186
00:18:15,730 --> 00:18:16,930
Let's go!
187
00:18:17,170 --> 00:18:18,870
Y-Yeah...
188
00:18:19,700 --> 00:18:20,870
I'll go!
189
00:18:28,930 --> 00:18:30,670
Sasuke Uchiha...
190
00:18:31,230 --> 00:18:33,570
He always looks so calm and cool...
191
00:18:49,500 --> 00:18:52,730
This feeling...is exciting.
192
00:18:53,070 --> 00:18:55,900
Of the hundreds, the thousands
I've encountered,
193
00:18:55,930 --> 00:18:57,800
his Chakra is the best...
194
00:18:58,000 --> 00:19:00,170
It grabs you!
195
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
Compared with that...
196
00:19:03,700 --> 00:19:04,670
What?!
197
00:19:06,500 --> 00:19:09,570
Your Chakra...bothers me.
198
00:19:09,900 --> 00:19:10,770
Huh?
199
00:19:12,370 --> 00:19:14,230
I could say the same about yours.
200
00:19:35,400 --> 00:19:38,300
No, a woman...
201
00:19:39,770 --> 00:19:44,100
A woman is nice... No, wait.
202
00:19:45,370 --> 00:19:49,670
A guy? I guess a guy is better...
203
00:19:51,530 --> 00:19:54,730
No... A woman...?
204
00:19:56,300 --> 00:19:59,530
A woman... No...
205
00:20:00,630 --> 00:20:03,400
Maybe a guy...
206
00:21:37,170 --> 00:21:40,130
We have to keep walking?
I'm exhausted.
207
00:21:40,170 --> 00:21:42,600
We're about to go to
the northern hideout.
208
00:21:42,630 --> 00:21:45,470
If you're acting like that, you'll be killed
the moment you arrive there.
209
00:21:45,500 --> 00:21:48,170
I didn't realize the place
is so dangerous.
210
00:21:48,430 --> 00:21:51,930
Yeah, the northern hideout is
no ordinary hideout.
211
00:21:52,170 --> 00:21:53,470
What do you mean by that?
212
00:21:53,770 --> 00:21:55,900
The place is
a human experiment facility.
213
00:21:56,570 --> 00:22:01,130
Intolerably bad monsters were
created there and kept under restraint.
214
00:22:02,270 --> 00:22:05,330
Next time:
"Jugo of the Northern Hideout"
215
00:22:08,900 --> 00:22:12,830
Naruto Uzumaki's Swirling Radio!
Our guest today is...
216
00:22:13,000 --> 00:22:15,100
Hello, I'm Kakashi Hatake.
217
00:22:15,300 --> 00:22:17,100
Getting right to the point,
218
00:22:17,130 --> 00:22:20,330
can you stop ad-libbing
during rehearsals?
219
00:22:20,370 --> 00:22:24,470
What? I'm just trying to
keep everyone calm.
220
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Well, you sure seem to enjoy it.
221
00:22:26,630 --> 00:22:28,230
Th-That's just an act!
222
00:22:28,270 --> 00:22:29,200
Oh yeah?
223
00:22:29,400 --> 00:22:30,730
Well, whatever.
224
00:22:30,770 --> 00:22:34,870
Here's a postcard from
"Super Beast Scroll."
225
00:22:34,900 --> 00:22:38,000
"I've been thinking about
a nickname for Kakashi Sensei."
226
00:22:38,070 --> 00:22:40,430
"How about Pervy Hedgehog?"
227
00:22:41,000 --> 00:22:42,430
There goes my dignity...
228
00:22:42,730 --> 00:22:45,870
And moving on to "Sparkling Maiden."
229
00:22:45,900 --> 00:22:47,870
"I'll get right to the point!
Aren't you going to get married?"
230
00:22:48,230 --> 00:22:50,670
"Also, your habit of always being late
when your team assembles.
231
00:22:50,700 --> 00:22:51,770
"That's very rude."
232
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
"Finally, please don't read
your smut books in front of us.
233
00:22:55,030 --> 00:22:56,830
"To put it bluntly,
that's sexual harassment."
234
00:22:58,100 --> 00:23:00,470
- Kakashi Sensei?! What's wrong?
- Man...
235
00:23:00,500 --> 00:23:02,600
Kakashi Sensei!
Will you come back again?
236
00:23:02,770 --> 00:23:04,600
I'll never come again!!
237
00:23:05,470 --> 00:23:09,600
Tune in again!
17541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof