All language subtitles for [English] Cyber Heist

Tom.

Today's target, Man Seng Bank.

OK.

How many accounts do we need to handle?

Twelve accounts. HKD $1.5 billion.

I'm starting to attack.

You can start laundering in ten minutes.

[Zombies attack package confirm? Yes]

[Access granted]

Warning! Virus invasion alert!

Warning!

Warning! Virus invasion alert!

Warning!

I can't withdraw money from the ATM!

It's the third bank that I've been to.

I can't trade my shares. What's going on?

Such a failure as a huge bank.

Internet banking is also malfunctioning.

I can't withdraw my money!

Warning! Virus invasion alert!

- Hey.
- The server of Man Seng Bank has been locked.

We are dealing with it.

This is the access record.

We found many IPs from different countries.

- Can't fix this.
- Let's reboot.

Mr. and Mrs. Cheuk.
[Han Tar International School]

Why do you think that our school
is suitable for your child?

Bowie has been interested in Astronomy
since a very young age.

She always dream about
joining the Young astronaut program

which is hosted at your school every year.

Mr. Cheuk.

If it's an emergency,
you may return your call outside.

We shall continue the conversation after.

- Excuse me.
- No worries.

According to the records,
Bowie had a heart surgery.

She is on a waiting list
for a heart transplant?

What is your name?

Can you introduce yourself?

- Jason.
- Ka Chun, where are you?

What is it?

All of Man Seng Bank's ATMs have
malfunctioned. What do we do?

Tell those in Man Seng Bank, if they are
not granting us immediate access now,

we cannot handle the issue before too late.

I can't be saved either if you
don't return soon. Hurry up!

How dare you!

Hello, this is Man Seng Bank.
[Man Seng Bank]

Sorry for the inconvenience,
our service is temporarily on hold.

What happened?

Anybody went to check on the server?

OK...

Understood.

In fifteen minutes, headquarter will grant
Sky Magic Pro access to fix the system.

OK. Got it.

The overseas accounts that receives money
today can only last for five minutes.

You have to finish the whole
laundering process in five minutes.

Five minutes won't be enough!

Thanks.

Man Seng Bank just
granted privileged access.

Don't thank me.

Here we are.

The privileged access of Man Seng Bank.
Look at it carefully.

- The privileged access of Man Seng Bank.
- OK, thanks.

- Mr. Fan.
- Get out!

- Coffee.
- Get out!

Ready?

You have five minutes.

The transfer has begun.

Sky Magic Pro Cybersecurity Company
has business all over the world.

In the next five years, we estimate...

- What's the situation? Where is the log report?
- It's here.

Any leakage of customer's information?

- Chun.
- Nothing yet.

- Chun...
- What's wrong?

Every firewall version has been tested.
It was all the same.

These hackers seem to be more familiar with the
system than we do. They know all the loopholes.

We close one access,
they opened up ten other backdoors.

They are aiming right at our loopholes.

But it doesn't seem like a normal DDoS.
Even rebooting cannot fix the issue.

Have you tried to enter from a backdoor?

- I've tired, but failed to get in.
- Really?

Let me try.

[Log server disconnected]

Jason.

Man Seng already gave us access,

it should be impossible for bank accounts
to have any activities.

[Complete]

[Intruder detected]
Someone in your company just got in.

I am blocking him now.

[Transaction server disconnected]

- How is it going over there?
- I'm working on it.

Have a look now.

Hurry up. I need some time
to erase all the trace.

Jason.

Remember I've been inventing Firewall-X?

But it's never been tested. Would it be
risky? We might be in trouble afterward.

If we don't give it a shot,
we will definitely be in trouble.

If we can stop the attack, they might
still have time to fix the problems.

[Transfer complete]

[Transfer complete]

Transmittance of three accounts
has been completed. There are...

Ninety seconds left.

Just a little bit more.

[Transfer complete]

HKD 1.5 million dollars
has been transferred successfully.

Wait. It's not done yet.

Haven't all twelve accounts
finished transferring?

Almost there!

[Receiving account]

Are you done?

I really need some time
to erase the trails.

Stop rushing me!

Are you sure?

Every firewall has its loopholes.
As long as those hackers do not notice.

I will be your backup.

[Do you want to continue?]

[Now uploading]

Someone is altering the system.

I can't wait. I have to erase it now.

[Done]

[Deleting logs]

[Transfer complete]

[Cross-border transfer complete]

Delete all of the transaction records.

[Now uploading]

[Uploaded]

Look.

Someone installed a new firewall.

What the heck?

Have you erased all?

All gone.

Are you sure?

Sure.

Who installed the new firewall?

It's me.

I saw some abnormal activities
on several bank accounts.

Something bad might happen
if we don't stop them.

Brilliant.

But have you noticed that

if anything goes wrong with an untested firewall,
there will be great consequences for the company.

I know, but...

But what?

Why didn't you come to me first?

[He laundered three extra accounts.]

- How did it happen?
- Mr. Chan.

Mr. Chan, it was such a close call.

Luckily, the attack has been stopped.

[He laundered three extra accounts.]

This X version was loaded by Ka-chun.
I was his backup.

Well done.

His firewall is a trial version.

Cheuk Ka-chun is the only
one who has access privilege.

This is against the rule.

For the security reason,
hand over your Firewall-X.

Also, give me access.

How about this...

Let them handle the server first,

we will talk to the management
about the authorizations.

Don't release your
access yet, keep it safe.

Okay.

Frankie, come to my office.

You have transferred an
extra HKD $500 million.

Why?

Just earning some pocket money on the side.

Who was it? Someone I know?

I've been laundering money for you all this
time. I have never asked who you work for.

Five minutes' the limit.

That is Tom's problem.

Any more complaints?

I do the job, take the blame
and the risks are on me.

Do you really feel it's fair?

Think about it.

Sky Magic Pro Head Office top management just contacted
our Cyber Security and Technology Crime Bureau.

We have started the investigation regarding

someone exploiting security vulnerabilities
to engage in illegal activities.

Were you able to find any attacking source
from Sky Magic Pro's backup logs?

The hacker cleared all trails,
we couldn't find anything.

Four times in two years.

Sudden system breakdown.
Just like what happened with Man Seng Bank.

This can't be a coincidence.

Someone in Sky Magic
Pro might be corrupted.

I need to check whether any employees
in Sky Magic Pro has offshore accounts.

Got it.

The attack from yesterday doesn't seem
random. [Sky Magic Pro server room]

There might be a motive.

Although customers accounts are fine
in Man Seng Bank at the moment.

Do you know that there are
50,000 new computer viruses each day?

The hackers are really good at their job.

Any single virus they created
can sabotage your server. How hard is that?

It's over. It's useless
to keep thinking about it.

Your daughter has recovered.

And the company is giving
you opportunities, unlike me,

You should go on a vacation.
Spend more time with your daughter.

My daughter was in the
hospital for three years.

She has not yet adapted this new society.

By the way, how was the interview?

It's been a while.

Now she has to reintegrate into society,
she hesitates a lot when meeting strangers.

I can see you bring a book here.

Are you going to show me?

I wish she could get into a nice school.

It's a digital world. What's
the purpose in studying?

Just like you, whenever
there is a computer with you,

you can do everything by
just hitting the "Enter" key.

[...we are not able to offer
you a student place...]

Medicine time.

Medicine time.

Medicine time.

It is so annoying.

Bowie Cheuk.

I know you.

That's why I upgraded OLI.

So that we can watch over
you anytime, anywhere.

Or else, you will forget to take your
medicine when you are having fun in school.

Sanitization's done.

Take your medicine.

There's no need. I don't
have a school to go to.

Who said that?

I am a sick person.

[But First, Coffee]

[But First, Coffee]

Miss.

What a coincidence.

Actually Bowie wasn't feeling well
on that interview day.

She might not be expressing
herself too well because of that.

Please give her one more chance.

She really put a lot of effort into this.

The result of the interview was finalized.
I am sorry, Mr. Cheuk.

She already lost three years of her life.

As you know, our school
is a private institution.

Many courses and facilities
are operated by trust funds.

We have issue bonds on
behalf of the school.

It costs between HKD $0.8 to $5 million.

You can think about it.

Inspector Suen, we found something.

HKD $10 million have been transferred
to this overseas bank account.

Whose account is that?

Chief Information Security Officer Frankie.

I want a thorough background search
within 24 hours.

Roger.

How are you doing, Mr. Pong?

What's so urgent we need to meet?

Did it go well?

Yes, very smooth.

Frankie laundered extra money.

Were you involved?

No.

Frankie wasn't in his
right mind the other day.

I already took care of it.

By how?

Come.

Brother.

Wai.

- Wai.
- Brother.

Wai.

Let him go.

Let go of my brother.

Let go of him.

No.

I didn't do it.

Harder.

Wait a minute.

Hello.

Frankie, I want to...

apologize.

I shouldn't have spoke to you like that.

Let's catch up at dinner
and forget about what happened.

I want his whole family.

Oh yes, have your wife join us.

Bring your daughter too.

- Let's buy this one?
- Sure.

Really?

- Let's go and buy it with Daddy tomorrow.
- Yes.

[Lock]

What's wrong, dear?

[Lock]

I have no idea, hold her tight.

[Lock]

Honey.

Find another scapegoat.

Don't think about playing any tricks.

[Breaking news]

[Fatal car accident took
lives of a family of three]

Inspector Suen.

Frankie and his family are dead.

There must be someone
who's behind his death.

Monitor every single
staff in Sky Magic Pro.

Yes, sir.

[Remaining balance HKD $207,084]

[Loan summary HKD $54,000]

[Connected]

[Han Tar International School]

[Acceptance status - Rejected]

[Acceptance status - Rejected]

Daddy.

What are you doing?

[Acceptance status - Accepted]

[Delete]

Mr. Cheuk, the company
won't approve your loan.

Thank you.

Mr. Chan wants to see you in his office.

OK, thanks.

What happened to Frankie was a pity.

As for the incident of Man Seng Bank,
you handled it very well last time.

We need a replacement for his position.

Management wants to offer
you this opportunity.

There are so many staff to be managed.

Does the company really
think that I am a good fit?

I think that you are,
that's all it matters.

Here.

Here are your benefits,
which is same as what Frankie had before.

Nothing more, nothing less.

[From Ken Lee Medical Center: The
anticoagulant has been delivered to you.]

By the way, as for your loan...

Management and I agreed
to privately grant your loans.

The transmittance will be made soon.

We understand.

It's tough to be a good father now.

However, you've got to keep a low profile.

If you can't get the jobs done,
I'll have to go by the books.

Absolutely.

I believe we can work well together.

Definitely.

- Excuse me.
- Alright.

You have to avoid certain food
while taking that medication.

I can send you the list later.

I'm sorry. I accidentally saw it just now.

My daughter is also taking
the same medication.

OK. Thanks.

I'm home.

Daddy.

Mrs. Cheuk, it's all been checked. I've
exchanged the filter, please sign here.

Alright.

Thanks a lot.

Thank you.

They were here to check the air conditioners.
Someone is coming over to set up the Wi-Fi later.

That's efficient. When did
you make the appointment?

The secretary from your company May called me
and said that everything has been arranged.

Did you drop by our old
house to get the letters?

- It's all here.
- Alright.

How is it, Bowie?

Have you been helping Mom for the chores?

Of course.

Did you get the pizza?

Of course.

Show Daddy what you've packed.
[School admission acceptance]

Inspector Suen, HKD $800 thousand has been
transmitted to Cheuk Ka-chun's account.

Find out where that
transmittance came from.

Copy that.

How are you going to pay the HKD
$800,000 debt if you don't take the job?

Don't worry, I'll take care of it.

I want our daughter to have hope.

It's tough. But we will
get through this together.

Daddy, OLI is not following my orders.
It is not listening to any of my commands.

Not following orders?

How naughty?

[USA]

[You've got a message]

[Urgent]

Bro, why are you so late?

I just upgraded the Virus-X,
and am waiting for your Firewall-X.

This version is incredible.

My home computer has been hacked.

Help me trace the source immediately.

How serious?

OLI is already connected to my computer.

You can get in from this IP address.

No one can notice you easily.

The hacker has been using
tons of anonymous IPs.

It's being changed almost
every five seconds.

Pin his location for me.

Bingo!

That's weird.

At least four to five companies
were registered under the same address.

All of them are overseas companies
registered in Pacific Rim.

Those companies' bank accounts
do not have usual transactions.

The amounts involved were significant.
There's only one possibility.

Money laundering.

Among those companies,

the one who owns the biggest shares is you.

Hey, I saw an HKD $800,000
transaction has been made

into your personal bank account.

The share holder of this overseas company
is also you, Cheuk Ka-chun.

Did you spend the money?

What's with all those offshore accounts?

Why are there so many companies
registered under my name?

You set me up, didn't you?

You are a smart guy.
There's no freebie in this world.

That HKD $800,000 was a welcome gift.

We will work together from now on.
Fortune will keep coming.

Are you crazy?

I won't do anything illegal.

What did you do before?

Your livelihood was selling virus.

You went to jail for that.

I am offering you an opportunity.

I atoned for my mistakes in jail.

I did something wrong for once,
it doesn't mean I am going to do it again.

Don't condescendingly
think that you're smart.

Think about it.

All you have to do is to
press the "Enter" key.

I'm Inspector Suen Ban
from the Cyber Crimes Unit.

Please take a seat.

HKD $800,000. Any explanations?

I don't know how to explain.

You've asked for a loan from your company.

The application was rejected.

You needed the money.

So you got into the money
laundering business with Frankie.

I didn't do it.

Criminals never admit
that they broke the law.

In 2005, you were charged with
"access to computer with dishonest intent"

and illegally selling computer viruses.

You erased all of your overseas criminal
records and got into Sky Magic Pro.

Why would I trust a criminal like you?

That was in the old days...

[Virus +: USD $50,900.99]

[USD $45,000?]

Daddy.

What are you doing?

Since I got married, and had my daughter,

I've promised myself
I'd never get derailed.

That HKD $800,000 was
made from Chan Ming-chi.

Before you brought me in,

he already admitted that he was
using Sky Magic Pro to launder money.

Any proof?

Frankie and I were just pawns.

Frankie suddenly died from an accident.
Did you guys investigate?

If I was really in money laundering,

do you think you'd find out that easily?

Hold him for 48 hours.
Don't even think of bail.

- Yes, sir.
- Wait a moment.

I'll help you find evidence from Chan
Ming-chi to prove that I'm innocent.

Until we have evidence on Chan,
you are still a suspect.

Don't try anything stupid.

Hello?

In three days, the money will be here.

Did you find the scapegoat?

Yes, I did. I'll handle it by myself.

Good. Wait for my call.

[Your wallet]

[B-West Coin wallet]

Don't worry.

We can get through this.

Chan Ming-chi has been using
the vulnerability of the firewall

in Sky Magic Pro for money laundering.

In order to arrest him, we need two things.

First, when he launders the money,

all logs from Sky Magic Pro's servers
have to be backed up.

Second, it would be the
data in his computer.

We need to prove that his computer
is in control of the transactions.

We need both of them as evidence
to complete the charges.

That way we would be able to charge him.

That's why you must help us
to collect both evidence.

Are you sure your senior's computer
has the information you want?

Inspector Suen told me that he already
inspected everyone's computer in the company,

except Chan Ming-chi's.

This is the latest version of Virus-X.

I hope it can help you.

It's not that easy to
collect both evidence.

If I hack in when he is laundering money,
he might find out.

And I won't have enough
time to save the log.

As for Chan's computer,

his firewalls are not easy to hack either.

I tried to hack into his computer.

There's a very strong defense mechanism
in the system.

In his computer,
there are 17 different kinds of firewalls.

Every single backdoor of the firewalls
has different moving patterns.

In order to crack it,
I might need more than one virus.

If I fail to crack it in 20 seconds,
the whole system will lock up,

and the data could be
automatically wiped off.

Everything will be erased.

I need some time.

Mike,

I've been inventing AI
on OLI this whole time.

I was thinking if I combine
your Virus-X with it,

what do you think is going to happen?

AI and virus? Seriously?

I always want to try this.

Chan uses incredibly complex firewalls.

I only have twenty seconds
to pass through them.

I'm thinking of using machine learning to collect
as many different firewalls as possible,

and let your Virus-X learn to calculate
the algorithms of each firewall.

As long as we can figure out
Chan's firewalls' patterns,

I'll be able to access his operating system
from a backdoor.

However, this virus may unlock
the backdoors of all OS.

Aren't you worried?

Don't worry.

I'll only target Chan's computer.

Besides, I'll remodel OLI so only it can
give commands and control the virus.

How many servers did you open
for the virus to learn?

1/20 servers from the server room.

Only 1/20 of the servers
can do such an impressive job?

Imagine the monster it will be
if you opened all the servers.

Hey, Bro.

I'm not trying to discourage you,
but you got Plan B?

There isn't a Plan B this time.

In these two days,

I'll go and retrieve the backup logs
from Sky Magic Pro.

I'll link the company server
to the server of your police station.

As long as it's well hidden,
Chan Ming-chi won't be able to finds out.

Once he begins to launder money,

you can snatch all of the activity records
from the server at the police station.

How about his computer?

I'll be using an innovative AI virus

to hack into his computer.

I'm still working on this virus.
Not sure if it works.

It'll be risky.

Is this the only way?

Yes.

Deal.

Mommy, shall I put this helmet on or not?

Yes.

How about this craft work?
Shall I bring it too?

Come here. Be steady.

Today is the Open Day.

Be brave, don't hesitate.

Yes.

Today's target is Hong Seng Bank.

HKD $2 billion.

Alright.

Hello?

Hong Seng Bank.

Who is the counterpart today?

It's me.

That's it.

[Grant the access]

The backdoor is now accessible.

They are in action now.

Hey, everyone. Stand by.

I will begin the attack.

[Access granted]

Warning! Virus invasion alert!

Warning! Virus invasion alert!

What's wrong?

What's going on?

My ATM card is jammed.

All machines are malfunctioning.

None of the buttons are responding.
[Hong Seng Bank]

When will the technicians arrive?

We're handling it. The soonest we can.

The server is down again?

Where's the report? We need it right now.

You can begin the money
laundering in two minutes.

Mike, Chan will launder money now.

I'm going to use the AI virus
to hack into his computer now.

Are you serious?

It hasn't been tested.
How do you know if it will work?

I can't wait anymore. Let me take the risk.

Login succeeded.

Three seconds?

The money is coming in.

We are copying the data.

Hello, how's it going over there?

I am in. I am copying the
data from Chan's computer.

Good.

[Login]

Dark web?

Mike, there's a bug in the AI virus.

It went through Chan's computer to the
server and opened all the backdoors.

Any ways to fix it now?

I'll try.

But without any protection,
outside virus can get in here.

It will attack all the servers.

All of the connecting
devices will be contaminated.

What happened?

The computers are all down.

Hey, the log has stopped copying.

All computers here have been attacked.

What the hell did you do?

There is a bug in the virus
that's running towards all directions.

It went through the server
that Chan hooked up and got out.

Same situation happened at your side.

If the computers are infected by the virus,
all protection will be gone.

What do we do now?

Restore.

Restore all of the computers.
Stop the virus from spreading out.

No, if we do that, everything related
to Chan's evidence will be erased.

I have them.

Mr. Chan, the transaction failed.

- Hello.
- It's me. What happened?

Even my computer is under attack.
This is not good.

Come over right now.

Mr. Chan, Security said all
fire alarms are activated.

They are investigating,
but suggest us to evacuate now.

Where is Ka-chun?

I have no clue.

I can't fix the bug from the virus,
and it has already escaped via the network.

It has to be stopped right now!

The only way to stop it is to restore.

[Your system is restoring]

Ka-chun.

What are you doing here?

All the computers are malfunctioned.

Jason, give it back to me.

Don't ask me, go talk to Mr. Chan.

Listen.

Give me, just give it back to me.

Did you know Chan Ming-chi has been
using the company for money laundering?

It's not our money, what's the issue?

Are you confessing that you are with them?

So what?

You better watch out!

Chun.

Where is Ka-chun?

He ran.

Did he say anything?

Not a word.

Where's the evidence?

It's with me.

- I'll wait for you at the police station.
- Okay.

- How's it going?
- Negative.

Hey.

Abduct someone for me.

Does Mr. Pong know?

No need to bother him.

Talk to you after it's done.

I'll send you the information. That's all.

Someone said that an astronaut is like
a scientist who can drive a spaceship.

To become an astronaut,
it takes at least five years of training.

For example, some trainings
under zero gravity.

Please leave a message.

Honey, bring Bowie and meet me at
Central Police District Headquarters.

Immediately.

Get in.

Don't move.

He combined the virus with AI.

He also hacked into your computer and made a copy
of our money laundering activities as evidence.

Now all computers are down,
and the money has been frozen.

It should have something
to do with this thingy.

How to solve it?

How?

Damn. The system is restoring.

Why is it restoring?

Those money during
laundering will be all gone.

- Where is the server room?
- Over here.

[Your system is restoring]

What's happening?

What now?

Hey, say something!

Cheuk Ka-chun, awesome.

Awesome.

So? What do we do to fix it?

What happened?

I have no idea. It was all him.

What happened?

The virus is uncontrollable.

It got out from the company's network.

Basically, any device that can access the
internet will have its backdoor opened,

That means all are without protections now.
Any device could get infected.

Are you done? Just fix it.

All of the source codes of the virus are inside
this device. It's now connected to internet.

I only care whether the
money can be transferred.

I can access the network,
but the server of Sky Magic Pro is down.

I need some time to...

Stop explaining, just do it.

Let me try to fix it with
my anti-viruses software.

[Antivirus error]

How is it?

I've tried multiple times.
The money can't be moved.

As long as the backdoors of the server are
opened, viruses will continue to get in.

The server will keep
being repeatedly infected.

I can't command the operation
to close the backdoors.

Which makes Cheuk Ka-chun
the only person who can fix this.

If this device can connect to the internet,

that means we can contact outside, right?

You must use it to connect to the internet.

I can restore your cell phone.

Turn off internet connection.

You might be able to contact outside.

Hack here. Reboot both of
his and my cell phones.

I have to find him.

[Restore]

[Done]

- Where are you?
- He got away. We are still searching.

Don't hang up, I'll give
you the information.

Find Cheuk Ka-chun's location immediately.

It's done.

He went into Tai Kwun.

Got it.

Tai Kwun.

He headed to the backstairs.

Up there.

Hey.

Let's go.

Let's go!

Go.

- How is it?
- We lost him.

I saw it.

Where is his daughter?

Today's the open day of Han Tar.

Go to Han Tar right now.

Get his daughter.

Roger that.

Is Ka-chun here yet?

Not yet, but many places in Hong Kong
have internet blackout.

Leave it, the priority
is finding Cheuk Ka-chun.

Yes, sir.

What happened? The internet is dead.

It's down.

- The screen is flickering.
- What happened?

Yes, We can't go on internet.

It's weird. I was just using it.

- Now it's not responding.
- Same here.

- Where is Bowie?
- I don't know.

Bowie?

Bowie?

Bowie?

Bowie?

Bowie?

Bowie Cheuk.

- Bowie Cheuk!
- Mommy!

Bowie!

- Mommy!
- Bowie.

Bowie.

Bowie!

[Restore]

This is Chan Ming-chi.

Your husband is now at
Central Police District Headquarters.

He took something from me.

The police can't save your daughter.

Bowie!

Officer.

I am here to see Inspector Suen Ban
from the Cyber Crimes Unit.

I am Cheuk Ka-chun.

Wait a moment.

Hello.

There is a man called Cheuk Ka-chun
looking for Inspector Suen.

Thank you.

Kenny.

Cheuk Ka-chun is here.
Go downstairs and get him here.

Yes, sir.

Honey.

You can't report to the police.

What happened?

I'm fine. Why shouldn't
I report to the police?

Where's Bowie?

Your manager abducted Bowie.

He said you took something from him.

- Hello.
- Let me talk to your husband.

- Hello.
- Cheuk Ka-chun.

I am still at the office.

Where's the memory card?

Give me back my daughter.

Come back right now.

Where is Cheuk Ka-chun?

Over there.

Let's go.

Cheuk Ka-chun.

The three of you go that
way, the rest follow me.

This station is closing
because of a signaling fault.

We apologize for...

Yung Shan.

I've got the evidence for
charging Chan Ming-chi.

To save Bowie,

I'll have to go back to the office.

- I can come with you.
- No.

There's a GPS service in Bowie's watch.

As long as we can connect to the net,
we'll be able to get Bowie's location.

Understood?

I understand.

I can't let anything bad happen to Bowie.

Nor you.

- Where is the memory card?
- Where's my daughter?

Where is my daughter?

Tom.

Bowie.

No problem.

If I can have my money back,
you will have your daughter back.

You promised.

[The backdoors will be
closed after 5 minutes]

In five minutes, the
backdoors will be closed.

Use your latest anti-virus software
to scan and isolate the virus.

Your money can be moved again.

[Scanning]

[Reboot completed]

[Bowie's watch has been rebooted]

[Bowie's device battery is running low]

[Bowie, No.1 Po Tuck Street]

[Shan]

[Bowie, No.1 Po Tuck Street]

It's unlocked. The money
transfer is back in progress.

Stop.

Stop.

Transfer that HKD $2
billion to buy BY-West coin

and then transfer into this account.

We're not sure where the viruses are.

That trading platform may be infected too.

You heard that? How do we do it?

It sounds bad.

I'm toast if Mr. Pong finds out.

If you fail to get it done,
you won't be alive too.

If I have to check on
that trading platform,

I need some time.

Hurry up.

Why is it beeping?

My battery is running out.

My mom has a spare battery.

Can you tell her?

[No.1, Po Tuck Street]

There is uniform police officer who saw
Cheuk Ka-chun's wife in Po Tuck Street.

Bring her in.

Bring his wife here.

That trading platform is clear.

You can trade now.

What are you waiting for?

Where's my daughter?

Bowie, Mommy is here.

I can't breathe.

Police.

To Wing-shan.

We suspect your husband Cheuk Ka-chun
might be involved in money laundering.

We need you to come with
us for investigation.

The HKD $2 million has been transferred
to your e-wallet.

Pack it up.

Your daughter is here.

[Warning - Irregular heartbeat detected]

[Hong Kong Sanatorium and Hospital]

Two computers are back on.

The chief of Sky Magic
Pro Cybersecurity Company,

Cheuk Ka-chun is suspected to be involving
in violation of Computer Fraud and Abuse Act

by hacking into the banking system with
virus and intending to launder money.

He is now being wanted by the police.

The wife of Cheuk Ka-chun
was under arrested earlier.

Her blood oxygen level is merely at eighty.

And her blood pressure is dropping.

Her state is getting worse.

Her organs will start failing.

Inform the ICU.
Take her to the operation room right now.

Wait.

Bowie.

Bowie.

Sir, are you the father of the girl?

Doctor, how's my daughter doing?

We'll have to get her into
operation immediately.

Her condition is getting worse.

She is in critical condition.

Please be prepared for the worst.

Cheuk Ka-chun.

Don't condescendingly
think that you're smart.

You've been to jail.

There is no free lunch in this world.

The chief of Sky Magic Pro
Cybersecurity Company Cheuk Ka-chun

is suspected to be involving
in intrusion of banking system

and money laundering activities.

Huge amount of money is involved.

Police claims the suspect is on the run.

Any citizens who witnessed
the suspect, please call...

Lock the door when you leave.

Mike, I am a wanted man.

I have to find Chan Ming-chi.

Bro, what can I do to help?

I saw him entering the dark web when I
hacked into his computer a while ago.

He went to a trading
platform called Silver River.

Get me a login ID. I have to find him.

OK. I'll give you a TOR browser first.

[Silent River login]

You got to be careful.

Things are different here now.

There are all sorts of trades.
People are not only selling viruses.

These people are eccentrics.

Don't get in trouble with them.

What did he buy from you?

Hey! Are you insane?

You attacked that buyer?

The rule here is that you
cannot attack other users.

Those people are lunatics.
They are attacking you now.

If they find your information

and locate your real identity,
you'll be in big trouble.

Just leave.

This is Cheuk Ka-chun.
I am looking for Suen Ban.

Inspector Suen, Cheuk Ka-chun is here.

Where's the evidence to
charge Chan Ming-chi?

He erased all of them.

However, I got into the dark web.

I found his trading logs.

He bought two fake passports.

Unless you catch him now,
you won't be able to find him ever again,

if he gets to leave Hong Kong.

Two fake passports.

Who's with him?

I don't know. But I can send it to you.

Inform all officers nearby.
Have them bring him in immediately.

Suspect Cheuk Ka-chun is at Lam Tin street.

Officers nearby, please
check in immediately.

I've done so much for you.

Even my family got dragged into this.

I must catch that bastard.

- Find out who that is.
- Yes, sir.

Go to Chan Ming-chi's home.
Make an excuse to bring him in.

Roger.

Mike.

Do you remember years ago in the dark web, there
was a user who traded with me all the time?

No More Cry?

Do you know if he is still on Silent River?

He made a big trade a while ago.
Very famous now.

Now he owns an extremely tough ransomware.

All of your information will be unveiled...

If you get hooked by it.

Post today's internet blackout news
onto the dark web forum.

Spread the news that I'm
having that virus on sale.

I'm sure he will show up.

Massive outage disrupts
internet service in Hong Kong.

It's being repaired
gradually after five hours.

Can't imagine seeing you here.

Haven't seen you for ages.

Yes, that's right.

You were behind the case of
the American oil pipeline?

Absolutely, I've been working on
it for so long. Awesome, right?

Awesome.

I wonder if you are interested in...

Yes.

Yes.

You've created a havoc in Hong Kong.

Yes.

Are you familiar with doxxing?

How could I run a blackmailing business
if I am not good at doxxing?

That's perfect.

Find me this guy.

This virus will open all of the backdoors
in your device.

You must aware that you are wanted
by a lot of people.

He made a trade today.

What kind of trade?

No idea.

He is still making the
trade on Silent River.

[Out of order]

Inspector Suen, Chan Ming-chi
sold his house two weeks ago.

No one knows where he is.

Sir, we've found it.

The man in the picture was Chan's brother,
Chan Ming-wai.

Brother.

Keep an eye on your brother.

Don't think about playing any tricks.

No matter where you go,

I'll find you guys.

Share the information of
both passports with customs.

Roger.

We can't let them get out of town.

Cheuk Ka-chun,

I know that you can hear me.

You are just a pleb.

You are not capable of handling this.

Cheuk Ka-chun.

Cheuk Ka-chun!

Mike,

send me a decoder.

I want to hack into the
surveillance cameras nearby,

and see what Chan Ming-chi is up to.

Suen Ban.

I just witnessed Chan
Ming-chi shot someone.

I've loaded a Trojan
malware into his cell phone.

Now there is enough evidence,

can you arrest him now?

Give me his location.

Let's go.

Where are you guys?

Almost there.

Inspector Suen, this is the location.

Found his cell phone.

Chan Ming-chi discovered...

He is definitely leaving tonight.
Get to the airport now and stop him!

He knows that he is being followed,
he might not show up tonight.

He will find another way to leave.

Take your medicine.

Take your medicine.

Take your medicine.

You have to avoid certain food
while taking this medication.

My daughter is also taking
the same medication.

OK, thanks.

[Disability certificate]

[Ken Lee Medical Center]

[Mirador Mansion, Flaming
Phoenix Travel Ltd.]

Chan might be in Mirador Mansion.

- Mirador.
- Go!

[Flaming Phoenix Travel Limited]

Bastard.

Police.

Go.

Move.

I'll drag your family to hell.

- Move.
- Move. Police.

Cheuk Ka-chun.

If you pull the trigger, you
can no longer be a father.

Daddy.

What are you doing?

Put the gun down.

Put the gun down.

I got the car. How long
are you two going to take?

Daddy said he might take a little while.

- Hurry up.
- Oh, OK.

Are you done? Mommy's been waiting
for you outside for a long time.

Since you've been such a good girl this
time, I'll let you give OLI a new command.

Let me see?

Alright.

Please!

I want some privacy.

OK.

Brilliant.

I want OLI to shut up.

It's not working.

Like this.

Amazing, isn't it?