Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
17
00:01:03,400 --> 00:01:09,300
Μετάφραση Faidra
[GMTeam]
1
00:01:35,990 --> 00:01:38,450
Σε συμβουλεύω να
πας σπίτι αμέσως.
2
00:01:40,828 --> 00:01:42,580
Αλλά αύριο θα πας σχολείο.
3
00:01:43,162 --> 00:01:44,289
Να μου το υποσχεθείς.
4
00:01:44,414 --> 00:01:45,749
Στο υπόσχομαι, θεία.
5
00:01:49,752 --> 00:01:51,629
- Γεια σου!
- Γεια σου!
6
00:02:04,848 --> 00:02:07,434
Καλημέρα, Μαρία.
- Καλημέρα, Μάρθα.
7
00:02:26,742 --> 00:02:28,702
- Γεια σου, Μάρθα.
- Γεια σου, Σίλβια.
8
00:02:49,386 --> 00:02:50,637
Άννα...
9
00:02:56,058 --> 00:02:57,518
Πέρασε η ώρα.
10
00:02:59,062 --> 00:03:02,356
Έβλεπα όνειρο. Δεν
έπρεπε να με ξυπνήσεις.
11
00:03:49,522 --> 00:03:51,189
Γεια σου, Μάριο!
12
00:04:05,953 --> 00:04:08,496
Όχι, δεν μπορώ. Θα
ανησυχεί η μαμά μου.
13
00:04:25,052 --> 00:04:26,344
Εντάξει.
14
00:04:42,484 --> 00:04:43,694
Γεια σου, Αλφρέντο.
15
00:06:05,638 --> 00:06:09,643
- Λορέντζο! - Πάολα, τι συμβαίνει;
- Δεν βρίσκω την Μάρθα!
16
00:06:09,726 --> 00:06:11,311
Τι θα πει δεν την
βρίσκεις; Τι εννοείς;
17
00:06:11,477 --> 00:06:13,771
Την ψάχνουμε εδώ και
μια ώρα! Τι να κάνω;
18
00:06:13,896 --> 00:06:15,981
Βοήθησέ με γιατί θα τρελαθώ!
19
00:06:16,065 --> 00:06:18,065
Ηρέμησε. Εξήγησέ μου ήρεμα.
20
00:06:18,649 --> 00:06:21,485
Την ψάχνω παντού!
Παντού έχω ψάξει!
21
00:06:22,820 --> 00:06:25,030
Όταν έχω βραδινή βάρδια,
κοιμάται στη Λούσι
22
00:06:25,154 --> 00:06:28,616
και το πρωί, αν δεν θέλει
να πάει σχολείο, γυρίζει σπίτι.
23
00:06:28,742 --> 00:06:32,661
- Αλλά σήμερα το πρωί... - Θα
πέρασε από καμιά φίλη. - Όχι!
24
00:06:32,828 --> 00:06:35,789
Πήγε μόνο να δώσει πρωϊνό
στον σκύλο του κυρίου Αρμάντο.
25
00:06:35,914 --> 00:06:36,957
Θα σε βοηθήσω,
όλα θα πάνε καλά.
26
00:06:37,082 --> 00:06:39,793
Έφυγαν και από το μπαρ
να ψάξουν έξω απ' το χωριό.
27
00:06:39,918 --> 00:06:42,420
Τι εννοείς "έξω απ' το χωριό";
Γιατί έξω από το...;
28
00:06:43,171 --> 00:06:45,590
Τι να πάει να κάνει
έξω απ' το χωριό;
29
00:06:46,341 --> 00:06:52,387
Τον λένε Ματσίστε. Είναι άρρωστος.
Αλλά είναι ο αγαπημένος μου.
30
00:06:52,680 --> 00:06:55,598
Γιατί είναι γέρος,
ο πιο γέρος απ' όλους.
31
00:06:55,765 --> 00:06:57,475
Χάιδεψέ τον, αν θες.
32
00:06:58,851 --> 00:07:02,395
Ο μπαμπάς μου θέλει να τον βάλει στο
τηγάνι, αλλά εγώ δεν τον αφήνω.
33
00:07:02,771 --> 00:07:06,690
Όταν πεθάνει, του έχω ήδη
φτιάξει τον τάφο, εδώ κοντά.
34
00:07:07,942 --> 00:07:10,318
Καλύτερα να βάλω τον
πατέρα μου στο τηγάνι!
35
00:07:10,860 --> 00:07:13,029
Θέλω να κάνω πιπί μου.
Υπάρχει τουαλέτα;
36
00:07:15,365 --> 00:07:16,616
Εκεί είναι.
37
00:07:48,226 --> 00:07:49,310
Εμπρός.
38
00:07:51,980 --> 00:07:53,314
Εγώ είμαι.
39
00:08:02,072 --> 00:08:03,448
Πόσες ώρες;
40
00:08:08,661 --> 00:08:10,746
Πες του σε 10 λεπτά.
41
00:09:25,977 --> 00:09:27,311
Το παιδί;
42
00:09:30,898 --> 00:09:33,901
Μάριο, σε ρώτησα
για το παιδί!
43
00:09:37,154 --> 00:09:41,199
Έφυγε. Χάρηκες τώρα;
44
00:09:42,450 --> 00:09:43,951
Και το μπουφάν;
45
00:09:44,077 --> 00:09:46,578
Πού άφησες το μπουφάν σου;
46
00:09:49,748 --> 00:09:51,167
Το έχασα.
47
00:10:05,261 --> 00:10:07,262
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
48
00:11:13,487 --> 00:11:16,489
Λυπάμαι που σας ενόχλησα για
κάτι ασήμαντο, διοικητά.
49
00:11:16,657 --> 00:11:19,700
- Αυτή είναι; - Ναι. Την βρήκα
στα όρια του χωριού, είναι καλά.
50
00:11:19,908 --> 00:11:22,577
- Σου είπε πού ήταν;
- Στου Μάριο, να δει τα κουνέλια.
51
00:11:22,660 --> 00:11:25,788
- Ποιος είναι αυτός ο Μάριο;
- Ένας τρελός. Καλός, όμως.
52
00:11:27,331 --> 00:11:30,167
Οι τρελοί είναι όλοι καλοί
μέχρι να γίνουν κακοί.
53
00:11:30,251 --> 00:11:33,169
- Κι εσύ ποιος είσαι;
- Ο Τζοβάνι.
54
00:11:34,337 --> 00:11:37,006
Μου τηλεφώνησε η μητέρα σου
γιατί ανησύχησε για σένα.
55
00:11:37,090 --> 00:11:38,299
Είναι θυμωμένη;
56
00:11:38,425 --> 00:11:41,636
Δεν νομίζω. Πάμε, τώρα,
γιατί μας περιμένει.
57
00:11:43,179 --> 00:11:46,139
Ο Μάριο φοβάται ότι ο μπαμπάς του
θα του πάρει τον Ματσίστε
58
00:11:46,265 --> 00:11:47,808
και θα τον τηγανίσει.
59
00:11:48,433 --> 00:11:50,644
- Ποιος είναι ο Ματσίστε;
- Ένα κουνέλι.
60
00:11:51,103 --> 00:11:52,812
Ήθελα να τον φέρω μαζί μας
61
00:11:52,937 --> 00:11:55,731
αλλά ο Μάριο είπε
ότι θα τρόμαζε πολύ
62
00:11:55,857 --> 00:11:58,025
με τη Λίμνη του Φιδιού.
63
00:11:58,108 --> 00:12:00,318
Είναι μια μικρή
λίμνη, εκεί πέρα.
64
00:12:00,527 --> 00:12:04,029
- Στην περιοχή υπάρχει ένας μύθος.
- Μέσα στο νερό είναι ένα φίδι που,
65
00:12:04,196 --> 00:12:09,367
αν το κοιτάξεις, σε κοιμίζει
για πάντα. Το πιστεύεις;
66
00:12:09,451 --> 00:12:11,035
Όχι, δεν είναι μύθος.
67
00:12:16,457 --> 00:12:21,586
Σήμερα ήρθε το φίδι και,
αλήθεια, έκανε τα μαγικά του.
68
00:12:22,295 --> 00:12:24,797
Τι μαγικά, αγάπη μου;
69
00:12:27,133 --> 00:12:30,928
Θες να πεις στη μαμά τι έγινε
στη λίμνη με τον Μάριο;
70
00:12:32,888 --> 00:12:33,972
Μάρθα!
71
00:12:38,894 --> 00:12:41,687
Ίσως είναι καλύτερα
να βγούμε για λίγο έξω.
72
00:13:08,335 --> 00:13:09,919
Διοικητά!
73
00:14:05,301 --> 00:14:06,552
Θεέ μου!
74
00:14:39,497 --> 00:14:44,042
- Ξέρεις ποια είναι;
- Η Άννα. Άννα Ναντάλ.
75
00:15:31,042 --> 00:15:33,502
Λοιπόν; Θα κάνουμε ησυχία;
76
00:15:36,462 --> 00:15:41,425
- Σιμπόλντι, μα σε ποιον μιλάς;
- Συγγνώμη. Τέλειωσα.
77
00:15:41,967 --> 00:15:45,428
- Ήρθε κανείς από την εισαγγελία;
- Ναι, η γιατρός Τζιάνι.
78
00:15:45,720 --> 00:15:46,763
Αλλά δεν την βλέπω τώρα.
79
00:15:54,228 --> 00:15:56,729
- Την θες με το μπουφάν ή χωρίς;
- Όπως είναι.
80
00:15:56,897 --> 00:15:59,774
Το μπουφάν θα αφαιρεθεί
όταν τελειώσετε.
81
00:16:04,153 --> 00:16:07,072
- Πώς πέθανε;
- Σύμπτωση πνευμόνων.
82
00:16:08,073 --> 00:16:11,243
Μπορεί να πνίγηκε, αλλά
δεν αποκλείω άλλες αιτίες.
83
00:16:11,409 --> 00:16:13,745
- Είδες τα σημάδια στο λαιμό;
- Ναι.
84
00:16:14,496 --> 00:16:17,707
30 βαθμοί. Είναι λίγη
ώρα που πέθανε.
85
00:16:18,332 --> 00:16:19,834
Πρέπει να την πάρω.
86
00:16:20,000 --> 00:16:23,294
Περίμενε, θέλω να την
κοιτάξω λίγο ακόμα.
87
00:16:27,673 --> 00:16:31,343
- Σιμπόλντι, διώξ' τους όλους.
- Παρακαλώ!
88
00:16:51,694 --> 00:16:53,279
Τώρα μπορείς να
πάρεις το μπουφάν.
89
00:17:13,712 --> 00:17:17,132
- Ξέρεις πού μένει αυτός ο Μάριο;
- Ναι, εκεί κάτω, πέρα από το λόφο,
90
00:17:17,298 --> 00:17:20,677
αλλά πρέπει να πάμε με το αυτοκίνητο,
γιατί από εδώ είναι μπερδεμένα.
91
00:17:20,886 --> 00:17:23,262
Εντάξει, πάμε.
92
00:17:25,056 --> 00:17:28,517
Διοικητά, ο Μάριο είναι χαζός
αλλά δεν θα έβλαπτε ούτε μύγα.
93
00:17:28,642 --> 00:17:30,811
Μου μίλησες ήδη γι' αυτόν,
καταλαβαίνω ότι είναι φίλος σου.
94
00:17:30,978 --> 00:17:31,979
Είναι φίλος όλων.
95
00:17:32,145 --> 00:17:35,296
Φίλος όλων εκτός από εμένα.
Θέλω να του μιλήσω. Μπορώ;
96
00:17:35,297 --> 00:17:37,400
- Φυσικά.
- Πολύ καλά.
97
00:17:37,983 --> 00:17:41,695
Αλφρέντο, κατέβα στο χωριό και
πάρε πληροφορίες για το κορίτσι:
98
00:17:42,404 --> 00:17:45,324
Πού έμενε, ποιος την είδε
για τελευταία φορά...
99
00:17:49,659 --> 00:17:52,662
Να και η γιατρός.
Περίμενε λίγο.
100
00:17:54,664 --> 00:17:56,332
Όλα καλά, γιατρέ;
101
00:17:56,416 --> 00:17:59,251
Χρειάζεται γερό στομάχι
γι' αυτή τη δουλειά
102
00:17:59,418 --> 00:18:01,128
κι αυτή την περίοδο
δεν το έχω.
103
00:18:01,254 --> 00:18:04,381
Θα πάω με τον Σιμπόλντι, αλλά αν
χρειαστείς κάτι, είναι εδώ ο Αλφρέντο.
104
00:18:04,507 --> 00:18:07,634
Ο αχώριστος Αλφρέντο.
Πάω να ακούσω τι θα μου πει.
105
00:18:07,759 --> 00:18:10,970
Ναι. Πήγαινε στο χωριό.
Αν βιαστείς, θα τον βρεις.
106
00:18:11,095 --> 00:18:12,347
Ναι.
107
00:18:17,267 --> 00:18:19,435
Βλέπεις αυτόν τον κύριο;
108
00:18:19,853 --> 00:18:22,564
Αν συνεχίσεις να λες ψέμματα,
θα σε βάλει σε κελί.
109
00:18:22,688 --> 00:18:26,317
- Όχι κελί! - Αλλιώς, θα βάλω αυτόν!
- Ήρεμα, Σιμπόλντι!
110
00:18:26,484 --> 00:18:29,987
- Μη βάλεις σε κελί.
- Μην ανησυχείς, Μάριο.
111
00:18:30,779 --> 00:18:33,447
Χρειαζόμαστε μόνο
τη βοήθειά σου.
112
00:18:34,699 --> 00:18:37,617
Εξήγησέ μου γιατί είσαι
τόσο τρομαγμένος.
113
00:18:39,453 --> 00:18:40,745
Τι φοβάσαι;
114
00:18:42,122 --> 00:18:45,666
Κάτι που είδες στη
λίμνη; Εμένα;
115
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Τον πατέρα σου;
116
00:18:49,045 --> 00:18:51,756
Σας παρακαλώ, θέλω να
μείνω μόνος με τον Μάριο.
117
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
- Γιατί;
- Τίποτα. Μόνο για λίγα λεπτά.
118
00:18:53,965 --> 00:18:55,926
- Μα, γιατί;
- Δεν θα κάνω συζήτηση.
119
00:18:56,050 --> 00:18:58,886
Ναι; Δεν θα κάνεις
συζήτηση;
120
00:18:59,721 --> 00:19:02,306
Έρχεσαι εδώ, μπαίνεις μέσα,
λες και είναι σπίτι σου.
121
00:19:02,431 --> 00:19:04,599
Μην υψώνεις τη
φωνή σου, σε ακούω.
122
00:19:07,394 --> 00:19:09,969
Κι εσύ τι είσαι;
Αστυνομικός;
123
00:19:09,970 --> 00:19:12,054
Είμαι αυτός που θέλει να
πάρει αυτό που σου ζητάει.
124
00:19:12,857 --> 00:19:16,026
Πάρε τον σκύλο. Αν μου επιτεθεί,
θα του ρίξω στο κεφάλι.
125
00:19:16,151 --> 00:19:18,320
Είναι καλός, είναι ήρεμος.
126
00:19:18,486 --> 00:19:21,655
Περίμενε εκεί, κάνε υπομονή!
Σιμπόλντι, άντε.
127
00:19:22,406 --> 00:19:25,117
Έλα. Θέλεις βοήθεια;
128
00:19:25,576 --> 00:19:27,952
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.
129
00:19:34,417 --> 00:19:35,543
Λοιπόν, Μάριο,
130
00:19:36,252 --> 00:19:38,295
η κοπέλα που είδες στη λίμνη
131
00:19:39,171 --> 00:19:42,758
την βρήκες σ' αυτή τη θέση
ή εσύ την έβαλες έτσι;
132
00:19:43,008 --> 00:19:44,343
Έτσι ήταν.
133
00:19:45,426 --> 00:19:49,763
Δεν την άγγιξες;
134
00:19:50,848 --> 00:19:52,266
Πού την άγγιξες;
135
00:19:53,351 --> 00:19:54,976
- Εδώ.
- Γιατί εκεί;
136
00:19:56,186 --> 00:19:57,603
Για να της μιλήσω.
137
00:19:58,020 --> 00:20:00,313
Την ρώτησα αν κοιμόταν,
δεν μου απάντησε,
138
00:20:00,439 --> 00:20:03,442
μετά της είπα κάτι
στ' αυτί, ψυθιριστά.
139
00:20:04,025 --> 00:20:05,109
Και τι της είπες;
140
00:20:05,276 --> 00:20:08,071
Ότι ήταν κακή ιδέα να
κάνει μπάνιο στη λίμνη.
141
00:20:08,196 --> 00:20:10,447
Γιατί αυτή είναι
η εποχή του Φιδιού.
142
00:20:10,614 --> 00:20:13,575
Και το Φίδι την κοίταξε
στα μάτια,
143
00:20:14,034 --> 00:20:17,370
έκανε το μαγικό
κι αυτή κοιμήθηκε.
144
00:20:24,209 --> 00:20:27,296
Πώς κατάλαβες ότι
την κοίταξε το Φίδι;
145
00:20:28,046 --> 00:20:30,507
Επειδή της έκανε το μαγικό.
146
00:20:34,969 --> 00:20:37,638
Και γιατί έριξες
πάνω της το μπουφάν;
147
00:20:38,890 --> 00:20:42,225
Σκέφτηκα ότι έκανε κρύο και το
μπουφάν μου είναι ωραίο και ζεστό.
148
00:20:42,308 --> 00:20:45,644
Μάριο, εκείνη η κοπέλα
είναι νεκρή.
149
00:20:48,730 --> 00:20:51,816
- Μου φάνηκε λιγάκι.
- Κι εμένα μου φαίνεται.
150
00:20:53,109 --> 00:20:55,862
- Γνώριζες καλά την Άννα;
- Ναι. Καλά.
151
00:20:56,237 --> 00:20:59,741
Ναι, όταν βρέχει, πάντα τρέχει
πάνω κάτω στο λόφο.
152
00:20:59,823 --> 00:21:02,534
Ήμουν εκεί όταν κέρδισε
το μετάλλιο στο χόκεϋ.
153
00:21:03,535 --> 00:21:05,996
- Την αγαπούσες;
- Ναι. Πολύ.
154
00:21:07,080 --> 00:21:08,289
Πολύ, όπως;
155
00:21:09,165 --> 00:21:11,960
Όπως... Θέλω
να κερδίζει πάντα.
156
00:21:15,588 --> 00:21:18,006
Κι εκτός από σένα, ποιος
άλλος την αγαπούσε;
157
00:21:18,423 --> 00:21:20,800
- Ο μπαμπάς της.
- Σίγουρα, ο μπαμπάς της.
158
00:21:23,053 --> 00:21:25,763
- Κι εκτός απ' τον μπαμπά της;
- Όλοι.
159
00:21:26,763 --> 00:21:29,474
- Ήθελε κανείς να της κάνει κακό;
- Κανείς.
160
00:21:30,683 --> 00:21:31,976
Είσαι σίγουρος;
161
00:21:39,525 --> 00:21:42,443
- Αν σου πω γι' αυτόν, τι θα κάνεις;
- Τίποτα.
162
00:21:43,278 --> 00:21:45,571
Θα μείνει μυστικό
μεταξύ μας.
163
00:21:51,952 --> 00:21:53,620
Ο πατέρας μου την μισεί
164
00:21:54,704 --> 00:21:57,582
γιατί η Άννα έχει μακριά
και λεπτά πόδια.
165
00:21:58,124 --> 00:22:01,210
αντίθετα από αυτόν.
166
00:22:06,590 --> 00:22:09,216
Η Άννα είχε ένα φίλο
λίγο μεγαλύτερό της,
167
00:22:09,382 --> 00:22:12,970
τον Ρομπέρτο Μπιαζούτι. Δουλεύει
σε ένα εργοστάσιο εδώ κοντά.
168
00:22:13,094 --> 00:22:15,888
Ο πατέρας της κοπέλας
λέγεται Νταβίντ Ναντάλ.
169
00:22:16,056 --> 00:22:19,058
Είναι χήρος, σήμερα πήγε στο
Ταρβίσιο να βρει τον αδελφό του.
170
00:22:19,225 --> 00:22:21,685
- Ναι; - Έχει κι άλλη
μια κόρη, την Σίλβια,
171
00:22:21,894 --> 00:22:25,231
σπουδάζει στην πόλη και
προσπαθούμε να την βρούμε.
172
00:22:27,232 --> 00:22:28,483
Ναι, ευχαριστώ.
173
00:22:28,900 --> 00:22:31,736
Ο δήμαρχος μας υπέ-
δειξε κάποια άτομα.
174
00:22:32,736 --> 00:22:35,573
Ο Ρομπέρτο ζει με την μητέρα του
που είναι καθαρίστρια.
175
00:22:35,740 --> 00:22:37,574
- Ο πατέρας;
- Δεν είχε.
176
00:22:39,034 --> 00:22:42,162
Δεν είχε... Πάντα
υπάρχει ένας πατέρας.
177
00:22:49,001 --> 00:22:52,920
Η Άννα ήταν η μόνη
αξιοπρεπής. Η μόνη.
178
00:22:57,091 --> 00:22:59,495
Αν δεν έχεις διάθεση,
μπορούμε να το αναβάλλουμε.
179
00:22:59,496 --> 00:23:00,969
Όχι, δεν πειράζει.
180
00:23:01,845 --> 00:23:03,596
Θες ένα ποτήρι νερό;
181
00:23:05,097 --> 00:23:06,724
Κάτι πιο δυνατό;
182
00:23:08,184 --> 00:23:09,769
Δεν θέλω τίποτα.
183
00:23:12,688 --> 00:23:15,857
Η μητέρα σου μου είπε
ότι έμεινες σπίτι όλη μέρα.
184
00:23:16,024 --> 00:23:18,484
- Ναι, δεν πήγα στη δουλειά.
- Γιατί;
185
00:23:19,110 --> 00:23:21,488
Η δουλειά στο εργοστάσιο
δεν είναι ευχάριστη.
186
00:23:22,447 --> 00:23:23,989
Μερικές φορές με αηδιάζει.
187
00:23:25,949 --> 00:23:30,370
- Πότε είδες την Άννα τελευταία φορά;
- Σήμερα το πρωί.
188
00:23:31,622 --> 00:23:34,248
Σήμερα το πρωί; Τι ώρα;
189
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
Πήγα σπίτι της
λίγο πριν τις 8:00.
190
00:23:42,796 --> 00:23:44,673
Είχατε σεξουαλική επαφή;
191
00:23:45,716 --> 00:23:47,926
- Γιατί με ρωτάς;
- Γιατί πρέπει να ξέρω.
192
00:23:48,052 --> 00:23:50,011
Δεν είναι κάτι προσωπικό;
193
00:23:50,470 --> 00:23:53,014
Δεν υπάρχει νόμος να προστατεύει
την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων;
194
00:23:53,139 --> 00:23:54,933
Ναι, αλλά εδώ έχουμε
ανθρωποκτονία.
195
00:23:58,727 --> 00:24:02,022
- Λοιπόν;
- Είχαμε σεξουαλική επαφή.
196
00:24:03,732 --> 00:24:07,443
Δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε.
Μπορείς να κοιμηθείς στην Ανιές;
197
00:24:08,737 --> 00:24:12,030
Όχι, γιατί μόνη; Στην Ανιές
θα νιώθω καλύτερα.
198
00:24:14,575 --> 00:24:15,993
Εντάξει, αντίο.
199
00:24:23,999 --> 00:24:26,501
Πήραμε κάποιες
καταθέσεις γειτόνων:
200
00:24:26,668 --> 00:24:28,836
την είδαν να φεύγει κατά
τις 8:00 ως συνήθως.
201
00:24:29,003 --> 00:24:31,129
Όμως συνάντησε
κάποιον στο χωριό.
202
00:24:31,255 --> 00:24:33,758
- Τον ξέρεις;
- Κοράντο Κανάλι. Ντόπιος.
203
00:24:33,924 --> 00:24:35,967
Ζει εδώ, αλλά έχει
επιχείρηση στο Ούντινε...
204
00:24:36,093 --> 00:24:39,095
ή μάλλον είχε. Τώρα την άφησε
στη γυναίκα του, χώρισαν...
205
00:24:39,262 --> 00:24:40,972
- Πες του να περάσει.
- Μάλιστα.
206
00:24:48,186 --> 00:24:50,271
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.
207
00:24:52,190 --> 00:24:53,942
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
208
00:24:54,776 --> 00:24:57,695
Μόλις έμαθα για την Άννα.
Είναι τρομερό.
209
00:24:58,446 --> 00:25:01,531
Την γνώριζα καλά. Ήταν
η μπέιμπι σίτερ του Άντζελο,
210
00:25:01,698 --> 00:25:02,782
του γιου μου.
211
00:25:03,783 --> 00:25:06,368
- Πού την συνάντησες σήμερα το πρωί;
- Μπροστά απ' την καφετέρια.
212
00:25:06,452 --> 00:25:09,496
Πήγα εκεί για πρωινό, την
ρώτησα αν ήθελε καφέ.
213
00:25:09,621 --> 00:25:12,416
- Δέχτηκε;
- Όχι, μου είπε ότι βιαζόταν.
214
00:25:12,540 --> 00:25:14,709
- Σου είπε πού πήγαινε;
- Όχι.
215
00:25:22,132 --> 00:25:25,343
Ευχαριστώ, προς το παρόν. Θα σου
πω αυτό που λέμε σε όλους:
216
00:25:25,468 --> 00:25:29,389
Μην απομακρυνθείς. Μπορεί
να χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε.
217
00:25:29,473 --> 00:25:32,558
- Φυσικά. Αντίο.
- Αντίο.
218
00:25:36,812 --> 00:25:39,898
Βλέπεις κάτι παράξενο που
δεν ανήκει στην κόρη σου;
219
00:25:39,982 --> 00:25:41,983
Όχι, είναι όλα δικά της.
220
00:25:44,902 --> 00:25:47,362
Την αναγνώριση...
Δεν θέλω να την κάνω.
221
00:25:47,404 --> 00:25:49,614
Δεν θέλω να την δω,
δεν θα το αντέξω.
222
00:25:49,739 --> 00:25:53,659
Μην ανησυχείς. Η κόρη σου,
η Σίλβια, την αναγνώρισε ήδη.
223
00:25:53,826 --> 00:25:56,370
- Η Σίλβια δεν είναι κόρη μου.
- Ορίστε;
224
00:25:56,495 --> 00:26:00,373
Όταν γνώρισα την γυναίκα μου,
είχε χάσει ήδη τον σύζυγό της.
225
00:26:00,915 --> 00:26:03,584
Η Σίλβια, τότε, ήταν λίγο
πάνω από ενός έτους.
226
00:26:12,592 --> 00:26:15,929
- Λείπει το κινητό της.
- Το πήραμε για επιστημονική παρατήρηση.
227
00:26:19,515 --> 00:26:21,058
Και το σακίδιο, πού είναι;
228
00:26:22,935 --> 00:26:24,687
Είσαι σίγουρος ότι
το είχε μαζί της;
229
00:26:25,936 --> 00:26:28,856
Την είδα όταν βγήκε έξω.
Το είχε στον ώμο της.
230
00:26:34,111 --> 00:26:37,029
Μα πώς πέθανε έτσι;
Πώς έγινε αυτό;
231
00:26:40,116 --> 00:26:43,535
Μπορεί να θέλει κανείς
να κλάψει κανονικά,
232
00:26:43,619 --> 00:26:46,538
όχι μπροστά σου.
- Μισό λεπτό.
233
00:26:47,289 --> 00:26:51,126
Τι είχε η Άννα στο σακίδιο; Εξα-
φανίστηκε, και δεν το βρήκαμε.
234
00:26:51,293 --> 00:26:53,962
Φαντάζομαι τα συνηθισμένα,
τίποτα ιδιαίτερο.
235
00:26:54,628 --> 00:26:56,171
Κρατούσε ημερολόγιο;
236
00:26:58,048 --> 00:27:00,964
Δεν ξέρω, αλλά και να είχε,
δεν θα μου το έλεγε.
237
00:27:00,965 --> 00:27:02,428
Γιατί;
238
00:27:02,970 --> 00:27:07,140
Η Άννα ήταν διαφορετική.
Ήταν όλα όσα δεν είμαι.
239
00:27:07,890 --> 00:27:11,100
- Είσαι πολύ όμορφη. Η Άννα πώς ήταν;
- Δεν την είδες;
240
00:27:12,727 --> 00:27:13,978
Την είδα.
241
00:27:15,396 --> 00:27:19,608
Και δεν πρόσεξες ότι ήταν
όμορφη; Μπορώ να φύγω τώρα;
242
00:27:19,817 --> 00:27:21,569
Θέλω να πάρω
και τον πατέρα μου.
243
00:27:21,735 --> 00:27:25,863
Θα μας βοηθήσεις να δούμε αν υπάρχει
κάτι χρήσιμο στο δωμάτιο της Άννας;
244
00:27:26,072 --> 00:27:28,783
- Τώρα; - Ναι.
- Εντάξει.
245
00:27:29,241 --> 00:27:30,535
Έλα, Σίλβια.
246
00:27:43,587 --> 00:27:45,505
Μπορώ να δώσω
κάτι στον πατέρα;
247
00:27:45,673 --> 00:27:49,468
Κλαίει συνέχεια, λέγοντας
"Το παιδί μου, το παιδί μου!"
248
00:27:50,260 --> 00:27:53,220
Τι θες να του δώσεις;
Φάρμακο;
249
00:27:57,348 --> 00:27:59,726
Τι φάρμακο...
250
00:28:07,691 --> 00:28:09,109
'Το παιδί μου'...
251
00:28:50,728 --> 00:28:53,147
- Ποιανού είναι αυτό το ρολόι;
- Του Ρομπέρτο.
252
00:28:53,314 --> 00:28:55,566
Μερικές φορές αντάλλασσαν
πράγματα με την Άννα.
253
00:28:55,899 --> 00:28:58,152
Απόψε κοιμήθηκες εδώ.
Τους είδες;
254
00:28:58,318 --> 00:29:01,321
Όχι, ίσως όταν ήρθαν,
εγώ να κοιμόμουν ήδη.
255
00:29:01,988 --> 00:29:05,408
Βλέπονταν στα κρυφά γιατί ο
πατέρας μου μισεί τον Ρομπέρτο.
256
00:29:05,658 --> 00:29:08,119
Λέει ότι είναι
ρεμάλι, τεμπέλης.
257
00:29:08,244 --> 00:29:09,787
Και πώς είναι ο Ρομπέρτο;
258
00:29:09,912 --> 00:29:11,288
Έτσι.
259
00:29:12,498 --> 00:29:14,499
Αλλά αν είναι να μισούμε
γι' αυτό τους ανθρώπους,
260
00:29:14,500 --> 00:29:16,584
θά' πρεπε να μισούμε
όλο τον κόσμο, έτσι;
261
00:29:18,836 --> 00:29:21,170
Τι θά' λεγες για ένα
πιάτο μακαρόνια;
262
00:29:21,421 --> 00:29:23,464
Ό,τι σου είναι πιο εύκολο.
263
00:29:30,262 --> 00:29:31,513
Κάψιμο;
264
00:29:32,181 --> 00:29:36,851
- Όχι...άτυπη δερματίτιδα.
- Άτυπη; Υπάρχει κάτι τέτοιο;
265
00:29:37,352 --> 00:29:39,898
Είναι ο τύπος που δεν
έχει τρόπο θεραπείας.
266
00:30:41,490 --> 00:30:43,909
Αρκετά! Τράβηξε
λίγο το τοπίο.
267
00:30:52,082 --> 00:30:53,375
Αρκετά!
268
00:31:12,183 --> 00:31:14,393
Σταμάτα, μπαμπά,
αλήθεια, φτάνει!
269
00:31:28,196 --> 00:31:30,698
Σ' αυτή την ηλικία είναι παρά-
ξενοι, αλλά έχω συνηθίσει.
270
00:31:31,116 --> 00:31:32,743
Πριν 8 μήνες μου είπε
271
00:31:32,867 --> 00:31:36,203
ότι δεν ήθελε άλλο να παίρνει
μέρος στους διαγωνισμούς
272
00:31:36,537 --> 00:31:40,916
και ότι το μόνο που ήθελε ήταν
να τρέχει στο λόφο, μόνη της.
273
00:31:42,209 --> 00:31:45,712
"Μα, μόνη σου, τι καλό έχει εκεί;"
Ρώτησα με υπονοούμενο.
274
00:31:46,712 --> 00:31:47,797
Με υπονοούμενο;
275
00:31:47,964 --> 00:31:51,467
- Ναι, για να την κάνω να γελάσει.
- Και η Άννα γέλασε;
276
00:31:51,801 --> 00:31:53,510
Για όνομα του Θεού! Ποτέ!
277
00:31:54,219 --> 00:31:56,430
Και τι έκανες; Άρχισες
να γελάς μόνος σου;
278
00:32:01,393 --> 00:32:04,479
Μάλλον δεν κατάλαβες
το υπονοούμενο.
279
00:32:04,645 --> 00:32:06,271
Προσπάθησες με την Άννα;
280
00:32:07,064 --> 00:32:09,524
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Προσπάθησες ή όχι;
281
00:32:11,234 --> 00:32:14,028
- Αν πω ναι, θα θεωρηθώ ύποπτος;
- Είσαι ήδη.
282
00:32:14,153 --> 00:32:16,196
Έχεις κάνει παραπτώματα,
έχεις καταδικαστεί ήδη.
283
00:32:16,321 --> 00:32:19,157
Άδικο. Γιατί δεν ξανα-
διαβάζεις την ποινή;
284
00:32:19,324 --> 00:32:21,784
Θα το κάνω. Τώρα απάντησε
στις ερωτήσεις μου.
285
00:32:24,495 --> 00:32:26,372
Η Άννα ήταν όμορφη κοπέλα.
286
00:32:27,581 --> 00:32:29,791
Τότε δεν ήταν ακόμα
με τον Ρομπέρτο
287
00:32:29,917 --> 00:32:32,835
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε
να γίνει κάτι μεταξύ μας.
288
00:32:33,003 --> 00:32:36,297
Τότε ήταν 17 χρονών.
Ανήλικη.
289
00:32:36,505 --> 00:32:41,635
- Δεν εννοώ...
- Δεν μιλάς πια για υπονοούμενα. Τι λες;
290
00:32:42,094 --> 00:32:45,806
Πίστεψέ με, δεν έγινε τίποτα,
η σχέση μας ήταν φιλική.
291
00:32:45,931 --> 00:32:47,057
Και μετά που έφυγε,
292
00:32:47,181 --> 00:32:49,850
ερχόταν εδώ για μια κου-
βέντα, να πει ένα γεια...
293
00:32:50,018 --> 00:32:53,229
Ρώτα όποιον θες,
πώς ήταν μαζί μου!
294
00:32:53,687 --> 00:32:55,730
Πειράζω τα κορίτσια.
295
00:32:55,855 --> 00:32:57,523
Αυτό το είχε
καταλάβει απόλυτα.
296
00:32:57,607 --> 00:33:02,611
Δεν είναι ούτε μήνας που
την πήγα και στο Ούντινε.
297
00:33:02,612 --> 00:33:03,668
Για ποιο πράγμα;
298
00:33:03,695 --> 00:33:06,281
Είχε να πάρει κάτι ανα-
λύσεις από το νοσοκομείο.
299
00:33:06,448 --> 00:33:08,568
Είχε χάσει το λεωφορείο κι
εγώ πήγαινα στο κέντρο.
300
00:33:08,569 --> 00:33:10,034
Τι αναλύσεις ήταν αυτές;
301
00:33:10,452 --> 00:33:12,036
Κι εγώ αυτό την ρώτησα.
302
00:33:12,453 --> 00:33:14,455
Μου απάντησε ότι
ήταν δικό της θέμα.
303
00:33:14,622 --> 00:33:16,999
Σκέφτηκα ότι είχε προ-
βλήματα με τον Ρομπέρτο.
304
00:33:17,124 --> 00:33:21,419
Αλλά, γενικά, έτσι ήταν.
Γι' αυτό την διάλεξα για αρχηγό.
305
00:33:21,545 --> 00:33:23,713
Αυτή ήταν η τελευταία
φορά που την είδες;
306
00:33:24,296 --> 00:33:27,049
- Όχι. Την είδα εχθές το πρωί.
- Πού; Τι ώρα;
307
00:33:27,216 --> 00:33:30,802
Στο χωριό, στην καφετέρια. Αυτή δεν
με είδε. Περνούσα με το αυτοκίνητο.
308
00:33:30,969 --> 00:33:32,512
Μιλούσε με τον
Κοράντο Κανάλι.
309
00:33:32,638 --> 00:33:36,266
Γίνε πιο ακριβής. Αυτός την είχε
σταματήσει; Συναντήθηκαν τυχαία;
310
00:33:36,391 --> 00:33:39,476
Κοίτα, δεν ξέρω. Μιλούσαν.
311
00:33:44,647 --> 00:33:47,816
Αν είχαμε κι άλλο προσωπικό, θα έβαζα
να τον παρακολουθούν συνέχεια.
312
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
- Γιατί;
- Και γιατί όχι;
313
00:33:52,738 --> 00:33:53,906
Αυτά ήρθαν μόλις τώρα.
314
00:33:53,907 --> 00:33:57,408
Ανάμεσα στα πράγματα της Άννας
υπήρχαν και κλινικές αναλύσεις;
315
00:33:57,419 --> 00:33:58,597
Όχι, δεν νομίζω.
316
00:33:58,598 --> 00:34:00,744
Το "δεν νομίζω" δεν λέει τίποτα.
Υπήρχαν ή δεν υπήρχαν;
317
00:34:00,745 --> 00:34:01,787
Δεν υπήρχαν.
318
00:34:06,083 --> 00:34:08,668
Ήρθαν τα στοιχεία
που περιμέναμε.
319
00:34:08,836 --> 00:34:11,838
Είναι η λίστα αυτών που η Άννα
τηλεφωνούσε περισσότερο.
320
00:34:12,005 --> 00:34:14,132
Για τους άλλους θα
περιμένουμε λίγες μέρες.
321
00:34:26,266 --> 00:34:31,396
Είμαι Πέρσης. Αυτά είναι από το
Μπαλουτσιστάν, νότια του Ιράν.
322
00:34:31,521 --> 00:34:35,400
- Αληθεύει ότι τα φτιάχνουν παιδιά;
- Ναι, σε κάποιες περιοχές.
323
00:34:35,524 --> 00:34:39,361
- Επειδή έχουν μικρά δάχτυλα;
- Ναι, φτιάχνουν πιο εύκολα τους κόμπους.
324
00:34:40,612 --> 00:34:43,531
Ουσιαστικά μόνο τα κορίτσια
έχουν μικρά δάχτυλα...
325
00:34:43,615 --> 00:34:46,117
Δεν έχει σημασία.
326
00:34:46,367 --> 00:34:48,911
Ωστόσο αυτά δεν
τα έχουν φτιάξει παιδιά.
327
00:34:49,620 --> 00:34:52,289
Γιατί δεν μου είπες ότι η Άννα
σου τηλεφωνούσε κάθε μέρα;
328
00:34:52,373 --> 00:34:54,458
Κάθε μέρα και κάθε ώρα;
329
00:34:55,542 --> 00:34:58,419
- Πιστέψτε με, ήθελα να σας το πω.
- Και γιατί δεν το είπες;
330
00:34:58,545 --> 00:35:00,088
Για να μην δημιουρ-
γηθεί παρεξήγηση.
331
00:35:00,213 --> 00:35:02,173
- Είχατε σχέση;
- Όχι.
332
00:35:02,715 --> 00:35:05,299
- Είχατε ραντεβού εχθές το πρωί;
- Όχι.
333
00:35:05,883 --> 00:35:08,678
Όπως σας είπα ήδη, συνα-
ντηθήκαμε εκεί τυχαία.
334
00:35:09,887 --> 00:35:13,140
Αυτό που είχε η Άννα, πώς να το πω...
ήταν ένας ανόητος θαυμασμός.
335
00:35:14,058 --> 00:35:16,392
Πίστευε ότι ήταν
ερωτευμένη μαζί μου.
336
00:35:16,976 --> 00:35:18,395
Όταν χώρισα με
την γυναίκα μου,
337
00:35:18,561 --> 00:35:21,355
ήξερε ότι είχα στενοχωρεθεί και μου
τηλεφωνούσε. Αυτό είναι όλο.
338
00:35:22,649 --> 00:35:26,902
Σ' ένα χωριό σαν κι αυτό, θα ήταν
δύσκολο να το κρατήσεις κρυφό.
339
00:35:27,319 --> 00:35:29,404
Εδώ όλοι ξέρουν
τα πάντα για όλους.
340
00:35:30,072 --> 00:35:33,032
Αρκεί να γυρίσεις και
να ρωτήσεις, θα δεις.
341
00:35:53,842 --> 00:35:55,510
Εγώ και ο Αλφρέντο
επιστρέφουμε στην πόλη.
342
00:35:56,511 --> 00:35:58,971
Πρέπει να προσπαθήσω
να κοιμηθώ. Είμαι κομμάτια.
343
00:36:00,180 --> 00:36:03,600
- Καλό βράδυ, διοικητά.
- Αντίο.
344
00:36:23,951 --> 00:36:27,579
Να σου πω ότι το 4 στην ιστορία με
πειράζει πιο πολύ από το 2 στα λατινικά;
345
00:36:34,084 --> 00:36:37,421
- Τι έχει ο καρπός σου;
- Άτυπη δερματίτιδα.
346
00:36:39,006 --> 00:36:40,674
Το έχω εδώ κι ένα μήνα.
347
00:36:42,550 --> 00:36:45,678
24 απουσίες στο τρίμηνο
δεν είναι πάρα πολλές;
348
00:36:46,846 --> 00:36:49,014
Τελευταία, δεν θέλω
να διαβάζω πολύ,
349
00:36:49,181 --> 00:36:51,725
μερικές φορές δεν πήγαινα στο
μάθημα, αλλά έτσι κάνουν όλοι.
350
00:36:51,892 --> 00:36:55,102
- Πρέπει να κάνεις ό,τι κάνουν όλοι;
- Ναι.
351
00:36:56,646 --> 00:37:00,191
- Και πού πας όταν δεν πας σχολείο;
- Γυρνάω εδώ κι εκεί.
352
00:37:00,400 --> 00:37:06,404
- Είναι πολύ αργά, μπαμπά.
- Μπορώ να μάθω με ποιον τριγυρνάς;
353
00:37:06,905 --> 00:37:09,532
Μόνη μου. Τέλειωσε
η ανάκριση;
354
00:37:12,577 --> 00:37:15,825
- Σήμερα, σε συμβουλεύω, να πας σχολείο.
- Αντίο, μπαμπά.
355
00:37:22,585 --> 00:37:25,212
Η γιατρός Τζιάνι μου έκανε
πολλές ερωτήσεις.
356
00:37:25,337 --> 00:37:28,882
Δεν της είπες πώς καταλήξαμε εδώ
μετά από 20 χρόνια στο Ανθρωποκτονιών.
357
00:37:29,049 --> 00:37:30,550
Και τι της είπες;
358
00:37:30,675 --> 00:37:33,803
"Για μένα και τον Διοικητή
όλα τα μέρη είναι ίδια".
359
00:37:34,011 --> 00:37:36,389
Καλά της απάντησες.
360
00:37:41,935 --> 00:37:45,271
Όταν την είδες εκείνο
το πρωί, τι σκέφτηκες;
361
00:37:45,730 --> 00:37:47,440
Φαινόταν σαν να κοιμάται.
362
00:37:48,608 --> 00:37:51,110
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο να
την βάλεις σ' αυτή τη στάση,
363
00:37:51,235 --> 00:37:53,236
αλλά προς τι όλο αυτό;
364
00:37:53,362 --> 00:37:56,281
Σκέψου σαν τον δράστη.
365
00:38:00,200 --> 00:38:01,785
Είναι πολύ περιοριστικό.
366
00:38:02,202 --> 00:38:06,039
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
ότι την έγδυσε
367
00:38:06,206 --> 00:38:08,457
για να μας κάνει να πιστέψουμε
ότι ήταν σεξουαλικό έγκλημα.
368
00:38:09,876 --> 00:38:11,084
Ίσως.
369
00:38:11,793 --> 00:38:14,213
Αλλά μετά δεν την
άφησε μέσα στη λάσπη,
370
00:38:14,295 --> 00:38:15,880
να την πετάξει
σαν αντικείμενο.
371
00:38:17,132 --> 00:38:20,468
Την άφησε σε μια μεριά,
σαν να κοιμόταν:
372
00:38:21,719 --> 00:38:24,471
ήθελε να κάνει τα πάντα
όσο πιο ήρεμα γινόταν.
373
00:38:25,972 --> 00:38:27,933
Τότε την γύρισε
για τελευταία φορά
374
00:38:28,767 --> 00:38:31,769
και είδε τα μάτια της
Άννας να τον κοιτούν.
375
00:38:31,894 --> 00:38:35,648
Σκέφτηκε ότι αυτή η εικόνα θα τον
βασανίζει για την υπόλοιπη ζωή του.
376
00:38:35,773 --> 00:38:37,441
Ύστερα επέστρεψε,
377
00:38:39,151 --> 00:38:40,860
και γύρισε το κεφάλι της.
378
00:38:47,407 --> 00:38:49,951
Αυτά δείχνουν
αισθήματα, Αλφρέντο.
379
00:38:50,244 --> 00:38:53,537
Όποιος την έβαλε σ' αυτή
τη στάση, την αγαπούσε.
380
00:39:27,942 --> 00:39:31,987
Τι όμορφα! Του Κάρλο θα του
αρέσουν. Είσαι πολύ ευγενικός.
381
00:39:32,613 --> 00:39:36,449
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Η Φραντσέσκα σου τα έστειλε.
382
00:39:39,035 --> 00:39:40,369
Η Φραντσέσκα;
383
00:39:45,291 --> 00:39:49,336
Αυτή είναι η στιγμή μου και δεν
ρισκάρω να τα τινάξω στον αέρα.
384
00:39:54,382 --> 00:39:56,342
Είναι κάποια που
θά' πρεπε να ξέρω;
385
00:39:59,386 --> 00:40:00,721
Είναι κάτι σημαντικό;
386
00:40:03,348 --> 00:40:04,849
Όχι, δεν είναι σημαντικό.
387
00:40:08,853 --> 00:40:12,564
Ο Κάρλο έπρεπε να επιστρέψει σπίτι
πριν μέρες. Ήταν πολύ δύσκολα.
388
00:40:13,398 --> 00:40:17,277
Μα, οι γιατροί μου είπαν ότι θα
έχει αποτέλεσμα, μου ορκίστηκαν.
389
00:40:19,153 --> 00:40:21,238
- Σου λείπει;
- Πολύ.
390
00:40:23,073 --> 00:40:27,285
Όταν είναι κοντά, δεν νιώθω
μόνη σ' αυτόν τον κόσμο.
391
00:40:28,745 --> 00:40:29,996
Σίγουρα υπάρχεις κι εσύ.
392
00:40:30,997 --> 00:40:34,625
Είσαι πολύ γλυκός
που ήρθες μέχρι εδώ.
393
00:40:35,251 --> 00:40:39,421
Τόσες ώρες πτήσης, να αφήσεις
τους μαθητές και τη γυναίκα σου.
394
00:40:39,671 --> 00:40:41,089
Είσαι πολύ καλός.
395
00:40:42,090 --> 00:40:46,427
Μόνο που ο Κάρλο δεν
με αφήνει να νιώσω
396
00:40:46,594 --> 00:40:49,138
αυτό που έχω μέσα μου και
δεν με αφήνει σε ησυχία.
397
00:40:49,763 --> 00:40:52,681
Μου λέει ότι είμαι φοβερή.
Ξέρω ότι δεν λέει αλήθεια,
398
00:40:53,015 --> 00:40:56,686
όμως, θέλω να κλαίω από
ευτυχία όταν μου το λέει.
399
00:40:59,104 --> 00:41:03,024
Αρκετά με τα δικά μου.
Πες μου τα μυστικά σου.
400
00:41:03,858 --> 00:41:07,444
Τα μυστικά μου;
Δεν έχω μυστικά.
401
00:41:07,986 --> 00:41:12,533
Πριν πολύ καιρό είδα ότι
είχες όπλο σ' ένα συρτάρι.
402
00:41:13,492 --> 00:41:16,494
Πού ήμασταν...;
Δεν θυμάμαι...
403
00:41:17,662 --> 00:41:21,415
- Στο σπίτι δίπλα στη θάλασσα;
- Δεν ξέρω.
404
00:41:23,042 --> 00:41:27,629
Σκέφτηκα: γιατί ένας καθηγητής
που μελετά Αγγλική ποίηση
405
00:41:27,796 --> 00:41:31,466
έχει όπλο στο συρτάρι;
Δεν είναι μυστικό αυτό;
406
00:41:36,428 --> 00:41:38,471
Πώς είναι η γυναίκα σου;
407
00:41:40,056 --> 00:41:45,811
Χειρότερα. Οι γιατροί μου είπαν ότι
κάθε φορά θα χειροτερεύει κι άλλο.
408
00:41:49,189 --> 00:41:52,358
Με πέρασε για ένα από τα αδέλφια
της που ζει στο εξωτερικό.
409
00:41:52,901 --> 00:41:55,277
Και δεν θυμάται
πια ότι έχει κόρη.
410
00:41:56,820 --> 00:42:00,532
Πες μου, πώς να το εξηγήσω
αυτό στην Φραντσέσκα;
411
00:42:22,509 --> 00:42:23,510
Διοικητά,
412
00:42:23,677 --> 00:42:26,972
Μόλις έλαβα από την Γιατρό Τζιάνι
το ένταλμα για το σπίτι του Ρομπέρτο.
413
00:42:27,096 --> 00:42:28,138
Πάω εκεί.
414
00:42:30,641 --> 00:42:33,853
- Έρχομαι κι εγώ μόλις τελειώσω από δω.
- Τα λέμε αργότερα.
415
00:42:39,941 --> 00:42:44,111
Η κοπέλα ήξερε τον φονιά,
τον εμπιστευόταν.
416
00:42:46,114 --> 00:42:49,324
- Υπήρξε βιασμός;
- Όχι, ήταν παρθένα.
417
00:42:52,202 --> 00:42:55,580
- Είστε σίγουρος;
- Είχε σχέση.
418
00:42:55,788 --> 00:42:57,248
Πώς σκοτώθηκε;
419
00:42:57,749 --> 00:43:02,043
Κράτησε το κεφάλι της κάτω απ' το νερό.
Υπάρχουν εμφανή σημάδια στο λαιμό.
420
00:43:02,168 --> 00:43:04,462
Πόση ώρα χρειάζεται
να πεθάνεις έτσι;
421
00:43:04,629 --> 00:43:07,798
Η Άννα ήταν αθλήτρια, είχε εξαι-
ρετική αντοχή στους πνεύμονες.
422
00:43:07,964 --> 00:43:12,218
- Τουλάχιστον 7-8 λεπτά.
- Θεέ μου...
423
00:43:12,969 --> 00:43:17,306
Δεν υπάρχουν ίχνη δέρματος στα
νύχια της, δεν πήγε να πιαστεί.
424
00:43:17,473 --> 00:43:19,599
Δεν χρειάστηκε πολύ δύναμη
για να την σκοτώσει.
425
00:43:19,725 --> 00:43:21,789
Τότε μπορεί ο φονιάς
να είναι και γυναίκα;
426
00:43:21,790 --> 00:43:22,936
Ναι.
427
00:43:23,478 --> 00:43:25,689
Όμως, η Άννα ήταν δυνατή...
428
00:43:25,814 --> 00:43:28,441
Ναι, αλλά δεν πάλεψε. Άφησε
τον εαυτό της να πεθάνει.
429
00:43:29,775 --> 00:43:31,027
Μην με θεωρήσετε τρελό
430
00:43:31,152 --> 00:43:34,071
αλλά μπορεί η Άννα να συμφωνούσε
με αυτόν που την σκότωσε.
431
00:43:35,072 --> 00:43:39,076
Μα, πώς είναι δυνατόν;
Μια κοπέλα γεμάτη ζωή.
432
00:43:41,578 --> 00:43:46,289
Η Άννα ήταν άρρωστη: εγκε-
φαλική νεοπλασία. Είχε όγκο.
433
00:43:48,833 --> 00:43:51,210
- Μπορούσε να θεραπευτεί;
- Δεν νομίζω.
434
00:43:51,836 --> 00:43:54,005
Μέσα σε ένα χρόνο
θα είχε πεθάνει.
435
00:44:12,938 --> 00:44:17,191
- Πότε θα πάρω πίσω την κόρη μου;
- Σύντομα, πολύ σύντομα.
436
00:44:17,859 --> 00:44:21,070
Αλλά πρέπει να ξέρω.
Γιατί δεν μου λέτε;
437
00:44:23,697 --> 00:44:25,740
Πρέπει να κανονίσω
για την κηδεία.
438
00:44:26,615 --> 00:44:30,161
Οι συγγενείς περιμένουν.
Τι να τους πω;
439
00:44:30,619 --> 00:44:34,122
- Πες τους σε δύο μέρες.
- Δύο μέρες. Το υπόσχεσαι;
440
00:44:34,894 --> 00:44:36,186
Ναι.
441
00:44:41,796 --> 00:44:46,216
Ο γιατρός που καθόταν
εδώ πριν από σένα,
442
00:44:47,467 --> 00:44:50,804
με ρώτησε τι φάρμακα
έπαιρνε η Άννα.
443
00:44:51,721 --> 00:44:53,097
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
444
00:44:53,473 --> 00:44:56,766
Δυστυχώς πρέπει να είμαστε
ακριβείς για τα πρακτικά.
445
00:44:57,643 --> 00:44:59,812
Ίσως να έπαιρνε απλά
για τον πονοκέφαλο...
446
00:44:59,978 --> 00:45:05,316
Ναι, πονοκέφαλο... μπορεί, όπως κι
εγώ. Αλλά τι σημασία έχει αυτό;
447
00:45:05,441 --> 00:45:07,693
Όλες αυτές οι ερωτήσεις που
σου φαίνονται παράλογες
448
00:45:07,819 --> 00:45:10,653
οφείλονται σε κάτι
που μας προβληματίζει:
449
00:45:10,820 --> 00:45:14,907
Γιατί άφησε το χόκεϋ; Γιατί;
Ήταν δυνατή κοπέλα.
450
00:45:15,365 --> 00:45:18,994
- Μήπως δεν ήταν καλά; Είχε πρόβλημα;
- Όχι.
451
00:45:20,079 --> 00:45:23,414
Η Άννα άφησε την ομάδα μετά
την ατυχία εκείνου του παιδιού.
452
00:45:23,498 --> 00:45:25,291
Ένιωθε πολύ άσχημα
μετά απ' αυτό.
453
00:45:26,041 --> 00:45:27,217
Ποιο παιδί;
454
00:45:27,218 --> 00:45:30,295
Τον Άντζελο, το παιδί της
Κιάρα και του Κοράντο Κανάλι.
455
00:45:31,672 --> 00:45:33,841
Αυτό που πρόσεχε;
456
00:45:35,509 --> 00:45:36,885
Ήταν τριών χρονών.
457
00:45:39,012 --> 00:45:42,390
Μετά απ' αυτό, η Άννα
έκλαιγε για μια εβδομάδα.
458
00:45:42,765 --> 00:45:44,892
Γι' αυτό σταμάτησε
να παίζει.
459
00:45:46,102 --> 00:45:48,895
Αν ήταν άλλος ο λόγος,
θα μου το είχε πει.
460
00:45:49,771 --> 00:45:52,522
Είσαι σίγουρος ότι η Άννα
σου έλεγε τα πάντα;
461
00:45:54,941 --> 00:45:56,757
Πατέρας της είμαι,
την ήξερα.
462
00:45:56,758 --> 00:45:58,486
Εσύ δεν έχεις παιδιά;
- Μια κόρη.
463
00:45:59,195 --> 00:46:02,323
Και δεν ξέρεις τι σκέ-
φτεται η κόρη σου;
464
00:46:06,368 --> 00:46:08,954
- Εισάγετε Κωδικό -
465
00:46:09,537 --> 00:46:11,789
- Λάθος Κωδικός -
466
00:46:29,555 --> 00:46:31,808
Ούτε σήμερα πήγες
στη δουλειά.
467
00:46:32,141 --> 00:46:35,559
Μητέρα, σε παρακαλώ!
Παράτα με.
468
00:46:35,893 --> 00:46:37,645
Ξέρεις τι μου συνέβη,
έτσι δεν είναι;
469
00:46:37,978 --> 00:46:40,564
Ναι, ξέρω, αλλά θα
κάνουν ότι δεν ξέρουν.
470
00:46:40,731 --> 00:46:43,066
Αν δεν εμφανιστείς και
αύριο, θα σε απολύσουν.
471
00:46:51,240 --> 00:46:52,992
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
472
00:47:04,751 --> 00:47:05,961
Αυτά;
473
00:47:07,338 --> 00:47:10,632
Μου τα είχε δώσει η Άννα γιατί
δεν ήθελε να τα έχει σπίτι.
474
00:47:10,757 --> 00:47:12,717
Δεν είπα γι' αυτά γιατί
δεν με ρωτήσατε.
475
00:47:12,842 --> 00:47:14,927
Θες στ' αλήθεια να
κάνεις τον χαζό;
476
00:47:16,095 --> 00:47:20,473
Αν είχε πει ο Διοικητής ότι ήθελε
τις αναλύσεις, θα τις είχα δώσει.
477
00:47:21,599 --> 00:47:22,726
Έτσι θα το απέφευγα όλο αυτό.
478
00:47:22,850 --> 00:47:26,395
Ναι, μετά το γεγονός είναι εύκολο
να μεθοδεύσεις. Θα πάρω κι αυτά.
479
00:47:28,855 --> 00:47:32,358
- Αυτά είναι της Άννας.
- Κι άλλο που δεν μας είπες.
480
00:47:33,193 --> 00:47:35,403
Θα τα πεις τώρα
με τον Διοικητή.
481
00:47:37,947 --> 00:47:39,365
Τώρα φοβήθηκα.
482
00:47:41,784 --> 00:47:44,202
Επιθεωρητά, συγγνώμη
που ενοχλώ. Μισό λεπτό.
483
00:47:44,786 --> 00:47:46,663
Εδώ είναι. Δεν το αγγίξαμε.
484
00:47:52,209 --> 00:47:54,211
Ξέρεις τι είναι αυτό;
485
00:47:56,547 --> 00:47:58,590
- Της Άννας.
- Το ξέρω.
486
00:48:02,468 --> 00:48:04,720
- Πού το βρήκες;
- Εδώ απ' έξω.
487
00:48:06,722 --> 00:48:07,972
Δεν είναι αλήθεια.
488
00:48:09,056 --> 00:48:12,893
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Μα γιατί; - Γιατί έτσι.
489
00:48:14,978 --> 00:48:18,857
Τι στο καλό θέλετε από μένα;
Θέλετε να με ενοχοποιήσετε;
490
00:48:19,483 --> 00:48:20,859
Αλλά δεν έχω
σχέση με τίποτα.
491
00:48:20,984 --> 00:48:22,402
Τι έκανες, Ρομπέρτο;
492
00:48:22,569 --> 00:48:25,154
- Μαμά, σε παρακαλώ!
- Ρομπέρτο!
493
00:49:02,353 --> 00:49:03,812
Τι είναι αυτό;
494
00:49:10,860 --> 00:49:12,696
Το αγόρι είχε τις ιατρικές
αναλύσεις της Άννας
495
00:49:12,778 --> 00:49:14,863
και πίσω απ' το σπίτι του
βρήκαμε το σακίδιο.
496
00:49:15,030 --> 00:49:18,033
Πήγα να τον συλλάβω, αλλά
αυτό το καθίκι το έσκασε.
497
00:49:18,200 --> 00:49:21,078
Πήδηξε απ' το παράθυρο.
Ο Μπινάτσι είναι νέος κι άπειρος.
498
00:49:21,203 --> 00:49:23,205
Εσύ, όμως, δεν είσαι
ούτε νέος, ούτε άπειρος.
499
00:49:23,371 --> 00:49:25,164
Τι να έκανα; Να
τον πυροβολούσα;
500
00:49:25,623 --> 00:49:29,208
- Πιστεύω ότι πήγε από κει.
- Τι είναι εκεί κάτω; - Το ποτάμι.
501
00:49:29,375 --> 00:49:31,836
Έδωσα εντολή να μην
αφήσουν να περάσει κανείς.
502
00:50:23,256 --> 00:50:26,967
- Πού στο διάολο πας;
- Ήρεμα, Σιμπόλντι. Ήρεμα...
503
00:50:27,092 --> 00:50:29,386
Δεν έκανα τίποτα, δεν
έχω σχέση με τίποτα!
504
00:50:29,511 --> 00:50:33,681
Έκανες βλακεία. Δεν είμαι εγώ
αυτός που ψάχνεις, στο λέω!
505
00:50:34,598 --> 00:50:37,644
Εγώ αγαπούσα την Άννα!
Δεν της έκανα τίποτα!
506
00:50:38,186 --> 00:50:41,188
- Γιατί το έσκασες, τότε; Από χόμπι;
- Ήσυχα, φέρ' τον στο τμήμα.
507
00:50:41,355 --> 00:50:43,690
- Μας διέλυσε τα πνευμόνια με το κυνηγητό.
- Αρκετά!
508
00:50:45,358 --> 00:50:48,820
- Έλα πριν κρυώσει.
- Έρχομαι.
509
00:50:55,116 --> 00:50:58,202
- Τι είναι;
- Ζεστή σούπα.
510
00:50:59,119 --> 00:51:02,039
Αλλά εσύ φταις, δεν
είπες ότι θα ερχόσουν.
511
00:51:06,626 --> 00:51:08,711
- Την έλεγαν Άννα, έτσι;
- Ναι.
512
00:51:09,963 --> 00:51:11,547
Και πώς ήταν; Όμορφη;
513
00:51:13,048 --> 00:51:15,384
Πριν λίγο συλλάβαμε
τον φίλο της.
514
00:51:15,718 --> 00:51:17,803
- Αυτός το έκανε;
- Μπορεί.
515
00:51:19,471 --> 00:51:22,599
- Αλλά γιατί να το κάνει;
- Αυτό δεν το ξέρω ακόμα.
516
00:51:23,808 --> 00:51:25,517
Νομίζω ότι δεν ήταν αυτός.
517
00:51:25,977 --> 00:51:27,102
Όχι μόνο δεν είναι αυτός,
518
00:51:27,227 --> 00:51:30,022
αλλά θα αρρωστήσει μέσα στο
κελί, ή θα κάνεις κάτι λάθος
519
00:51:30,147 --> 00:51:31,815
και θα καταδικαστεί ισόβια.
520
00:51:33,400 --> 00:51:35,611
Σκέφτεσαι ποτέ ότι
μπορεί να κάνεις λάθος;
521
00:51:35,612 --> 00:51:37,616
Πάντα το σκέφτομαι.
522
00:51:47,828 --> 00:51:50,538
Δεν φταίει η σούπα,
δεν πεινάω άλλο.
523
00:51:54,750 --> 00:51:59,839
- Γιατί σταμάτησες να παίζεις πιάνο;
- Πάλι τα ίδια;
524
00:52:00,089 --> 00:52:02,095
Έχεις μακριά δάχτυλα,
φτιαγμένα για να παίζουν...
525
00:52:02,096 --> 00:52:03,926
Το συζητήσαμε ήδη αυτό!
526
00:52:04,093 --> 00:52:07,053
- Δεν μου εξήγησες, όμως, γιατί.
- Επειδή δεν ξέρω γιατί.
527
00:52:07,595 --> 00:52:10,306
- Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
- Θα έπρεπε, αλλά δεν τον ξέρω!
528
00:52:10,848 --> 00:52:12,714
Δεν μ' αρέσει, κουρά-
στηκα, μ' ενοχλεί.
529
00:52:12,766 --> 00:52:15,935
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε ξαφνικά
απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
530
00:52:15,936 --> 00:52:17,229
Είπα ότι δεν ξέρω.
531
00:52:26,361 --> 00:52:30,490
- Άσ' το. Θα το πλύνω εγώ.
- Το έπλυνα ήδη.
532
00:52:36,370 --> 00:52:38,288
Πήγαινε να φας. Δεν χρειάζομαι
τίποτα. Θα το πλύνω εγώ.
533
00:52:38,455 --> 00:52:40,290
Σε ένα λεπτό
θα έχω τελειώσει.
534
00:52:40,957 --> 00:52:44,794
Εξήγησέ μου γιατί όταν τσακώνονται
οι γυναίκες, γυρίζουν την πλάτη τους.
535
00:52:45,045 --> 00:52:46,879
Κάποιος πρέπει
να μου το εξηγήσει!
536
00:53:23,994 --> 00:53:28,415
- Την είδες σήμερα το πρωί;
- Ναι. - Και πώς είναι;
537
00:53:29,832 --> 00:53:31,251
Καλύτερα.
538
00:53:34,337 --> 00:53:37,090
- Πότε μπορώ να την δω;
- Προς το παρόν δεν μπορείς.
539
00:53:38,591 --> 00:53:41,731
Οι γιατροί λένε ότι αν σε δει,
θα ταραχτεί. Θα την δεις εδώ.
540
00:53:41,732 --> 00:53:43,011
Εδώ;
541
00:53:43,012 --> 00:53:45,097
Ναι, εδώ.
542
00:53:45,847 --> 00:53:48,431
Θα την φέρεις πίσω στο σπίτι
ακόμα κι αν δεν έχει γίνει καλά;
543
00:53:49,432 --> 00:53:54,186
Θα την φέρω γιατί θα γίνει καλά.
Χρειάζεται λίγη υπομονή.
544
00:53:55,270 --> 00:53:57,940
Η μαμά θα επιστρέψει και θα
είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
545
00:54:06,030 --> 00:54:08,908
Ρώτα με, λοιπόν, γιατί
τσακώνομαι μαζί σου.
546
00:54:09,867 --> 00:54:12,453
Επειδή δεν μου
λες την αλήθεια.
547
00:54:12,620 --> 00:54:15,080
Επειδή μου φέρεσαι
σαν να είμαι 5 χρονών.
548
00:54:16,206 --> 00:54:20,627
- Η μαμά δεν θα γίνει καλά.
- Τι ξέρεις εσύ;
549
00:54:20,793 --> 00:54:24,463
Ξέρω! Έψαξα στο
ιντερνέτ. Έμαθα τα πάντα.
550
00:54:26,298 --> 00:54:27,716
Είναι εξελισσόμενο.
551
00:54:28,884 --> 00:54:32,196
Αν προχωρήσει, δεν έχει
επιστροφή. Γίνεσαι σαν...
552
00:54:32,197 --> 00:54:33,553
Σταμάτα!
553
00:54:35,138 --> 00:54:36,598
Αρκεί.
554
00:54:36,973 --> 00:54:40,268
Αρκεί, αρκεί...
555
00:54:52,904 --> 00:54:54,656
Γιατί ήρθαμε εδώ;
556
00:54:56,907 --> 00:54:58,617
Γιατί δεν βρίσκεις
κάποια για σένα;
557
00:54:59,743 --> 00:55:01,370
Μπορώ να μάθω γιατί;
558
00:55:13,588 --> 00:55:17,633
Αυτός είναι ο ποινικός κώδικας.
Άρθρο 575, "ανθρωποκτονία".
559
00:55:17,758 --> 00:55:21,803
Ποιος νοιάζεται. Δεν με αφορά.
Δεν σκότωσα κανέναν.
560
00:55:22,012 --> 00:55:24,556
Τότε εξήγησέ μου γιατί
είχες τα CD της Άννας.
561
00:55:24,681 --> 00:55:26,641
- Το είπα ήδη.
- Ξαναπές το.
562
00:55:27,017 --> 00:55:30,228
Τα είχα γιατί ο υπολογιστής της δεν δούλευε
και χρησιμοποιούσε τον δικό μου.
563
00:55:30,352 --> 00:55:32,563
Και τι έκανες όλη
μέρα με τα CD;
564
00:55:32,688 --> 00:55:35,649
- Ήθελα να δω τι είχε γράψει.
- Γιατί;
565
00:55:36,025 --> 00:55:39,902
Για να καταλάβω! Να βρω ένα ίχνος,
να βρω ποιος την σκότωσε!
566
00:55:40,028 --> 00:55:42,864
- Αυτή είναι δική μας δουλειά.
- Τότε να μείνω ήσυχος!
567
00:55:43,698 --> 00:55:45,575
Σίγουρα δεν έχεις καταλάβει.
568
00:55:47,034 --> 00:55:48,910
Είσαι σε πολύ
άσχημη κατάσταση.
569
00:55:49,036 --> 00:55:51,330
Το τελευταίο που θα σε ωφελήσει
είναι να κάνεις τον εξυπνάκια,
570
00:55:51,455 --> 00:55:56,251
ακόμα χειρότερα τον αυθάδη κι
ακόμα χειρότερα τον αρχιντετέκτιβ!
571
00:55:56,375 --> 00:56:01,170
- Σας λέω αλήθεια.
- Μην με περνάς για μαλάκα! Κατάλαβες;
572
00:56:01,963 --> 00:56:04,132
Αν συνεχίσεις να λες
ότι δεν ξέρεις γιατί
573
00:56:04,133 --> 00:56:06,217
το σακίδιο ήταν δυο
βήματα απ' το σπίτι σου,
574
00:56:06,384 --> 00:56:09,761
και ότι είχες τις αναλύσεις της
Άννας, αλλά δεν ήξερες τι έλεγαν
575
00:56:09,887 --> 00:56:12,472
και ότι το ανακάλυψες αργότερα
αφού την βρήκαμε νεκρή,
576
00:56:12,639 --> 00:56:14,892
θα φας 30 χρόνια!
Έγινα σαφής;
577
00:56:17,143 --> 00:56:20,021
Λέω αλήθεια,
εσύ δεν με πιστεύεις!
578
00:56:20,563 --> 00:56:26,318
- Πες μου ποια είναι η πραγματική αλήθεια!
- Και βέβαια θα στην πω.
579
00:56:33,658 --> 00:56:34,867
Λοιπόν;
580
00:56:39,995 --> 00:56:41,247
Τι;
581
00:56:43,165 --> 00:56:46,669
- Είπες ότι θα μου έλεγες την αλήθεια.
- Άλλαξα γνώμη.
582
00:56:47,586 --> 00:56:50,964
- Τι μαλα...
- Φτάνουν οι βρισιές.
583
00:56:52,591 --> 00:56:54,842
Αρκετά με τις βρισιές.
Δεν σου πάνε.
584
00:56:57,511 --> 00:56:58,929
Ας ηρεμήσουμε.
585
00:57:02,683 --> 00:57:04,226
Ας ξαναρχίσουμε από τα CD.
586
00:57:04,350 --> 00:57:07,519
Ήθελες να τα σβήσεις, γι' αυτό
ασχολιόσουνα μ' αυτά όλη μέρα.
587
00:57:07,687 --> 00:57:12,357
Δεν είναι αλήθεια,
δεν είναι αλήθεια...
588
00:57:12,524 --> 00:57:16,653
Δεν είναι αλήθεια,
δεν είναι αλήθεια...
589
00:57:16,778 --> 00:57:20,823
Δεν είναι αλήθεια,
δεν είναι αλήθεια...
590
00:57:26,869 --> 00:57:29,371
Ίσως φταίει το τσάι που
προκαλεί αυτή τη δερματίτιδα.
591
00:57:30,372 --> 00:57:33,459
Έχω σκεφτεί τα πάντα, αλλά
το τσάι δεν το σκέφτηκα.
592
00:57:38,213 --> 00:57:41,799
- Βρέθηκε ο κωδικός για το CD;
- Όχι ακόμα.
593
00:57:44,552 --> 00:57:48,680
- Ήταν ο φίλος τελικά;
- Πολύ πιθανόν.
594
00:57:52,392 --> 00:57:54,768
Πώς πέθανε το παιδί
του Κοράντο Κανάλι;
595
00:57:55,811 --> 00:57:58,230
Ατύχημα, περίεργος θάνατος:
596
00:57:58,898 --> 00:58:01,650
πνίγηκε με ένα μπισκότο
ενώ έτρωγε πρωινό.
597
00:58:01,817 --> 00:58:05,028
Όταν το κατάλαβαν, δεν
μπορούσε να γίνει τίποτα.
598
00:58:08,071 --> 00:58:09,948
Άνοιξες φάκελο για
την υπόθεσή μας;
599
00:58:10,824 --> 00:58:14,410
Τώρα πια όταν οι γυναίκες μένουν
έγκυες, η κοιλιά τους δεν φαίνεται.
600
00:58:15,077 --> 00:58:17,037
Και δεν είναι καλύτερα;
601
00:58:18,914 --> 00:58:22,501
Όχι. Δεν είναι καλύτερα.
602
00:58:25,337 --> 00:58:28,965
Λέει ότι εχθές το πρωί ήταν στο
σπίτι, αλλά δεν έχει μάρτυρες.
603
00:58:29,340 --> 00:58:32,092
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, δέχτηκε
ένα τηλεφώνημα στις 11:00
604
00:58:32,260 --> 00:58:37,222
αλλά δεν απάντησε. Λέει ότι
άκουγε μουσική με τα ακουστικά...
605
00:58:37,347 --> 00:58:40,683
- Τι λες γι' αυτό;
- Δεν ξέρω.
606
00:58:41,768 --> 00:58:45,813
Δεν τα πάω καλά με το αγόρι.
Εγώ φταίω, δεν με συμπαθεί.
607
00:58:45,938 --> 00:58:49,148
- Πρέπει να πω κάτι.
- Παρακαλώ. Ορίστε.
608
00:58:50,024 --> 00:58:51,984
Είδα το βίντεο της Άννας.
609
00:58:52,610 --> 00:58:55,196
Μου φαίνονται
'αρρωστημένα' πλάνα:
610
00:58:55,780 --> 00:59:00,658
ο τρόπος που την βιντεοσκοπεί ο πατέρας
της. Συνέχεια και μόνο την Άννα.
611
00:59:01,200 --> 00:59:04,411
Η αδελφή της είναι εκεί, ακούγεται
η φωνή της αλλά δεν φαίνεται πουθενά.
612
00:59:04,620 --> 00:59:06,289
Ο πατέρας την αγνοεί.
613
00:59:07,122 --> 00:59:09,458
- Δεν είχες αυτή την εντύπωση;
- Ναι.
614
00:59:09,624 --> 00:59:12,293
- Πρέπει να ξαναμιλήσουμε με τον Ναντάλ.
- Και τι θα κάνουμε;
615
00:59:12,460 --> 00:59:14,629
Θα τον ρωτήσουμε πόσο
αγαπούσε την κόρη του
616
00:59:14,630 --> 00:59:16,714
και πόσο λιγότερο την
κόρη της γυναίκας του;
617
00:59:17,631 --> 00:59:21,010
Εδώ στο τμήμα έλεγαν ότι είσαι
παντρεμένος κι έχεις μια κόρη.
618
00:59:22,720 --> 00:59:24,221
Η γυναίκα σου είναι όμορφη;
619
00:59:25,222 --> 00:59:29,559
Αναρωτιέμαι πώς ένας κακότροπος
άντρας κατέκτησε μια όμορφη γυναίκα.
620
00:59:32,477 --> 00:59:34,771
Δεν είμαι κακότροπος.
621
01:00:07,341 --> 01:00:10,386
Όμορφα δεν είναι;
Φαίνονται τέλεια
622
01:00:10,595 --> 01:00:12,971
και πράγματι, το κάθε ένα
έχει μια μικρή ατέλεια,
623
01:00:13,346 --> 01:00:15,723
έναν κακοφτιαγμένο κόμπο.
- Έγινε επίτηδες;
624
01:00:15,932 --> 01:00:16,932
Ένας Πέρσης ποιητής λέει
625
01:00:17,098 --> 01:00:20,102
ότι φτιάχνεται για να αφεθεί
ελεύθερος ο Θεός του σχεδίου.
626
01:00:21,603 --> 01:00:26,399
- Δεν ήρθατε εδώ για τα χαλιά, Διοικητά;
- Με ξέρετε;
627
01:00:27,025 --> 01:00:29,610
Θα προσβληθείτε αν σας
πω ότι φαίνεται αμέσως;
628
01:00:31,695 --> 01:00:33,113
Όχι, δεν προσβάλλομαι.
629
01:00:34,697 --> 01:00:37,575
Ήταν διαφορετική από τα
άλλα κορίτσια της ηλικίας της.
630
01:00:38,534 --> 01:00:42,705
Καλύτερη, πιο λογική.
Ήταν δυνατή, γενναία.
631
01:00:45,124 --> 01:00:48,543
Γιατί δεν ήθελε κανείς
να προσέχει το παιδί σας;
632
01:00:51,212 --> 01:00:55,758
Τα άλλα κορίτσια προτιμούσαν να
ασχολούνται με πιο φυσιολογικά παιδιά.
633
01:00:55,966 --> 01:00:57,467
Ο Άντζελο δεν ήταν;
634
01:00:57,885 --> 01:01:00,386
Νόμιζα ότι θέλατε να με
ρωτήσετε για την Άννα.
635
01:01:02,555 --> 01:01:05,474
Προσπαθώ μόνο να
καταλάβω, να έχω μια ιδέα.
636
01:01:06,892 --> 01:01:10,478
Πιστεύω ότι με ανακρίνετε.
637
01:01:12,647 --> 01:01:16,150
- Θα με ρωτήσετε αν έχω άλλοθι;
- Έχετε; - Όχι.
638
01:01:16,817 --> 01:01:18,235
Δεν είστε η μόνη.
639
01:01:21,905 --> 01:01:23,448
Ο Άντζελο ήταν άρρωστος.
640
01:01:25,658 --> 01:01:30,037
Είχε κλειστεί στον κόσμο του,
πάλευε με τους φόβους του.
641
01:01:30,871 --> 01:01:33,039
Στο μόνο που συμφω-
νούσαν οι γιατροί
642
01:01:33,165 --> 01:01:36,001
ήταν ότι η κατάστασή του
δεν θα βελτιωνόταν.
643
01:01:37,753 --> 01:01:40,463
Ήταν αδύναμος,
δεν κοιμόταν ποτέ.
644
01:01:42,046 --> 01:01:44,966
Έκλαιγε συνέχεια,
από τότε που γεννήθηκε.
645
01:01:46,218 --> 01:01:48,303
Έκλαιγε απαρηγόρητα.
646
01:01:50,846 --> 01:01:53,932
Δεν ήξερα τι να
κάνω με τον Άντζελο.
647
01:01:54,058 --> 01:01:57,853
Μόνο η Άννα ήξερε πώς να
τον χειριστεί, ήταν υπομονετική
648
01:01:59,145 --> 01:02:02,482
κι αυτός τη συμπαθούσε,
την λάτρευε.
649
01:02:03,691 --> 01:02:08,237
Μερικές φορές την ζήλευα.
- Δηλαδή;
650
01:02:10,614 --> 01:02:14,242
Σαν μητέρα που ξέρει ότι δεν μπορεί
να τα καταφέρει με το παιδί της
651
01:02:14,367 --> 01:02:17,244
και διαλέγει κάποια
καλύτερη απ' αυτήν.
652
01:02:23,667 --> 01:02:25,543
Αν θέλετε, μπορώ
να σας συνοδεύσω.
653
01:02:51,566 --> 01:02:54,694
- Ποιος είναι; Ο φίλος σου;
- Τον λένε Σιμόν.
654
01:02:54,818 --> 01:02:57,112
Και τι κάνεις εδώ
στο μαγαζί του Κανάλι;
655
01:02:57,529 --> 01:03:00,449
Κάνει ανακαινίσεις. Ήρθε
να πάρει μια επιταγή.
656
01:03:01,282 --> 01:03:02,867
Τα πάτε καλά;
657
01:03:03,576 --> 01:03:07,037
- Μερικές φορές έτσι φαίνεται...
- Αλλά τι έγινε;
658
01:03:07,330 --> 01:03:10,373
Τις προάλλες έδειχνες απελπισμένη.
Τώρα ξαναβρήκες το χρώμα σου.
659
01:03:10,498 --> 01:03:12,708
Πες μου κι εμένα,
πώς τα καταφέρνεις;
660
01:03:13,125 --> 01:03:16,253
- Μείνε μακριά από τα μεγάλα μυαλά.
- Είναι το σύνθημα!
661
01:03:16,795 --> 01:03:21,174
- Πήγα σπίτι. Είμαι ερωτευμένη μαζί του.
- Άφησες τον πατέρα σου μόνο του;
662
01:03:21,466 --> 01:03:24,177
Είναι πάντα το ίδιο μόνος.
Μόνο με την Άννα.
663
01:03:25,219 --> 01:03:27,304
Αλλά και πάλι δεν είναι
ο αληθινός μου πατέρας.
664
01:03:27,430 --> 01:03:28,681
Αυτό όμως δεν αληθεύει
665
01:03:28,805 --> 01:03:31,809
και όποιος τον ήξερε
λέει ότι δεν έχασα τίποτα.
666
01:03:31,975 --> 01:03:36,521
Δεν διαλέγεις ποτέ τον πατέρα σου.
Αυτός που σε συγκινεί, σε συγκινεί.
667
01:03:37,355 --> 01:03:38,690
Αυτό είναι αλήθεια.
668
01:03:40,358 --> 01:03:41,817
Πρέπει να φύγω.
669
01:03:44,028 --> 01:03:46,446
Ανάμεσα στα πράγματα
που πήρατε απ' το σπίτι,
670
01:03:46,571 --> 01:03:50,616
είναι ένας μπρούτζινος μικρός άγγελος.
Πρέπει να μου τον επιστρέψετε.
671
01:03:50,742 --> 01:03:53,535
- Μικρός άγγελος;
- Η Άννα το πρόσεχε πολύ.
672
01:03:53,952 --> 01:03:57,205
Εντάξει. Μπορώ
να στο επιστρέψω.
673
01:04:05,045 --> 01:04:09,091
Αυτή είναι η πορεία που πρέπει
να έκανε η Άννα εκείνο το πρωί.
674
01:04:09,299 --> 01:04:12,510
Αυτός είναι ο δρόμος
που οδηγεί στο σχολείο;
675
01:04:12,677 --> 01:04:16,430
Η στάση του λεωφορείου είναι εδώ.
Το σπίτι της είναι εδώ από πίσω.
676
01:04:16,638 --> 01:04:18,181
Πέρασε από δω.
677
01:04:49,541 --> 01:04:52,669
- Γιατί είπες ψέμματα;
- Πάλι η ίδια ερώτηση;
678
01:04:54,463 --> 01:04:56,548
Πόσες φορές μου
είπες ψέμματα εσύ;
679
01:04:57,590 --> 01:05:01,427
- 100, 200, 2000;
- Εγώ γιατί να σου πω ψέμματα;
680
01:05:02,178 --> 01:05:04,054
Το είπα χωρίς να σκεφτώ.
681
01:05:04,555 --> 01:05:05,932
Από ντροπή.
682
01:05:07,098 --> 01:05:10,435
Αν είχα πει ότι κοιμήθηκα με την Άννα
αλλά ότι δεν είχαμε κάνει έρωτα,
683
01:05:11,269 --> 01:05:13,355
θα με είχατε περάσει
για ηλίθιο.
684
01:05:15,440 --> 01:05:18,274
Δεν είμαι τρελός, δεν έχω
σεξουαλικά προβλήματα.
685
01:05:19,442 --> 01:05:21,944
Πρέπει να μου πεις
το κίνητρο! Ποιο είναι;
686
01:05:22,069 --> 01:05:24,029
Γιατί να θέλω
να την σκοτώσω;
687
01:05:26,114 --> 01:05:31,035
Η Άννα με αγαπούσε και την αγαπούσα.
Γιατί να θέλω να την σκοτώσω;
688
01:05:31,994 --> 01:05:34,079
- Γιατί;
- Ετοιμάσου να μάθεις.
689
01:05:36,916 --> 01:05:39,210
Εσύ δεν το ξέρεις,
εγώ, όμως, το ξέρω.
690
01:05:39,335 --> 01:05:43,922
Έχω δει πολλά πτώματα, σε απο-
σύνθεση, άκαμπτα απ' τον φόβο.
691
01:05:44,631 --> 01:05:45,882
Η Άννα δεν ήταν.
692
01:05:48,927 --> 01:05:51,929
Σαν ο θάνατος να την είχε
ελευθερώσει από πόνο.
693
01:05:52,346 --> 01:05:56,516
- Γι' αυτό σκεφτήκαμε εσένα.
- Μα, τι λέτε;
694
01:05:56,850 --> 01:06:00,686
Η Άννα σου είπε ότι δεν ήταν
καλά, ότι δεν θα ζούσε πολύ,
695
01:06:00,728 --> 01:06:01,728
ίσως και να κλάψατε μαζί.
696
01:06:01,895 --> 01:06:05,816
Ίσως να της ζήτησες να πεθάνετε μαζί,
αλλά αυτή σου ζήτησε κάτι άλλο,
697
01:06:06,023 --> 01:06:09,611
για να αποφύγει τις κλινικές, να
την αφήσεις να πεθάνει σιωπηλά.
698
01:06:09,777 --> 01:06:13,530
Χωρίς φασαρίες, χωρίς να ενοχλήσει
κανέναν, κι εσύ το έκανες.
699
01:06:13,656 --> 01:06:14,907
Δεν είναι έτσι.
700
01:06:15,908 --> 01:06:18,952
Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
Εχθές το έμαθα.
701
01:06:27,501 --> 01:06:29,086
Σας είπα τα πάντα
702
01:06:30,337 --> 01:06:32,339
κι εσείς δεν μου
είπατε τίποτα.
703
01:06:37,761 --> 01:06:41,221
- Νομίζω ότι η φυλακή είναι σίγουρη.
- Άκουσες;
704
01:06:43,599 --> 01:06:48,394
Σου μιλάω. Συλλαμβάνεσαι.
Έχεις να πεις κάτι;
705
01:06:49,561 --> 01:06:53,481
- Άντε γαμήσου.
- Ορίστε. Καλά, καλά.
706
01:07:10,288 --> 01:07:11,956
Τα CD ξεκλειδώθηκαν.
707
01:07:27,095 --> 01:07:30,096
Τύπωσε ό,τι είναι μέσα.
Θέλω να διαβάσω τα πάντα.
708
01:07:33,265 --> 01:07:34,808
Ποιος ήταν ο κωδικός;
709
01:07:35,851 --> 01:07:37,019
Άντζελο.
710
01:08:08,880 --> 01:08:11,173
Διοικητά, δεν επιτρέ-
πεται το κάπνισμα εδώ.
711
01:08:15,343 --> 01:08:17,012
Συνέλαβέ με.
712
01:09:04,969 --> 01:09:07,221
Το σχολείο ξανάρχισε
μόλις πριν μια εβδομάδα
713
01:09:07,388 --> 01:09:09,140
και ήδη νιώθω
πολύ κουρασμένη.
714
01:09:09,265 --> 01:09:11,016
Μερικές εύχομαι να με
καταλάβαιναν αμέσως.
715
01:09:11,142 --> 01:09:14,228
Θα ήθελα να έφτανε να κοιτάξω
χωρίς να πρέπει να εξηγήσω τίποτα
716
01:09:14,353 --> 01:09:17,272
να κάνω να καταλάβουν
την μελαγχολία μου.
717
01:09:18,023 --> 01:09:20,399
Πρέπει μόνο να κατα-
λάβω ότι μεγαλώνουμε...
718
01:09:20,567 --> 01:09:24,153
Και ο καθένας ψάχνει
τον δικό του τρόπο.
719
01:09:24,653 --> 01:09:26,447
Σήμερα στο σχολείο
κοιμήθηκα.
720
01:09:26,614 --> 01:09:28,865
Δεν είναι η πρώτη φορά
που το παθαίνω.
721
01:09:29,032 --> 01:09:32,243
Μου έρχεται ξαφνικά
σαν εξάντληση.
722
01:09:33,495 --> 01:09:37,038
Είμαι σίγουρη ότι το χρώμα των
ματιών εξαρτάται απ' τη ζωή.
723
01:09:37,206 --> 01:09:40,082
Αν είναι κανείς ευτυχισμένος,
τα μάτια γεμίζουν φως.
724
01:09:40,208 --> 01:09:44,045
Φαντάστηκα τον Άντζελο όταν θα
είναι μεγάλος και θα έχει ωραία γένια.
725
01:09:44,878 --> 01:09:48,966
Τα κορίτσια θα τρέχουν πίσω του.
Κι εγώ θα ζηλεύω.
726
01:09:50,509 --> 01:09:54,262
Θα ήθελα πολύ κάποιες μέρες να
μην υπάρχουν, να μην υπήρχαν ποτέ.
727
01:09:54,428 --> 01:09:55,429
Για καλή μου τύχη
υπάρχει ο Ρομπέρτο.
728
01:09:55,596 --> 01:10:00,183
Όλοι θά' πρεπε να μπορούν να εκφράζουν
τη στοργή τους όπως ξέρουν καλύτερα.
729
01:10:00,225 --> 01:10:02,770
Οι προπονήσεις με την
ομάδα είναι εντατικές,
730
01:10:02,978 --> 01:10:05,230
αλλά το παιχνίδι σημαίνει
πολλά για μένα.
731
01:10:11,611 --> 01:10:15,530
Όταν τρέχω στον λόφο και
μετά κατεβαίνω στη λίμνη,
732
01:10:15,697 --> 01:10:19,284
νιώθω τη ματιά του Μάριο
πάνω μου συνέχεια.
733
01:10:19,409 --> 01:10:21,535
Δεν κοιτάει άσχημα.
Δεν τον φοβάμαι.
734
01:10:21,702 --> 01:10:24,662
Ο πατέρας του, όμως, με κάνει
και τρέμω, πάντα κοιτάει αυστηρά.
735
01:10:24,788 --> 01:10:27,457
Η γυναίκα του τους άφησε
γιατί δεν άντεχε το τρελό παιδί.
736
01:10:27,582 --> 01:10:28,625
Μερικές φορές βλέπω στον
εαυτό μου τον πατέρα μου.
737
01:10:28,792 --> 01:10:32,920
Προσπαθώ να δεχτώ το γεγονός
ότι αλλάζω τόσο πολύ.
738
01:10:52,270 --> 01:10:55,565
Όταν τρέχω στο λόφο και
μετά κατεβαίνω στη λίμνη,
739
01:10:55,732 --> 01:10:58,401
νιώθω τη ματιά του Μάριο
πάνω μου συνέχεια.
740
01:11:00,194 --> 01:11:03,946
Αυτός δεν με τρομάζει, αλλά
ο πατέρας του με κάνει και τρέμω.
741
01:12:23,557 --> 01:12:25,309
Τι κάνεις;
742
01:12:25,642 --> 01:12:27,728
Σκάβω τον τάφο του Ματσίστε.
743
01:12:27,852 --> 01:12:30,313
Ο μπαμπάς λέει ότι πέθανε
απόψε από γεράματα.
744
01:12:30,646 --> 01:12:34,650
Αν ανακαλύψω ότι τον δηλητηρίασε,
ορκίζομαι ότι θα του κόψω το κεφάλι.
745
01:12:36,610 --> 01:12:41,489
Ξέρω ότι ένας γιος δεν πρέπει να
λέει τέτοια πράγματα αλλά εγώ...
746
01:12:41,822 --> 01:12:42,907
Πού είναι ο πατέρας σου;
747
01:12:43,032 --> 01:12:45,117
Εκεί που είναι πάντα,
ανάθεμά τον.
748
01:12:54,000 --> 01:12:58,086
- Θέλω δικηγόρο. - Θα τον χρειαστείς
στον δικαστή. Απάντησέ μου.
749
01:12:58,629 --> 01:13:02,258
- Δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν...
- Δεν σου φέρομαι κάπως. - Ναι, καλά!
750
01:13:02,382 --> 01:13:04,927
Με εκμεταλλεύεσαι γιατί είμαι καθη-
λωμένος σ' αυτή την καρέκλα. Μακάρι...
751
01:13:05,093 --> 01:13:08,763
Απάντησέ μου! Προτιμάς
να απαντήσεις στη φυλακή;
752
01:13:10,223 --> 01:13:15,142
Τι μπορείς να κάνεις μόνος σου;
Περπατάς; Οδηγάς φορτηγάκι;
753
01:13:16,060 --> 01:13:17,853
Μπορώ, αλλά δεν
το κάνω ποτέ.
754
01:13:18,020 --> 01:13:21,940
Τα κοντρόλ του φορτηγού είναι στο
τιμόνι. Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
755
01:13:22,274 --> 01:13:25,443
Το φορτηγάκι είναι 10 ετών. Πριν
10 χρόνια το οδηγούσα, τώρα όχι.
756
01:13:28,154 --> 01:13:30,239
- Σφίξε το μπράτσο μου.
- Τι;
757
01:13:30,407 --> 01:13:33,909
- Άντε, σφίξε το μπράτσο μου.
- Γιατί; - Κάνε ό,τι σου λέω!
758
01:13:34,035 --> 01:13:35,827
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά.
759
01:13:37,704 --> 01:13:40,874
Πιο δυνατά.
Σφίξε πιο δυνατά!
760
01:13:43,709 --> 01:13:44,960
Εντάξει, φτάνει.
761
01:13:47,254 --> 01:13:52,050
Θες να δεις αν είμαι αρκετά δυνατός
να σπάσω το λαιμό ενός κουνελιού;
762
01:13:52,216 --> 01:13:55,887
Όχι. Ήθελα να δω αν είσαι αρκετά
δυνατός να πνίξεις μια κοπέλα.
763
01:13:56,052 --> 01:13:57,471
- Εγώ;
- Ναι, εσύ.
764
01:13:58,638 --> 01:14:01,432
- Και γιατί να θέλω να το κάνω;
- Πού να ξέρω;
765
01:14:01,558 --> 01:14:03,810
Ίσως για να μην την
βλέπεις να τρέχει άλλο,
766
01:14:03,976 --> 01:14:06,645
ίσως για να μην βλέπεις
τον Μάριο να την κοιτάζει.
767
01:14:07,604 --> 01:14:09,856
Μισείς τον Μάριο, έτσι;
768
01:14:11,566 --> 01:14:15,194
Όταν ήταν μικρός τον μισούσα, αλλά όχι
πια. Κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον.
769
01:14:15,361 --> 01:14:20,407
Μείναμε οι δυο μας:
ο παράλυτος και ο τρελός.
770
01:14:20,574 --> 01:14:21,909
Γιατί τον μισούσες;
771
01:14:24,119 --> 01:14:28,915
Πώς να το εξηγήσω; Πρέπει να
έχεις όμορφα παιδιά, υγιή, έξυπνα.
772
01:14:29,040 --> 01:14:34,420
- Προσπάθησε. - Δεν βρίσκω λόγια.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
773
01:14:36,130 --> 01:14:39,882
Τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Νομίζεις ότι φταις εσύ.
774
01:14:41,133 --> 01:14:43,301
Όλα τελειώνουν,
όλα γίνονται μαύρα.
775
01:14:45,845 --> 01:14:50,099
Μόνο κάποιος που το έχει περάσει
μπορεί να καταλάβει. Μόνο αυτός.
776
01:17:02,588 --> 01:17:06,216
Αν πρόκειται για την Άννα, δεν
έχω να προσθέσω τίποτα άλλο.
777
01:17:07,009 --> 01:17:11,971
- Δεν πρόκειται για την Άννα. Θέλω
να μιλήσουμε για τον Άντζελο. - Γιατί;
778
01:17:12,306 --> 01:17:15,934
Αν δεν έχετε διάθεση, θα φύγω, αλλά
αύριο θα κάνω πάλι τις ίδιες ερωτήσεις.
779
01:17:16,059 --> 01:17:19,478
- Τι σχέση έχει ο Άντζελο με τον
θάνατο της Άννας; - Δεν ξέρω.
780
01:17:20,521 --> 01:17:23,565
Ρώτα αυτό που θες και φύγε.
781
01:17:31,030 --> 01:17:33,823
Η αιτία του χωρισμού σας ήταν
ο θάνατος του παιδιού σας;
782
01:17:35,116 --> 01:17:37,660
Δεν μπορέσαμε να αντέ-
ξουμε αυτό το βάρος,
783
01:17:38,535 --> 01:17:40,078
αυτή την αίσθηση
της ενοχής.
784
01:17:41,872 --> 01:17:44,499
Ο Κοράντο ένιωθε
ακόμα χειρότερα.
785
01:17:46,000 --> 01:17:48,378
Το παιδί ήταν μαζί του
εκείνο το πρωί.
786
01:17:49,837 --> 01:17:51,839
Μετά από μήνες
θρήνου, πόνου,
787
01:17:53,090 --> 01:17:54,466
ανοησίας,
788
01:17:55,301 --> 01:17:57,511
τραβήξαμε και οι δύο
ξεχωριστούς δρόμους.
789
01:18:00,430 --> 01:18:01,973
Πώς πέθανε ο Άντζελο;
790
01:18:06,811 --> 01:18:10,814
Την ώρα που έτρωγε το
γάλα με τα μπισκότα του,
791
01:18:11,190 --> 01:18:12,858
κάτι κόλλησε στο λαιμό του.
792
01:18:14,234 --> 01:18:16,902
Κάτι που δεν ξεκόλλαγε.
793
01:18:17,695 --> 01:18:21,239
Έφραξε την αναπνοή του,
δεν μπορούσε να φωνάξει.
794
01:18:25,451 --> 01:18:27,411
Τι θυμάσαι από
εκείνη την ημέρα;
795
01:18:28,246 --> 01:18:29,705
Τα πάντα.
796
01:18:34,042 --> 01:18:36,670
Ήμουν στο κρεβάτι, δεν είχα
κλείσει μάτι όλη νύχτα
797
01:18:36,753 --> 01:18:39,464
γιατί δεν μας είχε
αφήσει ο Άντζελο.
798
01:18:40,381 --> 01:18:42,383
Έκλαιγε μέχρι τις 5 το πρωί.
799
01:18:43,634 --> 01:18:47,846
Μετά κοιμήθηκε. Μετά από
2 ώρες, ξαναξύπνησε.
800
01:18:50,264 --> 01:18:52,642
Δεν μπορούσα άλλο,
ήμουν εξαντλημένη.
801
01:18:53,476 --> 01:18:55,895
Σηκώθηκε ο Κοράντο
να τον φροντίσει.
802
01:18:57,145 --> 01:18:59,814
- Έμεινες στο κρεβάτι;
- Ναι.
803
01:19:01,065 --> 01:19:04,276
- Κοιμόσουνα.
- Περίπου.
804
01:19:07,320 --> 01:19:09,405
Άκουσες κάτι; Κάποιο θόρυβο;
805
01:19:13,159 --> 01:19:15,786
Τις φωνές τους.
Έτρωγαν πρωινό.
806
01:19:17,663 --> 01:19:19,414
Τίποτα ιδιαίτερο;
807
01:19:24,252 --> 01:19:28,005
Τα... ουρλιαχτά του Άντζελο.
808
01:19:30,299 --> 01:19:34,136
- Ο Άντζελο ούρλιαζε;
- Πάντα ούρλιαζε.
809
01:19:38,431 --> 01:19:41,183
Χτυπούσε το φλυ-
τζάνι στο τραπέζι
810
01:19:41,683 --> 01:19:43,893
μέχρι να πάρει
αυτό που ήθελε.
811
01:19:46,395 --> 01:19:50,608
Τον έντυνες και αμέσως
τα έβγαζε όλα.
812
01:19:53,443 --> 01:19:55,821
Του έδινες τα φάρμακα
και τα έφτυνε.
813
01:19:59,282 --> 01:20:02,535
Και ο σύζυγός σας;
Φώναζε κι αυτός;
814
01:20:03,994 --> 01:20:07,539
Μα τι ψάχνετε; Ναι,
φώναζαν και οι δυο.
815
01:20:08,498 --> 01:20:11,042
Αλλά μην σκεφτείτε τίποτα
κακό. Κάθε μέρα έτσι ήταν.
816
01:20:12,043 --> 01:20:15,796
Μετά ο σύζυγός μου πήγε στο μπάνιο
και ο Άντζελο συνέχιζε να ουρλιάζει.
817
01:20:20,008 --> 01:20:21,509
Κι εσύ τι έκανες;
818
01:20:23,803 --> 01:20:26,013
Έβαλα το κεφάλι μου
κάτω απ' το μαξιλάρι.
819
01:20:29,850 --> 01:20:33,603
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες αν
ήσουν στη θέση μου. Ο καθένας.
820
01:20:38,523 --> 01:20:40,442
Σε λίγη ώρα κοιμήθηκα.
821
01:20:40,526 --> 01:20:43,862
Με το κεφάλι κάτω απ' το
μαξιλάρι άκουσες τίποτα;
822
01:20:48,157 --> 01:20:50,368
Μπορείς να μου πεις αν
φώναζε ο σύζυγός σου;
823
01:20:51,619 --> 01:20:54,163
Δεν θέλω να σχηματίσετε
άσχημη γνώμη γι' αυτόν.
824
01:20:54,955 --> 01:20:56,915
Πες μου ότι φώναζε
ο σύζυγός σου
825
01:20:57,541 --> 01:21:00,251
και υπόσχομαι ότι δεν θα
σχηματίσω άσχημη γνώμη.
826
01:21:01,544 --> 01:21:05,172
Ποτέ. Δεν θα
το πω ποτέ αυτό.
827
01:21:44,039 --> 01:21:48,084
Όταν σε είδα απ' το παράθυρο,
σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν εδώ.
828
01:21:48,960 --> 01:21:50,294
Το σκέφτηκες;
829
01:21:54,714 --> 01:21:56,257
Όχι, το ήλπιζα.
830
01:21:58,342 --> 01:22:01,053
Ναι. Το ήλπιζα.
831
01:22:02,512 --> 01:22:03,889
Όλοι το ελπίζουν.
832
01:22:06,766 --> 01:22:09,060
Έρχεται μια στιγμή,
που δεν αντέχουν άλλο
833
01:22:12,397 --> 01:22:13,982
να τα κρατούν
όλα μέσα τους
834
01:22:17,651 --> 01:22:19,611
και θέλουν να μιλή-
σουν, έτσι δεν είναι;
835
01:22:24,240 --> 01:22:26,743
Τις προάλλες, το είδα
στο πρόσωπό σου.
836
01:22:27,702 --> 01:22:30,537
Αλλά δεν το είχα καταλάβει
ακόμα, έλειπαν τόσα πολλά.
837
01:22:30,955 --> 01:22:33,666
Δεν είχα καταφέρει να απαντήσω
στην πιο απλή ερώτηση:
838
01:22:33,832 --> 01:22:35,082
Γιατί;
839
01:22:37,209 --> 01:22:39,336
Η Άννα κι εγώ,
είχαμε σχέση.
840
01:22:40,170 --> 01:22:41,796
Είχαμε σχέση
για λίγους μήνες.
841
01:22:42,631 --> 01:22:44,758
Ύστερα άρχισε να έχει
παράλογες επιθυμίες.
842
01:22:44,882 --> 01:22:48,635
Ήθελε να έρθει να ζήσει εδώ,
ήθελε να το πω στην Κιάρα.
843
01:22:50,720 --> 01:22:52,514
Της είχε γίνει εμμονή.
844
01:22:54,599 --> 01:22:56,476
Και γι' αυτό την σκότωσες.
845
01:22:57,936 --> 01:22:59,312
Ναι.
846
01:23:03,190 --> 01:23:04,442
Ναι.
847
01:23:08,612 --> 01:23:10,488
Στέγνωσε ο λαιμός μου.
848
01:23:38,387 --> 01:23:40,389
Θες να μπεις μέσα;
Θα σε συνοδεύσω εγώ...
849
01:23:41,015 --> 01:23:42,557
Όχι. Ας περιμένουμε.
850
01:23:55,110 --> 01:23:59,780
Κάτω από άλλες συνθήκες θα είχα
προσβληθεί για ένα τόσο μεγάλο ψέμα.
851
01:24:04,575 --> 01:24:05,827
Δεν με πιστεύεις;
852
01:24:07,620 --> 01:24:09,205
Όχι, δεν σε πιστεύω.
853
01:24:11,415 --> 01:24:13,083
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
854
01:24:16,545 --> 01:24:18,505
Στο είπα, με βασάνιζε.
855
01:24:20,715 --> 01:24:23,009
Εκείνο το πρωί, όταν την συνά-
ντησα έξω απ' την καφετέρια,
856
01:24:23,175 --> 01:24:27,345
η Άννα επέμενε να μου
μιλήσει για άλλη μια φορά.
857
01:24:28,889 --> 01:24:31,724
Μου ζήτησε να συναντηθούμε
στη λίμνη και την συνάντησα.
858
01:24:32,141 --> 01:24:36,062
Δεν άκουγε, δεν
ήθελε να λογικευτεί.
859
01:24:37,855 --> 01:24:39,440
Είχε τρελαθεί.
860
01:24:40,941 --> 01:24:42,693
Κι εγώ έχασα
την ψυχραιμία μου.
861
01:24:43,652 --> 01:24:47,821
- Εσύ πέταξες το σακίδιό της πίσω
απ' το σπίτι του Ρομπέρτο. - Ναι.
862
01:24:56,829 --> 01:25:00,040
Δεν είχατε καμία σχέση.
Η Άννα ήταν παρθένα.
863
01:25:00,415 --> 01:25:04,669
Και η Άννα δεν θα έκανε σχέδια για το
μέλλον. Ούτε με σένα ούτε με άλλους,
864
01:25:04,836 --> 01:25:06,170
γιατί δεν είχε μέλλον.
865
01:25:06,296 --> 01:25:11,259
Θα πέθαινε σε λίγους μήνες από όγκο.
Οπότε ο ισχυρισμός σου δεν ισχύει.
866
01:25:18,724 --> 01:25:21,435
Γιατί δεν έχεις ούτε μια
φωτογραφία του Άντζελο;
867
01:25:22,601 --> 01:25:24,062
Τι σχέση έχει μ' αυτό;
868
01:25:26,897 --> 01:25:30,817
- Γιατί δεν με συλλαμβάνεις τώρα
να τελειώνουμε; - Απάντησέ μου.
869
01:25:34,612 --> 01:25:40,700
Τι ξέρεις εσύ από το θάνατο
παιδιού σου, όταν πεθαίνει πάνω σου;
870
01:25:40,992 --> 01:25:42,785
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
871
01:25:46,956 --> 01:25:48,958
Πηγαίνεις στο
μπάνιο το πρωί και
872
01:25:49,124 --> 01:25:51,751
και βρίσκεις την οδοντόβουρτσά
του κάτω απ' τον καθρέφτη
873
01:25:52,711 --> 01:25:55,755
ή την πλαστική πάπια
στην άκρη της μπανιέρας.
874
01:25:57,924 --> 01:26:02,345
Οι μήνες περνούν και βρίσκεις κι
άλλο παιχνίδι κάτω απ' τον καναπέ.
875
01:26:02,887 --> 01:26:04,638
Και τα βάζεις όλα στην άκρη.
876
01:26:04,972 --> 01:26:08,016
Αλλά κάθε φορά σκέφτε-
σαι ότι κάνεις έγκλημα.
877
01:26:17,523 --> 01:26:21,444
Έχεις ιδέα πόσο καιρό μένει στις
πυτζάμες η μυρωδιά του παιδιού;
878
01:26:21,610 --> 01:26:25,072
Την ημέρα που πέθανε ο Άντζελο,
ποιος κάλεσε το ασθενοφόρο;
879
01:26:29,575 --> 01:26:32,996
Ο υπάλληλος θυμάται ότι άκουσε
γυναικεία φωνή στο τηλέφωνο.
880
01:26:34,497 --> 01:26:37,416
Έτρεμε τόσο που δεν
άφησε καν το όνομά της.
881
01:26:41,920 --> 01:26:47,133
Η κοπέλα που περνούσε κάθε πρωί
εδώ μπροστά απ' το παράθυρό σου.
882
01:26:48,717 --> 01:26:51,011
Η Άννα σου είπε τι είχε δει.
883
01:26:51,345 --> 01:26:54,180
ο μικρός δεν μπορούσε να
αναπνεύσει, δεν μπορούσε άλλο,
884
01:26:54,347 --> 01:26:57,558
δεν υπήρχε κανείς να τον βοηθήσει,
να τρέξει σ' αυτόν. Κανείς.
885
01:27:01,936 --> 01:27:03,604
Κι εσύ την είχες δει
886
01:27:06,941 --> 01:27:10,569
ότι άκουγε το βήχα
του Άντζελο, όμως...
887
01:27:16,324 --> 01:27:17,909
δεν κουνήθηκες.
888
01:27:21,036 --> 01:27:22,121
Φτάνει.
889
01:27:24,999 --> 01:27:26,250
Φτάνει.
890
01:27:26,291 --> 01:27:31,796
Από τότε που αρρώστησε η Άννα,
έγινε επίμονη, υπερβολική.
891
01:27:32,464 --> 01:27:34,423
Οι ματιές, τα τηλεφωνήματα
892
01:27:35,049 --> 01:27:37,967
σε κατηγορούσε, δεν
σε άφηνε να ξεχάσεις.
893
01:27:44,890 --> 01:27:48,018
Μόλις σου ομολόγησα
ότι τη σκότωσα.
894
01:27:48,936 --> 01:27:50,520
Εγώ σκότωσα την Άννα.
895
01:27:52,605 --> 01:27:54,065
Τώρα φτάνει.
896
01:27:57,068 --> 01:27:58,777
Εντάξει, φτάνει.
897
01:28:31,680 --> 01:28:35,309
Ο σύζυγός μου είπε ότι δεν ξέρει
αν θέλει να είναι παρόν στη γέννα.
898
01:28:37,519 --> 01:28:39,061
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
899
01:28:43,566 --> 01:28:45,860
Εσύ ήσουν μπροστά στη
γέννηση της κόρης σου;
900
01:28:47,027 --> 01:28:50,614
- Ούτε εγώ ήθελα.
- Βλέπεις πώς είναι τα πράγματα;
901
01:28:52,157 --> 01:28:53,325
Και η γυναίκα σου;
902
01:28:56,035 --> 01:28:57,912
Κι αυτή ένιωσε
άσχημα γι' αυτό.
903
01:29:02,708 --> 01:29:05,334
Τώρα, αυτό δεν
παραγράφεται, έτσι;
904
01:29:08,378 --> 01:29:09,630
Ναι.
905
01:29:10,881 --> 01:29:14,551
Αν σε καλέσω σε δείπνο, θα σε
πείραζε να το πεις στον σύζυγό μου;
906
01:29:15,594 --> 01:29:18,929
- Τι;
- Αυτό που μετανιώνεις τώρα.
907
01:29:21,891 --> 01:29:23,350
Ευχαρίστως.
908
01:29:23,892 --> 01:29:25,435
Θα με κεράσεις ένα ποτό;
909
01:29:29,188 --> 01:29:30,564
Ευχαρίστως.
910
01:29:44,786 --> 01:29:47,454
Ήρθα να σου πω
ότι κάναμε λάθος.
911
01:29:50,498 --> 01:29:52,709
Η μητέρα σου είναι
εδώ, σε περιμένει.
912
01:29:57,421 --> 01:30:00,632
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά σε
βάλαμε σε μπελάδες ενώ δεν έφταιγες.
913
01:30:00,799 --> 01:30:02,133
Λυπάμαι γι' αυτό.
914
01:30:07,221 --> 01:30:09,014
Ήσουν πολύ δυνατός.
915
01:30:10,474 --> 01:30:12,977
Ίσως τώρα να μπορέσεις να
θρηνήσεις με την ησυχία σου.
916
01:30:14,478 --> 01:30:17,813
- Όχι στον ώμο σου.
- Σωστά, όχι στον ώμο μου.
917
01:30:38,581 --> 01:30:41,208
Τον αγαπάει αληθινά;
918
01:30:43,169 --> 01:30:44,753
Οι γιατροί έτσι λένε.
919
01:30:51,092 --> 01:30:52,260
Κι αυτός;
920
01:30:54,971 --> 01:30:56,430
Αυτός την λατρεύει.
921
01:31:34,004 --> 01:31:38,925
Είδες; Σου χαμογέλασε.
939
01:32:00,500 --> 01:32:10,000
Μετάφραση Faidra
[GMTeam]101915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof