All language subtitles for Viki - Our Interpreter episode 36 End

♫ An orange breeze brushes the dawn ♫

♫ Verses are winking happily ♫

♫ My longing for you crosses the sea ♫

♫ Voices travel through you and me ♫

♫ Life is destined ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen to me and I will whisper ♫

♫ How sweet you are. It's just for you ♫

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I kindle a fire for a moment ♫

♫ And let happiness fall? ♫

♫ Listen to you and you will whisper ♫

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

♫ Hold me tight, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If heartbeat is the only promise ♫

♫ My eyes won't hide anymore ♫

Our Interpreter

Episode 36

Love one another, but make not a bond of love:

Let it rather be a moving sea

between the shores of your souls.
[Gibran Kahlil Gibran]

[Consumer Products Expo Interpreter]

It's 7:53. Check your watch.

Go.

Excuse me, sir.

- This is your headphone.
- Yeah. Yeah. Yeah.

- Thanks.
- You can take this away.

Thank you.

The medical cosmetology instrument we
brought this time is at a leading level in Asia.

Hope we can reach deep cooperation.

Of course.
We're very interested in your product.

Yeah.

- Thank you so much.
- Thanks.

I knew this translator
from the hot search earlier.

They said it's great.

Yes. My parents bought it
when they traveled to Europe.

It's great indeed.

Over there.

Put it on.

- Hello.
- Hello.

I'm a student studying at Department of
Journalism of Fudan University. My name is Ming Li.

The content of the final year project our school
requires is related to the ingredients of your company.

Can I ask you several questions?

Of course. It's my pleasure.

Why did you choose to participate
in the Consumer Products Expo?

The Consumer Products Expo is a huge magnetic field,

providing a one-stop opportunity platform
for companies from various countries.

Good. Amazing.

Thank you.

Drink this.

Thanks.

Stand No. 17, a European woman
with blonde curls seems to feel unwell.

Please go to help her as soon as possible.

Head Office. We have found
the lady nearby Stand No. 17.

We're sending her to the clinic.

Copy that.

Cheer up.

Xi, I feel we're ornaments and we're of no use.

Yeah. Though we participate in the project,

we really don't feel needed.

Machine has the advantages
such as accurate and fast,

but in the next Q&A part,
we can show our advantages.

What advantages?

Flexible.

Come on. Don't be frustrated.

There's no national boundary
in interpretation,

but interpreters are from different countries.

We should show our excellence
as Chinese interpreters.

- Okay.
- Okay, Xi.

- Okay?
- Okay.

Good morning, ladies and gentlemen.

Next, I will introduce to you
the products presented at the expo this time.

Blue Whale Apple has brought
fresh and crispy apples with red flesh.

The apple is developed
after more than 20 years of efforts

based on the hybridization of wild red apple

and picked excellent variety.

Today, the apple is officially lunched.

Mr. Xiao, our translator is great.

The expo has just opened.

That is Mr. Inderidason from Iceland.

Who are you?

Hello, Mr. Inderidason.

I am Xiao Yicheng from Yuyi Technology,
sponsor of the event.

I am Xiao Yicheng from Yuyi Technology,
sponsor of the event.

Before I came to China,
I had heard about your company.

Nice to meet you.

It's an honor to meet you.

It's amazing that

it can interpret Chinese into Icelandic
so fluently and accurately.

This good product
should be introduced to the whole world.

Thank you for your recognition.

Doesn't anyone else come with you?

My assistant is handling
PPT transmission for the speech.

I'm taking my son here for a visit.

- Okay.
- Okay.

Son, where are you going?

Don't run about.

Okay. Thanks.

Thank you so much.

Thank you.

Okay. Thank you so much.

Next, Mr. Inderidason,
Chief Technical Specialist

of Fokker Medical Device Company
from Iceland will deliver his speech.

Let's welcome Mr. Inderidason.

Son, give the speech draft to me.

No one will hurt you here.
Please calm down.

Please calm down.

- What can we do for you?
- What can we do for you?

My son has autism.

Any unexpected situation
may trigger his extreme behavior.

Do I need to call a doctor?

Even doctor can't help him.

Don't be afraid.

Breathe in and out with me.

Okay. Let's welcome Mr. Inderidason to
the platform with warm applause again.

Okay.

At this time, I'd like to briefly introduce
Fokker Medical Device Company.

Well, Fokker Medical Device Company is...

Don't be afraid, son.

I'm just going to work.

I'll be back soon.

The company's business covers life
information and support, in vitro diagnosis,

and medical image, three major fields.

Thanks.

I'm just going to work. I'll be back soon.

Relax.

Okay, let's welcome
Mr. Inderidason with warm applause.

Welcome.

Relax.

Okay?

Relax, okay?

You can go to deliver the speech.
We will look after him.

We will be with him all the time.

I'm entrusting him to you.

Don't worry.

I will be back soon.

It's okay.

Ladies and gentlemen, brain
is the most important organ in the human body.

It is probably...

Look. Is it your good friend?

It has a complex structure,
and complex functions.

Brain science will become
a very important area

in future development of life science.

But we only have a rough understanding

of the various functions of the brain
and how the neural networks work.

Thank you.

Next, we'll move onto the Q&A part.

What did you say? I can't hear clearly.

Lin Xi.

Wang Qiang.

Look.

Could you give me paper and a pen?

Does he have a problem in his hearing aid?

What's going on?

Thanks.

Bring it to me.

[My hearing aid is broken. I can't hear anything.]
What does it mean?

He said his hearing aid fails,
and he can't hear clearly.

Mao, check the nearest place
where hearing aid is available.

- Be quick.
- Okay.

Ask him if he knows sign language.

[Do you know sign language?]

[Do you know sign language?]

Thanks.

Mr. Xiao, there's a professional
organization offering hearing aids,

but Inderidason needs to go there,
and the whole process will take about 1 hour.

1 hour?

It takes too long.

I called our sign language interpreter,
but she's in a project,

and it will take at least 3 hours for her to come here.

I've asked Director Dong.

He said as the last solution,

the Q&A part may be canceled.

It can't be canceled.

Most people present are experts in
various areas as well as entrepreneurs.

They came here for view exchange in the Q&A part.

If this part is canceled,
it will cause discontent.

I have a way.

Mr. Xiao,

do you want to use our
sign language interpretation system?

It's too risky.

If any mistakes occur,

- Yuyi will be thrown into a crisis.
- You have to trust me.

Do it. Come on.

Thanks.

Okay, next, you can ask questions by turns.

Mr. Inderidason, what made you decide to
participate in the Consumer Products Expo?

We saw the strong resilience of the Chinese economy,

and we're optimistic about the development
potential of Chinese consumer market.

China has provided a development opportunity
for companies in the world.

Thank you for your question.

Xiao Yicheng, you won.

Xi...

Let them go out first.

- Do you like "The Little Prince"?
- Do you like "The Little Prince"?

And that was true.
I have always loved the desert.

One sits down on a desert sand
dune, sees nothing, hears nothing.

Yet through the silence
something throbs, and gleams...

"What makes the desert beautiful,"

said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."

I was astonished by a sudden understanding of
that mysterious radiation of the sands.

When I was a little boy, I lived in an old house,

and legend told us that a treasure
was buried there.

To be sure, no one had ever known how to find it.

I have always loved the desert.

One sits down on a desert sand dune,

sees nothing, and he can't hear clearly.

Yet through the silence something throbs,

and gleams...

"What makes the desert beautiful,"

said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."

I was astonished by a sudden understanding of

that mysterious radiation of the sands.

When I was a little boy,
I lived in an old house,

and legend told us that a treasure was buried there.

To be sure, no one had
ever known how to find it.

This way, please.

Thanks.

Xiahai, a beautiful city,
brings us and our old friends together.

Hello.

Thank you for helping me get a new hearing aid.

That's what we should do.

How is my son?

This way, please.

Let me show you kung fu.

Thank you so much.

Chinese is really a beautiful language.
Vidaligsson was fascinated by it.

After we go back to Iceland,
I will let him study this ancient language.

After we go back to Iceland,
I will let him study this ancient language.

Mr. Inderidason,

thank you for your recognition of Chinese,

but I think Vidaligsson was
willing to listen to

my reading quietly not just
because he likes Chinese.

Please tell me the details.

Children with autism

will have more sensitive perceptions
than ordinary children.

Vidaligsson will feel uneasy, anxious and
even scared in a completely strange environment.

This reminds me of something
that happened to me.

When I was about to
have the most important interview in my life,

I felt a great panic.

At that time, someone read a poem to me,

and I calmed down immediately.

It is not just because the poem is beautiful.

At that moment, I felt the emotion from
the person who read the poem to me.

I felt the emotion from the person who
read the poem to me.

Are you that person, Xiao?

- Yes, it's me.
- Yes, it's me.

Mr. Inderidason, what's important is not the language,

but the emotion passed through the language.

I like your son, and he also likes me.

So I think this is the reason why

he was willing to listen to
me telling the story quietly.

...he was willing to listen to
me telling the story quietly.

This fits in with my project.

Amidst the rapid development of
science and technology,

why we love someone so deeply

remains to be an unsolved mystery.

Okay. We're saying good-bye to them.

Good-bye.

Bye.

Thanks.

Let's go.

Perhaps you are right.

AI can't replace humans no matter how good it is.

What? Were you frustrated?

Now it seems

the essence of translation
is not only communication,

but also heart-to-heart talk.

In the transmission and communication of emotion,

machines can only be infinitely close to humans,

but they can never replace humans.

Have you ever thought about that?

Why doesn't expo be completely
eliminated in the world in the network era?

People have the desire to meet.

People want to see and hug each other in reality.

So we need to be heard,
be seen and be loved.

Yeah.

Technological progress
and emotional communication

do not conflict with each other.

So human translation and AI translation
are both indispensable.

Although they are two independent things,

they still can move forward side by side.

Just like you and me.

Just like you and me.

Wait.

There's something on your face.

Look into the mirror.

What is this?

The second page is left to you.

I'm sorry. I told a lie to you before.

What is it?

I said I only wanted to be with you,

and I didn't mind when we could hold the wedding,

and that I didn't even mind
whether we held the wedding or not.

I... I lied.

I really mind it.

I can't wait to marry you.

So I take it with me every day,

as I am ready to marry you at any time anywhere.

♫ Being embraced by love, I hear your breath ♫

♫ I believe all the things in this world ♫

♫ Are meant to be because of you ♫

♫ Embraced by love,
we rush to each other by gravity ♫

♫ Promises exchanged
will last longer than time ♫

Let's get the marriage certificate tomorrow.

♫ Love is wherever you go,
I feel your heartbeat ♫

What's the date tomorrow?

Let me check it.

Lin Xi, just now in his call to Mr. Ding, Inderidason

praised you for your excellent response
to the emergency at the expo.

Mr. Ding was so happy that

he submitted your
application to work at the UN.

Guess what?

A permanent interpreter at the UN has returned to
China for something urgent, so there is a vacancy.

How lucky you are!

The dispatch order will be released soon.

Get ready for it in the coming days.

Xiao Yicheng.

Never mind.

Don't forget it's your dream.

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

Hello, Ms. Tong.

- Hello, Ms. Tong.
- Hello.

- Ms. Tong.
- Hello.

Hello, Ms. Tong.

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

Thanks to its outstanding performance
at the Consumer Products Expo,

Yuyi has attracted the attention
of the whole society.

Headed by Xiao, this year we've launched
Yuyi Translator 4.0.

When I was working alone abroad,

I suffered hardship and pain.

Now returning to my homeland,

I find my sense of security.

♫ My eyes won't hide anymore ♫

Do you know how to do powerslides?

Powerslides?

Yes.

I'm leaving.

Okay.

Congratulations, New King of Skateboarding.

Not bad.

Give me your hand.

I have something for you.

We've agreed not to send me gifts
without reasons after we're together.

I'm not going to send you a gift.

Can you hear it?

What's this?

This is a wedding greeting I prepared for them
in multiple minor languages that I know.

Is it romantic?

And, you've stressed that
I should send you gift without a reason,

I won't give you anything.

After all, I'm an obedient boyfriend.

Okay.

Let's go. We'll pick up Peter.

Let's go.

If you don't want to get married,
we won't marry.

I feel very happy to be with you.

Look. It's almost a year.

I think we'll still be together
in the coming decade, two decades

and even five decades.

I'm really happy.

What did you say?

Nothing.

I know in addition to Yuyi, his being there
with me has brought me more sense of security.

What's wrong?

Where is my mom?

She is attending an urgent conference call
on the phone and will be here soon.

It'll start soon.

Everyone, please be quiet.

The wedding starts now!

Let's have handsome groom Wei Tian.

Now you can marry your beautiful bride Tan Shasha.

Wei, before leaving Shasha to you,

I'd like to tell you a story.

Please.

Long, long ago, there was a man.

Yes. It's me.

When I knew my wife was pregnant,

I told her I wanted a daughter.

God favored me.

Shasha was born.

I'm the first to hold her in my arms.

She has grown up with my care.

Look.

How lovely, gorgeous, gentle and kind she is!

But she is sometimes a little bit naughty and willful.

Will you accept her like this?

Yes.

Shasha is our beloved daughter.

You must love her,
protect her, respect her

and make her happy all her life.

Today

I'll leave her to you.

Don't worry, Mr. Tan.

What do you call me?

Don't worry, dad.

Go. I'm leaving her to you.

♫ An orange breeze brushes the dawn ♫

♫ Verses are winking happily ♫

♫ My longing for you crosses the sea ♫

♫ Voices travel through you and me ♫

♫ Life is destined ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen to me and I will whisper ♫

♫ How sweet you are. It's just for you ♫

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I kindle a fire for a moment ♫

♫ And let happiness fall? ♫

♫ Listen to you and you will whisper ♫

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

Shujun, get closer. Get closer with dad.

Come here. Come here.

Come here. Okay. That's it, Get closer.

- Well, dad, get closer.
- Smile.

Okay.

One more.

Wait. Wait a moment.
The phone is ringing.

- Xi.
- Lin Xi.

- Well, Xi is calling.
- Pick it up. Hurry up.

Okay.

Grandpa.

- Dad, look.
- Xi.

Dad, where is my mom?

She is away with her students
for an English competition.

She is doing great. It's really amazing.

They have gone to the UK.

That's great.

Yes.

Xi, how is it going with you?

I'm fine.

Xi, is it winter over there?

Do you have enough clothes?

If not, buy new ones.

Use your dad's cards.

- That's right.
- Stop. Stop.

Just buy whatever you need
using your dad's cards.

Yes, buy more. Keep warm.

Stop talking. Xi is calling to
celebrate Shasha's wedding.

Give them some time to talk with each other.

Right. Dad, Dayong, go. Let's go.

- Shujun, let's go...
- Just ask Xiao Yicheng to buy

whatever you want to eat.

See you. We'll go over there.

Dad, go.

Lin Xi, you are really a workaholic.
You're even absent from my wedding.

I agree.

You need to give me
a large amount of gift of money this time.

I will.

The money has been transferred
to Shasha's card.

Lin Xi, it has been a year since you left.

When will you come back?
Will you come back?

I'm too busy here.

There are always meetings and all kinds of work.

I can't take any time off.

If you want me to go back earlier, Wei,

work harder for the quota next time.

Okay. Dear, will you
give me your consent?

Yes, she will.

Shasha, follow suit.

I give my full support to Lin Xi's work.

Don't mention that.

Last year you always
complained to me and Cheng Yao,

counting days to see when Lin Xi will come back.

He is lying.

♫ And I've listened for long ♫

I'll bear witness.
He is telling the truth. Xiao Yicheng,

you went to meet Lin Xi.

No wonder Tong Xin is very buzy recently.
She didn't attend the ceremony today.

Look, Peter is here with me.

♫ Fell into the vortex ♫

Okay.

♫ Listen to you and you will whisper ♫

Bye, everyone.

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

♫ Hold me tight, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If heartbeat is the only promise ♫

You came to see me once every two months before.

It hasn't been two months yet.
What do you come here?

It's a special day today.

A special day?

It's not a wedding anniversary.

Today is the twelfth
anniversary of our acquaintance.

Come on.
It's the eleventh anniversary, OK?

You have a bad memory!

I first met you when I sold masks in your school.

No?

Wasn't that the first time we met?

I remember that was also a snowy winter,

just like today.

Lin Xi, although you failed to enter the
Foreign Language Dept. of Haijiang University,

you are the top student
in your grade for this final exam.

Trust yourself. You have potential.

Even if you make a little progress each time,

you have to stick to it

for those you want to see,
things you want to do

and the person man you want to be.

Lin Xi, keep working hard.

You're the best, Lin Xi.

I was admitted to the Computer Science
Dept. of Haijiang University with the first place.

However, being talented,
I was arrogant and had fun all day long.

After my freshman year,
my grades plummeted.

I was very sad that day
and just wanted to be alone.

Unexpectedly, I met you, passionate and zealous.

♫ Love remembers ♫

Hadn't said those things,

I would think that you made it up.

You remembered it.

♫ Remains as vague as yesterday ♫

When I was abroad, every time I encountered setbacks,

I would always remember what you said.

It has encouraged me.

You've buried it in your heart for so long.

Why didn't you tell me earlier?

Are you touched emotionally?

Xiao Yicheng,

can you really understand
why I came to work at the UN?

You mentioned that

interpreters lead a monotonous life,
always sitting behind,

repeating what other people say, again and again

and cautiously.

But their job isn't just about language translation.

They serve as bridges, ships,

high-speed trains, and shipping routes

that connect the world.

You think they are great.

So you want to be one of them.

Congratulations!
Your dream have come true.

But over this year I've gained new understandings.

Those who working hard will always contribute

to things they love, no matter what
their position is and where they are.

I agree.

It sounds weird.

Where do you want to go
to make your contribution?

I really want to go somewhere else.

Geneva is far enough.

What?

You just said you'll respect my choice.
Now are you going to go back on your word?

No. I'll give you my support.

Mr. Zhang called and told me that Huasheng and Yuyi

intelligent translation by deepening cooperation,

so they'll found a subsidiary.

The head of this subsidiary...

You mean...

Guess what I will choose this time.

♫ Can you not stay silent? ♫

♫ Share more with me ♫

♫ When I'm determined
to be together with you in the end ♫

♫ it'll be our best gain ♫

♫ And you will have me ♫

♫ The one who passed by ♫

♫ Is you whom I once loved ♫

♫ The footsteps of memories
never stop clamoring ♫

♫ Time can't hide ♫

♫ The sparks of two heartbeats colliding ♫

♫ You're like the other shore
that draw me closer ♫

♫ Love remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There is always wind ♫

♫ That blows away the mottled fog
in my mind ♫

♫ And brings back your clear silhouette ♫

♫ As if the stars light up the night sky ♫

♫ Let me open my mind to you ♫

♫ And break the shackles of
misunderstanding ♫

♫ We have become precious to each other ♫

♫ With the certainty of love ♫

♫ I'm waiting for you to embrace me ♫

♫ And relive the uncertainty ♫

♫ The glamour turns into fireworks ♫

♫ I remember the warmth of your embrace ♫

♫ So love remembers ♫

♫ To find you and me again ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ You look at me ♫

♫ Until your shadow blends into the stars ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We look into each other's eyes ♫

♫ Happiness is that ♫

♫ I share my future with you ♫