All language subtitles for Viki - Our Interpreter episode 35

♫ An orange breeze brushes the dawn ♫

♫ Verses are winking happily ♫

♫ My longing for you crosses the sea ♫

♫ Voices travel through you and me ♫

♫ Life is destined ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen to me and I will whisper ♫

♫ How sweet you are. It's just for you ♫

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I kindle a fire for a moment ♫

♫ And let happiness fall? ♫

♫ Listen to you and you will whisper ♫

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

♫ Hold me tight, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If heartbeat is the only promise ♫

♫ My eyes won't hide anymore ♫

Our Interpreter

Episode 35

Virtue, how frail it is!

Friendship how rare!

Love, how it sells poor bliss.
For proud despair!

[Percy Bysshe Shelley]

Why are you here?

I'm afraid the harsh light
may affect your sleep.

Hello.

Mark told me about it.

But I think the cooperation
is still risky to some extent.

I'll go meet the legal affairs
representative tomorrow.

Let me tell you the precautions now.

Okay.

Go on with your work.

But Lin Xi, I have to remind you.

You're the leader of
the Consumer Products Expo project.

There's a very delicate relationship
between us and Yuyi at this critical moment.

You're kept under close watch.

As long as we can be together,

I don't mind when our wedding will be held.

Anything is acceptable,
as long as we're together.

Hello. The subscriber you dialed is busy now.

Let's not meet

until the bidding result of the
Consumer Products Expo is released.

After the tireless efforts of
our minor language translation team,

our corpus coverage has increased by 40%
compared with the original one.

And we've conquered 80%
of the technical dead corners.

Now the recognition rate
of the latest Yuyi translator

for obscure languages or dialects
within languages has reached 94%.

Cheng Yao, do you have the confidence?

If not, you may do it yourself.

I communicated with the leaders
of the Consumer Products Expo.

They still prefer to cooperate with Huasheng.

We'll make our desperate battle by this.

Xiao Yicheng, if I can't make it,

no one in China can make it.

[Xiahai Foreign Trade Development Bureau]

Mr. Zhang.

Let's go.

Next let's invite Lin Xi from Huasheng Company
to come to the stage.

Dear Director Dong and all
the other leaders, good morning.

I'm Lin Xi from Huasheng.

It's honored for us to
undertake the translation work

of the previous sessions
of Consumer Products Expo.

And we've been recognized by
domestic and foreign suppliers and officials.

So today,

I'll give you a report on bidding for the Consumer
Products Expo project on behalf of Huasheng.

The Consumer Products Expo has entered
a healthy and rapid development track.

Everyone, please look at the screen.

Lin Xi has to make a report on the stage
after she just took over the project.

She really had a very short time to prepare for it.

Yes.

Mr. Lu is to blame for going aboard
to support the medical staff.

Did he leave because he knew
he wouldn't win this order?

Meihua.

We'll call forth all our energy.

I think Xi's report is quite good.

- Internationalization and specialization.
- Relax. They aren't formidable enemy.

We have a good chance of winning this order.

Expand the trade marketing
channels and provide

a better trading platform for national
products to enter the international market.

We boast our precious experience we've
accumulated in numerous meetings and events.

We will continuously
improve and reflect on our work

in this session

and serve exhibitors from various countries
with higher-quality translation skills.

Next let's invite Xiao Yicheng from Yuyi
to come to the stage.

What do you think?

I always think our advantages can't convince them
and the situation is unfavorable to us.

The only chance for us to win
is the experience of the past sessions.

But for technology companies like Yuyi,

this is actually a disadvantage.

You mean...

The spokesperson of Yuyi
should be a member of their PR Dept.

Why does Mr. Xiao make a speech himself?

Reykjavik, the capital of Iceland,

is known as a smoke-free city.

It has been rated as one of the happiest and
joyful city in the world for many consecutive years.

What language is this?
Why don't I understand it?

What does he want to do?

Isn't there a problem with
their Icelandic system?

Everyone, please be quiet.

Please go on.

Thank you, Director Dong.

You're right. It's Icelandic in the video.

Belonging to the North Germanic branch,

Icelandic is recognized as one of the three
most difficult languages to learn in the world.

The man in the video has a language barrier
and is accustomed to using slang.

Even a translator who is proficient in Icelandic

can't guarantee to translate it flawlessly.

Reykjavik, the capital of Iceland...

Reykjavik,

the capital of Iceland, is
known as a smoke-free city.

It has been rated as one of the happiest and
joyful city in the world for many consecutive years.

The organ-structured Hallgrimskirkja
is also the largest church in Iceland.

Its appearance was inspired by the
rocky landscape along the coast of Iceland

and nearby volcanoes.

The science fiction alien-like spacecraft

looks particularly magical,
especially in snowstorms.

Everyone, you already heard the precise translation
provided by our translator.

The accuracy is above 98.9%.

For the translation work of this
Consumer Products Expo, I firmly believe

we can do well and better than Huasheng.

Mr. Xiao, please tell me how you can
do well and better than Huasheng.

There's no making without breaking.

Please detail it.

The things we did and persons we met in the past
constitute our experience.

The opinions and values on something we experienced

are lessons.

With respect,

the exhibitors at each session of
Consumer Products Expo are different.

And we'll face different situations and even

follow different policies.

This year's Consumer Products Expo
will take on a completely new look.

So the experience Huasheng is proud of
is a pseudo proposition.

Mr. Xiao, you mean we can do nothing
at the Consumer Products Expo?

Mr. Xiao, it's impolite
for you to slander your opponent.

Mr. Zhang, calm down.

I just mean you make no progress.

To my surprise, you're so good at sophistry.

We have three advantages.

First, our translator is safe and stable.

It's not affected by the translators'
physical and emotional state.

Second, the mutual translation function
of our translator

covers over 200 countries and regions worldwide,

avoiding the previous incident in which
there was no Finnish translator.

What about the third one?

The third point is also the
most important advantage,

high cost-effectiveness.

The cost-effectiveness of our intelligent translators

is much higher than that of traditional translators.

After all,

machines do not charge overtime fees.

Do you have any other questions?

Mr. Xiao, we all say machines
are cold and emotionless.

What do you think of it?

Translation is not like speech.

It calls for rationality,

and our machines can always keep rational.

Good.

Next let's invite the representative
from Jtianyu to come to the stage.

It's past the agreed time.

So long.

We've waited for so long.

Why hasn't the notice been issued?

It's past the time, but we haven't got any news.

Do we fail?

Then Director Dong means that...

Everyone,

we won.

Great. Great.

According to the decision
of the Consumer Products Expo Bureau,

we'll mainly introduce Yuyi intelligent translators

and hire some of your human translators
to work with them.

Ask some Huasheng translators to help us.

Then they lost. They lost completely.

Yes.

- Yes.
- Yeah.

Well, everyone.

I've fulfilled my promise.

I also hope that you can go on trusting me.

Yes.

You've made great contributions to our company.

Surely you should be reinstated
to your original position.

Yes.

Wait a minute.

Ying, what do you want to say?

Mr. Xiao is an excellent computer talent.

I think he should serve as the CPO
and play his due role.

I don't think he has the time and energy
to serve as the CEO.

As a computer talent,
he should work on his professional work.

Personally,

we can increase Xiao Yicheng's
yearly salary as the CPO by 20%.

What do you think?

It's degradation instead of promotion.

Then who can take the post of CEO?

I think Ying is determined to take it.

Mao, send the documents to all present.

Everyone, I have the evidence that Mr. Ying

colluded with the media person Chen Xiao

to maliciously spread
the bug in our minor language system.

Everyone, please read it carefully.

Don't defame me.

Xiao Yicheng, you're defaming me.

Mr. Ying, the police can tell whether I defame you.

By the way, Mr. Ying, I don't think a person

who used our company's interests
as a bargaining chip for internal conflicts

can still stay here.

Mr. Zhang.

Have you known it?

Tell me why we lost.

We didn't lose.

At least, we're also invited to work for
the Consumer Products Expo.

Their leaders asked us to work with machines.

It's simply ridiculous.

Answer me why we lost.

I don't know.

Read it yourself.

[Employee Post Transfer Order] [Lin Xi]

Mr. Zhang.

This transfer order was supposed to be
released after the Consumer Products Expo.

But do you think it's fair to me?

Personally, I trust you very much.

I also explained to
the headquarters superiors for you.

But they remotely watched your presentation

at the Consumer Products Expo bidding meeting,

thinking you failed to call forth all your strength.

So they think I lost to Yuyi intentionally?

When Mr. Lu still took charge of the project,

Director Dong invited me
to join the Consumer Products Expo project,

but I refused in view of the conflict of interest.

Later, Mr. Lu decided to apply to go abroad,

so I had to take over this project.

And I postponed my wedding ceremony for this project.

Because I know I must devote myself
wholeheartedly at this critical moment.

I did everything I could, Mr. Zhang.

I don't understand
why the superiors made such a decision.

Lin Xi, why didn't you tell me?

It was of no use even if I told you those.

They were my personal matters.

So I always tried my best
to digest and balance them.

I...

I've been working in Huasheng for eight years.

In the past eight years,

I have never been so powerless

as I am now.

I'm very sorry that you've borne so much.

But from the company's perspective,
there's some data that I must tell you.

There has been an abnormal
number of customer churn recently.

We lost the order
of the Consumer Products Expo.

The old customers cooperating with us for
over a decade no longer renew orders with us.

I must give the superiors an explanation.

I see.

I obey the company order.

And I also assure you that

I will definitely finish the work
about the Consumer Products Expo.

Where are you?

Shall we have a talk?

[Xiao Yicheng.]

I have no time now.

I come to you or you come to me.

You were demoted.

I was actually the last one to know that.

Lin Xi, what else do you hide from you?

Nothing.

Do you postpone our wedding to next year
because of the company's decision?

Did Wei tell you about it?

Why did you hide it from me?

I thought,

I thought you blamed me
as I had poached Cheng Yao.

I didn't want you to have any concerns
because of my matter.

Concerns?

You don't take me as your family.

Just because of so, I hid it from you.

If I had told you, what would you have done?

You were already dismissed by the board.

I didn't want you to do anything impulsive for me.

So you chose to nurse the grievance
and made me misunderstand you, right?

I don't feel it's a grievance.

You've worked with due diligence for Huasheng.

But they finally decided to demote you.

When my call was leaked from the
Bluetooth speaker, you were right in the car.

You knew our trade secret,
but you didn't tell it to anyone.

Then you became the scapegoat.
Do you think it's fair?

You've seized many of our customers lately.

There is indeed a need for someone
to take responsibility.

It's the regular rule of the company.

Will you work in the archives?

Think about the dream you've longed for
in the past eight years.

You wish to go to the UN
and stand on the world stage.

You've worked for it for eight years.
What about now?

Are you willing to quit?

♫ It's like a dream ♫

Lin Xi, now that you can't make a decision,

I'll do that for you.

Please resign.

♫ I swallowed the sadness
in loss and struggle ♫

♫ With intentional lies ♫

♫ To send you to the farther sky to fly ♫

♫ On the way back ♫

♫ I test if you still miss me
when we meet again ♫

♫ How can time express how I miss you? ♫

Mr. Zhang, could you give me another chance?

Although I didn't graduate from
a national key university,

I really like the job of being a translator.

Come to the H&R Dept. at 9 a.m. tomorrow.

I can rest assured after handing
over the Key Account Dept. to you.

Lin Xi, you have never
disappointed me in these years.

Thank you for giving me opportunities.

I will make the Key Account Dept.
better and better,

and make our company better and better.

♫ Even after drifting around ♫

♫ There is always wind ♫

This transfer order was supposed to be
released after the Consumer Products Expo.

♫ As if the stars light up the night sky ♫

Water.

Thanks.

I decided to finish

the work about the Consumer Products Expo.

Are you crazy?

No. I know what I'm doing.

Did you forget your wishes in the drift bottle?

You wish to go to the UN
and stand on the world stage.

No.

Huasheng is the place where my dreams began.

Now that Huasheng needs me,
of course I can't leave.

I understand you.

You have a feeling for Huasheng,
but they follow business logic.

Fate has made a choice for you.

I know if I leave Huasheng and
go to your company at this time,

we can work together to make a perfect debut.

But I can't do it.

No, I don't want you to join us now.

After leaving, you may rest for a period of time.
Any time is fine.

Actually, Mr. Zhang could have told me about
the job transfer after Consumer Products Expo,

but he didn't.

He trusts me.
He knows that I'm not that kind of person.

Perhaps for some people,
Huasheng is just a cold company.

But for me, it represents some specific people,

a group of colleagues who
have worked hard with me.

They've constituted my past eight years.

So I can't escape because
of my grievance at this time.

Then will you go to the archives later?

You know what, I asked my mom why she

could give up her career for love
and choose to go with my dad back then.

She didn't give me an answer.

She said that everyone's
life proposition is different.

So her answer is of no reference to me.

I was confused back then,

but now I've understood it.

My proposition contains a wrong premise.

My mom has never given up her dream.

Instead, she has been pursuing it in another way.

In childhood,

I dreamt of standing on
the interpretation stage of the UN

because I wanted to be recognized by
my grandpa and claim justice for my mom.

But my grandpa has long recognized me
and been proud of me.

Now I'm eager to stand on
the interpretation stage of the UN

for the purpose of letting more people hear China.

Therefore, no matter which post I'll take,

and whatever happens, as long as I like,
I can do it and even do it well.

Xiao Yicheng,

let's work together to
let the world hear China.

Okay?

Okay.

Director Dong.

Lin Xi.

You two are both here.

Then, I hope that you and Yuyi can work together for
the successful holding of this Consumer Products Expo.

We will try our best.

Mr. Xiao, cheerful to work together.

We're working together again.
This time we will do better.

Of course.

Ms. Tong, could you come over here?

Okay. Have a good chat.

Long time no see.

But this time we're in different camps.

We both serve the Consumer Products Expo.

So we're still in the same camp.

For public or private reasons,
I'm really happy for you.

A total of 357 exhibitors from 61 countries and regions
will participate in this Consumer Products Expo,

and 156 of them need interpreters.

You can check your information.

This time we need to pay attention to
some minor languages-speaking exhibitors.

Next, let me roughly introduce them to you.

The first one is Dendringer Indridason,

the current chief technical expert
of Fokker Medical Apparatus Co., Ltd.

He is used to speaking Icelandic slang.

His speech topic at this Consumer
Products Expo has attracted the most attention.

He will be a speaker of the main session
of the International Economic Forum.

He will come with his youngest son Vidaligson.

Indridason is hearing-impaired,

but he has a hearing aid, so it's not difficult
to communicate with him.

Do you know the model of his hearing aid?

Yes. We asked his team about it

and have prepared batteries
according to the model they provided.

For this Consumer Products Expo,

we'll specially use 1,000 intelligent translators
equipped with our latest translation system,

and need 15 interpreters of Huasheng
to assist us in our work.

Of course, we'll arrange a dedicated office
for interpreters of Huasheng at the venue.

Lin Xi, what's your opinion?

First, thanks for your arrangement.

But I have a query.

During this Consumer Products Expo,

Yuyi's translators will play a main role,

while you only arrange 15 interpreters of our company.

Are the interpreters enough?

After all, there will be a lot of exhibitors.

I'm afraid they won't be enough
to provide considerate services.

Don't worry.

The number is more than that we estimated.

Actually, 11 interpreters are enough in our estimation,

and the 4 extra interpreters
are added for some emergencies.

Yeah.

But if you need only 15 interpreters,

I can't appoint mobile
interpreters for the teams.

I see.

But our translator has
a manual connection channel.

If there is any emergency by then,

your interpreters can deal with it in the
headquarters office through remote connection.

Escort interpretation is really
unnecessary from a technical perspective.

In my opinion, the translators will be first used
in such an important occasion,

so more interpreters will be more reliable.

I know what you two parties meant.

Lin Xi,

I really understand your worries.

Out of your management experience
as a senior interpreter,

you gave us a sincere reminder.

However, we have tested
Yuyi's translators again and again,

and their performance is indeed amazing.

As the official representative of the Consumer
Products Expo, I agree to arrange 15 interpreters.

- Thank you, Director Dong.
- Thanks.

I see.

What are you thinking?

About 15 interpreters?

After all, machines can't work like humans.

I'm afraid they won't be flexible in service.

So they're stable as machines.

Do you remember how we met again?

In your press conference, Ling Feng had
loose bowels, so I went to work as a substitute.

And I encountered you, the host.

I am very grateful for that emergency.

For humans,

any emergencies may be inevitable,

but the machines are different.
They can work stably.

They can be free from
emotions and physical health.

What's more, we have emergency plans.

You're still worried?

Perhaps this is my
extrasensory perception at work.

I always feel uneasy.

Go with me.

Wear it.

Say over again, and yet once over again.

That thou dost love me.

Though the word repeated.

That thou dost love me.

Though the word repeated,

should seem "a cuckoo-song,"

as thou dost treat it.

Beloved, I, amid the darkness greeted.

By a doubtful spirit-voice,
in that doubt's pain.

Cry,

Speak once more--thou lovest!

Who can fear too many stars,
though each in heaven shall roll,

Too many flowers, though each shall crown the year?

Say thou dost love me,

love me, love me--toll

The silver iterance!--only minding,

dear, to love me also in silence with thy soul.

Qui peut craindre trop de fleurs,

quand chacune couronne I'an?

Dis que tu m'aimes...

aimes... aimes-- sonne I'echo

d'argent I-pour

♫ In love ♫

Do you still remember this sonnet?

You tried your best to recite it
for the interview from Huasheng.

I spent a long time in reviewing it with you.

This is the first time
I translate this sonnet with the translator.

Please check its translation.

No need.

It must not be wrong.

Perhaps some parts are not as
authentic as that of human translators,

but it's enough for the Consumer Products Expo.

Is it not authentic? Prove it to me.

Indeed, your translator can translate
languages efficiently and accurately.

Xi, I brought you here

not to prove that I can
defeat you but to reassure you.

Is my worry sentimental?

Do you think I'm amusing?

Actually,

like human translation,
AI translation is just a carrier too.

It can show human emotions

and preserve human civilization.

It can also discover a broader world

and more languages.

When a man is needed for
interpersonal communication,

his ability is limited,

but AI is different.

With the development of human wisdom,
it'll keep making explorations.

It is unknown but also symbolizes the future.

Listen.

Say over again, and yet once over again,

that thou dost love me.

Though the word repeated.

That thou dost love me.

Though the word repeated,
should seem "a cuckoo-song,"

as thou dost treat it.

♫ The one who passed by ♫

♫ Is you whom I once loved ♫

♫ The footsteps of memories
never stop clamoring ♫

♫ Time can't hide ♫

♫ The sparks of two heartbeats colliding ♫

♫ You're like the other shore
that draw me closer ♫

♫ Love remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There is always wind ♫

♫ That blows away
the mottled fog in my mind ♫

♫ And brings back your clear silhouette ♫

♫ As if the stars light up the night sky ♫

♫ Let me open my mind to you ♫

♫ And break the shackles
of misunderstanding ♫

♫ We have become precious to each other ♫

♫ With the certainty of love ♫

♫ I'm waiting for you to embrace me ♫

♫ And relive the uncertainty ♫

♫ The glamour turns into fireworks ♫

♫ I remember the warmth of your embrace ♫

♫ So love remembers ♫

♫ To find you and me again ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ You look at me ♫

♫ Until your shadow blends into the stars ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We look into each other's eyes ♫

♫ Happiness is that ♫

♫ I share my future with you ♫