Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:06,100
♪ Endless drifting ♪
2
00:00:06,100 --> 00:00:11,060
♪ To the end of the dark forest ♪
3
00:00:11,060 --> 00:00:15,300
♪ The wind is like a hand ♪
4
00:00:15,300 --> 00:00:22,420
♪ Trying to keep time ♪
5
00:00:23,620 --> 00:00:28,700
♪ Who is the hunter with a gun ♪
6
00:00:28,700 --> 00:00:33,700
♪ Trying to devour the entire universe ♪
7
00:00:33,700 --> 00:00:38,980
♪ The light is like an eye ♪
8
00:00:38,980 --> 00:00:45,020
♪ That penetrates dreams ♪
9
00:00:45,740 --> 00:00:49,500
♪ Don't answer ♪
10
00:00:49,500 --> 00:00:55,220
♪ Who is eager to fill his eyes
with the starry sky ♪
11
00:00:55,220 --> 00:01:01,180
♪ The earth is no longer rotating ♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:07,380
♪ You gave me a small universe ♪
13
00:01:08,260 --> 00:01:12,100
♪ In the arms of the universe ♪
14
00:01:12,100 --> 00:01:17,380
♪ Calling humbly for
the vast space and time ♪
15
00:01:17,380 --> 00:01:22,500
♪ The world aches dully ♪
16
00:01:22,500 --> 00:01:29,180
=Three-Body=
17
00:01:29,180 --> 00:01:31,940
=Episode 26=
18
00:01:34,820 --> 00:01:38,420
Wenjie, you must believe me.
19
00:01:38,420 --> 00:01:40,460
Weining has been my comrades
for so many years.
20
00:01:40,460 --> 00:01:44,580
We have a deep personal friendship.
I have to help him with this.
21
00:01:44,580 --> 00:01:50,220
As long as you cooperate, you can avoid
the disastrous consequences.
22
00:02:09,300 --> 00:02:12,020
Once he reported this,
23
00:02:12,020 --> 00:02:16,940
my reply would soon be discovered.
24
00:02:27,340 --> 00:02:29,700
But at that time,
25
00:02:31,660 --> 00:02:34,540
I'd already decided everything.
26
00:03:46,660 --> 00:03:49,540
This is the monitor room. The ground wire
is having a problem again.
27
00:03:49,540 --> 00:03:51,140
OK. I'll get it fixed.
28
00:03:51,140 --> 00:03:53,180
Sure.
29
00:03:59,020 --> 00:04:01,540
Oh, you came back.
Something's wrong with the ground wire.
30
00:04:01,540 --> 00:04:03,300
I'll go check it out.
31
00:04:03,300 --> 00:04:06,300
I'll go. You stay here.
32
00:04:06,300 --> 00:04:10,100
If the surveillance is affected,
you'll report to the command center.
33
00:04:10,100 --> 00:04:12,020
OK.
34
00:04:42,020 --> 00:04:44,180
How is it going?
35
00:05:29,260 --> 00:05:31,340
Well, have you found the problem?
36
00:05:31,340 --> 00:05:32,740
I checked everywhere.
37
00:05:32,740 --> 00:05:35,300
But I didn't find anything.
Maybe the problem isn't here.
38
00:05:35,300 --> 00:05:36,460
Maybe?
39
00:05:36,460 --> 00:05:38,020
What do you mean, maybe?
40
00:05:38,020 --> 00:05:40,700
You don't say "maybe"
when fulfilling an important duty.
41
00:05:40,700 --> 00:05:43,420
- Take off your bag.
- Political Commissar.
42
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
Political Commissar.
43
00:06:12,260 --> 00:06:15,340
It's not safe. I'll go down there, too.
44
00:06:24,900 --> 00:06:26,140
Pilers.
45
00:06:26,140 --> 00:06:29,540
I may need them. All of them.
46
00:06:35,540 --> 00:06:37,900
Many reasons can cause a malfunction.
47
00:06:37,900 --> 00:06:40,380
It may be the exposure
of the ground wire
48
00:06:40,380 --> 00:06:42,540
that causes bad contact
49
00:06:42,540 --> 00:06:43,980
or the dry weather
50
00:06:43,980 --> 00:06:47,340
that leads to poor electrode
conductivity of the ground wire.
51
00:06:47,340 --> 00:06:50,140
It could be a minor
and a complicated one.
52
00:06:50,140 --> 00:06:51,700
You are new here.
53
00:06:51,700 --> 00:06:54,540
Political Commissar Lei won't blame you.
54
00:06:58,340 --> 00:07:00,580
You go back to the main control room
55
00:07:00,580 --> 00:07:03,900
to check if other machines
are functional.
56
00:07:04,300 --> 00:07:05,420
OK.
57
00:07:05,420 --> 00:07:07,340
Go.
58
00:08:15,980 --> 00:08:18,140
Wenjie.
59
00:08:23,380 --> 00:08:25,580
Wenjie.
60
00:08:28,340 --> 00:08:30,700
How is it going?
61
00:08:30,700 --> 00:08:32,980
Who's down there?
62
00:08:32,980 --> 00:08:35,340
Political Commissar Lei.
63
00:08:36,100 --> 00:08:38,460
He's on his own?
64
00:08:39,060 --> 00:08:39,900
That...
65
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
That's not right.
66
00:08:41,500 --> 00:08:43,900
It is too hard for him to do it
on his own.
67
00:08:43,900 --> 00:08:46,260
I'll help him.
68
00:08:49,180 --> 00:08:51,860
Use another rope.
69
00:08:52,140 --> 00:08:54,300
No, that won't be necessary.
70
00:08:54,300 --> 00:08:56,580
The rope can take
the weight of the two of us.
71
00:08:56,580 --> 00:08:58,740
Don't worry.
72
00:08:58,980 --> 00:09:01,060
To shorten the time,
73
00:09:01,060 --> 00:09:04,420
three people descended
using only one rope.
74
00:09:04,900 --> 00:09:07,340
He's been down there for quite a while.
75
00:09:07,340 --> 00:09:08,980
Let's not keep him waiting.
76
00:09:08,980 --> 00:09:11,140
I need to hurry.
77
00:09:22,460 --> 00:09:24,860
It is a maintenance rule
78
00:09:24,860 --> 00:09:26,980
that two people can't share one rope.
79
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
You must use another one.
80
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
All right.
81
00:09:35,300 --> 00:09:36,580
Go get one, then.
82
00:09:36,580 --> 00:09:39,100
I'll be here waiting.
83
00:09:39,700 --> 00:09:41,660
Go.
84
00:09:49,380 --> 00:09:52,100
Take it easy.
85
00:09:53,580 --> 00:09:55,820
No running.
86
00:11:44,500 --> 00:11:46,060
I have checked everything.
87
00:11:46,060 --> 00:11:47,780
It's all good here.
88
00:11:47,780 --> 00:11:51,220
Maybe it's the part that connects
to the main cabinet.
89
00:11:51,220 --> 00:11:53,140
Let's get up there.
90
00:11:53,140 --> 00:11:54,620
OK.
91
00:11:54,620 --> 00:11:57,100
Be careful. It's slippery here.
92
00:11:57,100 --> 00:11:59,140
Yeah.
93
00:16:14,580 --> 00:16:16,660
Too many tubes, no?
94
00:16:16,660 --> 00:16:19,740
Well, we need to run a full examination.
95
00:16:20,500 --> 00:16:24,380
- Is your admission procedure finished?
- Yes.
96
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
What are you doing here?
97
00:16:29,300 --> 00:16:31,060
I'm here to check you up.
98
00:16:31,060 --> 00:16:32,820
No need. I'm fine.
99
00:16:32,820 --> 00:16:34,100
Just go.
100
00:16:34,100 --> 00:16:35,940
I'm sure you're busy.
101
00:16:57,460 --> 00:17:00,100
You found Ye Wenxue?
102
00:17:00,100 --> 00:17:02,780
No, I didn't.
103
00:17:02,780 --> 00:17:05,420
I've been in the business
for over twenty years.
104
00:17:05,420 --> 00:17:09,780
I know it is the best way
to deal with people like that.
105
00:17:09,780 --> 00:17:12,060
I knew it.
106
00:17:12,060 --> 00:17:13,780
What about Ye Wenjie?
107
00:17:13,780 --> 00:17:15,700
Has the interrogation begun?
108
00:17:15,700 --> 00:17:18,140
Yes, it began this morning.
109
00:17:19,860 --> 00:17:22,660
What are you doing here then?
110
00:17:23,660 --> 00:17:25,980
Go watch the whole thing.
111
00:17:25,980 --> 00:17:29,460
And you'll repeat everything
to me word by word.
112
00:17:32,220 --> 00:17:34,540
Why are you still sitting here?
113
00:17:36,500 --> 00:17:37,980
Hurry up.
114
00:17:37,980 --> 00:17:41,700
Take Professor Wang back.
He's got a mission.
115
00:17:42,060 --> 00:17:43,820
Professor Wang, don't worry.
116
00:17:43,820 --> 00:17:46,620
I'll take good care of Captain Shi.
117
00:17:54,500 --> 00:17:58,580
You let me know at once
when you have the examination report.
118
00:18:00,740 --> 00:18:03,060
Eat the apples.
119
00:18:44,100 --> 00:18:45,780
Captain Shi, the indicators...
120
00:18:45,780 --> 00:18:48,020
I know.
121
00:18:49,580 --> 00:18:51,660
I understand the numbers.
122
00:19:02,180 --> 00:19:06,500
Wang Miao mustn't see this.
123
00:19:06,500 --> 00:19:08,860
I know him.
124
00:19:09,380 --> 00:19:14,580
Once he knows,
he'll find a place and cry by himself.
125
00:19:16,980 --> 00:19:19,420
Look at you.
126
00:19:22,700 --> 00:19:25,420
I'm not dead yet.
127
00:19:27,540 --> 00:19:32,060
- Give me a cigarette.
- No smoking in the hospital.
128
00:20:40,740 --> 00:20:44,780
Professor Ye,
have you regretted it?
129
00:20:48,740 --> 00:20:50,980
No.
130
00:21:02,820 --> 00:21:05,340
Perhaps...
131
00:21:05,980 --> 00:21:08,980
for a small while.
132
00:21:46,580 --> 00:21:49,220
Until one day,
133
00:21:49,220 --> 00:21:54,460
Zhang told me
that someone wanted to see me.
134
00:21:55,580 --> 00:21:58,380
Those kids came from
the village of Qijiatun.
135
00:21:58,380 --> 00:22:00,540
They were told
that people were well-educated
136
00:22:00,540 --> 00:22:01,980
here at Radar Peak,
137
00:22:01,980 --> 00:22:05,300
so they would like to ask you some questions
about their study.
138
00:22:05,300 --> 00:22:07,700
Are they even allowed to be here?
139
00:22:07,700 --> 00:22:10,540
Well, the base's security rating
has been reduced.
140
00:22:10,540 --> 00:22:12,900
It'll be fine
as long as they stay outside.
141
00:22:12,900 --> 00:22:16,780
Yesterday, some local villagers came to
bring us vegetables.
142
00:22:21,340 --> 00:22:25,500
Kids, this is Professor Ye
who you asked to see.
143
00:22:25,500 --> 00:22:26,900
Hi. Hello.
144
00:22:26,900 --> 00:22:30,860
Nice to see you, Professor Ye.
Can I ask you a question?
145
00:22:30,860 --> 00:22:34,100
The textbook said that a body in free
fall is under constant acceleration,
146
00:22:34,100 --> 00:22:36,540
but will always reach
a terminal velocity.
147
00:22:36,540 --> 00:22:41,300
We've been trying to figure out why
for several nights.
148
00:22:42,540 --> 00:22:45,940
You came all the way up here
just to ask this?
149
00:22:45,940 --> 00:22:47,140
The Exam draws near.
150
00:22:47,140 --> 00:22:49,700
Our teacher told us
that it was an important one.
151
00:22:49,700 --> 00:22:50,660
What exam?
152
00:22:50,660 --> 00:22:52,100
You know,
the National College Entrance Exam.
153
00:22:52,100 --> 00:22:54,660
Whoever studies hard and gets
the best score gets to go the college.
154
00:22:54,660 --> 00:22:56,300
It began two years ago.
155
00:22:56,300 --> 00:22:58,820
Didn't you know?
156
00:22:59,020 --> 00:23:01,220
You don't need
a referral letter anymore?
157
00:23:01,220 --> 00:23:04,220
No. Anybody can take the exam.
158
00:23:22,620 --> 00:23:27,420
Every object will remain at rest
or in uniform motion in a straight line.
159
00:23:27,420 --> 00:23:31,340
Inertia varies with mass.
160
00:23:31,340 --> 00:23:32,420
Do you understand?
161
00:23:32,420 --> 00:23:34,620
Yes.
162
00:23:34,620 --> 00:23:35,740
All right.
163
00:23:35,740 --> 00:23:38,140
We'll end here today.
164
00:23:38,140 --> 00:23:39,700
Today is New Year's Eve.
165
00:23:39,700 --> 00:23:41,940
You'll go home and enjoy the evening.
166
00:23:41,940 --> 00:23:44,940
Professor Ye, my mom invites you to
have dumplings at our home with us.
167
00:23:44,940 --> 00:23:47,180
Professor Ye, my mom also
wants to invite you.
168
00:23:47,180 --> 00:23:48,620
Professor Ye, come to my home.
169
00:23:48,620 --> 00:24:01,300
My home. My home.
170
00:24:01,300 --> 00:24:04,460
I appreciate it, but no.
171
00:24:04,460 --> 00:24:05,780
Just go home.
172
00:24:05,780 --> 00:24:08,740
Be careful when you
go down the mountain.
173
00:24:56,340 --> 00:24:58,500
Happy new year, Ye.
174
00:24:58,500 --> 00:25:00,940
What are you doing here
on New Year's Eve?
175
00:25:00,940 --> 00:25:04,340
Come on. Come here.
176
00:25:04,340 --> 00:25:06,900
Happy new year, Professor Ye.
177
00:25:06,900 --> 00:25:08,180
What are you doing here?
178
00:25:08,180 --> 00:25:09,980
Come inside.
It's cold out there. Quickly.
179
00:25:09,980 --> 00:25:11,340
Come on. Hurry.
180
00:25:11,340 --> 00:25:12,980
Get inside.
181
00:25:12,980 --> 00:25:15,300
I'm freezing.
182
00:25:21,580 --> 00:25:23,420
It happens that I'm on duty.
183
00:25:23,420 --> 00:25:27,340
Or these kids wouldn't
have found the place.
184
00:25:27,340 --> 00:25:30,020
Ye, I'm still on patrol.
185
00:25:30,020 --> 00:25:32,580
You keep them here.
186
00:25:33,060 --> 00:25:35,980
Kids, listen to Professor Ye,
don't run about.
187
00:25:35,980 --> 00:25:38,500
Come and get me before you leave,
I'll lead you down the mountain.
188
00:25:38,500 --> 00:25:39,140
Got it?
189
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Got it.
190
00:25:40,140 --> 00:25:40,980
All right.
191
00:25:40,980 --> 00:25:41,980
Ye, I'm off.
192
00:25:41,980 --> 00:25:43,980
Thanks.
193
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Come on. Warm yourselves up.
194
00:25:53,700 --> 00:25:56,420
Thank you, Professor Ye.
195
00:25:57,060 --> 00:25:59,260
Do you feel cold?
196
00:26:03,740 --> 00:26:06,180
What is this?
197
00:26:10,220 --> 00:26:15,460
Professor Ye, my mom said dumplings
are essential on the New Year's Eve.
198
00:26:15,460 --> 00:26:17,620
We know that you can't
go down the mountain.
199
00:26:17,620 --> 00:26:21,020
So we're here to keep you company.
200
00:26:30,900 --> 00:26:33,020
Thank you.
201
00:27:16,660 --> 00:27:19,340
Everybody, wait outside.
202
00:27:24,700 --> 00:27:26,780
It's been ages. She's still in there.
203
00:27:26,780 --> 00:27:29,980
Right. Did something go wrong?
204
00:27:29,980 --> 00:27:32,580
Ye always has a poor health condition.
205
00:27:32,580 --> 00:27:34,060
I don't know.
206
00:27:34,060 --> 00:27:36,980
I hope she's okay.
207
00:27:40,780 --> 00:27:43,580
Is her family here?
208
00:27:44,300 --> 00:27:45,740
How's she doing?
209
00:27:45,740 --> 00:27:47,500
Her family!
210
00:27:47,500 --> 00:27:48,900
She's got no family here.
211
00:27:48,900 --> 00:27:49,780
Right.
212
00:27:49,780 --> 00:27:52,340
Listen, she had a heavy hemorrhage.
We don't have enough blood.
213
00:27:52,340 --> 00:27:53,660
We need a blood donor.
214
00:27:53,660 --> 00:27:55,220
Me. Me.
215
00:27:55,220 --> 00:27:57,660
We can't just take random blood.
Your blood type needs to match hers.
216
00:28:14,060 --> 00:28:18,180
I tutored some of their kids,
217
00:28:18,180 --> 00:28:22,060
but most of them, I never met before.
218
00:28:22,060 --> 00:28:25,940
They had only heard about me
219
00:28:25,940 --> 00:28:29,500
from their children or parents.
220
00:28:29,780 --> 00:28:32,620
If it weren't for them,
221
00:28:33,740 --> 00:28:36,740
I would have been dead.
222
00:28:53,620 --> 00:28:55,620
Qi.
223
00:28:55,620 --> 00:28:58,540
How is Professor Ye doing?
224
00:28:59,100 --> 00:29:02,900
Don't get in there, you.
225
00:29:02,900 --> 00:29:05,420
But I... Can you keep it down?
226
00:29:05,420 --> 00:29:06,940
You're too loud.
227
00:29:06,940 --> 00:29:08,660
You are disturbing the kid.
228
00:29:08,660 --> 00:29:10,940
My sister-in-law has a relative
in the city.
229
00:29:10,940 --> 00:29:13,140
She gave me these.
230
00:29:13,140 --> 00:29:14,940
They are supposed to be nutritious.
231
00:29:14,940 --> 00:29:19,020
I figure Professor Ye
will be needing nutrition at the moment.
232
00:29:19,020 --> 00:29:21,380
I'll hand these to her.
233
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
Just leave them here.
234
00:29:23,980 --> 00:29:25,700
See all those things?
235
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
You know Professor Ye's students?
236
00:29:27,500 --> 00:29:30,780
Their parents bring food here every day.
237
00:29:31,260 --> 00:29:32,980
The leader said this.
238
00:29:32,980 --> 00:29:36,140
He said, "Professor Ye can
239
00:29:36,140 --> 00:29:38,340
return to the base
after she gets better."
240
00:29:38,340 --> 00:29:41,060
But she has to keep herself busy.
241
00:29:41,060 --> 00:29:44,140
She said she'd teach the kids
right in this yard.
242
00:29:44,140 --> 00:29:45,700
Right here? That's good, isn't it?
243
00:29:45,700 --> 00:29:47,420
Hey, you!
244
00:29:47,420 --> 00:29:48,540
Keep it down.
245
00:29:48,540 --> 00:29:50,020
I mean, look at her.
246
00:29:50,020 --> 00:29:51,220
Quickly, quickly.
247
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Where were you, Feng?
248
00:29:52,420 --> 00:29:54,620
What took you so long?
The kid is crying.
249
00:29:54,620 --> 00:29:56,260
My in-law had to see the baby.
250
00:29:56,260 --> 00:29:57,180
I was so anxious.
251
00:29:57,180 --> 00:29:58,580
All right. All right.
Just make it quick.
252
00:29:58,580 --> 00:29:59,780
Hurry. Hurry.
253
00:29:59,780 --> 00:30:00,420
Quickly.
254
00:30:00,420 --> 00:30:02,860
- All right. All right.
- Hurry. Hurry.
255
00:30:04,780 --> 00:30:05,580
Qi.
256
00:30:05,580 --> 00:30:08,460
- You'll be fed, baby girl.
- Qi.
257
00:30:08,940 --> 00:30:11,700
You can't follow us in.
258
00:30:11,700 --> 00:30:14,380
What is Feng doing here?
259
00:30:14,380 --> 00:30:17,540
Professor Ye can't produce any milk.
260
00:30:17,540 --> 00:30:19,820
Feng is a strong girl,
and she just gave birth.
261
00:30:19,820 --> 00:30:20,980
She's full of milk.
262
00:30:20,980 --> 00:30:21,780
So I got her back.
263
00:30:21,780 --> 00:30:25,180
She can feed two babies, can't she?
264
00:30:31,300 --> 00:30:34,620
Many women fed Dong.
265
00:30:34,620 --> 00:30:37,820
Everybody in the village
was fond of her.
266
00:30:37,820 --> 00:30:40,540
They said my girl looked smart.
267
00:30:40,540 --> 00:30:45,980
Gradually, the house became
the gathering place for the villagers.
268
00:30:45,980 --> 00:30:51,380
Old and young,
they all liked to come here.
269
00:30:52,100 --> 00:30:54,220
- He can't look like that.
- She's asleep.
270
00:30:54,220 --> 00:30:55,140
Hurry.
271
00:30:55,140 --> 00:30:55,940
Let me hold her.
272
00:30:55,940 --> 00:30:57,500
It's fine. Go get some rest.
I'll go.
273
00:30:57,500 --> 00:30:59,620
Sister, listen to me.
No, no. She can do that.
274
00:30:59,620 --> 00:31:01,340
You were up all night.
275
00:31:01,340 --> 00:31:03,820
Comrades, I think I'm doing very well.
276
00:31:03,820 --> 00:31:04,900
Is this...
277
00:31:04,900 --> 00:31:06,100
Is this okay?
278
00:31:06,100 --> 00:31:06,700
So?
279
00:31:06,700 --> 00:31:08,140
You like him, don't you?
280
00:31:08,140 --> 00:31:09,780
Is he your type?
281
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
No.
282
00:31:10,660 --> 00:31:11,300
What?
283
00:31:11,300 --> 00:31:11,900
No.
284
00:31:11,900 --> 00:31:12,620
Right?
285
00:31:12,620 --> 00:31:15,300
We're better than that.
286
00:31:15,780 --> 00:31:17,140
No, no, no. Don't do that.
287
00:31:23,300 --> 00:31:24,140
More. More.
288
00:31:29,060 --> 00:31:31,220
Let me see.
289
00:31:32,260 --> 00:31:35,180
What is that, a tail?
290
00:31:35,180 --> 00:31:37,500
One more.
291
00:31:37,500 --> 00:31:40,980
This, this is how you do it. Like this.
292
00:32:14,460 --> 00:32:17,380
I feel cold.
293
00:32:26,140 --> 00:32:28,900
What's on your mind?
294
00:32:30,460 --> 00:32:31,900
Nothing.
295
00:32:31,900 --> 00:32:33,860
These days
296
00:32:33,860 --> 00:32:36,580
feel like a dream to me.
297
00:32:36,580 --> 00:32:38,860
It doesn't even belong to me.
298
00:32:38,860 --> 00:32:41,140
What are you talking about?
299
00:32:41,140 --> 00:32:45,140
All right, I need to add more wood
to heat up the bed.
300
00:32:45,140 --> 00:32:48,900
I'll help, so you don't have to
go in and out twice.
301
00:33:24,460 --> 00:33:29,820
Look at the bright stars.
302
00:33:29,940 --> 00:33:31,300
Wenjie,
303
00:33:31,300 --> 00:33:37,140
how come the stars
don't fall from the sky?
304
00:33:38,460 --> 00:33:40,540
Are you afraid that they will fall?
305
00:33:40,540 --> 00:33:41,740
I'm not.
306
00:33:41,740 --> 00:33:44,220
They are so small.
307
00:33:50,140 --> 00:33:53,020
They are very far away from us.
308
00:33:53,340 --> 00:33:55,900
They won't fall.
309
00:34:00,540 --> 00:34:03,100
All right, back to the wood-burning.
Get back into the room.
310
00:34:03,100 --> 00:34:04,620
It is cold outside.
311
00:34:04,620 --> 00:34:06,940
Get inside.
312
00:34:19,100 --> 00:34:21,580
happy moment.
313
00:34:22,820 --> 00:34:25,900
But you lived through the worst time.
314
00:34:25,900 --> 00:34:28,540
Two years after your daughter was born,
315
00:34:28,540 --> 00:34:33,180
you and your father
were politically rehabilitated.
316
00:34:33,180 --> 00:34:35,340
Yes.
317
00:34:35,340 --> 00:34:37,860
I received a letter from my college.
318
00:34:37,860 --> 00:34:40,660
They said I could return to work.
319
00:34:40,660 --> 00:34:45,660
A sum of money came with the letter.
320
00:34:45,660 --> 00:34:48,500
That was the back pay owed to my father
321
00:34:48,620 --> 00:34:52,420
after his rehabilitation.
322
00:34:53,900 --> 00:34:56,700
At base meetings,
323
00:34:56,700 --> 00:34:58,820
they finally
324
00:34:58,820 --> 00:35:03,740
addressed me as Comrade Ye Wenjie.
325
00:35:05,660 --> 00:35:07,780
At the time,
326
00:35:07,780 --> 00:35:11,020
I remembered the letter
327
00:35:11,540 --> 00:35:14,340
that I sent to Trisolaris
328
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
two years ago.
329
00:35:17,620 --> 00:35:20,420
But I was very aware
330
00:35:20,420 --> 00:35:25,620
that they'd never see me
as their comrade again.
331
00:35:26,220 --> 00:35:28,900
Until you left the base,
332
00:35:28,900 --> 00:35:33,380
you never received anything
from Trisolaris ever again?
333
00:35:33,380 --> 00:35:36,980
It would take at least eight years
334
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
to receive the reply from Trisolaris.
335
00:35:39,300 --> 00:35:42,660
And after I left the base,
336
00:35:42,660 --> 00:35:45,340
I no longer had any way
to receive replies.
337
00:35:45,340 --> 00:35:48,220
How did you cope after you went back?
338
00:35:48,220 --> 00:35:50,380
After all, the time had changed.
339
00:35:50,380 --> 00:35:52,460
Right.
340
00:35:52,460 --> 00:35:55,060
Everybody had changed.
341
00:35:55,060 --> 00:35:58,740
They started to
take technology seriously.
342
00:35:58,740 --> 00:36:00,860
They started to approach science,
343
00:36:00,860 --> 00:36:02,940
believe in the good qualities
of being hard-working
344
00:36:02,940 --> 00:36:04,660
and down-to-earth.
345
00:36:04,660 --> 00:36:09,020
At the first National Conference
on Science,
346
00:36:09,020 --> 00:36:10,740
Guo Moruo declared
that it was the season
347
00:36:10,740 --> 00:36:14,740
of rebirth and renewal
for China's battered science establishment.
348
00:36:14,740 --> 00:36:16,580
At the time,
349
00:36:16,580 --> 00:36:19,580
I would often ask myself,
350
00:36:19,820 --> 00:36:22,140
"Is this the end
351
00:36:22,140 --> 00:36:24,980
of the madness?
352
00:36:24,980 --> 00:36:28,460
Is science and rationality
353
00:36:28,460 --> 00:36:31,500
really coming back?"
354
00:36:35,700 --> 00:36:39,180
As time went by,
355
00:36:39,580 --> 00:36:42,660
the Red Coast Base
356
00:36:43,060 --> 00:36:46,900
started to feel surreal to me.
357
00:37:37,460 --> 00:37:41,100
But that was real.
358
00:37:41,700 --> 00:37:44,780
I started to have doubt
359
00:37:44,780 --> 00:37:47,900
about the super betrayal.
360
00:37:48,940 --> 00:37:54,260
I tried to numb myself with work
361
00:37:54,260 --> 00:37:56,820
in order to forget the past.
362
00:37:56,820 --> 00:37:59,700
It made me
363
00:37:59,700 --> 00:38:02,980
feel safe.
364
00:38:03,660 --> 00:38:05,580
Professor Ye,
365
00:38:05,580 --> 00:38:08,580
could you really forget that?
366
00:38:10,500 --> 00:38:11,860
It was difficult.
367
00:38:11,860 --> 00:38:15,900
I tried to sympathize with
those who once harmed me.
368
00:38:15,900 --> 00:38:18,260
I thought benevolence
369
00:38:18,260 --> 00:38:21,260
might be helpful.
370
00:38:21,380 --> 00:38:23,860
I hoped
371
00:38:23,860 --> 00:38:25,860
that they, too,
372
00:38:25,860 --> 00:38:28,820
could move on.
373
00:38:29,940 --> 00:38:32,820
You mentioned people who harmed you.
374
00:38:32,820 --> 00:38:35,540
Who were they?
375
00:38:39,700 --> 00:38:41,660
My mother.
376
00:38:41,660 --> 00:38:43,980
Shao Lin.
377
00:38:44,420 --> 00:38:47,420
And the one who led
378
00:38:47,700 --> 00:38:51,340
the interrogation
379
00:38:51,660 --> 00:38:54,260
on my father.
380
00:38:55,220 --> 00:38:58,420
After my father passed away,
my mother soon recovered
381
00:38:58,420 --> 00:39:02,500
from her mental breakdown
382
00:39:02,500 --> 00:39:05,060
and found ways
383
00:39:05,220 --> 00:39:08,020
to survive through the hardships.
384
00:39:48,460 --> 00:39:49,860
What?
385
00:39:49,860 --> 00:39:52,180
Put it here.
386
00:39:52,180 --> 00:39:53,900
No eggplant tonight.
387
00:39:53,900 --> 00:39:55,740
Wenjie doesn't like that.
388
00:39:55,740 --> 00:39:57,140
Cook a fish.
389
00:39:57,140 --> 00:40:00,220
It's good for the children.
Want a candy?
390
00:40:00,220 --> 00:40:03,140
I'll remove the package for you.
391
00:40:03,620 --> 00:40:07,300
♪ Oh, the sea ♪
392
00:40:07,300 --> 00:40:08,780
She's such a good girl.
393
00:40:08,780 --> 00:40:12,860
♪ It's just like our mother ♪
394
00:40:12,860 --> 00:40:17,860
I'm sure you went through
a lot of sufferings.
395
00:40:18,820 --> 00:40:21,820
How did you cope with them?
396
00:40:27,660 --> 00:40:31,260
Here, Grandma's got it.
Grandma's got it.
397
00:40:31,700 --> 00:40:33,900
Welcome home.
398
00:40:43,180 --> 00:40:48,340
♪ Mother used to tell me ♪
399
00:40:48,340 --> 00:40:53,380
♪ That I'm from the sea ♪
400
00:40:53,380 --> 00:41:03,340
♪ I was born by the sea,
raised in the sea ♪
401
00:41:03,540 --> 00:41:06,300
Is everything okay at work?
402
00:41:06,500 --> 00:41:09,140
That's alright.
403
00:41:09,140 --> 00:41:13,540
The teachers are mostly Father's
former students and co-workers.
404
00:41:13,540 --> 00:41:16,380
They are nice to me.
405
00:41:21,740 --> 00:41:24,020
I don't want it.
406
00:41:24,020 --> 00:41:25,220
OK.
407
00:41:25,220 --> 00:41:27,820
I bought some new clothes for you.
408
00:41:27,820 --> 00:41:29,220
Would you like to have a look?
409
00:41:29,220 --> 00:41:30,540
I want this one.
410
00:41:30,540 --> 00:41:31,380
OK.
411
00:41:31,380 --> 00:41:33,900
Take the candy with you, all right?
412
00:41:33,900 --> 00:41:34,980
Good girl.
413
00:41:34,980 --> 00:41:37,940
All of them.
414
00:41:37,940 --> 00:41:43,060
♪ Always by my side ♪
415
00:41:43,060 --> 00:41:47,940
♪ Oh, the sea ♪
416
00:41:47,940 --> 00:41:51,220
♪ It's just like our mother ♪
417
00:41:51,220 --> 00:41:53,140
After the dinner,
418
00:41:53,140 --> 00:41:57,180
her husband walked us a long distance.
419
00:41:57,180 --> 00:42:01,660
You're welcome to come home with
your daughter more often.
420
00:42:01,660 --> 00:42:07,940
But remember, do not try to pursue
old historical debts.
421
00:42:07,940 --> 00:42:12,940
Your mother bears no responsibility
for your father's death.
422
00:42:12,940 --> 00:42:16,020
She, too, was a victim.
423
00:42:16,540 --> 00:42:19,820
Whereas your father
424
00:42:19,820 --> 00:42:23,900
clung to his own faith
425
00:42:23,900 --> 00:42:26,500
in a manner that was not healthy
426
00:42:26,500 --> 00:42:28,940
and walked all the way
down a blind alley.
427
00:42:28,940 --> 00:42:31,780
He abandoned his responsibility
to his family
428
00:42:31,780 --> 00:42:35,940
and caused you
and your mother to suffer.
429
00:42:37,180 --> 00:42:40,860
You have no right to speak of my father.
430
00:42:40,860 --> 00:42:44,420
It is between me and my mother.
431
00:42:45,980 --> 00:42:48,820
It has nothing to do with you.
432
00:42:52,420 --> 00:42:55,260
Well, you're right.
433
00:42:55,420 --> 00:43:00,580
But I'm only passing
on a message from your mother.
434
00:43:44,540 --> 00:43:50,780
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
435
00:43:52,020 --> 00:43:57,620
♪ Soon our planet will vanish ♪
436
00:43:59,500 --> 00:44:05,340
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
437
00:44:06,780 --> 00:44:12,500
♪ Soon your planet will be punished ♪
438
00:44:14,100 --> 00:44:20,300
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
439
00:44:21,540 --> 00:44:26,940
♪ Soon our planet will vanish ♪
440
00:44:28,900 --> 00:44:34,500
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
441
00:44:36,300 --> 00:44:41,820
♪ Soon your planet will be punished ♪
442
00:44:43,660 --> 00:44:49,820
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
443
00:44:51,060 --> 00:44:56,820
♪ Soon our planet will vanish ♪
444
00:44:58,500 --> 00:45:04,540
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
445
00:45:05,780 --> 00:45:11,660
♪ Soon your planet will be punished ♪
446
00:45:13,140 --> 00:45:19,540
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
447
00:45:20,580 --> 00:45:25,900
♪ Soon our planet will vanish ♪
448
00:45:27,900 --> 00:45:33,980
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
449
00:45:35,420 --> 00:45:40,740
♪ Soon your planet will be punished ♪
450
00:45:42,740 --> 00:45:48,900
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
451
00:45:50,140 --> 00:45:55,820
♪ Soon our planet will vanish ♪
452
00:45:57,500 --> 00:46:04,020
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
453
00:46:04,860 --> 00:46:08,460
♪ Soon your planet will be punished ♪
454
00:46:08,460 --> 00:46:13,460
=Three-Body=
29285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof