Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,085 --> 00:00:18,299
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:18,466 --> 00:00:23,596
Πόσο αηδιαστικό... πόσο διαβολικό...
3
00:00:29,769 --> 00:00:32,897
Πετάξτε και τους άλλους μέσα.
4
00:00:44,367 --> 00:00:47,954
Μα είμαστε μόνο παιδιά.
5
00:01:07,139 --> 00:01:11,227
Ακούστε, δεν μου αρέσουν άτομα σαν εσάς.
6
00:01:13,604 --> 00:01:16,732
Το μόνο πράγμα που έχει
σημασία για μένα είναι...
7
00:01:16,732 --> 00:01:19,902
αν έχετε αρκετά χρήματα για
να αγοράσετε τη ζωή σας.
8
00:01:19,902 --> 00:01:25,741
Ας το δοκιμάσουμε... εδώ είναι ένα δολάριο.
Θα σας το δανείσω.
9
00:01:26,117 --> 00:01:32,832
Όποιος μου το φέρει, καλό γι'αυτόν.
Όποιοι δεν...κακό γι'αυτούς!
10
00:01:52,268 --> 00:01:54,937
Αυτά είναι δικά μου.
11
00:01:55,313 --> 00:01:57,023
Χαμογέλασε!
12
00:01:59,525 --> 00:02:02,236
Σε ευχαριστώ κύριε.
13
00:02:46,531 --> 00:02:50,201
Συνέχισε να πίνεις.
14
00:02:50,701 --> 00:02:54,830
Εκνευρίζομαι όταν κάποιος
σταματάει να πίνει.
15
00:03:00,044 --> 00:03:03,673
Και όταν έχω νεύρα, πυροβολώ!
16
00:03:20,773 --> 00:03:24,443
Ανήκεις στη συμμορία του Ελ Ντιάμπλο
και είσαι πολύ ηλίθιος.
17
00:03:30,408 --> 00:03:34,036
Θα πρέπει πάντα να επιθεωρείς
ένα κτίριο πριν μπεις μέσα!
18
00:03:39,750 --> 00:03:42,670
Ρομέρο... πού είσαι;
19
00:03:42,670 --> 00:03:47,341
Μείνε ήρεμος...
Πάω να ασχοληθώ με τους φίλους σου.
20
00:04:07,778 --> 00:04:11,741
Τράβα έξω.
21
00:04:18,164 --> 00:04:21,792
Είναι ο Χαντ. Ο "μέγας" Χαντ.
22
00:04:37,975 --> 00:04:40,561
Σήκω...
23
00:04:53,824 --> 00:04:58,496
Πήγαινε και πες ένα γεια
στον Ελ Ντιάμπλο από μένα.
24
00:05:04,168 --> 00:05:07,797
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Είναι ένας ληστής!
25
00:05:08,422 --> 00:05:11,509
Θα έπρεπε να τον πάς
στον σερίφη του Μπλακστόουν.
26
00:05:11,509 --> 00:05:15,721
Είναι ελεύθερος μέχρι τη δίκη. Ξέρω είστε
"ειδικοί" σε αυτού του είδους τα πράγματα!
27
00:05:15,721 --> 00:05:20,184
Αυτό είναι σκανδαλώδες!
Ας κάνει κάποιος κάτι!
28
00:05:20,852 --> 00:05:23,563
Να κάνω κάτι με τον Χαντ;
29
00:05:23,896 --> 00:05:27,024
Όχι, θα κρατήσω μάλλον τη ζωή μου!
30
00:05:30,319 --> 00:05:32,905
Γεια σου φίλε μου Χαντ.
31
00:05:37,451 --> 00:05:39,620
Δεν είσαι φίλος μου.
32
00:05:39,620 --> 00:05:43,833
’κουσε, αν σκοπεύεις να πάς
στο Μπλακστόουν, πρόσεχε το σερίφη.
33
00:05:43,833 --> 00:05:47,211
Δεν επιτρέπει πλέον τα όπλα, μετά
από εκείνο το τρομερό περιστατικό.
34
00:05:47,211 --> 00:05:50,631
Είναι καλή συμβουλή, φίλε μου.
35
00:05:50,923 --> 00:05:55,595
Σου είπα, ο Χαντ δεν έχει φίλους.
36
00:05:58,222 --> 00:06:03,895
Είμαστε νέοι Χαντ, θα έρθουμε μαζί σου.
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί!
37
00:06:10,985 --> 00:06:14,405
Πηγαίνω πάντα μόνος μου.
38
00:06:38,888 --> 00:06:43,017
ΟΙ ΣΠΕΣΙΑΛΙΣΤΕΣ
39
00:09:03,783 --> 00:09:07,453
Σερίφη, Σερίφη... έλα γρήγορα.
40
00:09:07,995 --> 00:09:10,289
Σε περιμένουν όλοι, κάτω στο γραφείο.
41
00:09:10,289 --> 00:09:14,252
Εκτιμούμε ότι κάνεις, αλλά το ερώτημα
είναι τι φέρνει τον παράνομο εδώ.
42
00:09:14,293 --> 00:09:16,796
Και εμείς οι βλάκες, σου επιτρέψαμε
να μας αφοπλίσεις.
43
00:09:16,796 --> 00:09:18,714
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος
στην επικράτεια,
44
00:09:18,756 --> 00:09:21,175
θα κόβει βόλτες στην πόλη
και εμείς θα είμαστε αβοήθητοι.
45
00:09:21,175 --> 00:09:22,635
Θέλω μόνο να τηρώ το νόμο.
46
00:09:22,635 --> 00:09:24,846
Και θα το κάνω, αλλά δεν
σας δίνω τα όπλα σας, πίσω.
47
00:09:24,846 --> 00:09:27,890
Θα σας προστατεύω, όπως είπα,
μόνο αν τα όπλα σας, μείνουν εδώ.
48
00:09:28,307 --> 00:09:30,726
Είμαι ο νόμος εδώ γύρω...
49
00:09:31,060 --> 00:09:32,103
... μέχρι να τα παρατήσω.
50
00:09:32,103 --> 00:09:34,522
Εσύ και ο βοηθός σου,
είστε μόνοι σας.
51
00:09:34,564 --> 00:09:36,274
Τι μπορούν να
κάνουν δύο άντρες;
52
00:09:36,315 --> 00:09:38,734
Θα πρέπει να μην επιτρέψεις
τον Χαντ, να έρθει στην πόλη.
53
00:09:38,818 --> 00:09:41,153
Ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα
να πάει όπου θέλει.
54
00:09:41,195 --> 00:09:43,489
Ένας άνθρωπος σαν τον Χαντ,
δεν έχει κανένα δικαίωμα.
55
00:09:44,198 --> 00:09:46,242
Έχουμε φυλακή στο Μπλακστόουν.
Όταν φτάσει εδώ,
56
00:09:46,367 --> 00:09:48,911
θα τον αφοπλίσω. Είπα ότι θα σας
προστατεύω και θα το κάνω.
57
00:09:48,911 --> 00:09:51,080
Δεν μπορείς να αφοπλίσεις
αυτόν το άγριο.
58
00:09:51,122 --> 00:09:53,749
Ξέρει πολλούς τρόπους για να σκοτώσει
κάποιον, από ότι ο Θεός.
59
00:09:53,749 --> 00:09:55,084
Ο Χαντ δεν χρειάζεται καν όπλο.
60
00:09:55,084 --> 00:09:57,670
Σερίφη δεν μπορείς να
του επιτρέψεις να έρθει εδώ.
61
00:10:00,256 --> 00:10:04,969
Κοιτάξτε κύριοι, ξέρω την ιστορία.
Είστε όλοι φοβισμένοι.
62
00:10:07,471 --> 00:10:09,515
Ο Τσάρλι ήταν αδελφός
του Χαντ, σωστά;
63
00:10:09,557 --> 00:10:12,393
Και ο Τσάρλι λιντσαρίστηκε
εδώ, πριν από δύο μήνες.
64
00:10:12,393 --> 00:10:14,854
Στον αδελφό του,
τον Χαντ, δεν άρεσε αυτό.
65
00:10:14,854 --> 00:10:16,939
Αλλά αν είναι αυτός
ο λόγος που έρχεται,
66
00:10:16,939 --> 00:10:19,108
θα πρέπει να σκοτώσει κάθε
άνδρα σε αυτό το γραφείο.
67
00:10:19,108 --> 00:10:22,403
Επειδή είμαστε όλοι υπεύθυνοι για
το τι συνέβη με τον Τσάρλι.
68
00:10:22,486 --> 00:10:24,197
Εσείς κι εγώ.
69
00:10:24,197 --> 00:10:26,991
Ίσως ναι, αλλά αρνούμαι να ακούγεται
ότι εγώ τον χτύπησα πρώτος.
70
00:10:27,241 --> 00:10:31,454
Ο Μακ Κλέιν τον χτύπησε πρώτος και από εκεί
ξεκίνησαν όλα. Ας πληρώσει εκείνος τη νύφη.
71
00:10:31,454 --> 00:10:33,581
Μην προσπαθείς να τα ρίξεις όλα σε μένα.
72
00:10:33,581 --> 00:10:36,083
Μετά, ο Γουντ, τον ροπάλιασε
με το μπαστούνι του.
73
00:10:36,083 --> 00:10:39,879
Τώρα λες ψέματα και ξέρεις
πολύ καλά ότι δεν έγινε έτσι.
74
00:10:39,879 --> 00:10:42,131
Και αν θέλεις ρώτησε
το δικηγόρο, τον Τζέκινς.
75
00:10:42,131 --> 00:10:44,800
Έκανε όλη τη βρώμικη δουλειά
και αυτή είναι η αλήθεια.
76
00:10:45,092 --> 00:10:49,055
Έβαλε τη θηλιά γύρω από το λαιμό του.
Όποιον και να ρωτήσεις εδώ, αυτά θα σου πει.
77
00:10:49,055 --> 00:10:51,349
Μπορείς απλά να πας και να ρωτήσεις.
78
00:10:57,647 --> 00:10:59,815
Ο σερίφης έχει δίκιο.
79
00:10:59,815 --> 00:11:02,443
Είστε όλοι τόσο ηλίθιοι.
80
00:11:02,777 --> 00:11:05,071
Κάνετε σαν αγέλη άγριων ζώων,
81
00:11:05,071 --> 00:11:08,115
με τον Χαντ στο δρόμο, για το Μπλακστόουν.
82
00:11:08,115 --> 00:11:10,660
Σερίφη, σε πληρώνουμε
για να μας υπερασπιστείς.
83
00:11:10,660 --> 00:11:13,996
Εάν είσαι πάρα πολύ φοβισμένος, "σέρβιρε"
τον εαυτό σου ενάντια στον Χαντ.
84
00:11:13,996 --> 00:11:16,374
Μετά, θα πρέπει να στραφούμε
αλλού για την προστασία μας.
85
00:11:16,374 --> 00:11:18,417
Η προστασία είναι δουλειά των σερίφηδων.
86
00:11:18,417 --> 00:11:23,089
Πληρώνονται γι' αυτό... κακώς βέβαια,
αλλά είμαι εδώ για να τηρώ το νόμο.
87
00:11:24,715 --> 00:11:28,261
Και μα τον Θεό, έχω την πρόθεση
να υπεραμυνθώ το δίκαιο...
88
00:11:32,098 --> 00:11:34,475
ούτος ή άλλως!
89
00:11:39,272 --> 00:11:41,524
Είχες δίκιο.
90
00:11:41,524 --> 00:11:44,652
Πρέπει να ήμασταν ανόητοι που
του δείξαμε την εμπιστοσύνη μας.
91
00:11:44,652 --> 00:11:48,197
Όλοι γνωρίζουμε, ο λόγος που ο Χαντ
έρχεται, είναι να βρει τα μετρητά.
92
00:11:50,700 --> 00:11:52,785
Έχουμε το ίδιο ενδιαφέρον,
όπως και ο ίδιος.
93
00:11:52,785 --> 00:11:55,454
Τον ίδιο στόχο...να βρει τα μετρητά.
94
00:12:51,219 --> 00:12:54,805
Αν ψάχνεις για τον πατέρα μου,
κύριε, δεν είναι εδώ.
95
00:12:55,515 --> 00:12:59,060
Τι θέλεις εδώ; Σου είπα,
ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι.
96
00:12:59,519 --> 00:13:01,812
Φύγε από εδώ.
97
00:13:01,812 --> 00:13:04,398
Τι ψάχνεις;
98
00:13:04,857 --> 00:13:07,443
Ποιος είσαι;
99
00:13:16,369 --> 00:13:19,956
Με ποιο δικαίωμα μπαίνεις μέσα, κύριε;
100
00:13:33,928 --> 00:13:36,180
Είσαι η Σίμπα, έτσι δεν είναι;
101
00:13:36,180 --> 00:13:38,766
Πώς το ξέρεις;
102
00:13:46,440 --> 00:13:49,277
Έλα Σίμπα, μπορείς να με βοηθήσεις.
103
00:14:23,144 --> 00:14:26,063
- Πόσο καιρό ζεις σε αυτό το σπίτι;
- Περίπου τρεις μήνες.
104
00:14:26,063 --> 00:14:29,400
Ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το μέρος,
μετά που σκοτώθηκε ο Τσάρλι.
105
00:14:29,400 --> 00:14:32,028
Εννοείς λυντσαρίστηκε... φαντάζομαι!
106
00:14:32,486 --> 00:14:35,615
Πόσοι ήταν;
107
00:14:35,615 --> 00:14:39,160
10... 20... δεν πειράζει.
108
00:14:39,577 --> 00:14:42,663
Αυτός είναι νεκρός και θαμμένος.
Και εκείνοι ακόμα ζωντανοί.
109
00:14:42,663 --> 00:14:44,540
Μην τον αφήσεις να σε βρει εδώ.
110
00:14:56,427 --> 00:15:00,598
Σου είπα, να μην μιλάς
ποτέ με ξένους.
111
00:15:00,598 --> 00:15:03,184
Έγινα κατανοητός;
112
00:15:04,435 --> 00:15:06,938
Τσούλα.
113
00:15:22,870 --> 00:15:24,539
Αυτό είναι δικό μου.
114
00:15:25,706 --> 00:15:29,252
Θες να με σκοτώσεις, για ένα κομμάτι χαρτί;
115
00:15:50,398 --> 00:15:53,109
’σε το τουφέκι.
116
00:15:53,109 --> 00:15:55,903
Και θα σου επιβάλλω πρόστιμο $ 5.
117
00:16:00,533 --> 00:16:02,869
Ξέρεις το νόμο... όχι εξαιρέσεις.
118
00:16:02,869 --> 00:16:04,996
Έχω θεσπίσει νόμο, κανείς
δεν έχει το δικαίωμα...
119
00:16:05,037 --> 00:16:06,831
να κουβαλάει όπλο...
Εντολή του σερίφη.
120
00:16:10,918 --> 00:16:13,963
Έσπασες το νόμο, γι 'αυτό
θα φας πρόστιμο $ 5.
121
00:16:13,963 --> 00:16:15,214
Θα σου γίνει μάθημα.
122
00:16:15,214 --> 00:16:18,134
Μπορείς να πληρώσει σε δόσεις,
εάν είναι απαραίτητο.
123
00:16:18,176 --> 00:16:21,721
Ή μπορείς να περάσεις
μια εβδομάδα στη φυλακή.
124
00:17:09,310 --> 00:17:13,523
Νομίζω ήδη γνωρίζεις ότι δεν μπορείς
να κυκλοφορείς με όπλο, εδώ γύρω.
125
00:17:13,523 --> 00:17:16,651
Όπως ίσως έχεις συμπεράνει, θέλω
ο νόμος να είναι σεβαστός από όλους.
126
00:17:16,651 --> 00:17:20,821
Γιατί δεν μπορείς απλά,
να μην επισκεφτείς το Μπλακστόουν;
127
00:17:20,821 --> 00:17:23,991
Δεν κάνω εξαιρέσεις.
128
00:17:23,991 --> 00:17:26,327
Εάν οι κανόνες μας
δεν σου αρέσουν,
129
00:17:26,369 --> 00:17:28,704
μπορείς απλά,
να συνεχίσεις το δρόμο σου.
130
00:17:32,750 --> 00:17:36,462
Το τι θα κάνω, το αποφασίζω
μόνο εγώ... κανένας άλλος.
131
00:17:37,088 --> 00:17:41,008
Αλλά ξέρεις, δεν είναι δύσκολο
να μαντέψω τις προθέσεις σου.
132
00:17:41,008 --> 00:17:44,303
Όλοι γνωρίζουν τα γεγονότα σχετικά με...
133
00:17:44,303 --> 00:17:51,018
το Ντάλας. Γιούμα, Σαν Αντόνιο,
Κάνσας Σίτυ, Οκλαχόμα...
134
00:17:53,813 --> 00:17:55,898
Το όπλο σου είναι φημισμένο.
135
00:17:55,898 --> 00:17:59,026
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε
να νικήσει τον Χαντ σε μονομαχία.
136
00:18:00,486 --> 00:18:02,572
Τότε ξέρεις ποιος είμαι;
137
00:18:02,572 --> 00:18:04,574
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
138
00:18:04,615 --> 00:18:08,619
Θα έπρεπε να ξέρεις τι λένε. Θα πίστευε
κανείς ότι ο ίδιος ο σατανάς έρχεται.
139
00:18:08,619 --> 00:18:12,999
Ο Χαντ έρχεται... ο μέγας Χαντ!
Σερίφη κάνε κάτι, ο Χαντ είναι εδώ!
140
00:18:16,210 --> 00:18:19,380
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα
μου δώσεις το όπλο σου.
141
00:18:19,505 --> 00:18:22,091
Δεν αστειεύομαι.
142
00:18:23,009 --> 00:18:25,136
Γιατί νομίζεις, πραγματικά ότι γύρισα πίσω;
143
00:18:27,305 --> 00:18:31,475
Υπάρχει μόνο ένας λόγος... για να μάθω
την πραγματική αλήθεια για τον Τσάρλι.
144
00:18:31,475 --> 00:18:34,103
Θέλω τα γεγονότα.
145
00:18:34,145 --> 00:18:36,480
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
146
00:18:36,480 --> 00:18:40,902
Σύντομα, όταν θα μου δώσεις
το όπλο σου, θα σε βοηθήσω.
147
00:19:31,577 --> 00:19:35,915
Ετοιμάστε ένα δωμάτιο. Έχουμε παρέα.
148
00:20:21,836 --> 00:20:24,422
Λοιπόν... Βλέπω, όλοι είναι άοπλοι, ε;
149
00:20:28,968 --> 00:20:31,470
E... Σερίφη;
150
00:20:37,226 --> 00:20:39,812
Λοιπόν, σχεδόν όλοι...
151
00:20:41,397 --> 00:20:44,275
’ντε.. γυρίστε στις δουλειές σας.
152
00:21:31,656 --> 00:21:33,825
Πώς είσαι Βαλένθια;
153
00:21:33,825 --> 00:21:37,912
Νιώθω σαν αποτυχημένη, όπως
αυτή η πόλη...το Μπλακστόουν.
154
00:21:37,912 --> 00:21:41,040
Ελπίζω να είσαι εδώ, για να βρεις
τα δολάρια της τράπεζας, που λείπουν.
155
00:21:41,040 --> 00:21:44,544
Όλες οι οικονομίες μου ήταν εκεί.
156
00:21:47,046 --> 00:21:50,716
Εννοείς αυτά που έχουν κλαπεί
από τον αδελφό μου;
157
00:21:50,758 --> 00:21:53,886
Ναι και μετά τα πήραν,
αυτοί που σκότωσαν τον Τσάρλι .
158
00:21:53,970 --> 00:21:57,515
Ξέρεις οι νεκροί δεν μιλούν.
159
00:21:57,515 --> 00:22:02,228
Είσαι εδώ για να πιάσεις το δολοφόνο του;
Ξέρεις ποιος είναι;
160
00:22:03,813 --> 00:22:08,693
Σωστά. Είμαι εδώ για τον Τσάλρι.
161
00:22:10,069 --> 00:22:13,823
Και για μένα; Μην με ξεχνάς...
162
00:22:25,751 --> 00:22:28,504
Έλατε εδώ νικητές και πάρτε μια κάρτα.
163
00:22:29,005 --> 00:22:34,635
Τώρα βάζουμε την κάρτα στο
θαυματουργό κουτί και λα λα...
164
00:22:38,264 --> 00:22:40,391
Το δικό σας νομισματοκοπείο, κύριοι.
165
00:22:40,391 --> 00:22:44,145
Με 10 δολάρια αγοράζεις αυτό το υπέροχο
μηχάνημα για να φτιάξεις χρήματα.
166
00:22:46,063 --> 00:22:48,316
Λοιπόν... είναι εκεί οι παραλήπτες;
167
00:22:48,316 --> 00:22:51,861
- Πού είναι όλος ο πλούσιος κόσμος;
- Είναι όλοι στο σπίτια τους και κρύβονται.
168
00:22:52,069 --> 00:22:55,531
Από τότε που ο Χαντ ήρθε,
νομίζεις ότι έχει πέσει επιδημία.
169
00:22:55,531 --> 00:22:57,658
Ναι... ένα ξέσπασμα κίτρινου πυρετού.
170
00:22:57,658 --> 00:22:59,619
Εκτός από μένα!
171
00:22:59,702 --> 00:23:02,079
Είναι όπως όλοι οι άλλοι...
172
00:23:02,163 --> 00:23:05,208
... αλλά εγώ θα σας πω κάτι...
173
00:23:05,208 --> 00:23:08,211
Όταν ήρθαμε πρόσωπο με πρόσωπο...
174
00:23:08,211 --> 00:23:11,214
κατέβασε το όπλο του...
175
00:23:11,214 --> 00:23:14,091
και έφυγε τρέχοντας.
176
00:23:15,885 --> 00:23:18,346
Γεια-χαραντάν! Χαντ.
177
00:23:31,567 --> 00:23:33,694
Γεια Χαντ. Με ξέρεις...
178
00:23:33,694 --> 00:23:36,280
πάντα αστειεύομαι...
179
00:23:37,782 --> 00:23:40,493
Ναι... μου αρέσουν τα αστεία και σε μένα...
180
00:23:45,957 --> 00:23:47,792
... μερικές φορές.
181
00:24:11,274 --> 00:24:15,486
Έϊ Μπουτ, μοιάζεις σαν χαμένο
πρόβατο, τι περιμένεις;
182
00:24:15,486 --> 00:24:19,115
Ένα βοσκό;... Καλό για σένα.
183
00:24:20,616 --> 00:24:23,744
Έχεις δει τον Χαντ... Σερίφη;
184
00:24:23,744 --> 00:24:29,959
Αντί να πάς για ψάρεμα,
ίσως πρέπει να πάς για κυνήγι.
185
00:24:29,959 --> 00:24:33,462
Ενδιαφέρομαι μόνο για πέστροφες,
αυτή τη στιγμή.
186
00:24:55,401 --> 00:24:58,070
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαντ.
187
00:24:58,070 --> 00:25:01,199
Επίσκεψη στον αδερφό σου.
188
00:25:01,199 --> 00:25:06,287
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι
αν δεν ήταν ο σερίφης κι εγώ...
189
00:25:06,287 --> 00:25:10,458
ο αδερφός σου δεν θα είχε καν θαφτεί;
190
00:25:10,458 --> 00:25:13,294
Ξέσπασαν πάνω του σαν να ήταν ληστής.
191
00:25:15,963 --> 00:25:20,635
Του έδωσα το δικό μου φέρετρο.
192
00:25:21,010 --> 00:25:24,222
Αυτό που αγόρασα για μένα.
193
00:25:25,473 --> 00:25:31,103
Το καλύτερο, με άνετο μαξιλαράκι κεφαλής.
194
00:25:33,147 --> 00:25:38,986
Μου κόστιζε 15 δολάρια... ναι,
μου κόστισε 15 δολάρια...
195
00:25:39,111 --> 00:25:42,532
Ελπίζω να μην το χρειαστώ
για τον εαυτό μου.
196
00:25:42,532 --> 00:25:45,117
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι;
197
00:25:50,122 --> 00:25:53,334
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ!
Γεια σου, Χαντ.
198
00:25:53,376 --> 00:25:56,921
Είμαι πραγματικά ευτυχής που σε ξαναβλέπω.
199
00:25:57,088 --> 00:25:59,465
Είμαι ίσως η μόνη στην πόλη,
που αισθάνεται έτσι.
200
00:25:59,465 --> 00:26:02,969
Αλλά η ειλικρίνεια των συναισθημάτων μου,
είναι αληθινή.
201
00:26:07,849 --> 00:26:10,476
Είσαι ακόμα φίλος μου;
202
00:26:10,643 --> 00:26:12,812
Δεν έχω φίλους.
203
00:26:12,895 --> 00:26:15,022
Δεν έχεις αλλάξει.
204
00:26:15,147 --> 00:26:17,233
Ακόμα ο ίδιος Χαντ.
205
00:26:17,233 --> 00:26:20,194
Όπως όταν ήμασταν παιδιά... θυμάσαι;
206
00:26:20,194 --> 00:26:23,739
Είσαι το μόνο αγόρι που ποτέ
δεν προσπάθησε να με αποπλανήσει.
207
00:26:26,075 --> 00:26:29,036
Έχεις αλλάξει Βιρτζίνια.
208
00:26:29,036 --> 00:26:32,039
Ήσουν όμορφη και νέα.
209
00:26:32,039 --> 00:26:34,917
Αλλά τώρα είσαι...
210
00:26:35,668 --> 00:26:37,920
... Είσαι στεγνή.
211
00:26:37,920 --> 00:26:39,630
Στεγνή;
212
00:26:41,215 --> 00:26:43,843
Μπορεί να έχεις δίκιο.
213
00:26:43,885 --> 00:26:47,388
Μια γυναίκα που σταματά
να κάνει έρωτα, έχει στεγνώσει.
214
00:26:48,514 --> 00:26:50,349
Ξέρεις...
215
00:26:50,850 --> 00:26:55,563
Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ, που να αξίζει...
είναι όλοι τους σκουπίδια.
216
00:26:56,022 --> 00:27:00,693
Μετά το θάνατο του συζύγου μου ένιωθα
τόσο μόνη... εγκαταλελειμμένη.
217
00:27:00,943 --> 00:27:04,155
Εγκαταλελειμμένη;...
Κληρονόμησες μια τράπεζα.
218
00:27:04,155 --> 00:27:08,367
Α... η τράπεζα... ναι θέλω να μιλήσω
γι 'αυτό, μαζί σου.
219
00:27:08,367 --> 00:27:12,163
Και για τον αδελφό σου, τον Τσάρλι...
... Τον εμπιστεύτηκα, ξέρεις.
220
00:27:12,580 --> 00:27:15,833
Ήταν να μεταφέρει τα χρήματα
της τράπεζας, μυστικά, στο Ντάλας.
221
00:27:15,833 --> 00:27:18,461
Ήξερα ότι ο Ελ Ντιάμπλο
σχεδίαζε να μας ληστέψει...
222
00:27:18,461 --> 00:27:21,047
και ήθελα να πάρω τα μετρητά,
έξω από την εμβέλειά του.
223
00:27:21,047 --> 00:27:24,008
Οι άνθρωποι της πόλης εξακολουθούν
να με κατηγορούν γι' αυτό.
224
00:27:29,180 --> 00:27:32,308
Είχα μεγάλη πίστη στον Τσάρλι.
225
00:27:32,308 --> 00:27:34,352
Έχασα τα πάντα.
226
00:27:38,272 --> 00:27:41,317
Ξέρεις, από τότε που πέθανε
ο αδελφός σου...
227
00:27:41,317 --> 00:27:45,988
κανείς δεν έχει καταθέσει
χρήματα στην τράπεζα μου.
228
00:27:46,030 --> 00:27:48,282
Λυπάμαι που το ακούω.
229
00:27:48,282 --> 00:27:51,285
Όταν ο Τσάρλι επέστρεψε πληγωμένος
και χωρίς τα χρήματα...
230
00:27:51,285 --> 00:27:55,081
τον κατηγόρησαν για κλοπή και
ξέρεις την τραγωδία που ακολούθησε...
231
00:27:57,542 --> 00:28:01,963
Από τότε είμαι μόνη μου. Πολύ μόνη.
232
00:28:04,924 --> 00:28:07,552
Χαντ...
233
00:28:07,802 --> 00:28:10,388
... θα σε ξαναδώ;
234
00:28:15,101 --> 00:28:16,936
Μην ανησυχείς θα με ξαναδείς.
235
00:28:55,892 --> 00:28:57,602
Γεια σου νεαρή.
236
00:28:57,727 --> 00:29:00,897
Το ψάρι μου πέταξε κάπου εδώ γύρω.
Πολύ καλό εκ μέρους σου, να το μαζέψεις.
237
00:29:00,897 --> 00:29:02,190
Είναι δικό μου, το ψάρι.
238
00:29:02,190 --> 00:29:05,234
Ψάρι σου... ε... Βλέπω αστειεύεσαι.
239
00:29:05,234 --> 00:29:07,820
Δώστο μου πίσω. Έλα.
240
00:29:08,487 --> 00:29:11,491
Μπορείς να αποδείξεις ότι το ψάρι
είναι δικό σου, σερίφη;
241
00:29:12,033 --> 00:29:14,202
Υποθέτεις πως όλα τα ιπτάμενα
ψάρια είναι δικά σου.
242
00:29:14,202 --> 00:29:15,536
Πώς ξέρουμε ότι είναι δικό σου;
243
00:29:15,536 --> 00:29:18,039
Ο Απάτσι εκπαίδευσε το ψάρι να πετάει.
Το έδωσε στον...
244
00:29:18,080 --> 00:29:19,916
Ρόουζκραντ και αυτός
το πρόσφερε σε μένα.
245
00:29:19,916 --> 00:29:23,461
Και είπα στα παιδιά να το κρατήσουν. Έτσι,
αυτό το σόι πράγμα είναι του οποιοδήποτε.
246
00:29:23,461 --> 00:29:24,212
Έχω δίκιο;
247
00:29:24,212 --> 00:29:27,340
'Ισως να μοιάζει με ένα ψάρι που κάποτε
γνώριζες και τώρα το μπέρδεψες.
248
00:29:27,340 --> 00:29:30,510
Όπως μπορείς να δεις ξεκάθαρα,
το ψάρι είναι δικό μας.
249
00:29:30,510 --> 00:29:35,556
Και το αστέρι σου δηλώνει πως
τηρείς το νόμο... σωστά σερίφη;
250
00:29:35,556 --> 00:29:37,558
Ο νόμος... είναι νόμος.
251
00:29:38,893 --> 00:29:41,854
Λοιπόν, αλήθεια εννοείς αυτό που είπες;
252
00:29:41,854 --> 00:29:47,068
Πρέπει να γνωρίζεις το παλιό ρητό...
δεν υπάρχει ανόητος όσο ένας γέρο-ανόητος.
253
00:29:47,068 --> 00:29:51,781
Νεαρέ... είπες τα λάθος λόγια
... θα σας δείξω...
254
00:29:52,114 --> 00:29:54,575
Έχεις τρελαθεί;
255
00:29:58,287 --> 00:30:01,916
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου...
Παλιό-νταή.
256
00:30:03,668 --> 00:30:07,338
Εντάξει μιλήστε... τι κάνετε,
εσείς οι άχρηστοι, στο Μπλακστόουν.
257
00:30:10,967 --> 00:30:14,136
- Μπορώ να πάρω μια απάντηση;
- Εντάξει... ερχόμαστε από το Ντάλας.
258
00:30:14,136 --> 00:30:17,265
- Ψάχνουμε για το χρυσό.
- Ποιο χρυσό;
259
00:30:17,265 --> 00:30:20,434
Έλα σερίφη όλοι γνωρίζουν για ποιο χρυσό.
260
00:30:21,185 --> 00:30:22,270
Πες το μου πάλι νεαρέ.
261
00:30:22,311 --> 00:30:25,356
Τα χρήματα που κλάπηκαν από
την τράπεζα του Μπλακστόουν.
262
00:30:25,356 --> 00:30:28,317
Λένε ότι ο σερίφης άφησε
τους ληστές να ξεφύγουν.
263
00:30:28,317 --> 00:30:31,320
Και όταν τους ξαναβρήκε...
τα χρήματα είχαν βγάλει "φτερά".
264
00:30:31,320 --> 00:30:33,030
Ίσως σε βοηθήσουμε να τα βρεις.
265
00:30:33,030 --> 00:30:36,742
Περιττό να πούμε ότι περιμένουμε ανταμοιβή,
για να σε βοηθήσουμε να τα βρεις.
266
00:30:36,742 --> 00:30:39,912
Και για επιστρέψουμε
τα χρήματα, σε σας, κύριε.
267
00:30:39,912 --> 00:30:42,832
Ναι, γιατί και ο Χαντ μπορεί να θέλει
τα χρήματα πολύ, Σερίφη.
268
00:30:42,874 --> 00:30:44,959
Νομίζω ότι είπατε αρκετά.
269
00:30:44,959 --> 00:30:50,006
Οτιδήποτε έχει να κάνει με τα κλεμμένα
χρήματα, είναι δική μου ευθύνη.
270
00:30:50,006 --> 00:30:52,508
Στο Μπλακστόουν, ο μόνος νόμος είμαι εγώ.
271
00:30:52,508 --> 00:30:55,636
Πώς εσείς γνωρίζετε τον Χαντ;
Είναι φίλος σας;
272
00:30:55,636 --> 00:30:59,473
Ο Χαντ δεν έχει κανένα φίλο, σερίφη...
δεν το ήξερες;
273
00:30:59,473 --> 00:31:02,101
Σερίφη... σερίφη...
274
00:31:04,270 --> 00:31:07,523
Η Βιρτζίνια Πόλυγουντ θέλει
να σε δει στην τράπεζα.
275
00:31:07,523 --> 00:31:11,819
Λέει ότι είναι επείγον,
καλύτερα να πας αμέσως.
276
00:31:15,156 --> 00:31:17,742
Πιάστε το γεύμα σας παιδιά.
277
00:31:19,660 --> 00:31:21,579
Πάμε.
278
00:31:54,237 --> 00:31:56,697
Μπορώ να περάσω;
279
00:31:58,241 --> 00:32:00,034
Είναι κανείς εδώ;
280
00:32:00,326 --> 00:32:02,787
Εδώ είμαι.
281
00:32:10,920 --> 00:32:13,089
Τι κάνεις στη ντουλάπα.
282
00:32:13,089 --> 00:32:16,259
Συγγνώμη χήρα Πόλυγουντ, μπερδεύτηκα...
... συγνώμη γι 'αυτό.
283
00:32:16,259 --> 00:32:18,678
Περίμενες να βρεις κάτι; Έλα μέσα.
284
00:32:19,178 --> 00:32:24,725
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί.
285
00:32:25,351 --> 00:32:27,937
Στην ντουλάπα μου; Πόσο ανόητο.
286
00:32:28,646 --> 00:32:30,189
Έλα μέσα.
287
00:32:32,733 --> 00:32:36,070
Σε πειράζει να ρίξεις το νερό,
πριν κρυώσει;
288
00:32:36,070 --> 00:32:37,613
Ναι...
289
00:32:41,284 --> 00:32:45,163
Είσαι σίγουρη ότι δεν σε πειράζει,
αν μιλάμε, ενώ κάνω μπάνιο;
290
00:32:45,163 --> 00:32:47,665
Όχι .. όχι ρε.
291
00:32:55,882 --> 00:32:58,301
Είναι ζεστό;
292
00:32:59,635 --> 00:33:01,637
Ναι... έτσι φαντάζομαι!
293
00:33:10,188 --> 00:33:13,024
Τι καλός χορευτής είσαι!
294
00:33:22,575 --> 00:33:25,620
Καλύτερα να τα πούμε άλλη ώρα.
295
00:33:26,037 --> 00:33:28,998
Ω, όχι... γιατί είσαι τόσο βιαστικός;
296
00:33:28,998 --> 00:33:32,168
Καταλαβαίνω... θα προτιμούσες
να είσαι με τα παιδιά, στο σαλούν.
297
00:33:34,045 --> 00:33:37,590
Οι άνδρες είναι τόσο τυχεροί,
που μπορούν και διασκεδάζουν.
298
00:33:37,757 --> 00:33:40,343
Εδώ... Πάρτο.
299
00:33:44,514 --> 00:33:46,474
Γύρνα.
300
00:33:59,445 --> 00:34:06,202
Θέλω να σου μιλήσω για ορισμένα πράγματα.
Έτσι μπορεί να πάρει πολύ χρόνο...
301
00:34:06,828 --> 00:34:10,498
- Θα ανοίξεις τη σαμπάνια;
- Σαμπάνια;
302
00:34:10,581 --> 00:34:13,751
Νομίζω ότι θα σου αρέσει,
μόλις ήρθε από τη Γαλλία.
303
00:34:13,751 --> 00:34:16,671
Θα βρεις το μπουκάλι,
πάνω στο τραπέζι.
304
00:34:19,048 --> 00:34:21,843
Θα την απολαύσεις,
είμαι απολύτως βέβαιη.
305
00:34:24,595 --> 00:34:28,724
Με φώναξες να μιλήσουμε
για κάτι επειγόντως.
306
00:34:28,766 --> 00:34:31,394
Δεν θα ήθελα να χάνουμε χρόνο.
307
00:34:31,477 --> 00:34:34,480
Ποτέ δεν χάνεις χρόνο, με μια γυναίκα
σαν κι εμένα, σερίφη.
308
00:34:36,899 --> 00:34:42,947
Επίτρεψε μου να σου πω
την προσωπική μου γνώμη, για τον Χαντ.
309
00:34:42,947 --> 00:34:45,741
Υπάρχει κάνας παίχτης, εδώ απόψε;
310
00:34:48,161 --> 00:34:50,788
Κάτι τέτοιο είναι αποθαρρυντικό.
311
00:34:51,205 --> 00:34:52,874
Γεια σου Χαντ.
312
00:34:55,376 --> 00:34:58,171
Χαντ... έχω κάτι να σου πω.
313
00:35:07,972 --> 00:35:10,308
Ο Ελ Ντιάμπλο θέλει να σε δει.
314
00:35:10,308 --> 00:35:13,227
Έστειλε έναν από τους άνδρες του.
Θέλει να πας στα βουνά.
315
00:35:13,728 --> 00:35:16,898
Λέει, έχει κάτι προσωπικό να σου πει
και ότι είναι πολύ σημαντικό.
316
00:35:18,441 --> 00:35:22,278
Αλλά δεν θα το πεις στον σερίφη;
Μόνο ένας ανόητος θα το έκανε Χαντ.
317
00:35:22,487 --> 00:35:26,949
Τι είναι αυτό το πράγμα; Αυτό δεν είναι
κατάλληλο ούτε για γουρούνια.
318
00:35:26,949 --> 00:35:29,160
Βαλένθια...
319
00:35:29,160 --> 00:35:31,913
το ουίσκι σου έχει γεύση από κάτουρο.
320
00:35:31,913 --> 00:35:36,167
Νομίζω ότι θα παραπονεθώ στον σερίφη.
Πρέπει να κλείσει το χοιροστάσιο σου.
321
00:35:36,167 --> 00:35:38,377
Κλείσε το στόμα σου, Μπουτ.
322
00:35:38,377 --> 00:35:42,215
Θα σε κλείσω στη φυλακή για συκοφαντική
δυσφήμιση, γι' αυτό μη με προκαλείς.
323
00:35:42,298 --> 00:35:45,218
Σου λέω το ουίσκι
έχει γεύση από κάτουρο.
324
00:35:45,760 --> 00:35:48,554
Πρόκειται για προϊόν δικής σου παραγωγής.
325
00:35:48,554 --> 00:35:52,225
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχει
κάτουρο αυτό το ουίσκι;
326
00:35:53,059 --> 00:35:55,895
Θα το αποσύρεις, έτσι δεν είναι;
327
00:35:55,895 --> 00:35:58,397
Μιλάς πολύ Μπουτ. Βούλωστο.
328
00:35:58,397 --> 00:36:02,068
Μου σπας τα νεύρα και δεν είναι υγιές.
329
00:36:02,109 --> 00:36:06,572
Λοιπόν, εάν είσαι νευρικός,
γιατί δεν πας μια βόλτα, να πάρεις αέρα.
330
00:36:07,448 --> 00:36:09,450
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
331
00:36:09,450 --> 00:36:11,869
Το παίζεις αφεντικό, ε;
332
00:36:11,869 --> 00:36:15,331
Μήπως κάποιος να σου δώσει ένα μάθημα;
333
00:36:25,049 --> 00:36:28,010
Κάποιος... κάποιος να φέρει
τον σερίφη... γρήγορα.
334
00:36:29,679 --> 00:36:32,640
- Μην σταματάς σερίφη.
- ’κουσες κάτι;
335
00:36:32,640 --> 00:36:36,102
Ακούγεται από το σαλούν.
Καλύτερα να πηγαίνω.
336
00:36:36,143 --> 00:36:38,229
Τα αγόρια είναι άτακτα.
337
00:36:40,106 --> 00:36:42,692
Χαζέ... ψάξε το.
338
00:36:48,739 --> 00:36:51,200
Σερίφη... τι κάνεις;
339
00:36:51,200 --> 00:36:54,120
Λυπάμαι, έψαχνα για το σαπούνι.
340
00:36:55,580 --> 00:37:00,918
Πραγματικά νομίζω καλύτερα να πάω κάτω.
Συγγνώμη για τη βιασύνη, χήρα.
341
00:37:00,918 --> 00:37:03,504
Ευχαριστώ για το ποτό.
342
00:37:28,738 --> 00:37:31,657
Σωστά Μπουτ,, τώρα θα ακούσουμε
τι συνέβη στον Τσάρλι.
343
00:37:33,910 --> 00:37:36,871
Θα μιλήσεις Μπουτ.
344
00:37:37,413 --> 00:37:40,708
- Την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
345
00:37:44,629 --> 00:37:47,215
’ντε να σ' ακούσω.
346
00:38:11,405 --> 00:38:13,991
Χαντ, πρόσεξε!
347
00:38:19,997 --> 00:38:22,083
Τι συμβαίνει;
348
00:38:22,083 --> 00:38:25,586
Δεν το ξεκίνησε ο Χαντ, σερίφη!
349
00:38:36,722 --> 00:38:42,228
Έχεις εξήγηση για όλα αυτά, Χαντ;
350
00:38:42,770 --> 00:38:46,983
Δεν το ξεκίνησε ο Χαντ σερίφη...
Βρισκόταν σε αυτοάμυνα.
351
00:38:46,983 --> 00:38:52,029
Αυτό δεν είναι αυτοάμυνα...
...είναι μια σφαγή.
352
00:40:24,956 --> 00:40:27,375
- Εσύ είσαι.
- Ποιος νόμιζες ότι ήταν;
353
00:40:27,375 --> 00:40:29,627
Ο πατέρας μου.
354
00:40:31,462 --> 00:40:35,299
Γιατί εξακολουθείς να επιμένεις
να καλείς τον πατέρας σου;
355
00:40:36,384 --> 00:40:38,302
Γιατί;
356
00:40:38,928 --> 00:40:44,308
Τον σκότωσες;
357
00:40:45,852 --> 00:40:50,940
Πες μου όλα όσα ξέρεις, είσαι το μόνο
πρόσωπο που μπορώ να εμπιστευτώ.
358
00:40:50,940 --> 00:40:54,235
Δεν ξέρω πολλά... το μόνο
πράγμα που ξέρω είναι...
359
00:40:54,277 --> 00:40:57,446
ότι όταν ο Τσάρλι σκοτώθηκε
εκείνο το βράδυ...
360
00:40:57,446 --> 00:41:00,449
Ναι... τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
361
00:41:00,449 --> 00:41:03,744
Όταν ο πατέρας μου επέστρεψε
εκείνο το βράδυ...
362
00:41:03,744 --> 00:41:08,416
τον άκουσα να μιλάει με κάποιον έξω.
363
00:41:08,916 --> 00:41:09,542
’κουσα...
364
00:41:11,043 --> 00:41:13,087
"Αυτό το κάθαρμα έπαιξε μαζί μας."
365
00:41:13,087 --> 00:41:17,300
"Πρέπει να έκρυψε τα λεφτά του"
366
00:41:17,300 --> 00:41:21,470
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ο Τσάρλι ήταν αθώος.
367
00:41:21,470 --> 00:41:25,308
Τον ενοχοποίησαν.
368
00:41:29,520 --> 00:41:30,563
Σίμπα...
369
00:41:30,563 --> 00:41:31,898
Ναι;
370
00:41:31,898 --> 00:41:34,942
Θέλω να ξέρεις ότι
αυτό που έκανα απόψε...
371
00:41:34,984 --> 00:41:37,778
ήταν αυτοάμυνα,
όχι εκδίκηση.
372
00:41:47,288 --> 00:41:49,540
Και τώρα τι θα κάνεις;
373
00:41:49,540 --> 00:41:51,209
Δεν ξέρω.
374
00:41:51,459 --> 00:41:53,002
Περίμενε με.
375
00:42:18,569 --> 00:42:22,240
Θα σου δείξω τι γίνεται
όταν παριστάνεις τον σερίφη!
376
00:42:22,365 --> 00:42:26,035
Θα σου δείξω ότι είμαι καλύτερος από σένα.
377
00:42:27,954 --> 00:42:30,081
Έλα έξω, να με αντιμετωπίσεις.
378
00:42:30,081 --> 00:42:32,625
Έχω μια πληρωμή για σένα.
379
00:42:35,795 --> 00:42:37,338
Έλα έξω, σε είδα...
380
00:42:37,421 --> 00:42:40,216
Λοιπόν, θα σε πιάσω!
381
00:42:43,719 --> 00:42:45,972
Έλα έξω, με τα χέρια ψηλά...
382
00:42:51,435 --> 00:42:55,648
Χαντ...όπως σου είπα...
383
00:42:55,648 --> 00:42:58,943
έρχομαι να σε πιάσω.
384
00:43:05,700 --> 00:43:07,243
Χαντ.
385
00:43:10,788 --> 00:43:12,373
Χαντ...
386
00:43:13,958 --> 00:43:16,711
...είσαι πληγωμένος;
387
00:43:17,003 --> 00:43:19,505
Δεν νομίζω, σερίφη.
388
00:43:19,505 --> 00:43:23,134
Πώς το έκανες αυτό;
389
00:43:23,676 --> 00:43:27,305
Συλλαμβάνεσαι ούτως ή άλλως.
390
00:43:27,346 --> 00:43:32,393
Σε ενημερώνω, οτιδήποτε πεις, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
391
00:43:32,977 --> 00:43:36,439
Είσαι ένας ανόητος σερίφης...
... το ξέρεις αυτό;
392
00:43:39,150 --> 00:43:42,820
Και εσύ είσαι ένας καταραμένος μπάσταρδος!
393
00:43:46,073 --> 00:43:49,952
Είναι αλήθεια...η μητέρα μου δούλευε
σε ένα σαλούν στο Ντάλας.
394
00:43:58,127 --> 00:44:01,255
Πού νομίζεις ότι πας;
395
00:44:01,255 --> 00:44:03,382
Να δω έναν φίλο.
396
00:44:03,466 --> 00:44:06,594
Είσαι κρατούμενος μου.
’κουσες τι είπα;
397
00:44:06,594 --> 00:44:07,887
Δεν θα πας πουθενά.
398
00:44:07,887 --> 00:44:12,225
Είσαι κρατούμενος μου..όπου πας, θα πάω.
399
00:46:01,792 --> 00:46:04,754
Λοιπόν, πού είναι ο φίλος σου;
400
00:46:47,672 --> 00:46:51,759
Τσίκο γράψε: "Σήμερα, την
πέμπτη ημέρα του καλοκαιριού,
401
00:46:51,884 --> 00:46:56,722
ο Φρατζίσκο Ραφαέλ Πακόρο,
γνωστός και ως Ελ Ντιάμπλο...
402
00:46:56,722 --> 00:47:00,601
γιατί ο καθένας νομίζει
ότι είναι ο διάβολος...
403
00:47:00,726 --> 00:47:05,398
έχει συλλάβει το σερίφη του Μπλακστόουν.
404
00:47:06,399 --> 00:47:11,445
Ο Ελ Ντιάμπλο έχει συλλάβει και τον Χαντ,
που ήταν κάποτε φίλος του.
405
00:47:11,445 --> 00:47:16,159
Αλλά, ο οποίος είναι τώρα με
τον γκρίνγκο, τον γιο μιας σκύλας".
406
00:47:16,242 --> 00:47:17,285
Γράφεις;
407
00:47:17,285 --> 00:47:18,327
Ναι κύριε.
408
00:47:18,369 --> 00:47:21,622
Γράψε, ώστε όλοι στον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένων και...
409
00:47:21,622 --> 00:47:25,084
των γκρίνγκος αυτής της γης, να
ξέρουν ποιος είναι ο Ελ Ντιάμπλο.
410
00:47:25,084 --> 00:47:28,129
Ειδικά αυτός ο γιος της σκύλας,
που στέκεται εκεί.
411
00:47:30,631 --> 00:47:34,468
Συγχαρητήρια Χαντ... δουλεύεις
για τους γκρίνγκος.
412
00:47:34,510 --> 00:47:37,180
Λιντσάρισαν τον αδερφό σου.
Και ο φίλος σου,
413
00:47:37,221 --> 00:47:40,057
ο σερίφης δεν έκανε τίποτα
για να τους σταματήσει.
414
00:47:40,850 --> 00:47:43,978
Και τι θα κάνεις; Μπορείς να σκοτώσεις
πέντε από τους άνδρες μου...
415
00:47:46,105 --> 00:47:48,274
και να φτύσεις
στο πρόσωπο, τον Ρομέρο.
416
00:47:48,357 --> 00:47:50,443
Επίτρεψε μου να τον σκοτώσω, Ελ Ντιάμπλο.
417
00:47:50,443 --> 00:47:53,070
Ακούγεσαι πολύ καλύτερα σήμερα Ρομέρο.
418
00:47:55,448 --> 00:47:57,200
Ρομέρο.
419
00:47:58,659 --> 00:48:04,248
Ρομέρο... εγώ αποφασίζω,
ποιος θα σκοτωθεί εδώ.
420
00:48:08,419 --> 00:48:12,048
Καταλαβαίνετε... είναι λίγο νευρικός.
421
00:48:20,806 --> 00:48:22,308
Σου τη χρωστούσα.
422
00:48:22,308 --> 00:48:24,268
Αρκετά...
423
00:48:24,644 --> 00:48:29,774
Αν θέλεις να πολεμήσεις, κάντο
με τον τρόπο μας, όχι όπως οι γκρίνγκος...
424
00:48:32,819 --> 00:48:36,447
Κατάλαβες, σερίφη;
425
00:48:40,409 --> 00:48:45,623
Ο σερίφης φοβάται,
δεν θα πολεμήσει.
426
00:48:58,386 --> 00:49:03,474
Τσίκο... αυτό μην το γράψεις.
Αλλά να γράψεις αυτό:
427
00:49:03,641 --> 00:49:10,106
"Ο σερίφης είναι πολύ δυνατός.
Ο Ελ Ντιάμπλο είναι πολύ δυνατότερος."
428
00:49:10,690 --> 00:49:14,068
"Συμφώνησε να αφήσει το σερίφη
να πολεμήσει μαζί του".
429
00:49:14,068 --> 00:49:19,574
"Σύμφωνα με την παράδοση μας".
Προετοιμάστε τον γκρίνγκο για τον "Αγώνα".
430
00:49:34,547 --> 00:49:38,217
Έπρεπε να έρθεις μόνος.
431
00:49:39,927 --> 00:49:42,471
Ο σερίφης με ακολούθησε.
432
00:49:51,147 --> 00:49:53,149
Σου λέει κάτι αυτό;
433
00:49:56,777 --> 00:50:00,239
Τι εννοείς;
434
00:50:01,574 --> 00:50:04,619
Ποιος σου το έδωσε;
435
00:50:04,619 --> 00:50:08,080
Ένας από τους κατασκόπους μου,
μου είπε ότι κάποιος έκλεψε...
436
00:50:08,122 --> 00:50:11,417
μισό εκατομμύριο δολάρια από
την τράπεζα του Μπλακστόουν.
437
00:50:11,459 --> 00:50:14,587
Είχα στα υπόψιν μου, την τράπεζα
για πολλές εβδομάδες.
438
00:50:14,587 --> 00:50:17,757
Αλλά εκείνος ο μπάσταρδος, με πρόλαβε.
439
00:50:17,882 --> 00:50:20,176
Έτσι αποφάσισα να πιάσω τον κλέφτη.
440
00:50:20,259 --> 00:50:24,388
Είμαι πολύ πιο έξυπνος από τον σερίφη
και τον βρήκα, τον καημένο, τον μπάσταρδο.
441
00:50:24,388 --> 00:50:26,974
Ήταν ο αδερφός σου, ο Τσάρλι.
442
00:50:26,974 --> 00:50:29,769
Μισοπεθαμένος, κρυβόταν σε μια σπηλιά.
Κάποιος που υποτίθεται...
443
00:50:29,769 --> 00:50:32,146
έπρεπε να τον συναντήσει,
τον πυροβόλησε στην πλάτη.
444
00:50:32,146 --> 00:50:35,358
Έκρυψε τα μετρητά. Αλλά όταν τον ρώτησα,
που ήταν τα χρήματα,
445
00:50:39,028 --> 00:50:40,905
ήταν πάρα πολύ αδύναμος για να απαντήσει.
446
00:50:40,947 --> 00:50:42,073
Ο καημένος!
447
00:50:44,992 --> 00:50:49,664
Το χαρτονόμισμα...εκείνος μου το έδωσε.
448
00:50:49,664 --> 00:50:54,377
Είχε τελειώσει... πέθαινε...
449
00:50:54,502 --> 00:50:58,673
... το μόνο που μπορούσε
να πει ήταν Χαίρε Μαρία.
450
00:50:58,673 --> 00:51:00,049
Χαίρε Μαρία;
451
00:51:00,132 --> 00:51:02,552
Ναι... Χαίρε Μαρία.
452
00:51:03,261 --> 00:51:06,597
Ναι, οι πληγές του, ήταν θανάσιμες...
453
00:51:06,639 --> 00:51:11,310
όπως εκείνες που κάνει
σε ένα ζώο, ένα άγριο σκυλί.
454
00:51:11,394 --> 00:51:16,858
Εκείνοι οι γκρίνγκος θα έκαναν
τα πάντα, για τα χρήματα...
455
00:51:17,984 --> 00:51:21,404
Χρησιμοποίησαν τον Μπουτ,
για να προσπαθήσουν να τα πάρουν.
456
00:51:23,906 --> 00:51:26,075
Αυτό είναι γεγονός.
457
00:51:26,075 --> 00:51:28,494
Πολύ καλά, που καταλαβαίνεις.
Τώρα, το μόνο που έχεις...
458
00:51:28,494 --> 00:51:30,913
να κάνεις είναι να βρεις τα
χρήματα και να τα φέρεις εδώ.
459
00:51:30,997 --> 00:51:32,540
Εντάξει;
460
00:51:34,333 --> 00:51:35,835
Και ο σερίφης;
461
00:51:35,835 --> 00:51:39,505
Θα πας να βρεις τα χρήματα
και θα τα φέρεις σε μένα. Ωραία!
462
00:51:42,800 --> 00:51:44,927
Τι θα κάνεις με τον σερίφη;
463
00:51:44,927 --> 00:51:49,098
Αν τα καταφέρει στον "Αγώνα",
θα είναι ελεύθερος να φύγει.
464
00:51:49,098 --> 00:51:52,101
Έϊ Τσίκο, φέρτου ένα άλογο.
465
00:51:52,101 --> 00:51:55,354
Ο Χαντ θα φύγει και θα
μας φέρει τα χρήματα.
466
00:51:55,396 --> 00:51:58,357
Αν όχι. Ο Ελ Ντιάμπλο
θα γίνει έξαλλος...
467
00:51:58,357 --> 00:52:05,781
θα σκοτώσει τον σερίφη, θα καταστρέψει
την πόλη και θα μείνει στην ιστορία.
468
00:52:05,781 --> 00:52:07,241
Γράψε τα όλα, Τσίκο.
469
00:52:07,241 --> 00:52:09,535
Μήπως ξέχασες κάτι;
470
00:52:10,369 --> 00:52:12,246
Εγώ; όχι, όχι, όχι...
471
00:52:12,288 --> 00:52:14,832
Τι γίνεται με το όπλο μου;
472
00:52:20,588 --> 00:52:24,759
Εδώ είναι το όπλο σου. Θυμάσαι
πως μονομαχούσαμε αναμεταξύ μας;
473
00:52:24,759 --> 00:52:28,971
Όταν ήμασταν παιδιά.
Ήσουν πάντα πιο γρήγορος από μένα.
474
00:52:28,971 --> 00:52:35,311
Τότε ο γκρίνγκο ήταν που έκοψε
το δεξί μου χέρι, μετά από μια ληστεία.
475
00:52:35,978 --> 00:52:39,148
Μπορεί να έφυγες για να παίξεις
με πραγματικά όπλα, ενώ εγώ έμεινα...
476
00:52:39,357 --> 00:52:42,276
πίσω για να μάθω με το άλλο μου χέρι,
πως να σκοτώνω γκρίνγκος...
477
00:52:42,276 --> 00:52:49,075
και να κόβω τα χέρια, τα πόδια
και οτιδήποτε άλλο από αυτούς.
478
00:52:50,910 --> 00:52:55,623
Λοιπόν...και μόνο με ένα χέρι!
479
00:52:58,251 --> 00:53:04,090
Σωστά και μην ξεχνάς, με το αριστερό χέρι.
Νομίζεις είσαι πιο γρήγορος, Χαντ;
480
00:53:04,090 --> 00:53:06,676
Ας τραβήξουμε... έλα.
481
00:53:09,720 --> 00:53:13,140
Δεν έχω όρεξη να παίξω με παιχνίδια.
482
00:53:14,934 --> 00:53:18,354
Εντάξει, τώρα φεύγω
πριν "Ο Αγώνας" αρχίσει.
483
00:53:20,857 --> 00:53:26,195
Γρήγορα και όταν επιστρέψεις,
τότε θα έχουμε τη μονομαχία μας.
484
00:53:29,240 --> 00:53:33,286
Καλή τύχη σερίφη και αν είναι αλήθεια ότι
είσαι σκληροκέφαλος, τότε όλα θα πάνε καλά.
485
00:53:33,494 --> 00:53:37,456
Θα σε βρω Χαντ, θα σε πιάσω...
486
00:53:43,087 --> 00:53:46,507
Φύγετε από εδώ ηλίθιοι.
487
00:53:46,966 --> 00:53:49,886
Δεν σκοπεύεις να τους συλλάβεις;
488
00:53:49,886 --> 00:53:52,430
Παίρνω μόνο εντολές από τον σερίφη.
489
00:53:52,430 --> 00:53:54,307
Τι θα κάνουμε;
490
00:53:54,307 --> 00:53:57,768
Εφόσον ο σερίφης δεν είναι εδώ,
θα πρέπει να αποφασίσουμε.
491
00:53:58,644 --> 00:54:01,814
Πρώτα, νομίζω ότι πρέπει
να διορίσουμε νέο σερίφη.
492
00:54:01,814 --> 00:54:06,068
Αλλά έχουμε ήδη έναν υποψήφιο...
τον βοηθό του σερίφη.
493
00:54:07,820 --> 00:54:10,781
Εγώ είμαι, απλά βοηθός...
494
00:54:10,781 --> 00:54:15,411
και τώρα θέλετε να με κάνετε σερίφη.
Τυχαίνει να έχω γυναίκα και παιδιά.
495
00:54:15,453 --> 00:54:18,164
Ας ορίσουμε άλλον.
496
00:54:18,164 --> 00:54:22,752
Αυτόν, για παράδειγμα... είναι νέος,
έξυπνος και τον ξέρει ο καθένας.
497
00:54:22,752 --> 00:54:26,631
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι μου
ταιριάζει αυτή η δουλειά.
498
00:54:26,672 --> 00:54:29,550
Ακόμα κι αν δεν έχω
το θάρρος γι'αυτή.
499
00:54:29,675 --> 00:54:34,722
Αλλά φυσικά, εάν η μαντάμ επιμένει,
θα κάνω οτιδήποτε γι'αυτήν.
500
00:54:35,056 --> 00:54:38,184
Νομίζω ότι η μόνη λύση είναι
να στείλουμε τηλεγράφημα...
501
00:54:38,226 --> 00:54:41,020
στο Ντάλας, για να στείλουν
τον αντικαταστάτη.
502
00:54:41,229 --> 00:54:42,772
Ναι, νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος.
503
00:54:42,772 --> 00:54:45,107
Δεν χρειαζόμαστε
εξωτερική βοήθεια.
504
00:54:45,149 --> 00:54:47,902
Θα ασχοληθούμε, με τα
προβλήματά μας, μόνοι μας.
505
00:56:29,504 --> 00:56:32,340
Ακούστε αυτό...
506
00:56:39,305 --> 00:56:42,558
Ας του κατεβάσουμε το παντελόνι.
507
00:56:54,737 --> 00:56:57,698
Τι κάνετε;
508
00:56:57,698 --> 00:57:00,618
Ξέρεις ότι μας αρέσεις.
509
00:57:00,618 --> 00:57:03,746
Έϊ, άκου Σίμπα...
510
00:57:03,746 --> 00:57:07,959
Θα θέλαμε να γίνεις μέλος
της επαναστατική μας ομάδας.
511
00:57:07,959 --> 00:57:12,046
Δεν το ζητήσαμε από κανέναν, πριν.
512
00:57:12,296 --> 00:57:15,091
Πάρτε φρούτα...
Θα ήθελα να ενταχθώ, αλλά δεν μπορώ.
513
00:57:15,132 --> 00:57:18,427
Μα είσαι μόνη και
θα έχεις εμάς φίλους.
514
00:57:23,140 --> 00:57:25,685
- Θέλεις ένα τσιγάρο.
- Όχι, ευχαριστώ...
515
00:57:25,685 --> 00:57:29,021
... δεν μπορώ... Είμαι κορίτσι!
516
00:57:29,021 --> 00:57:31,357
Και τι νομίζεις ότι είμαι εγώ...
517
00:57:53,921 --> 00:57:57,800
Πάντοτε φαίνεται, φτάνεις
την κατάλληλη ώρα.
518
00:58:00,094 --> 00:58:06,017
Χαντ! Της ζητήσαμε να γίνει
μέλος της ομάδας μας.
519
00:58:06,559 --> 00:58:09,896
Φύγετε από εδώ...
520
00:58:09,896 --> 00:58:14,150
... ή θα σας βοηθήσω να το κάνετε...
521
00:58:14,150 --> 00:58:18,821
Φύγετε είπα. Κοπανήστε την...
522
00:58:30,541 --> 00:58:33,961
Από τη στιγμή που έφυγες,
άρχισα να ανησυχώ για σένα.
523
00:58:37,632 --> 00:58:42,303
Ο σερίφης λείπει και λένε ότι τον σκότωσαν.
524
00:58:43,346 --> 00:58:48,059
Λένε ότι θα σε πιάσουν και θα σου κάνουν
ό, τι έκαναν στον αδερφό σου.
525
00:58:48,267 --> 00:58:54,607
’κουσε Σίμπα... πότε είναι η ώρα
για το Χαίρε Μαρία;
526
00:58:54,732 --> 00:58:58,194
Στις έξι η ώρα... γιατί;
527
00:58:59,654 --> 00:59:03,282
Θα περιμένω μέχρι το ξημέρωμα...
528
00:59:13,626 --> 00:59:17,088
... έλα να δεις.
529
00:59:29,976 --> 00:59:31,769
Περίμενε.
530
00:59:40,361 --> 00:59:43,990
Αν είναι ένα παιχνίδι... πες μου.
531
00:59:45,783 --> 00:59:50,413
Μην ανησυχείς, θα καταλάβεις.
532
01:00:14,145 --> 01:00:16,731
Με συγχωρείς...
533
01:00:25,323 --> 01:00:29,160
Είναι το όπλο του Τσάρλι από
τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
534
01:00:30,536 --> 01:00:35,208
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όπλο του.
Τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν...
535
01:00:37,001 --> 01:00:42,507
χωρίς βία, σκοτωμούς και πόνο.
536
01:00:43,049 --> 01:00:46,886
Δεν ξέρω να ζω έτσι.
537
01:00:48,471 --> 01:00:52,725
Ίσως επειδή δεν θέλεις να ζεις έτσι.
538
01:00:56,813 --> 01:01:00,483
Τα λόγια δεν μετράνε, Σίμπα...
539
01:01:00,566 --> 01:01:06,489
Μόνο τα γεγονότα, ειδικά
όταν είναι τα τελευταία...
540
01:01:07,240 --> 01:01:08,783
... σαν το θάνατο.
541
01:01:08,991 --> 01:01:14,330
Θέλεις να με δεις...
542
01:01:14,330 --> 01:01:19,043
ρημαγμένο όπως και τον αδελφό μου...
543
01:01:20,419 --> 01:01:22,588
αυτό είναι που θέλεις, Σίμπα;
544
01:01:22,588 --> 01:01:28,511
Όχι, θέλω μόνο να σε βοηθήσω να ξεχάσεις.
545
01:02:21,105 --> 01:02:24,150
Ήρθες νωρίς, Χαντ.
546
01:02:24,150 --> 01:02:27,528
Πολύ πρόωρα...ο ήλιος δεν ανέτειλε ακόμα.
547
01:02:27,528 --> 01:02:31,782
Πρέπει να είναι μια καλή ευκαιρία
να επισκεφτείς τους νεκρούς, τέτοια ώρα.
548
01:02:32,492 --> 01:02:37,205
Έτσι είναι... ίσως ένας από αυτούς
να είναι πανευτυχής σήμερα.
549
01:03:07,860 --> 01:03:09,612
Ο ήλιος ανατέλλει, Όσκαρ.
550
01:03:10,196 --> 01:03:13,366
Υπήρχε μια τρύπα στον τοίχο, σωστά;
551
01:03:13,366 --> 01:03:15,535
Ναι, την βούλωσα μόνος.
Είναι η δουλειά μου,
552
01:03:15,535 --> 01:03:17,578
να κρατάω το
μέρος τακτοποιημένο.
553
01:03:17,578 --> 01:03:20,206
Φυσικά πληρώνομαι γι' αυτό.
554
01:03:47,316 --> 01:03:49,902
Σκάψε τον τάφο, γρήγορα.
555
01:03:56,909 --> 01:03:58,995
Βιάσου.
556
01:03:58,995 --> 01:04:02,832
Το σκάψιμο τάφου, δεν είναι εύκολη δουλειά.
Χαλάρωσε αγόρι.
557
01:04:24,020 --> 01:04:28,191
Τι είναι αυτό, δεν θυμάμαι
να έθαψα κάτι τέτοιο.
558
01:04:39,785 --> 01:04:42,914
Ήταν πραγματικά έξυπνο... ε, Χαντ;
559
01:04:42,914 --> 01:04:46,334
Πολύ έξυπνο, θα μπορούσες
να πεις πάρα πολύ έξυπνο.
560
01:04:48,002 --> 01:04:53,966
Μπράβο, που ξέφυγες από
τον Ελ Ντιάμπλο. Πώς τα κατάφερες;
561
01:04:54,175 --> 01:04:56,135
Μυστικό του επαγγέλματος.
562
01:04:57,220 --> 01:04:59,305
Δώσε μου, το κουτί με τα μετρητά.
563
01:04:59,305 --> 01:05:01,891
Σιγά, σιγά.
564
01:05:05,019 --> 01:05:07,939
Κάνεις λάθος σερίφη.
565
01:05:07,939 --> 01:05:10,900
Υποσχέθηκα, τα χρήματα στον Ελ Ντιάμπλο.
566
01:05:10,900 --> 01:05:13,903
Καλύτερα να του τα δώσεις, δεν πρόκειται
να του αρέσει αυτό που κάνεις.
567
01:05:13,903 --> 01:05:17,031
Τράπεζα του Μπλακστόουν, λέει.
568
01:05:17,031 --> 01:05:21,244
Έκανα λάθος, που νόμιζα
ότι ο αδελφός σου, ήταν αθώος.
569
01:05:21,244 --> 01:05:23,788
Ήμουν ανόητος που τον εμπιστεύτηκα.
570
01:05:23,788 --> 01:05:27,208
Αλλά τελικά, όλα καλά.
571
01:05:27,583 --> 01:05:29,544
Δείξε μου τα δολάρια.
572
01:05:29,544 --> 01:05:31,671
Καταραμένε ανόητε...
Γιατί το έκανες αυτό;
573
01:05:31,671 --> 01:05:34,590
Τον πυροβόλησε στην
πλάτη, όπως τον Τσάρλι.
574
01:05:34,632 --> 01:05:35,550
Σκάσε, ήταν ατύχημα!
575
01:05:39,011 --> 01:05:42,181
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο του, τον έσωσε.
576
01:05:42,181 --> 01:05:45,518
Τρέξε και φέρε την άμαξα,
θα τον πάρουμε στην πόλη.
577
01:05:45,518 --> 01:05:50,231
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα λιντσαριστεί
άλλος κρατούμενος στο Μπλακστόουν.
578
01:06:09,375 --> 01:06:12,545
Ο Χαντ... έπιασαν τον Χαντ.
579
01:06:13,254 --> 01:06:16,883
Σίγουρα δεν τον περίμεναν πίσω,
με αυτόν τον τρόπο.
580
01:06:28,060 --> 01:06:31,022
Βιρτζίνια... έλα πίσω στο κρεβάτι.
581
01:06:31,022 --> 01:06:33,524
Και κλείσε το παράθυρο.
582
01:06:33,524 --> 01:06:36,486
Έλα αγάπη μου, θα σου αποδείξω πως
είμαι ο καλύτερος, που είχες ποτέ.
583
01:06:36,486 --> 01:06:39,405
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς,
τυχερό κορίτσι.
584
01:06:39,405 --> 01:06:42,783
Σταμάτα να παίζεις το Ρωμαίο, ντύσου.
585
01:06:42,783 --> 01:06:44,869
Ναι, γλυκιά μου.
586
01:06:44,869 --> 01:06:47,163
Διέταξε με και θα υπακούσω.
Τίποτα δεν μπορεί...
587
01:06:47,205 --> 01:06:49,165
να κατευνάσει την
διαβολική καρδιά σου.
588
01:06:52,919 --> 01:06:55,505
Δώσε μας, τα χρήματά μας.
589
01:07:04,764 --> 01:07:08,559
Βουλώστε το. Τα χρήματά σας
είναι αρκετά ασφαλές.
590
01:07:10,228 --> 01:07:14,106
Τα χρήματα δεν είναι το μόνο πράγμα,
για το όποιο ανησυχούν στο Μπλακστόουν.
591
01:07:14,106 --> 01:07:18,569
- Γιατί δεν τους τα δίνεις, σερίφη;
- Δεν πρόκειται να τα πάρουν.
592
01:07:20,321 --> 01:07:23,449
Θα υποβάλουμε μομφή δυσπιστίας,
εναντίον σου σερίφη...
593
01:07:23,449 --> 01:07:26,285
Φύγετε από εδώ, όλοι σας.
594
01:07:26,285 --> 01:07:29,288
Όσο είμαι εκπρόσωπος του νόμου, εδώ,
θα κάνετε αυτά που λέω.
595
01:07:30,456 --> 01:07:34,085
Καλύτερα, ακούστε τη συμβουλή μου
και ξεκουμπιστείτε από εδώ.
596
01:07:35,044 --> 01:07:39,340
Σας είπα, θα πάρετε τα χρήματά σας.
Γιατί ποιο λόγο ήρθατε εδώ;
597
01:07:39,340 --> 01:07:41,467
Πηγαίνετε στην τράπεζα.
598
01:07:41,467 --> 01:07:44,887
Πηγαίνετε στην τράπεζα, σας λέω.
599
01:08:18,796 --> 01:08:25,553
Χαντ...
600
01:08:26,179 --> 01:08:28,806
νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
601
01:08:32,518 --> 01:08:38,900
Μην ανησυχείς Σίμπα, κανένας γιος σκύλας,
δεν μπορεί να με σκοτώσει. Είμαι εντάξει.
602
01:08:39,734 --> 01:08:41,861
Έκανες καλά που τα έφερες εδώ, Σερίφη.
603
01:08:41,861 --> 01:08:44,780
Γνωρίζουμε τον νόμο και μεταξύ μας,
πρέπει να τον σεβόμαστε.
604
01:08:44,780 --> 01:08:47,742
Λοιπόν, απαιτούν να τους δώσεις
τα χρήματά τους, αμέσως πίσω.
605
01:08:47,742 --> 01:08:50,077
Ναι, είναι μέσα στα δικαιώματά τους.
606
01:08:50,077 --> 01:08:52,872
Είναι προς το συμφέρον όλων,
να επιστρέψεις τα χρήματα, σήμερα.
607
01:08:53,289 --> 01:08:55,416
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
608
01:08:55,416 --> 01:08:58,503
Θα πρέπει πρώτα να επανεξετάσω
τις εγγραφές.
609
01:08:58,503 --> 01:09:02,006
- Καλά, πόσο χρόνο θα χρειαστείς;
- Δεν ξέρω ακόμα.
610
01:09:02,006 --> 01:09:05,927
Μια μέρα, ίσως. Θα προσπαθήσω να το κάνω,
το συντομότερο δυνατόν, από μέρα σε μέρα.
611
01:09:05,927 --> 01:09:10,556
Λοιπόν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, χήρα.
Καλοσύνη σου, που δείχνεις κατανόηση.
612
01:09:10,556 --> 01:09:14,393
Θα στείλω το βοηθό μου,
να φυλάει το χρηματοκιβώτιο.
613
01:09:15,102 --> 01:09:18,773
Είσαι θαυμάσιος άνδρας, ξέρεις.
Ευχαριστώ.
614
01:09:19,273 --> 01:09:22,610
Τόσο αντρίκιος...
Δεν τους μιλάς, καλύτερα;
615
01:09:22,610 --> 01:09:25,571
Υποθέτω έχεις δίκιο.
Καλύτερα να πάω.
616
01:09:25,571 --> 01:09:29,867
Ω, μισό λεπτό, σερίφη...
617
01:09:32,870 --> 01:09:35,998
αυτή η σαμπάνια, είναι για σένα.
618
01:09:35,998 --> 01:09:40,253
Αξίζεις πολλά περισσότερά...
Σε παρακαλώ, πιες την, στην υγειά μου.
619
01:09:40,795 --> 01:09:42,672
Ποιος να το πίστευε,
ότι ο "μέγας" Χαντ,
620
01:09:42,713 --> 01:09:44,674
θα έπεφτε θύμα, μιας τέτοιας
άθλιας κατάστασης.
621
01:09:44,966 --> 01:09:48,594
Όσο πιο γρήγορα κρεμαστεί το γουρούνι,
τόσο το καλύτερο για μας.
622
01:09:48,594 --> 01:09:53,182
Όταν τα χρήματα μας, θα είναι στα
χέρια μας, τότε θα ανασάνω άνετα.
623
01:09:53,391 --> 01:09:55,476
Τα χρήματα είναι ασφαλή στην τράπεζα.
624
01:09:55,476 --> 01:09:57,520
Εξακολουθώ να πιστεύω
ότι έπρεπε να βάλλουμε...
625
01:09:57,520 --> 01:09:59,564
δικό μας άνθρωπο, να
τα φυλάει ως το πρωί.
626
01:09:59,564 --> 01:10:01,774
Το κανόνισε ο σερίφης.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
627
01:10:01,774 --> 01:10:04,944
Έβαλε τον βοηθό του να τα φυλάει
και η χήρα δεν θα ανακατευτεί καθόλου...
628
01:10:04,944 --> 01:10:07,238
μέχρι να ελέγξει τις εγγραφές, προσεκτικά.
629
01:10:07,238 --> 01:10:09,157
Μπορείτε να κοιμηθείτε
απόψε, αγόρια,
630
01:10:09,198 --> 01:10:11,450
θα πάρετε τα μετρητά αύριο,
αυτό είναι σίγουρο.
631
01:10:11,450 --> 01:10:15,079
Σίμπα, μπορείς να μείνεις
μαζί μου απόψε, αν θέλεις.
632
01:10:15,079 --> 01:10:19,167
Πρέπει να μείνεις, θα
είσαι πιο ασφαλής εδώ.
633
01:10:24,714 --> 01:10:27,300
Παρασκευασμένο στη Γαλλία.
634
01:10:27,717 --> 01:10:32,096
Θα ήθελα να σου προσφέρω λίγη, αλλά
δεν μου τον επιτρέπουν οι κανόνες.
635
01:10:32,930 --> 01:10:36,392
Φαίνεται ανόητο, αλλά εγώ είμαι αυτός
που έφτιαξε τους κανόνες.
636
01:10:36,392 --> 01:10:39,270
Ναι... εκτός αυτού, δεν
υπάρχει αρκετή...
637
01:10:39,312 --> 01:10:41,939
και για τους δυο μας. Είναι η
μικρή μου ανταμοιβή, σήμερα.
638
01:10:48,070 --> 01:10:55,786
Χμμμ είναι πικρή. Φαντάζομαι απλά,
να μην χρησιμοποιήθηκε η σαμπάνια.
639
01:10:57,038 --> 01:11:00,791
Δεν είχα ποτέ μια πραγματική σαμπάνια,
πιο πριν, αλλά τώρα έχω μία.
640
01:11:01,209 --> 01:11:04,629
Ένα ολόκληρο μπουκάλι, για μένα.
Ναι, αυτό είναι κάτι, ε;
641
01:11:05,046 --> 01:11:07,215
Η μπύρα είναι το ποτό μου.
Δεν μπορώ να αντέξω...
642
01:11:07,256 --> 01:11:09,800
οικονομικά τη σαμπάνια, με
τον άθλιο μισθό, των $ 60.
643
01:11:09,884 --> 01:11:13,679
Αλλά δεν την πλήρωσα...
μια αληθινή γυναίκα, μου την έδωσε.
644
01:11:25,149 --> 01:11:28,778
Ναι κύριε, τώρα η δουλειά μου,
τελείωσε εδώ.
645
01:11:28,861 --> 01:11:34,742
Μπορώ να πάω στο Τομπστόουν ή στο Ντάλας
και να ψάξω μια καλύτερη δουλειά.
646
01:11:34,742 --> 01:11:38,162
Σίγουρα, θα μπορούσα
να ζητήσω $ 80, τώρα.
647
01:11:38,371 --> 01:11:43,042
Ή $ 90! Νομίζω ότι αξίζω
περισσότερο από $ 90...
648
01:11:45,253 --> 01:11:49,924
Χαντ... περίμενε και θα δεις...
649
01:11:51,384 --> 01:11:54,512
αυτά τα γαϊδούρια δεν μπορούν
να σε βάλουν στη φυλακή.
650
01:11:54,512 --> 01:11:58,391
Μετά από όλα, αυτοί δεν μπορούν
να αποδείξουν τίποτα.
651
01:11:59,016 --> 01:12:02,145
Δεν έχεις κάνει τίποτα,
έτσι; Και εκτός αυτού...
652
01:12:02,186 --> 01:12:06,440
είμαι στο πλευρό σου. Μπορείς
να βασιστείς σε αυτό.
653
01:12:13,114 --> 01:12:16,492
Χαντ... Θες μια συμβουλή,
σταμάτα να παίζεις με τα πιστόλια.
654
01:12:16,534 --> 01:12:19,912
Δεν θα σου βγάλει πουθενά.
655
01:12:24,500 --> 01:12:27,670
Καλύτερα να χρησιμοποιείς το μυαλό σου...
656
01:12:27,712 --> 01:12:31,299
δεν έχουν νόημα οι σκοτωμοί....
τι θα κάνεις;
657
01:12:34,302 --> 01:12:38,973
Ξέρεις τι πρόκειται να κάνω
όταν φτάσω στο Ντάλας.
658
01:12:39,307 --> 01:12:43,936
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω...
θα πάω να βρω μια σύζυγο.
659
01:12:44,604 --> 01:12:50,526
Χμμμ ναι, μια γυναίκα, δική μου. Θα ήθελα
να εγκατασταθώ κάπου μόνιμα.
660
01:12:51,777 --> 01:12:56,532
Να έχουμε ένα σπίτι.
Σκέφτομαι ακόμα και για παιδιά.
661
01:12:56,949 --> 01:13:02,872
Μια χούφτα αγόρια, οι δικοί μου γιοι.
Να πάνε στο σχολείο. Να γίνουν πρόεδροι.
662
01:13:04,207 --> 01:13:09,337
Να έχουν έναν πατέρα,
χωρίς σεντς στην τσέπη του... ναι.
663
01:14:40,219 --> 01:14:46,142
Θα φέρω το σερίφη...
Θα φέρω το σερίφη... για να δει τι είστε!
664
01:15:02,033 --> 01:15:05,870
Βιάσου... πήγαινε και φέρε την άμαξα.
665
01:15:10,666 --> 01:15:12,460
Σερίφη!
666
01:15:19,884 --> 01:15:22,678
Έϊ, σερίφη!
667
01:15:24,055 --> 01:15:26,641
Έϊ...
668
01:15:47,829 --> 01:15:52,542
Έϊ... είσαι καλά; Ξύπνα.
669
01:18:00,419 --> 01:18:03,756
'Οου... Κανείς δεν θα μας βρει εδώ.
670
01:18:03,756 --> 01:18:07,426
Είσαι μια αξιόλογη γυναίκα, Βιρτζίνια.
671
01:18:07,760 --> 01:18:11,597
Είσαι το είδος της γυναίκας
που συναντάς μια φορά στη ζωή σου.
672
01:18:13,266 --> 01:18:16,394
Αχ, συγνώμη...
673
01:18:16,394 --> 01:18:19,564
Είσαι υπέροχη...
ξέρεις τι θα κάνουμε...
674
01:18:19,564 --> 01:18:23,526
θα απλώσουμε τα χρήματα στο έδαφος και
θα σου κάνω παθιασμένο έρωτα, πάνω σ' αυτά.
675
01:18:25,528 --> 01:18:28,406
Τίποτα πιο χαζό από έναν άνδρα που
ισχυρίζεται ότι είναι ερωτευμένος.
676
01:18:28,406 --> 01:18:30,867
Σου ορκίζομαι, σ' αγαπώ,
θα πέθαινα για σένα, Βιρτζίνια.
677
01:18:30,867 --> 01:18:35,079
- Είσαι πιο ηλίθιος απ' ότι νόμιζα.
- Ναι, ηλίθιος...ηλίθιος...Σε λατρεύω...
678
01:18:35,496 --> 01:18:37,999
μετά από σένα, δεν υπάρχει τίποτα.
679
01:18:37,999 --> 01:18:40,418
Όλα αυτά τα χρήματα...
είμαι δικός σου Βιρτζίνια.
680
01:18:40,418 --> 01:18:41,586
Θα κάνω ό, τι ζητήσεις.
681
01:18:42,295 --> 01:18:43,838
Όχι ..
682
01:19:13,784 --> 01:19:17,205
Ρομέρο...
683
01:19:22,627 --> 01:19:25,296
Είναι τα χρήματα του Τσάρλι...
684
01:19:25,296 --> 01:19:29,050
Ήθελες να κάψει τα χρήματα... αν
κάψεις τα χρήματα αυτό σημαίνει...
685
01:19:29,050 --> 01:19:31,677
ότι είναι ψεύτικα και αν είναι
ψεύτικα τότε σημαίνει...
686
01:19:31,677 --> 01:19:34,096
ότι τα πραγματικά δολάρια είναι
κρυμμένα κάπου αλλού.
687
01:19:34,096 --> 01:19:35,848
Ξέρεις πού;
688
01:19:38,810 --> 01:19:42,563
Έϊ, σερίφη... σερίφη!
Δώσε μας τα λεφτά μας πίσω.
689
01:19:56,369 --> 01:20:02,291
- Πρέπει να κάνουμε κάτι!
- Καλύτερα να πάμε να βρούμε τον σερίφη.
690
01:20:03,876 --> 01:20:06,462
Ελάτε πάμε στον σερίφη.
691
01:20:11,759 --> 01:20:14,804
Ο Ελ Ντιάμπλο!...
Ο Ελ Ντιάμπλο έρχεται!
692
01:20:31,821 --> 01:20:35,616
Θεέ μου...ο Ελ Ντιάμπλο...είναι σίγουρο
ότι θα έρθει εδώ.
693
01:20:35,616 --> 01:20:39,245
Καλύτερα να φύγουμε,
από την πίσω πόρτα.
694
01:21:08,232 --> 01:21:11,152
Σερίφη... σερίφη..., ξύπνα!
695
01:21:11,152 --> 01:21:13,196
Είναι εκεί έξω...
Ο Ελ Ντιάμπλο είναι εδώ!
696
01:21:13,237 --> 01:21:15,364
Χρειαζόμαστε όπλα...
ξεκλείδωσε εκείνα...
697
01:21:15,364 --> 01:21:17,867
-...τα όπλα.
- Πού είναι ο Χαντ;
698
01:21:17,867 --> 01:21:19,827
- Ο Χαντ είναι ελεύθερος.
- Ελεύθερος;
699
01:21:19,827 --> 01:21:22,997
Εσύ είσαι υπεύθυνος, σερίφη!
700
01:22:00,284 --> 01:22:03,746
Ο Ελ Ντιάμπλο σας χαιρετά, γκρίνγκος!
701
01:22:03,746 --> 01:22:08,251
Ηλίθιοι μπάσταρδοι!
Πώς μπορεί να είστε τόσο ηλίθιοι!
702
01:22:09,502 --> 01:22:14,173
Εξαπατηθήκατε όλοι, από μια γυναίκα!
703
01:22:16,884 --> 01:22:24,517
Όλα αυτά τα δολάρια...
...να τα πάρετε πίσω.
704
01:22:26,602 --> 01:22:30,815
Δεν μπορείτε να ξεγελάσετε τον Ελ Ντιάμπλο.
Είναι όλα ψεύτικα.
705
01:22:33,609 --> 01:22:37,029
Τα αληθινά χρήματα είναι κρυμμένα
από αυτήν την σκύλα.
706
01:22:38,072 --> 01:22:41,284
Η σκύλα σας πήρε όλους για καβάλα...
γκρίνγκος καθάρματα.
707
01:22:44,412 --> 01:22:47,790
Αλλά ο Ελ Ντιάμπλο, θέλει
τα αληθινά χρήματα.
708
01:22:47,790 --> 01:22:51,127
Η σκύλα, πρόκειται να πει πού είναι.
709
01:22:51,252 --> 01:22:54,630
Δεν την βασάνισα... δεν αντέχω τη βία.
710
01:22:54,630 --> 01:22:59,343
Θα ήταν ωραίο να ... αλλά την αγαπώ.
Θα μιλήσει.
711
01:22:59,469 --> 01:23:03,639
Πρόκειται να μας πει, πού έκρυψε
όλα τα χρήματά σας.
712
01:23:04,891 --> 01:23:09,270
Αν δεν μιλήσει, θα το μετανιώσει.
713
01:23:09,353 --> 01:23:11,731
Ο Ντιάμπλο, λέει έτσι!
714
01:23:12,482 --> 01:23:20,323
Ρομέρο... Πάμπλο... πηγαίνετε αγόρια,
είστε οι πρώτοι.
715
01:23:49,727 --> 01:23:51,729
Μπάσταρδοι...
716
01:23:53,815 --> 01:23:56,192
Βγαίνει άοπλος.
717
01:23:56,234 --> 01:23:58,945
Τι περιμένεις, είναι τριάντα
και είναι ένας.
718
01:23:58,945 --> 01:24:01,781
Τι θα του κάνει ένα όπλο;
719
01:24:13,918 --> 01:24:18,506
Ελ Ντιάμπλο... δεν κουβαλάω όπλο,
θέλω να σου μιλήσω.
720
01:24:18,506 --> 01:24:21,134
Δεν έχω όπλο.
721
01:24:23,636 --> 01:24:27,098
Θέλω να σου μιλήσω... άνδρας προς άνδρα.
722
01:24:27,181 --> 01:24:30,143
Ξέρω ότι είσαι άνδρας
και σε σέβομαι.
723
01:24:42,446 --> 01:24:45,366
Σου ζητώ να μην πάρεις,
αυτή την ντροπή πάνω σου.
724
01:24:47,243 --> 01:24:50,663
Δεν υπάρχει κανένας λόγος γι'αυτό.
Και εσύ θα ξεπέσεις κάνοντας το.
725
01:24:50,663 --> 01:24:52,582
Είσαι τρελός Σερίφη.
Ο σερίφης υποτίθεται...
726
01:24:52,582 --> 01:24:54,917
προστατεύσει τους ανθρώπους
που είναι ειλικρινείς.
727
01:24:57,170 --> 01:24:59,213
Όλο προστατεύεις,
αυτή την σκύλα.
728
01:24:59,213 --> 01:25:02,758
Αν είναι ένοχη του εγκλήματος που λες,
τότε ο νόμος μπορεί να την κρίνει.
729
01:25:02,758 --> 01:25:05,094
Και ο νόμος εδώ, είμαι εγώ.
730
01:25:05,303 --> 01:25:09,599
Ο νόμος είναι για τους γκρίνγκος...
αλλά δεν είναι για μένα.
731
01:25:34,999 --> 01:25:40,046
Καλύτερα να μιλήσεις, γιατί δεν είναι
καλό, ο Ελ Ντιάμπλο να είναι αναστατωμένος.
732
01:25:40,129 --> 01:25:42,715
Σειρά μου τώρα.
733
01:26:32,390 --> 01:26:34,976
Τώρα θα μιλήσεις Βιρτζίνια...
734
01:26:44,277 --> 01:26:48,239
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις.
735
01:26:48,239 --> 01:26:52,535
Λοιπόν μίλα... και γρήγορα.
736
01:26:55,163 --> 01:26:57,665
Θα μου πεις πού έκρυψες τα αληθινά δολάρια.
737
01:26:57,665 --> 01:27:01,460
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ποιος πυροβολεί.. ξέρεις;
738
01:27:01,460 --> 01:27:06,132
Είναι ο Χαντ, Μέγας είσαι Κύριε!
Ξαπέστειλε τον Ελ Ντιάμπλο!
739
01:27:07,341 --> 01:27:09,093
Έλα, μίλα.
740
01:27:09,093 --> 01:27:13,347
Τα αληθινά χρήματα, είναι
στο σπίτι μου... στη σόμπα.
741
01:27:13,389 --> 01:27:15,475
Ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;
742
01:27:15,558 --> 01:27:22,023
Πες...Θέλω να το ακούσουν. Πες ποιος
σκότωσε τον Τσάρλι. Πες όλη την αλήθεια.
743
01:27:24,484 --> 01:27:28,070
Ο Μπουτ σκότωσε τον αδερφό σου...
Του είπα να σκοτώσει τον Τσάρλι.
744
01:27:28,905 --> 01:27:34,243
Πληρώθηκε... πληρώθηκε με χρήματα
... αληθινά χρήματα.
745
01:27:34,660 --> 01:27:37,788
Μπάσταρδοι... χαίρομαι που τα έκλεψα.
746
01:27:37,788 --> 01:27:40,458
Ο αδερφός σου δεν είχε καμία σχέση.
Τον χρησιμοποίησα.
747
01:27:40,458 --> 01:27:42,543
Όπως χρησιμοποίησα όλους
αυτούς τους ηλίθιους.
748
01:27:42,543 --> 01:27:46,172
Τους σιχαίνομαι, τους
μισώ, μισώ τα γουρούνια.
749
01:27:46,297 --> 01:27:48,090
Χρειαζόμουν χρήματα για να φύγω.
750
01:27:48,090 --> 01:27:52,678
Βαρέθηκα τους αγρότες και τα αγόρια τους.
751
01:27:52,678 --> 01:27:55,139
Λοιπόν πυροβόλησε με... σκότωσε με.
Είμαι έτοιμη να πεθάνω.
752
01:27:55,139 --> 01:28:00,770
Δεν με νοιάζει... πάρε με από εδώ.
Περίμενε...
753
01:28:01,687 --> 01:28:03,898
Καταραμένε!
754
01:29:18,389 --> 01:29:19,932
Χαντ.
755
01:29:22,351 --> 01:29:26,856
Τώρα θα μονομαχήσουμε.
Όπως τον παλιό καιρό, ε;
756
01:29:26,856 --> 01:29:29,358
Τώρα έχουμε τις ίδιες πιθανότητες.
757
01:29:29,358 --> 01:29:32,612
Θα μάθουμε ποιος είναι, πιο γρήγορος
με το αριστερό χέρι.
758
01:29:38,117 --> 01:29:46,292
Τσίκο... γράφε..." Σήμερα το απόγευμα
ο Ελ Ντιάμπλο...,
759
01:29:46,292 --> 01:29:51,380
ο πιο μεγάλος ληστής του Μεξικού,
σκότωσε τον Χαντ".
760
01:29:52,840 --> 01:29:57,845
"Ο καλύτερος Αμερικανός
πιστολέρο από όλους...
761
01:29:57,845 --> 01:30:05,144
σκοτώθηκε από εμένα,
με μία σφαίρα ανάμεσα στα μάτια".
762
01:30:05,144 --> 01:30:13,069
Και γράψε: " Ο Ελ Ντιάμπλο είναι
ο πιο γρήγορος στο όπλο...
763
01:30:16,614 --> 01:30:21,285
και αφήνει τα χρήματά του,
σε όλους τους Μεξικανούς...
764
01:30:21,369 --> 01:30:26,082
αγρότες να απολαύσουν τη γενναιοδωρία
του προστάτη τους!"
765
01:30:26,499 --> 01:30:29,085
Θα τα γράψει όλα, αυτός!
766
01:30:31,420 --> 01:30:33,798
Ντιάμπλο...
767
01:30:35,466 --> 01:30:37,260
... Ντιάμπλο... Ντιάμπλο.
768
01:30:40,721 --> 01:30:47,812
Τσίκο... μπορείς να αλλάξεις κάτι σε αυτά
που είπα... Όχι ο πιο γρήγορος...
769
01:30:47,895 --> 01:30:50,898
αλλά ο δεύτερος πιο γρήγορος.
770
01:31:23,473 --> 01:31:27,351
Κοιτάξτε... ελάτε όλοι εδώ.
771
01:31:29,562 --> 01:31:31,314
Τι είναι;
772
01:31:31,314 --> 01:31:33,649
Καίει τα λεφτά μας.
773
01:31:36,068 --> 01:31:39,822
Σταμάτα... σταμάτα,
δεν μπορείς να κάψεις τα χρήματα.
774
01:31:39,822 --> 01:31:42,992
Είναι τα χρήματά μας, Χαντ.
Δεν μπορείς να τα κάψεις.
775
01:31:42,992 --> 01:31:46,120
Σε παρακαλούμε...
σε παρακαλούμε, μην το κάνεις.
776
01:31:46,120 --> 01:31:49,290
Ο Χαντ... καίει τα χρήματα.
777
01:31:49,290 --> 01:31:53,044
Γιατί το έκανες αυτό,
είναι οι οικονομίες της ζωής μας.
778
01:32:15,131 --> 01:32:17,301
Δεν είναι αστείο.
779
01:32:17,325 --> 01:32:20,453
Λυντσάρετε τον, όπως τον αδελφό του.
780
01:34:32,480 --> 01:34:34,191
Είναι καλύτερα;
781
01:34:34,232 --> 01:34:36,194
Ο σφυγμός του είναι
εντάξει, αλλά χάνει αίμα.
782
01:34:36,319 --> 01:34:38,070
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
783
01:34:38,070 --> 01:34:39,655
Ας καλέσουμε το γιατρό.
784
01:34:39,864 --> 01:34:45,161
- Κάλεσε τον γιατρό.
- Φοβάμαι, ο γιατρός θα αρνηθεί να έρθει.
785
01:34:45,161 --> 01:34:48,498
Θα πάω εγώ.
Θα τον κάνω να έρθει.
786
01:34:48,623 --> 01:34:50,500
Καλύτερα, να βιαστείς!
787
01:34:52,668 --> 01:34:57,882
Προχωρήστε!
Προχωρήστε πιο γρήγορα!
788
01:34:58,007 --> 01:35:01,010
Κουνήσου, κουνήσου!
Πιο γρήγορα!
789
01:35:05,306 --> 01:35:09,143
Τώρα που έχουμε τα όπλα,
δίνουμε εμείς τις εντολές.
790
01:35:10,603 --> 01:35:13,731
Γδυθείτε γρήγορα!
791
01:35:28,120 --> 01:35:31,666
Γιατρέ! Γιατρέ!
792
01:36:07,034 --> 01:36:10,788
’σε με να φύγω! ’σε με να φύγω!
793
01:36:18,504 --> 01:36:22,884
Χαντ...που κρύβεσαι;
Έλα έξω!
794
01:36:23,509 --> 01:36:25,386
Σε περιμένουμε!
795
01:36:25,470 --> 01:36:30,183
Ο μπάσταρδος!
Μας φοβάται!
796
01:36:30,266 --> 01:36:34,979
Χαντ, φοβάσαι; Βγες έξω!
Πάρε το όπλο σου!
797
01:36:35,188 --> 01:36:38,941
Είσαι δειλός, βγες έξω!
Δείξε το πρόσωπο σου!
798
01:36:38,941 --> 01:36:41,861
Θα την πληρώσει όλη η πόλη,
εξαιτίας σου.
799
01:36:42,904 --> 01:36:48,826
Αν δεν βγεις έξω,
θα τους σκοτώσουμε όλους!
800
01:36:52,413 --> 01:36:57,084
Έχουμε και τη Σίμπα.
801
01:36:57,084 --> 01:37:01,047
Ακούς Χαντ;
Έλα έξω!
802
01:37:01,380 --> 01:37:04,717
Χαντ, τι κάνεις;
Μην τους ακούς.
803
01:37:04,717 --> 01:37:06,886
Έλα. Παραδέξου ότι φοβάσαι.
804
01:37:06,886 --> 01:37:08,888
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
805
01:37:08,971 --> 01:37:14,811
Έχασες το θάρρος σου;
Ναι, μας φοβάσαι!
806
01:37:15,645 --> 01:37:18,564
Πρέπει να πάω.
807
01:37:18,564 --> 01:37:22,944
Όχι μην πάς. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Είσαι τραυματίας.
808
01:37:24,195 --> 01:37:27,240
Δώσε μου το όπλο μου.
809
01:37:36,833 --> 01:37:39,836
Χαντ, είναι άδειο.
810
01:37:46,926 --> 01:37:51,639
- Όχι! Όχι!
- Σκάσε!
811
01:37:51,722 --> 01:37:56,310
’ντε τώρα, συρθείτε! Πιο γρήγορα!
812
01:37:56,519 --> 01:37:58,813
Κοιτάξτε, ο Χαντ!
813
01:38:37,685 --> 01:38:39,979
Είστε έτοιμοι;
814
01:39:28,596 --> 01:39:32,475
Με το καταραμένο γιλέκο του,
δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε!
87592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
