Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,495 --> 00:01:38,058
Second brother, I think it's this way.
2
00:01:38,659 --> 00:01:40,781
This way.
3
00:01:41,702 --> 00:01:44,224
I think it's this way, big brother.
Let's go.
4
00:02:11,091 --> 00:02:13,333
Young man, where's this place?
5
00:02:13,453 --> 00:02:15,095
This is Beihe village.
6
00:02:15,495 --> 00:02:17,497
Do you know the way to Jiangbei?
7
00:02:17,578 --> 00:02:18,218
Yes.
8
00:02:18,298 --> 00:02:20,781
Through the woods and keep going that way,
9
00:02:20,861 --> 00:02:21,982
and you'll come to a trail;
10
00:02:22,062 --> 00:02:22,863
That will lead you to...
11
00:02:22,983 --> 00:02:24,064
the main road to Jiangbei.
12
00:02:24,184 --> 00:02:25,626
Thank you.
13
00:02:30,871 --> 00:02:32,152
Let me go and thank the kid.
14
00:02:32,272 --> 00:02:33,033
Alright.
15
00:03:01,421 --> 00:03:02,302
Look.
16
00:03:12,593 --> 00:03:14,755
Don't worry, third brother,
she isn't going any where.
17
00:03:24,364 --> 00:03:25,566
Robbers!
18
00:03:34,895 --> 00:03:37,057
I guess that young woman...
19
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
doesn't live here.
20
00:03:43,664 --> 00:03:53,634
Xiaohu... where are you?
21
00:03:53,714 --> 00:03:55,435
Third brother, which spot do you pick?
22
00:03:57,437 --> 00:03:59,079
Her hand wearing the bracelet.
23
00:03:59,199 --> 00:04:00,721
What about you, second brother?
24
00:04:03,564 --> 00:04:04,404
Her heart!
25
00:04:04,484 --> 00:04:06,246
I pick her brain,
26
00:04:06,326 --> 00:04:08,448
I'm interested in her skull.
27
00:04:08,889 --> 00:04:10,931
Xiaohu...
28
00:04:14,414 --> 00:04:21,862
Mother...
29
00:04:25,746 --> 00:04:27,427
Mother...
30
00:05:00,060 --> 00:05:01,421
Brother.
31
00:05:04,905 --> 00:05:13,834
Brother.
32
00:05:16,997 --> 00:05:24,284
Brother.
33
00:05:32,292 --> 00:05:33,133
That's the girl.
34
00:05:33,253 --> 00:05:34,975
Brother.
35
00:06:07,608 --> 00:06:08,649
Younger brother.
36
00:06:15,415 --> 00:06:17,618
Sister, sister.
37
00:06:17,698 --> 00:06:20,340
Mother...
38
00:06:22,022 --> 00:06:28,188
Mother...
39
00:06:46,406 --> 00:06:47,768
Mother...
40
00:08:07,888 --> 00:08:17,017
Revenge, I want revenge...
41
00:10:38,158 --> 00:10:40,841
Old bastard, we are the
Eight Heroes of Yanzhou,
42
00:10:40,961 --> 00:10:43,403
we traveled far to finally
have found you.
43
00:10:43,483 --> 00:10:45,045
Surrender...
44
00:10:45,165 --> 00:10:48,088
or you'll die here
in the middle of nowhere.
45
00:10:48,168 --> 00:10:49,570
Kill.
46
00:11:16,276 --> 00:11:17,477
Chivalrous Swordsman.
47
00:11:20,200 --> 00:11:21,602
Chivalrous Swordsman.
48
00:11:24,565 --> 00:11:25,766
Chivalrous Swordsman.
49
00:11:32,452 --> 00:11:34,014
Chivalrous Swordsman.
50
00:11:36,617 --> 00:11:47,988
Chivalrous Swordsman.
51
00:11:50,591 --> 00:11:55,636
Chivalrous Swordsman.
52
00:11:56,236 --> 00:12:01,481
Chivalrous Swordsman.
53
00:12:09,810 --> 00:12:12,092
Chivalrous Swordsman.
54
00:12:17,297 --> 00:12:21,942
Chivalrous Swordsman.
55
00:12:25,866 --> 00:12:27,948
Chivalrous Swordsman.
56
00:12:31,031 --> 00:12:35,235
Chivalrous Swordsman.
57
00:12:37,277 --> 00:12:40,601
Swordsman, I beg you to be my teacher.
58
00:12:41,241 --> 00:12:43,243
Chivalrous Swordsman.
59
00:12:50,891 --> 00:12:52,893
Chivalrous Swordsman.
60
00:12:54,855 --> 00:12:56,817
Chivalrous Swordsman.
61
00:12:58,699 --> 00:13:00,981
Chivalrous Swordsman.
62
00:13:03,544 --> 00:13:07,387
Swordsman, please take me as your pupil.
63
00:13:08,308 --> 00:13:13,473
Chivalrous Swordsman.
64
00:13:14,835 --> 00:13:22,402
Chivalrous Swordsman.
65
00:13:28,649 --> 00:13:31,171
Chivalrous Swordsman.
66
00:14:04,885 --> 00:14:07,207
You've been following me
for a day and a night,
67
00:14:07,287 --> 00:14:10,330
...with no sleep, no food or drinks.
68
00:14:10,450 --> 00:14:13,013
All this because you want to learn
martial arts?
69
00:14:17,858 --> 00:14:20,020
Why do you want to learn?
70
00:14:28,068 --> 00:14:32,192
To avenge for my family.
71
00:15:22,643 --> 00:15:24,124
Xiangxiang.
72
00:15:24,244 --> 00:15:25,445
If you keep running like your father did,
73
00:15:25,526 --> 00:15:26,767
...we'll cut of your legs.
74
00:15:26,887 --> 00:15:28,448
Come back...
75
00:15:29,089 --> 00:15:31,692
Xiangxiang, Xiangxiang.
76
00:15:32,092 --> 00:15:33,493
Your father has sold you off;
77
00:15:33,614 --> 00:15:34,855
What's the point in running?
78
00:15:35,856 --> 00:15:37,658
All the girls in our town...
79
00:15:37,738 --> 00:15:39,780
want to be in Taotao Mansion.
80
00:15:39,900 --> 00:15:41,702
Come back...
81
00:15:41,822 --> 00:15:42,382
Come back...
82
00:15:42,462 --> 00:15:43,984
or we'll break your legs.
83
00:15:44,304 --> 00:15:48,829
Xiangxiang...
Don't run, stand still.
84
00:15:55,315 --> 00:15:56,476
Please let me go.
85
00:15:56,597 --> 00:15:58,559
They want to break my legs.
86
00:16:00,681 --> 00:16:03,604
Young man, are you sure
you want to be a part of this?
87
00:16:04,845 --> 00:16:07,007
Don't worry, stand on the side.
88
00:16:13,934 --> 00:16:15,295
She's a hooker at our Taotao Mansion.
89
00:16:15,375 --> 00:16:16,456
You don't want to live?
90
00:16:22,062 --> 00:16:24,545
C'mon, hand her over to me.
91
00:16:40,801 --> 00:16:41,922
Who are you?
92
00:16:44,404 --> 00:16:45,245
Young man.
93
00:16:47,528 --> 00:16:48,849
What?
94
00:16:48,929 --> 00:16:50,050
Young man.
95
00:16:50,170 --> 00:16:52,853
She's a courtyard prostitute at
our Taotao Mansion.
96
00:16:52,973 --> 00:16:54,174
She is trying to run away.
97
00:16:54,294 --> 00:16:56,857
I've been ordered to take her back.
98
00:16:57,257 --> 00:16:58,098
She's a hooker,
99
00:16:58,178 --> 00:16:59,820
then why can't you hand her over to me?
100
00:16:59,900 --> 00:17:01,021
Certainly,
101
00:17:01,141 --> 00:17:02,342
if you can afford it.
102
00:17:02,462 --> 00:17:04,985
We can sell her to you.
103
00:17:30,370 --> 00:17:33,133
Here's the money I'm paying you for her.
104
00:17:33,253 --> 00:17:33,934
Take it.
105
00:17:35,335 --> 00:17:37,497
And consider the money on the ground
as a tip.
106
00:17:45,706 --> 00:17:47,467
If your boss thinks it's not enough,
107
00:17:47,588 --> 00:17:48,829
tell him to find me.
108
00:17:49,990 --> 00:17:51,912
Please come inside...
109
00:18:04,484 --> 00:18:05,285
Waiter.
110
00:18:05,405 --> 00:18:06,326
Tidy up a room upstairs.
111
00:18:06,446 --> 00:18:08,488
Please...
112
00:18:13,694 --> 00:18:15,856
What do you want? Let go of me.
113
00:18:16,296 --> 00:18:17,658
Let me go.
114
00:18:55,656 --> 00:18:57,137
Who are you?
115
00:18:57,257 --> 00:18:58,579
Are you just like them?
116
00:18:58,699 --> 00:18:59,660
Just as bad?
117
00:19:01,141 --> 00:19:04,024
They said your dad sold you off,
118
00:19:04,424 --> 00:19:05,225
is that so?
119
00:19:05,305 --> 00:19:07,427
My dad wouldn't do that.
120
00:19:15,195 --> 00:19:17,477
He has only one leg?
121
00:19:18,278 --> 00:19:19,439
How do you know?
122
00:19:19,560 --> 00:19:20,881
Have you seen him?
123
00:19:22,923 --> 00:19:24,925
No, I haven't.
124
00:19:25,045 --> 00:19:27,407
I've only seen his leg.
125
00:19:30,891 --> 00:19:36,056
My poor father... they killed him!
126
00:19:45,265 --> 00:19:47,267
What can I do now?
127
00:19:52,833 --> 00:19:55,796
I hate you to death, Tao Gongquan.
128
00:19:56,516 --> 00:19:57,958
So he's doing it intentionally,
129
00:19:58,078 --> 00:19:59,239
he's looking for trouble himself.
130
00:20:00,360 --> 00:20:01,361
Master.
131
00:20:01,481 --> 00:20:03,964
I've already sent someone to spy on him.
132
00:20:04,084 --> 00:20:06,246
He won't slip away.
133
00:20:08,408 --> 00:20:11,732
Brother Yang, have you heard of...
134
00:20:11,852 --> 00:20:14,775
this person during your trip here?
135
00:20:15,095 --> 00:20:16,376
No.
136
00:20:16,496 --> 00:20:19,179
I guess he's just a fresh swordsman.
137
00:20:20,100 --> 00:20:23,303
Brother Tao, if you want,
138
00:20:23,423 --> 00:20:25,505
...I can catch him for you.
139
00:20:25,946 --> 00:20:29,189
Thank you.
140
00:20:29,269 --> 00:20:33,193
But this young man uses leaves
as his weapon.
141
00:20:34,154 --> 00:20:35,636
There's a saying:
142
00:20:35,756 --> 00:20:38,078
Even a mighty dragon is no match
for native serpent.
143
00:20:38,158 --> 00:20:40,160
Say, although he may be really skilled,
144
00:20:40,280 --> 00:20:42,322
...I'm not scared of him.
145
00:20:42,843 --> 00:20:46,086
Get up, bring some men;
146
00:20:46,206 --> 00:20:47,247
Go catch him.
147
00:20:47,327 --> 00:20:48,008
Yes.
148
00:20:48,809 --> 00:20:49,650
Yes.
149
00:20:53,133 --> 00:20:54,254
Brother Yang,
150
00:20:54,374 --> 00:20:56,416
I haven't been a good host.
151
00:20:56,496 --> 00:20:57,297
Come.
152
00:20:57,417 --> 00:20:58,018
Here.
153
00:20:58,098 --> 00:20:59,740
Get some young women in here!
154
00:20:59,860 --> 00:21:00,541
Yes.
155
00:21:02,342 --> 00:21:05,425
You're too kind, Brother Tao.
156
00:21:07,868 --> 00:21:09,670
You should...
157
00:21:09,790 --> 00:21:12,032
enjoy your stay here.
158
00:21:34,494 --> 00:21:37,217
My father has been missing for two days.
159
00:21:37,297 --> 00:21:39,900
I was caught by Tao's men yesterday,
160
00:21:40,821 --> 00:21:43,624
they said that my father sold me off.
161
00:21:44,464 --> 00:21:47,628
I didn't know that they've killed
my father.
162
00:21:48,348 --> 00:21:50,310
I escaped earlier when I had the chance,
163
00:21:50,430 --> 00:21:53,273
...hoping to look for my father.
164
00:21:53,393 --> 00:21:56,196
Didn't at all expect you to save me.
165
00:21:56,957 --> 00:21:58,959
I thought you're like them...
166
00:21:59,079 --> 00:22:00,280
just as bad!
167
00:22:04,284 --> 00:22:05,806
Now I understand.
168
00:22:06,687 --> 00:22:11,171
I can imagine how my sister felt...
169
00:22:11,291 --> 00:22:13,453
when they kidnapped her.
170
00:22:16,336 --> 00:22:19,419
Have you seen anyone...
171
00:22:19,499 --> 00:22:22,022
who uses a qiankun bow?
172
00:22:22,583 --> 00:22:24,184
No, I haven't.
173
00:22:24,264 --> 00:22:25,906
The other is very pale,
174
00:22:26,026 --> 00:22:28,148
shoulderlength hair;
175
00:22:28,268 --> 00:22:29,990
Uses a sword, sort of.
176
00:22:30,070 --> 00:22:32,392
Have you seen him?
177
00:22:32,472 --> 00:22:33,594
No.
178
00:22:33,674 --> 00:22:35,395
There's one who's dark,
179
00:22:35,475 --> 00:22:37,598
...and bald.
180
00:22:37,678 --> 00:22:39,680
He carries a big axe,
181
00:22:39,800 --> 00:22:41,041
nine feet long...
182
00:22:49,049 --> 00:22:51,091
Have you seen him?
183
00:22:51,211 --> 00:22:52,372
No.
184
00:22:52,492 --> 00:22:53,654
What about in Taotao Mansion?
185
00:22:53,774 --> 00:22:56,336
I was locked up in a dark room,
186
00:22:56,456 --> 00:22:57,778
I didn't see anyone.
187
00:22:58,979 --> 00:23:00,260
Why do you want to look for them?
188
00:23:00,340 --> 00:23:04,184
My mission is to find them.
189
00:23:11,391 --> 00:23:12,272
Let's go.
190
00:23:13,393 --> 00:23:15,355
There's only one place.
191
00:23:15,475 --> 00:23:16,637
Where to?
192
00:23:17,558 --> 00:23:18,959
Taotao Mansion.
193
00:23:19,079 --> 00:23:20,400
I won't go.
194
00:23:23,564 --> 00:23:25,365
Have you heard of the saying,
195
00:23:25,485 --> 00:23:26,807
reborn after death?
196
00:23:27,608 --> 00:23:29,009
Let's go.
197
00:24:55,936 --> 00:24:58,258
Don't be afraid, stand back.
198
00:26:24,545 --> 00:26:26,867
Oh no!
199
00:26:29,870 --> 00:26:32,152
Oh no!
200
00:26:32,272 --> 00:26:33,674
There's an intruder!
201
00:26:33,754 --> 00:26:37,077
Master...
202
00:26:37,477 --> 00:26:38,559
What's the commotion about?
203
00:26:38,679 --> 00:26:40,841
The young man has brought Xiangxiang.
204
00:26:40,921 --> 00:26:42,042
Where's Baohu and the others?
205
00:26:42,122 --> 00:26:43,483
None of them is back.
206
00:26:49,610 --> 00:26:50,531
Don't.
207
00:26:58,098 --> 00:27:00,581
The boss is the one with the beard.
208
00:27:17,077 --> 00:27:18,518
You're Tao Gongquan?
209
00:27:24,084 --> 00:27:25,606
And you are?
210
00:27:25,686 --> 00:27:28,128
What can I do for you?
211
00:27:28,248 --> 00:27:29,489
I want to find a few men.
212
00:27:29,810 --> 00:27:31,451
Who might they be?
213
00:27:36,016 --> 00:27:39,059
Tao Gongquan, you've been
in business for a long time.
214
00:27:39,139 --> 00:27:40,621
Do you know someone...
215
00:27:40,741 --> 00:27:42,823
who uses a qiankun bow?
216
00:27:43,143 --> 00:27:46,066
Master, does he mean Uncle Zuo?
217
00:27:46,146 --> 00:27:46,787
Young man.
218
00:27:46,867 --> 00:27:51,231
You're referring to Zuo Jinglong,
qiankun bow.
219
00:27:51,592 --> 00:27:54,555
But I hear that he's been using
a sword lately.
220
00:27:54,675 --> 00:27:57,277
Have you seen him?
221
00:27:57,397 --> 00:27:59,600
Not recently.
222
00:27:59,680 --> 00:28:01,481
And there's one...
223
00:28:01,602 --> 00:28:03,564
who's pale,
224
00:28:03,684 --> 00:28:06,006
shoulderlength hair.
225
00:28:06,086 --> 00:28:08,969
Master, that's the second uncle.
226
00:28:09,089 --> 00:28:09,850
Have you seen him?
227
00:28:09,930 --> 00:28:10,851
No.
228
00:28:10,931 --> 00:28:13,173
There's a bald one,
229
00:28:13,293 --> 00:28:16,296
he carries an axe, nine feet long.
230
00:28:16,697 --> 00:28:19,700
They are all martial arts experts,
231
00:28:19,820 --> 00:28:22,663
what's the grudge you hold against them?
232
00:28:22,743 --> 00:28:25,666
Let me try to settle it.
233
00:28:26,186 --> 00:28:29,830
They killed my parents,
234
00:28:30,150 --> 00:28:31,511
does that count?
235
00:28:31,632 --> 00:28:32,593
Do you think you can settle this?
236
00:28:36,717 --> 00:28:39,439
The bracelet looks familiar.
237
00:28:39,840 --> 00:28:43,764
The third one is Yang Zhang, Xiuluo axe.
238
00:28:43,884 --> 00:28:45,285
He was here.
239
00:28:45,405 --> 00:28:46,727
And now...
240
00:29:06,186 --> 00:29:06,947
Mr. Tao.
241
00:29:07,067 --> 00:29:08,549
Do you know where he is?
242
00:29:18,278 --> 00:29:19,439
Brother Wei.
243
00:30:27,908 --> 00:30:29,750
Master...
244
00:30:54,094 --> 00:30:55,536
Come with me, Xiangxiang.
245
00:30:57,898 --> 00:30:59,099
Come out, everyone!
246
00:30:59,219 --> 00:31:00,941
Or I'll burn this place down.
247
00:31:01,061 --> 00:31:01,822
No...
248
00:31:01,942 --> 00:31:03,383
I'll get them.
249
00:31:03,463 --> 00:31:05,626
Come out!
250
00:31:05,746 --> 00:31:06,827
Hurry!
251
00:31:06,907 --> 00:31:11,351
Faster!
252
00:31:11,471 --> 00:31:12,232
Come out!
253
00:31:12,312 --> 00:31:14,314
Or I'll burn this place down.
254
00:31:14,434 --> 00:31:15,435
Come out.
255
00:31:16,957 --> 00:31:21,842
Come out.
256
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
Take care of this girl.
257
00:31:24,645 --> 00:31:27,247
Don't you dare bully her!
258
00:31:27,367 --> 00:31:28,769
Or I will come back and hunt you down,
259
00:31:29,489 --> 00:31:32,092
...and I'll use my sword to kill you.
260
00:31:34,094 --> 00:31:36,256
Where are you going, Brother Wei?
261
00:31:36,657 --> 00:31:37,818
Wait here for me.
262
00:31:37,898 --> 00:31:40,981
Don't worry, they wouldn't dare
to hurt you.
263
00:31:52,352 --> 00:31:53,313
Master.
264
00:31:53,994 --> 00:31:55,796
Why didn't we fight with that kid?
265
00:31:57,638 --> 00:31:59,039
We don't know his background,
266
00:31:59,119 --> 00:32:00,160
it's better to avoid it for now.
267
00:32:00,280 --> 00:32:01,041
After we've found out more,
268
00:32:01,161 --> 00:32:02,282
...then we can kill him.
269
00:32:06,767 --> 00:32:08,729
That bracelet hanging on his chest,
270
00:32:08,849 --> 00:32:10,450
...looks familiar.
271
00:32:21,622 --> 00:32:24,384
Right, in Beihe village.
272
00:32:24,464 --> 00:32:25,786
On that woman's wrist.
273
00:32:32,713 --> 00:32:33,714
Master.
274
00:32:37,077 --> 00:32:38,478
Yang Zhang, Xiuluo axe.
275
00:32:38,559 --> 00:32:40,641
A Beihe villager wants you to pay
for your blooddebt.
276
00:32:42,282 --> 00:32:43,764
Go! Into the woods.
277
00:32:46,486 --> 00:32:48,248
I'm here to avenge for...
278
00:32:48,328 --> 00:32:49,570
something that happened in
Beihe village 5 years ago.
279
00:32:49,970 --> 00:32:53,013
Yang Zhang, you can't run.
280
00:32:54,014 --> 00:32:56,857
This is a debt of blood,
a life for a life.
281
00:32:59,099 --> 00:33:00,861
Yuanke, come here.
282
00:33:02,062 --> 00:33:02,623
Master.
283
00:33:02,743 --> 00:33:04,665
Go to Xiuzhou & report to
your second uncle, now!
284
00:33:04,745 --> 00:33:05,225
Hurry.
285
00:33:05,305 --> 00:33:06,386
Yes, master.
286
00:33:48,869 --> 00:33:52,913
Yang Zhang.
287
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Do you remember the young wood cutter?
288
00:33:55,596 --> 00:33:57,998
Yang Zhang.
289
00:33:58,078 --> 00:33:59,720
You killed my father.
290
00:34:01,041 --> 00:34:03,003
It's my second brother who killed
your father.
291
00:34:03,083 --> 00:34:05,646
It wasn't me.
292
00:34:05,766 --> 00:34:08,048
Every debt has its debtor.
293
00:34:08,168 --> 00:34:09,449
Where's he now?
294
00:34:10,530 --> 00:34:11,652
In Xiuzhou.
295
00:34:12,372 --> 00:34:14,094
My mother was killed by Zuo Jinglong,
296
00:34:14,214 --> 00:34:16,256
...qiankun bow?
297
00:34:16,376 --> 00:34:17,297
Where is he?
298
00:34:19,219 --> 00:34:20,220
I don't know.
299
00:34:20,300 --> 00:34:21,301
Really?
300
00:34:23,984 --> 00:34:27,828
I don't know.
301
00:34:27,908 --> 00:34:29,229
What about my older sister?
302
00:34:29,309 --> 00:34:31,351
Zuo Jinglong kidnapped her.
303
00:34:31,471 --> 00:34:33,033
It's got nothing to do with me.
304
00:34:33,153 --> 00:34:34,795
Is that so?
305
00:34:34,875 --> 00:34:36,757
And my younger brother?
306
00:34:36,877 --> 00:34:38,358
Are you responsible?
307
00:34:40,681 --> 00:34:43,644
Yang Zhang, who killed my brother?
308
00:37:42,943 --> 00:37:44,304
Brother Wei.
309
00:37:50,350 --> 00:37:51,872
Brother Wei.
310
00:38:13,694 --> 00:38:15,175
Brother.
311
00:39:50,470 --> 00:39:51,311
Boss Ye.
312
00:39:51,431 --> 00:39:54,915
You've killed him.
313
00:39:56,877 --> 00:39:58,198
The money?
314
00:39:59,359 --> 00:40:01,001
What a good job,
315
00:40:01,081 --> 00:40:03,123
You got rid of him so easily.
316
00:40:06,246 --> 00:40:07,848
A small token of appreciation.
317
00:40:18,899 --> 00:40:22,342
Boss Ye, goodbye.
318
00:40:37,477 --> 00:40:40,561
Second Uncle, my master was killed
by someone.
319
00:40:49,089 --> 00:40:50,811
The surviving victim of a family...
320
00:40:50,891 --> 00:40:53,654
who got killed five years ago
in Beihe village.
321
00:40:53,774 --> 00:40:55,816
He's very skilled.
322
00:41:05,425 --> 00:41:07,307
That's him,
323
00:41:07,427 --> 00:41:08,669
that's the sound of the bells!
324
00:41:14,715 --> 00:41:17,157
That's him.
325
00:41:17,277 --> 00:41:18,719
That's him.
326
00:41:18,839 --> 00:41:20,320
He's here to look for you.
327
00:41:29,690 --> 00:41:31,011
He followed you here?
328
00:41:31,091 --> 00:41:33,293
No, it wasn't me.
329
00:41:33,413 --> 00:41:35,015
I didn't lead him here.
330
00:41:37,497 --> 00:41:40,821
I didn't.
331
00:41:41,301 --> 00:41:43,023
Second Uncle.
332
00:41:44,865 --> 00:41:47,427
Second Uncle.
333
00:41:48,028 --> 00:41:49,469
I didn't.
334
00:41:49,910 --> 00:41:52,913
Second Uncle...
335
00:42:58,058 --> 00:42:58,899
Don't go.
336
00:43:02,382 --> 00:43:05,025
I'm here. Please come in.
337
00:43:32,573 --> 00:43:35,015
You're looking for me?
338
00:43:37,618 --> 00:43:39,259
Please come in.
339
00:43:42,863 --> 00:43:43,824
Come inside.
340
00:43:55,756 --> 00:43:57,397
Xiangxiang.
341
00:43:57,477 --> 00:43:59,519
How did you find me?
342
00:44:00,561 --> 00:44:02,843
The sound of the bells brought me here.
343
00:44:18,619 --> 00:44:22,382
My dad's dead, I'm all alone.
344
00:44:23,584 --> 00:44:26,947
You said that you've bought me.
345
00:44:27,067 --> 00:44:28,308
I...
346
00:44:44,244 --> 00:44:47,768
Mother, why did you lead her here?
347
00:44:55,816 --> 00:44:58,098
Do you want me or not?
348
00:45:01,181 --> 00:45:02,823
You stay here,
349
00:45:02,903 --> 00:45:03,944
I'm going out to look for someone.
350
00:45:05,105 --> 00:45:06,426
Will you be back?
351
00:45:10,470 --> 00:45:11,632
I can't tell.
352
00:45:11,872 --> 00:45:12,873
Then I'll go with you.
353
00:45:12,993 --> 00:45:14,354
No, you can't.
354
00:45:17,197 --> 00:45:20,520
I'll be back.
355
00:45:20,641 --> 00:45:21,842
Wait for me here.
356
00:45:26,246 --> 00:45:27,407
Shoulderlength hair,
357
00:45:27,487 --> 00:45:29,089
pale face,
358
00:45:29,209 --> 00:45:31,011
he uses a sword.
359
00:45:31,091 --> 00:45:32,653
Have you seen him?
360
00:45:32,773 --> 00:45:33,614
No, I haven't.
361
00:45:33,694 --> 00:45:34,695
No?
362
00:45:35,135 --> 00:45:36,136
Thank you.
363
00:47:06,787 --> 00:47:09,790
Do you remember the murders
in Beihe village?
364
00:47:10,871 --> 00:47:13,433
A life for a life.
365
00:47:17,397 --> 00:47:19,479
Your father's blood was sweet,
366
00:47:19,600 --> 00:47:20,721
...what about yours?
367
00:47:20,841 --> 00:47:21,962
Try if you can.
368
00:48:02,843 --> 00:48:04,164
It's raining,
369
00:48:04,284 --> 00:48:05,846
My hair is wet.
370
00:48:05,966 --> 00:48:08,488
It's not convenient to kill.
371
00:48:08,609 --> 00:48:10,931
Let's change the place.
372
00:48:11,051 --> 00:48:13,253
You can pick anywhere to die.
373
00:48:19,700 --> 00:48:21,501
Come with me if you're not scared.
374
00:49:12,392 --> 00:49:13,794
It's no fun to play with swords.
375
00:49:13,874 --> 00:49:15,596
Pick whatever weapon you want.
376
00:49:18,318 --> 00:49:20,641
Sword it is,
377
00:49:20,761 --> 00:49:24,204
but with a burning candle.
378
00:49:24,284 --> 00:49:26,126
The one whose fire goes out,
379
00:49:26,246 --> 00:49:28,008
or the candle falls to the ground,
380
00:49:28,088 --> 00:49:29,489
then he's the loser.
381
00:49:29,610 --> 00:49:32,573
He must let the other kill him;
no fighting back.
382
00:53:06,426 --> 00:53:09,109
Brother Wei.
383
00:53:16,637 --> 00:53:17,838
Close the door.
384
00:53:26,567 --> 00:53:28,088
You're hurt.
385
00:53:28,208 --> 00:53:29,690
There's blood all over.
386
00:53:30,050 --> 00:53:32,773
Don't worry, it's just a scratch.
387
00:53:32,893 --> 00:53:34,054
There's medication in the pack,
388
00:53:34,134 --> 00:53:35,255
please apply some for me.
389
00:53:47,868 --> 00:53:50,911
There's one more, Zuo Jinglong.
390
00:54:23,664 --> 00:54:27,427
Brother Wei, you still haven't recovered,
391
00:54:27,507 --> 00:54:29,109
...you can walk slower.
392
00:56:02,442 --> 00:56:04,004
Brother Wei.
393
00:56:04,524 --> 00:56:05,806
Why won't you...
394
00:56:05,886 --> 00:56:07,648
take a good look at me?
395
00:56:07,728 --> 00:56:09,209
I dare not.
396
00:56:10,410 --> 00:56:12,372
Why not?
397
00:56:12,492 --> 00:56:15,455
You've already bought me.
398
00:56:16,536 --> 00:56:19,259
I don't want you to suffer by staying
with me.
399
00:56:19,339 --> 00:56:22,823
I'm not scared.
400
00:56:22,943 --> 00:56:24,625
I can take any hardship.
401
00:56:27,948 --> 00:56:29,670
Xiangxiang.
402
00:56:31,231 --> 00:56:33,994
I've to kill my last enemy first...
403
00:56:34,074 --> 00:56:36,597
and find my elder sister.
404
00:56:36,717 --> 00:56:38,839
Till then I won't take a good look
at anyone.
405
00:56:39,960 --> 00:56:43,323
Presently what I can just see...
406
00:56:43,443 --> 00:56:45,405
is the bad guys.
407
00:56:46,967 --> 00:56:50,891
They killed my parents,
408
00:56:50,971 --> 00:56:52,532
...my younger brother.
409
00:56:52,653 --> 00:56:54,334
And my father too.
410
00:56:54,454 --> 00:56:56,056
They kidnapped my older sister.
411
00:57:04,905 --> 00:57:06,186
Brother Wei.
412
00:57:16,757 --> 00:57:18,438
We'll go to Jiangtong tomorrow,
413
00:57:18,999 --> 00:57:20,641
and to Haichiou the day after
414
00:57:56,276 --> 00:57:57,357
Come on...
415
00:58:07,888 --> 00:58:09,930
Welcome... come in please.
416
00:58:13,373 --> 00:58:14,414
Where have you been?
417
00:58:14,494 --> 00:58:15,415
No...
418
00:58:15,495 --> 00:58:16,216
You're late,
419
00:58:16,296 --> 00:58:17,698
drink up.
420
00:58:18,418 --> 00:58:19,820
Boss Zuo has orders,
421
00:58:19,900 --> 00:58:20,821
that's why we're late.
422
00:58:20,901 --> 00:58:21,381
Right.
423
00:58:21,461 --> 00:58:23,664
Sit down.
424
00:58:24,504 --> 00:58:25,305
With pleasure.
425
00:58:25,425 --> 00:58:26,747
I'll drink three cups first.
426
00:58:26,867 --> 00:58:28,949
Come on, cheers.
427
00:58:29,069 --> 00:58:30,270
Brother Wei.
428
00:58:31,151 --> 00:58:33,433
There's a change of plan.
429
00:58:33,513 --> 00:58:35,355
Someone betrayed us
430
00:58:35,475 --> 00:58:36,997
and leaked the news.
431
00:58:37,077 --> 00:58:37,958
What then?
432
00:58:38,078 --> 00:58:40,961
We'll do it tonight.
433
00:58:41,081 --> 00:58:42,803
We'll free our members from the jail.
434
00:58:42,883 --> 00:58:43,403
Alright.
435
00:58:43,483 --> 00:58:46,006
Boss Zuo will be the leader.
436
00:58:46,126 --> 00:58:47,487
Great.
437
00:58:48,809 --> 00:58:51,011
Head back to the inn first,
438
00:58:51,091 --> 00:58:52,773
I might not come back tonight.
439
00:58:52,893 --> 00:58:54,174
Go to Haichiou first all by yourself.
440
00:58:54,294 --> 00:58:55,816
We'll meet there, go.
441
00:58:59,580 --> 00:59:00,781
You must look for me.
442
00:59:01,101 --> 00:59:02,663
I promise I will.
443
00:59:05,225 --> 00:59:06,386
Take my pack with you.
444
00:59:12,472 --> 00:59:13,313
Go!
445
00:59:34,454 --> 00:59:35,776
What do you want?
446
00:59:35,896 --> 00:59:37,057
Don't you know we're here?
447
00:59:45,305 --> 00:59:47,347
Kill...
448
01:00:51,291 --> 01:00:59,059
He's killed them...
449
01:01:09,349 --> 01:01:10,030
Who's the killer?
450
01:01:10,110 --> 01:01:11,111
That's him.
451
01:01:11,231 --> 01:01:13,433
How dare you kill people
in broad daylight?
452
01:01:13,513 --> 01:01:14,835
Drop the weapon.
453
01:01:17,678 --> 01:01:18,198
Arrest him.
454
01:01:18,318 --> 01:01:19,119
Yes.
455
01:01:22,763 --> 01:01:25,285
Stop it, I'll go with you.
456
01:01:25,405 --> 01:01:27,728
I'll kill whoever comes close!
457
01:01:27,848 --> 01:01:29,570
Go...
458
01:03:07,868 --> 01:03:09,229
Come here, Chaizhao.
459
01:03:09,309 --> 01:03:10,390
Let's have a chat.
460
01:03:30,931 --> 01:03:33,734
How dare you?
461
01:03:33,854 --> 01:03:36,096
You leaked the news,
462
01:03:36,216 --> 01:03:38,298
you betrayed us.
463
01:03:38,418 --> 01:03:40,701
Lucky that we found out soon enough.
464
01:03:40,821 --> 01:03:43,944
Boss Zuo will come to free us sooner.
465
01:03:44,064 --> 01:03:47,187
You damn traitor.
466
01:03:47,267 --> 01:03:49,670
You must die here.
467
01:04:17,417 --> 01:04:18,178
Done.
468
01:04:24,865 --> 01:04:25,906
Drag him aside.
469
01:04:48,408 --> 01:04:49,489
Hey.
470
01:04:51,091 --> 01:04:54,895
I heard you killed four people in a rush.
471
01:04:55,015 --> 01:04:57,658
That's pretty impressive!
472
01:04:57,738 --> 01:05:00,300
When our leader comes to get us out,
473
01:05:00,420 --> 01:05:01,982
...you can come with us;
474
01:05:02,102 --> 01:05:03,984
Or you'd rather stay here?
475
01:05:04,424 --> 01:05:06,226
What's the difference?
476
01:05:06,306 --> 01:05:07,347
If you follow us,
477
01:05:07,467 --> 01:05:10,831
you have money to spend, food and drinks.
478
01:05:10,911 --> 01:05:13,113
If you stay here,
479
01:05:13,233 --> 01:05:17,758
you will end up like him;
480
01:05:17,878 --> 01:05:20,400
Dead without even so much as
a proper burial!
481
01:05:24,484 --> 01:05:25,485
Fine, I'll go with you.
482
01:05:26,086 --> 01:05:26,607
Great.
483
01:05:26,687 --> 01:05:29,610
Boss Zuo is here...
484
01:05:29,690 --> 01:05:33,894
Boss...
485
01:05:49,910 --> 01:05:52,673
Boss...
486
01:05:52,793 --> 01:05:53,754
Where's Chaizhao?
487
01:05:53,874 --> 01:05:55,435
He's dead.
488
01:05:55,555 --> 01:05:57,437
Great, get out everyone!
489
01:06:01,121 --> 01:06:06,366
Boss...
490
01:06:06,486 --> 01:06:08,168
Free everyone.
491
01:06:19,299 --> 01:06:20,420
Not you.
492
01:06:24,344 --> 01:06:24,985
Boss Zuo.
493
01:06:25,065 --> 01:06:27,628
He killed four of our men.
494
01:06:33,634 --> 01:06:36,717
What did you do that for?
495
01:06:36,837 --> 01:06:38,719
I'll kill whoever wants to kill me.
496
01:06:38,839 --> 01:06:40,320
They tried to kill me, that's why
I killed them.
497
01:06:40,440 --> 01:06:41,401
That's nonsense.
498
01:06:42,282 --> 01:06:43,403
Open the door.
499
01:07:16,677 --> 01:07:20,280
Kid, you are good.
You can block my three strikes.
500
01:07:21,361 --> 01:07:22,362
Come with us.
501
01:08:04,444 --> 01:08:08,168
Brother Wei, Brother Wei.
502
01:08:10,891 --> 01:08:12,412
Brother Wei.
503
01:08:12,492 --> 01:08:15,255
It's me, Brother Wei.
504
01:08:17,017 --> 01:08:20,540
"Qiankun Hall"
505
01:08:43,844 --> 01:08:45,045
Liang.
506
01:08:45,125 --> 01:08:47,207
The new member Zhang Yi,
507
01:08:47,287 --> 01:08:48,528
seems pretty good.
508
01:09:04,665 --> 01:09:07,828
Who would like to have a try?
509
01:09:09,389 --> 01:09:10,390
You.
510
01:09:11,752 --> 01:09:14,314
Not me, I can't.
511
01:09:18,799 --> 01:09:19,760
Go on.
512
01:09:19,880 --> 01:09:20,520
Me?
513
01:09:20,641 --> 01:09:21,802
Go ahead.
514
01:09:26,807 --> 01:09:27,808
Go on.
515
01:09:27,928 --> 01:09:29,850
Don't worry.
516
01:09:33,253 --> 01:09:35,816
Brother Li, come out and teach me.
517
01:09:35,896 --> 01:09:38,579
What? You want to test me?
518
01:09:45,586 --> 01:09:48,028
Guan Chun, don't be afraid, go.
519
01:10:07,047 --> 01:10:09,610
He's trying to get hurt.
520
01:10:51,772 --> 01:10:53,413
Boss, I think he's here
521
01:10:53,493 --> 01:10:55,776
...for revenge.
522
01:11:11,191 --> 01:11:14,154
Boss Zuo, how about a test?
523
01:11:18,599 --> 01:11:19,840
Let's test our skills in sword fighting.
524
01:11:27,007 --> 01:11:32,252
You think I can't use a sword, huh?
525
01:11:32,372 --> 01:11:33,854
That I'm going just good at bow and arrow?
526
01:11:35,495 --> 01:11:36,577
Get me a sword.
527
01:11:38,098 --> 01:11:40,701
I can't wait to see your skills.
528
01:11:40,821 --> 01:11:41,902
The Sixth Lady is here.
529
01:12:02,322 --> 01:12:04,204
Come here, why are you standing there?
530
01:12:17,137 --> 01:12:19,780
Do you know my sixth wife?
531
01:12:20,220 --> 01:12:21,181
No, I don't.
532
01:12:21,742 --> 01:12:29,029
My surname is Zhang,
what's her maiden name?
533
01:12:33,594 --> 01:12:38,438
Boss Zuo, what about our test?
534
01:12:38,518 --> 01:12:39,359
Another time.
535
01:12:39,720 --> 01:12:42,122
Enjoy yourselves,
536
01:12:42,242 --> 01:12:43,283
drink up.
537
01:12:47,287 --> 01:12:49,890
No, I can't drink.
538
01:12:50,851 --> 01:12:51,812
I can't drink.
539
01:13:02,462 --> 01:13:03,864
Who's he?
540
01:13:05,866 --> 01:13:06,947
Tell me.
541
01:13:08,308 --> 01:13:09,389
I don't know him.
542
01:13:09,509 --> 01:13:11,912
Then he knows you.
543
01:13:15,235 --> 01:13:16,156
Stop.
544
01:13:16,957 --> 01:13:17,758
I don't know.
545
01:13:17,878 --> 01:13:19,239
You don't know?
546
01:13:21,321 --> 01:13:23,964
Then why did you freeze on seeing him?
547
01:13:25,846 --> 01:13:27,888
Tell me.
548
01:13:28,488 --> 01:13:30,971
I don't know him.
549
01:13:32,813 --> 01:13:34,294
I don't know him.
550
01:13:42,062 --> 01:13:45,345
Is he your brother?
551
01:13:50,631 --> 01:13:51,071
My younger brother?
552
01:13:51,191 --> 01:13:53,033
You killed him.
553
01:13:53,393 --> 01:13:54,715
I have no brothers.
554
01:13:54,835 --> 01:13:56,797
I have no brothers.
555
01:14:08,569 --> 01:14:09,449
Li San.
556
01:14:11,692 --> 01:14:14,254
I think he's trying to avenge,
557
01:14:14,374 --> 01:14:15,415
get someone to follow him.
558
01:14:15,535 --> 01:14:16,136
Yes.
559
01:14:16,697 --> 01:14:17,497
It doesn't matter whether
he's your brother or not,
560
01:14:17,618 --> 01:14:18,378
...I'll kill him anyway.
561
01:14:18,498 --> 01:14:22,222
No, he's not my brother.
562
01:14:22,302 --> 01:14:23,664
Don't kill him.
563
01:14:39,760 --> 01:14:45,325
Brother Wei...
564
01:14:47,207 --> 01:14:49,890
Brother Wei...
565
01:14:51,251 --> 01:14:52,893
Come with me, Xiangxiang.
566
01:15:06,466 --> 01:15:07,588
Report to Brother Li, quick.
567
01:15:07,668 --> 01:15:08,909
I'll wait here, go.
568
01:15:09,029 --> 01:15:09,750
Yes.
569
01:15:16,877 --> 01:15:18,198
Have you found your sister?
570
01:15:18,639 --> 01:15:20,601
Yes.
571
01:15:21,401 --> 01:15:22,883
She pretended she didn't know me.
572
01:15:23,443 --> 01:15:25,405
Why didn't you tell her who you are?
573
01:15:26,526 --> 01:15:28,008
I don't want her to get hurt.
574
01:15:30,330 --> 01:15:32,813
Don't move...
575
01:15:33,734 --> 01:15:34,895
With your skills.
576
01:15:35,015 --> 01:15:37,457
You could have picked the sword,
577
01:15:37,537 --> 01:15:39,860
but I'd slit...
578
01:15:39,980 --> 01:15:41,622
this lady's throat.
579
01:15:42,623 --> 01:15:44,184
And you will be cut in half.
580
01:15:44,625 --> 01:15:46,587
There are two men behind you.
581
01:15:46,707 --> 01:15:47,307
It's useless!
582
01:15:47,427 --> 01:15:48,468
Go!
583
01:15:48,589 --> 01:15:51,792
Two lives for so many;
it's certainly worth it.
584
01:15:54,474 --> 01:15:56,116
Work for me.
585
01:15:56,236 --> 01:15:58,158
We're relatives,
586
01:15:58,278 --> 01:16:00,360
I won't treat you wrong.
587
01:16:00,480 --> 01:16:03,083
Don't forget that we're enemies.
588
01:16:03,804 --> 01:16:05,886
Don't kill him.
589
01:16:45,806 --> 01:16:47,728
Go!
590
01:17:01,501 --> 01:17:03,263
Go!
591
01:17:45,626 --> 01:17:47,187
Go!
592
01:17:51,632 --> 01:17:54,314
Move away.
593
01:18:00,200 --> 01:18:01,682
Young brother.
594
01:18:01,802 --> 01:18:03,403
Don't hurt my brother.
595
01:18:03,523 --> 01:18:04,725
Stop it.
596
01:18:06,086 --> 01:18:08,048
Sister.
597
01:18:13,093 --> 01:18:15,896
Sister.
598
01:18:19,820 --> 01:18:20,901
You bit me?
599
01:18:49,489 --> 01:18:50,891
Move away.
600
01:20:18,779 --> 01:20:19,660
Hand it over.
601
01:20:36,757 --> 01:20:38,038
Put down your weapon,
602
01:20:38,158 --> 01:20:39,960
...or I'll kill her.
603
01:20:49,529 --> 01:20:50,771
Do it now.
604
01:20:52,292 --> 01:20:54,134
Brother Wei, I'm not scared.
605
01:21:05,826 --> 01:21:07,628
I will kill her.
606
01:21:19,479 --> 01:21:20,681
Put down your weapon,
607
01:21:20,801 --> 01:21:22,082
...or I'll kill her.
608
01:21:25,926 --> 01:21:27,527
You recognize this bracelet?
609
01:21:28,448 --> 01:21:31,251
Yes, it's your mother's.
610
01:21:31,371 --> 01:21:34,454
A life for a life.
611
01:23:21,121 --> 01:23:22,603
Sister.
612
01:23:32,693 --> 01:23:34,494
Where are we going?
613
01:23:47,187 --> 01:23:48,148
Xiangxiang.
614
01:23:48,268 --> 01:23:51,031
Look, that's our home.
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof