Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,625 --> 00:01:00,458
KRIMINALABTEILUNG
2
00:01:32,250 --> 00:01:33,625
Scheiße.
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Er sagte NT$500, es sind aber nur NT$300.
4
00:01:36,041 --> 00:01:36,958
Zu wem gehörst du?
5
00:01:37,041 --> 00:01:39,250
Zu Boss Schwarz aus Wanhua.
6
00:01:39,333 --> 00:01:40,541
Verstanden.
7
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
Entschuldigt.
8
00:01:42,458 --> 00:01:44,875
Boss Schwarz hatte einen guten Ruf.
9
00:01:44,958 --> 00:01:47,916
Heute ist sein Begräbnis,
es muss natürlich großartig sein.
10
00:01:48,000 --> 00:01:52,166
Wenn dein Boss den Löffel abgibt,
erweisen wir ihm auch unsere Ehre.
11
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Hilf uns bitte.
12
00:01:58,416 --> 00:01:59,583
Zu wem gehören Sie?
13
00:01:59,666 --> 00:02:01,375
Boss Schwarz aus Wanhua.
14
00:02:01,541 --> 00:02:03,250
Entschuldigen Sie.
15
00:02:03,416 --> 00:02:04,375
Danke.
16
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
Danke.
17
00:02:14,541 --> 00:02:17,125
Schweinekotelett
und geschmortes Schweinefleisch.
18
00:02:17,250 --> 00:02:19,291
Beides ist echt gut.
19
00:02:30,208 --> 00:02:32,250
Gehörst du auch zu Boss Schwarz?
20
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
Wie viele Leute sind gekommen?
21
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
Wenn nicht 1.000, dann mindestens 800.
22
00:02:45,125 --> 00:02:47,666
Ich war lange auf keiner
so großen Veranstaltung mehr.
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,791
Boss Hung liebte Extravaganz.
24
00:02:50,708 --> 00:02:53,791
Der Irre kam echt aus Taipeh,
um ihn zu verprügeln.
25
00:02:54,666 --> 00:02:55,583
Wer?
26
00:02:57,000 --> 00:02:58,666
Man nennt ihn "Kuilin Kid".
27
00:03:01,166 --> 00:03:02,708
Kuilin Kid?
28
00:03:02,791 --> 00:03:03,708
Ich sage es dir.
29
00:03:03,791 --> 00:03:06,708
Er mag irre sein, aber ich finde ihn toll.
30
00:03:09,916 --> 00:03:11,083
Kennst du ihn?
31
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
Kuilin Kid
32
00:03:14,833 --> 00:03:17,791
ist ein Straßenjunge
aus dem Zhongshan-Bezirk.
33
00:03:17,875 --> 00:03:19,208
Vor zwei Monaten
34
00:03:19,791 --> 00:03:22,916
gewann Bruder Neun
in Boss Hungs Casino NT$8 Millionen.
35
00:03:23,000 --> 00:03:24,291
Boss Hung zahlte nicht,
36
00:03:24,375 --> 00:03:27,166
also ließ Bruder Neun
Kuilin Kid die Schulden eintreiben.
37
00:03:27,250 --> 00:03:28,958
Weißt du, was dann war?
38
00:03:29,041 --> 00:03:30,083
Was war?
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
Kuilin Kid hatte eine Granate dabei.
40
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Eine Granate!
41
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
Sobald er dort war
und die NT$8 Millionen hatte,
42
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
sprengte er das Casino.
43
00:03:43,708 --> 00:03:45,791
Er tötete Boss Hung. Wie cool!
44
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
-Cool.
-Nicht wahr?
45
00:03:53,625 --> 00:03:56,041
Vielleicht hat er sich
in die Scheiße geritten.
46
00:03:56,625 --> 00:03:59,125
Nun, da Eisenschädel
einen Tötungsbefehl erteilt hat,
47
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
stehen die Chancen wohl gegen Kuilin Kid.
48
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Hi, Oma.
49
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Was ist?
50
00:04:12,500 --> 00:04:14,458
Hast du das Geld von mir bekommen?
51
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
Es ist nicht viel. Nur ein paar Riesen.
52
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Okay.
53
00:04:24,166 --> 00:04:25,791
Ich bin eine Weile weg.
54
00:04:26,583 --> 00:04:28,166
Ich arbeite im Ausland.
55
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
-Und iss was.
-Eisenschädel ist hier!
56
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
Wir reden später.
57
00:04:36,541 --> 00:04:38,958
Eisenschädel!
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,375
Eisenschädel ist hier.
59
00:04:41,833 --> 00:04:42,916
Ich heiße Goldie.
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,625
Lass uns nach Taipeh fahren.
61
00:04:44,708 --> 00:04:46,041
Ich bin Chen Kui-lin.
62
00:04:46,125 --> 00:04:47,333
Mein echter Name.
63
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Nenn mich nicht Kuilin Kid.
64
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
-Lauf.
-Okay.
65
00:06:52,208 --> 00:06:53,708
-Geht es dir gut?
-Ja.
66
00:11:28,750 --> 00:11:32,458
VIER JAHRE SPÄTER
67
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
Okay…
68
00:12:39,666 --> 00:12:41,625
Ich bin gleich da. Okay…
69
00:12:49,041 --> 00:12:50,750
Wie lange noch?
70
00:12:51,375 --> 00:12:53,208
Höchstens ein halbes Jahr.
71
00:12:53,291 --> 00:12:55,958
Im schlimmsten Fall drei Monate.
72
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Hilft Iressa oder Tarceva?
73
00:13:00,416 --> 00:13:02,250
Es ist zu spät.
74
00:13:04,375 --> 00:13:06,458
Und das neue Medikament, Giotrif?
75
00:13:06,541 --> 00:13:08,250
Gibt es das in deinem Krankenhaus?
76
00:13:08,333 --> 00:13:10,625
Sieh dir diese Lunge an. Sie ist weiß.
77
00:13:12,083 --> 00:13:13,791
Es ist zu spät.
78
00:13:15,041 --> 00:13:16,083
Transplantation?
79
00:13:18,583 --> 00:13:19,625
Kuei-ching.
80
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
Du bist auch Ärztin.
81
00:13:23,041 --> 00:13:25,625
Du solltest wissen, was Sache ist.
82
00:13:51,750 --> 00:13:54,916
Deine Oma ist in Schwierigkeiten.
Komm schnell her.
83
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
Fr. Chang, warum dauerte das so lange?
84
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Der Arzt wartet auf Sie.
85
00:14:07,750 --> 00:14:10,125
Wie stehen Sie zur Patientin?
86
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Ich bin Ihre Ärztin.
87
00:14:12,541 --> 00:14:13,958
Sie sind Ihre Ärztin?
88
00:14:14,041 --> 00:14:18,166
Sie hat einen 18 cm großen Tumor
in ihrem Eierstock. Wussten Sie das?
89
00:14:18,833 --> 00:14:20,458
Sie hatte gerade ein CT.
90
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
Ihr Bauchraum ist stark aufgebläht.
91
00:14:22,625 --> 00:14:24,416
Sie muss jetzt operiert werden.
92
00:14:24,583 --> 00:14:26,291
Ich brauche eine Erlaubnis.
93
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
Das Seniorenheim unterschreibt nicht.
94
00:14:29,166 --> 00:14:32,083
Wir haben nur Sie erreicht.
95
00:14:32,166 --> 00:14:33,625
Unterschreiben Sie bitte.
96
00:14:34,708 --> 00:14:36,583
Oder hat sie andere Verwandte?
97
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
Entscheiden Sie sich jetzt.
98
00:14:42,125 --> 00:14:44,625
Wenn ihr Leben
während der OP auf dem Spiel steht,
99
00:14:44,708 --> 00:14:46,000
sollen wir wiederbeleben?
100
00:14:48,916 --> 00:14:50,333
Intubieren?
101
00:14:52,541 --> 00:14:54,666
Wir befolgen die normalen Abläufe.
102
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Wenn nötig, beleben wir wieder.
103
00:14:57,166 --> 00:14:58,541
Keine Intubation.
104
00:15:01,166 --> 00:15:02,458
Hr. Doktor.
105
00:15:03,500 --> 00:15:05,208
Bitte, keine Intubation.
106
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
LAUFENDE OPERATION
107
00:15:15,291 --> 00:15:17,416
Wie stehen die Chancen?
108
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Willst du, dass ihre OP Erfolg hat?
109
00:15:36,583 --> 00:15:39,791
Wenn ja, kannst du dich um sie kümmern?
110
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Nach ein paar Tagen im Krankenhaus
111
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
muss sie ins Seniorenheim zurück.
112
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Ist die Schule aus?
113
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
Mama arbeitet noch.
114
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
Iss zuerst mit Papa.
115
00:16:40,666 --> 00:16:42,083
Wie ist es gelaufen?
116
00:16:58,375 --> 00:17:00,833
Es gab einen Unfall
zwischen einem LKW mit Eiern
117
00:17:00,916 --> 00:17:02,666
und einem Bargeldtransporter.
118
00:17:02,750 --> 00:17:05,208
Nach dem Unfall
war die Straße von Eiern übersät
119
00:17:05,291 --> 00:17:07,375
und es flatterten NT$1.000-Scheine herum.
120
00:17:07,458 --> 00:17:11,166
Die Polizei bittet Anwohner,
die die Scheine auflasen,
121
00:17:11,250 --> 00:17:13,750
sie so bald wie möglich
zur Polizei zu bringen.
122
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
Sie betonen, das Geld zu behalten
123
00:17:16,291 --> 00:17:18,875
sei Veruntreuung verlorenen Eigentums.
124
00:17:18,958 --> 00:17:22,333
Es wird empfohlen,
das Gesetz nicht auf die Probe zu stellen.
125
00:17:22,416 --> 00:17:24,250
-Laut Reportern…
-Das Geld,
126
00:17:24,333 --> 00:17:28,333
das du mir im Laufe der Jahre für Oma
gegeben hast, wurde nie benutzt.
127
00:17:30,500 --> 00:17:33,750
Sie hat zum letzten Geburtstag
nur diese Uhr gekauft.
128
00:17:33,833 --> 00:17:35,125
Für NT$300.
129
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
Ich fasse es nicht, dass ich sie
130
00:17:45,083 --> 00:17:46,416
vor vier Jahren zuletzt sah.
131
00:17:49,708 --> 00:17:53,083
Wie lange willst du weiter weglaufen
und dich verstecken?
132
00:17:54,291 --> 00:17:56,250
Ich war so besorgt.
133
00:18:00,000 --> 00:18:02,583
Dass die Nachricht über meine Festnahme
134
00:18:06,166 --> 00:18:08,000
Oma das Herz brechen würde.
135
00:18:12,541 --> 00:18:14,333
Jetzt, da sie tot ist,
136
00:18:18,625 --> 00:18:20,500
werde ich etwas Großes tun,
137
00:18:22,000 --> 00:18:25,208
damit jeder Verbrecher
in der Unterwelt weiß, wer ich bin.
138
00:18:25,583 --> 00:18:29,291
Es gibt etwas, bei dem ich nicht weiß,
ob ich es dir sagen soll.
139
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Das Ergebnis ist da.
140
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Du musst dich darauf einstellen.
141
00:18:40,791 --> 00:18:42,750
Was bedeutet das?
142
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
Im vierten Stadium.
143
00:18:45,458 --> 00:18:46,958
Lungenkrebs.
144
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Tödlich.
145
00:18:54,250 --> 00:18:55,833
Bist du dir sicher?
146
00:19:00,750 --> 00:19:02,291
Gibt es Behandlungen?
147
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Lungentransplantation?
148
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Es ist zu spät.
149
00:19:16,541 --> 00:19:18,208
Wie lange habe ich?
150
00:19:19,250 --> 00:19:21,416
Höchstens sechs Monate.
151
00:19:21,500 --> 00:19:23,666
Im schlimmsten Fall drei Monate.
152
00:19:25,083 --> 00:19:26,291
Hör auf zu rauchen.
153
00:19:27,541 --> 00:19:29,666
Was macht das für einen Unterschied?
154
00:19:33,083 --> 00:19:34,666
Weißt du das nicht?
155
00:19:36,083 --> 00:19:38,708
Lungenkrebs wird gegen Ende sehr qualvoll.
156
00:19:40,000 --> 00:19:44,291
Statt wie eine Straßenratte zu sterben,
könntest du ehrenhafter handeln.
157
00:19:47,083 --> 00:19:48,958
Tu das Richtige.
158
00:19:49,041 --> 00:19:51,125
Stirb wenigstens mit etwas Würde.
159
00:19:52,000 --> 00:19:53,833
Ich soll mich stellen?
160
00:20:06,125 --> 00:20:08,541
Such mir eine andere Lunge.
161
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
Entschuldigen Sie, Fr. Chang.
162
00:21:47,541 --> 00:21:48,625
Was wollen Sie?
163
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
Oma Hou aus dem Seniorenheim
ist heute verstorben.
164
00:21:52,000 --> 00:21:53,583
Kannten Sie sie?
165
00:21:55,416 --> 00:21:57,333
Wer sind Sie?
166
00:21:58,916 --> 00:22:00,875
KRIMINALABTEILUNG
167
00:22:03,208 --> 00:22:04,416
Sie hatte einen Enkel,
168
00:22:04,958 --> 00:22:06,375
Chen Kui-lin.
169
00:22:08,083 --> 00:22:09,625
Kennen Sie ihn?
170
00:22:13,000 --> 00:22:14,583
Nie von ihm gehört.
171
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
Nie von ihm gehört?
172
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
Sie standen in ihrem Adressbuch.
173
00:22:22,375 --> 00:22:24,041
Wie stehen Sie zu ihr?
174
00:22:24,500 --> 00:22:26,333
Ich bin nur Apothekerin.
175
00:22:27,166 --> 00:22:29,583
Manchmal liefere ich Medikamente
in Seniorenheime
176
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
und sehe nach der Gesundheit der Bewohner.
177
00:22:34,166 --> 00:22:36,375
Jeder könnte meine Nummer haben.
178
00:22:44,000 --> 00:22:46,708
Geben Sie Bescheid,
falls Sie von Chen Kui-lin hören.
179
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
HAUPTMANN CHEN HUI
180
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
Heiliger Kaiser Guan.
181
00:23:07,833 --> 00:23:10,041
Hier ist dein Verehrer Chen Kui-lin.
182
00:23:12,041 --> 00:23:15,500
Wenn Kaiser Guan möchte,
dass ich mich stelle,
183
00:23:18,541 --> 00:23:20,041
gib mir bitte ein Zeichen.
184
00:24:26,250 --> 00:24:28,166
Halten Sie Scheine und Ausweis bereit.
185
00:24:28,250 --> 00:24:29,666
Dauert nicht lange.
186
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
Halten Sie alles bereit.
187
00:24:31,083 --> 00:24:33,375
-Viel los heute.
-In die Tasche.
188
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Mein Herr.
189
00:24:35,708 --> 00:24:37,166
Blockieren Sie die Tür nicht.
190
00:24:39,333 --> 00:24:40,458
Mein Herr.
191
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
Ich bin Chen Kui-lin.
192
00:24:47,125 --> 00:24:48,000
Hr. Chen.
193
00:24:48,083 --> 00:24:51,500
Stellen Sie sich mit Ihrem Ausweis
da drüben an, um sich zu stellen.
194
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
Ich stelle mich.
195
00:24:53,416 --> 00:24:55,041
Sie und alle anderen.
196
00:24:55,125 --> 00:24:56,416
Es gibt Verfahren.
197
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Tür nicht blockieren.
198
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Leistet Folge.
199
00:24:58,875 --> 00:25:00,291
Da rüber. Schnell.
200
00:25:00,375 --> 00:25:01,333
Stellen Sie sich an.
201
00:25:01,416 --> 00:25:03,541
-Ausweis bereithalten.
-Da entlang.
202
00:25:05,125 --> 00:25:07,000
Alle da lang.
203
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
Nur mit der Ruhe. Wir haben es alle eilig.
204
00:25:13,666 --> 00:25:16,250
Schnell anstellen.
205
00:25:23,833 --> 00:25:26,791
DREI MEISTGESUCHTE VERBRECHER TAIWANS
206
00:25:54,625 --> 00:25:57,083
NR.1 LIN LU-HO AKA STIERKOPF
207
00:26:00,375 --> 00:26:06,833
NR.2 HSU WEI-CHIANG AKA HONGKIE
208
00:26:11,250 --> 00:26:14,583
NR.3 CHEN KUI-LIN
209
00:26:18,250 --> 00:26:20,125
Nicht laufen. Langsam.
210
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Yu-yu.
211
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
Sie sagten eben, sie sahen dich nicht.
212
00:26:25,916 --> 00:26:27,375
-Aber da bist du.
-Yu-yus Mama.
213
00:26:27,458 --> 00:26:28,375
Gib mir den Ball.
214
00:26:28,458 --> 00:26:29,625
Komm…
215
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
Er sagt, er hat Hunger.
216
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
-Wir haben Sandwiches.
-Hier.
217
00:26:37,125 --> 00:26:39,208
-Ich habe viele mit.
-Ich kaufe was.
218
00:26:39,541 --> 00:26:40,458
Ich kaufe was.
219
00:26:55,083 --> 00:26:56,375
Was willst du?
220
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
Schön, Familie zu haben.
221
00:27:06,833 --> 00:27:08,458
Wie alt ist dein Sohn?
222
00:27:09,041 --> 00:27:10,291
Sag mir, was du willst.
223
00:27:11,416 --> 00:27:12,916
Kennst du Hongkie?
224
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
Welchen Hongkie?
225
00:27:16,916 --> 00:27:18,750
Operation Fuchsjagd vor 20 Jahren.
226
00:27:18,875 --> 00:27:21,833
Schießerei mit der Polizei
in Xinyis Wohnung in Wuxing.
227
00:27:21,916 --> 00:27:25,125
Ich hörte, die Polizei von Xinyi
verbrauchte die gesamte Munition.
228
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
Er wurde mehrfach angeschossen.
229
00:27:27,750 --> 00:27:29,583
Du hast ihm geholfen.
230
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
Was willst du?
231
00:27:33,000 --> 00:27:34,041
Wo ist er?
232
00:27:34,125 --> 00:27:36,000
Ich muss mit ihm reden.
233
00:27:38,875 --> 00:27:42,375
Wie kannst du hier stehen
und so mit mir reden?
234
00:27:43,000 --> 00:27:45,750
Wäre ich eine Petze,
wärst du schon im Gefängnis.
235
00:27:51,041 --> 00:27:53,250
Der Drink ist wohl gut.
236
00:27:55,583 --> 00:27:57,125
Probieren Sie ihn.
237
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
Es gibt in Tainan einen Wunderarzt.
238
00:28:04,125 --> 00:28:06,375
Ich bringe dich morgen zu ihm.
239
00:28:17,541 --> 00:28:19,458
Ich fürchte den Tod nicht.
240
00:28:21,166 --> 00:28:23,916
Ich fürchte es,
nach dem Tod vergessen zu werden.
241
00:28:30,458 --> 00:28:32,041
Tust du mir einen Gefallen?
242
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Was hast du getan?
243
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Was hast du meinem Sohn angetan?
244
00:28:50,083 --> 00:28:52,625
Letztens kam ich am Polizeirevier vorbei.
245
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
Mir fiel ein, was du gesagt hast.
246
00:28:55,625 --> 00:28:57,708
Anstatt wie ein Ratte zu leben,
247
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
sollte ich mich würdevoll stellen.
248
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
Also ging ich hin.
249
00:29:05,208 --> 00:29:07,333
Aber dann begriff ich,
250
00:29:08,666 --> 00:29:11,083
dass ich dazu nicht qualifiziert bin.
251
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Ich habe noch nicht genug Wert.
252
00:29:23,916 --> 00:29:25,458
Das ist mein Wert.
253
00:29:29,750 --> 00:29:32,916
Kennst du die Geschichte
von Zhou Chu und den drei Monstern?
254
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Man erinnert sich nur an Zhou Chu,
255
00:29:38,208 --> 00:29:41,458
nicht aber an die zwei Monster,
die Zhou Chu getötet hat.
256
00:29:43,541 --> 00:29:46,416
Darum ist nur Zhou Chu von Wert,
257
00:29:46,500 --> 00:29:49,416
darum erinnert man sich an ihn.
258
00:30:02,833 --> 00:30:05,208
Ich werde sterben.
259
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Hilf mir ein letztes Mal.
260
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
Wo ist er?
261
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
Es ist über 20 Jahre her,
262
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
dass ich Hongkie kennenlernte.
263
00:30:26,375 --> 00:30:29,333
Es war der Tag der Schießerei
in der Wuxing-Straße.
264
00:30:29,416 --> 00:30:32,875
Um 22 Uhr trugen ihn
ein paar Untergebene her,
265
00:30:32,958 --> 00:30:34,750
baten mich, ihn zu retten.
266
00:30:34,833 --> 00:30:37,750
Eine Kugel steckte in seinem Kopf.
267
00:30:38,791 --> 00:30:41,791
Ich hatte keine OP-Ausrüstung.
268
00:30:42,750 --> 00:30:45,458
Selbst mit hätte ich es nicht gewagt,
zu operieren.
269
00:30:46,333 --> 00:30:50,291
Diese Kugel steckt noch immer
in Hongkies Schädel.
270
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
Er hat fast jeden Tag Kopfschmerzen.
271
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Ich kann ihm nur
Schmerzmittel verschreiben,
272
00:30:58,500 --> 00:31:00,833
die ihm jeden Monat jemand holt.
273
00:31:01,416 --> 00:31:03,625
Wer holt seine Medikamente?
274
00:31:04,166 --> 00:31:05,041
Okay.
275
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
Okay, verstehe.
276
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Seit etwa 10 Jahren
277
00:31:15,416 --> 00:31:18,708
holt eine Frau namens Hsiao-mei
seine Medikamente.
278
00:31:20,041 --> 00:31:22,166
Damals war sie noch ein Teenager.
279
00:31:23,125 --> 00:31:25,541
Ich weiß nichts über sie.
280
00:31:27,666 --> 00:31:29,000
Sie heißt Hsiao-mei?
281
00:31:31,041 --> 00:31:32,500
Cheng Hsiao-mei.
282
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Cheng Hsiao-mei.
283
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
Ich mache ein Foto.
284
00:31:39,833 --> 00:31:42,750
Eins, zwei, drei, ja.
285
00:31:49,250 --> 00:31:51,208
Dein Sohn liebt Eis.
286
00:31:51,291 --> 00:31:53,250
Das ist nicht gut für seine Zähne.
287
00:31:55,541 --> 00:31:58,750
Du hast ihn entführt
und machst dir Sorgen um seine Zähne?
288
00:31:59,833 --> 00:32:00,958
Wo ist Lin Lu-ho?
289
00:32:01,916 --> 00:32:04,125
Er ist vor langer Zeit verschwunden.
290
00:32:07,541 --> 00:32:11,083
Vor über einem Jahrzehnt schickte er
von hier einen Brief an seine Mutter.
291
00:32:12,708 --> 00:32:14,333
Das ist ihre Antwort.
292
00:32:16,041 --> 00:32:18,666
SENIORENHEIM KAOHSIUNG
YAN SHU-CHEN
293
00:32:27,791 --> 00:32:29,750
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
294
00:32:29,833 --> 00:32:31,500
Wo ist mein Sohn?
295
00:32:34,500 --> 00:32:36,750
Das sage ich dir,
wenn ich Cheng Hsiao-mei sehe.
296
00:33:28,500 --> 00:33:29,875
Mama!
297
00:33:32,541 --> 00:33:35,166
Mama, es ist so schwer!
298
00:33:35,250 --> 00:33:37,041
Bist du verletzt? Lass mich sehen.
299
00:33:37,833 --> 00:33:39,208
Nein.
300
00:34:35,750 --> 00:34:37,083
Möchten Sie ein Zimmer?
301
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Haben Sie was frei?
302
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
Für NT$850 pro Nacht.
303
00:35:29,375 --> 00:35:32,666
Holt es nächstes Mal
nicht von der Ratte Ming.
304
00:35:32,750 --> 00:35:36,333
Aber sein Zeug ist so billig.
305
00:35:36,416 --> 00:35:39,083
-Was ist mit deiner Hand?
-Nichts.
306
00:35:39,791 --> 00:35:41,916
Diese Ratte Ming
307
00:35:42,000 --> 00:35:46,583
wollte um jeden Cent feilschen,
308
00:35:46,666 --> 00:35:48,500
also habe ich zugestochen.
309
00:35:49,416 --> 00:35:51,541
Soll ich etwas Salbe auftragen?
310
00:35:52,041 --> 00:35:54,583
Mir geht es gut. Kein Ding.
311
00:35:55,375 --> 00:35:57,458
Willst du deine Kopfschmerztabletten?
312
00:35:57,833 --> 00:35:59,250
Brauche ich nicht.
313
00:36:04,291 --> 00:36:05,708
Mach das sauber.
314
00:36:07,875 --> 00:36:09,541
Also? Essen?
315
00:36:09,625 --> 00:36:12,875
Schweineblutkuchen, Entenblut,
frittiertes Sandwich.
316
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
Gehen wir eine rauchen.
317
00:37:07,000 --> 00:37:09,250
Worüber hast du gelacht?
318
00:37:10,083 --> 00:37:11,625
Nichts, Boss.
319
00:37:11,708 --> 00:37:14,000
Ich fragte, worüber du gelacht hast.
320
00:37:14,916 --> 00:37:16,166
Entschuldigung, Boss.
321
00:37:16,250 --> 00:37:19,041
Etwas muss dich zum Lachen gebracht haben.
322
00:37:30,916 --> 00:37:33,958
Wenn du mir einen Grund gibst,
verstehe ich es vielleicht.
323
00:37:35,916 --> 00:37:39,541
Aber nichts zu sagen, verletzt mich.
324
00:37:41,750 --> 00:37:44,250
Das bedeutet,
325
00:37:44,333 --> 00:37:48,625
dass du schmutzige Gedanken hast,
die du dich nicht zu sagen traust.
326
00:37:55,666 --> 00:37:57,541
Wie viele Flaschen hatten wir?
327
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
Sechs.
328
00:38:02,625 --> 00:38:04,375
Trink aus, damit es sieben sind.
329
00:38:30,458 --> 00:38:31,666
Gib mir das.
330
00:38:51,583 --> 00:38:52,791
Es reicht.
331
00:38:53,333 --> 00:38:54,541
Es reicht.
332
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Schließt hier ab.
333
00:39:13,541 --> 00:39:15,958
Geh dein Gesicht waschen. Schnell.
334
00:40:03,500 --> 00:40:04,750
Was isst du da?
335
00:40:23,041 --> 00:40:26,083
Ich ließ heute ein paar Sachen
an deine Mama liefern.
336
00:40:28,583 --> 00:40:31,208
Die Gefängnisregeln
sind heutzutage so nervig.
337
00:40:32,833 --> 00:40:35,541
Suppe, Tiefkühlkost,
338
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
Schweine- und Entenblut sind verboten.
339
00:40:40,166 --> 00:40:42,708
Sogar Kokosnuss und Passionsfrucht.
340
00:40:45,000 --> 00:40:47,458
Kokosnuss verstehe ich.
341
00:40:47,541 --> 00:40:49,875
Damit kann man wen töten.
342
00:40:49,958 --> 00:40:52,958
Aber Passionsfrucht zu verbieten,
ergibt keinen Sinn.
343
00:40:53,041 --> 00:40:55,333
Wie kann man wen
mit Passionsfrucht umbringen?
344
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
Sie damit ersticken?
345
00:41:16,166 --> 00:41:17,666
Mach dir keine Sorgen.
346
00:41:19,166 --> 00:41:22,750
Meine Leute drinnen
passen auf deine Mama auf.
347
00:42:13,375 --> 00:42:14,458
Hauptmann.
348
00:42:14,541 --> 00:42:16,625
Chang Kuei-Chings Anrufliste.
349
00:42:19,333 --> 00:42:21,708
Größtenteils ihr Mann,
350
00:42:21,791 --> 00:42:24,166
aber vor kurzem tauchten zwei Nummern auf.
351
00:42:24,250 --> 00:42:26,416
Eine von einer Einweg-SIM-Karte.
352
00:42:26,500 --> 00:42:28,541
Die andere von einem Laden in Taichung.
353
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Was für ein Laden?
354
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
Einem Friseursalon.
355
00:42:32,541 --> 00:42:34,000
Hsiao-Meis Friseursalon.
356
00:42:35,916 --> 00:42:37,958
Im Süden Zentraltaiwans scheint die Sonne.
357
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
Ab Mittag spürt man
in dieser Gegend die Hitze,
358
00:42:42,208 --> 00:42:44,375
wenn es 30 bis 31 Grad warm wird.
359
00:42:44,458 --> 00:42:47,083
In der Zentralregion
wird es nachts kühler.
360
00:42:47,166 --> 00:42:49,791
Im Süden
bleibt der Temperaturunterschied groß.
361
00:42:49,875 --> 00:42:52,083
Die morgigen Temperaturen…
362
00:43:15,458 --> 00:43:16,875
Entschuldigen Sie.
363
00:43:17,958 --> 00:43:19,458
Wollen Sie einen Haarschnitt?
364
00:43:20,166 --> 00:43:22,166
Gehen Sie vor.
365
00:43:29,750 --> 00:43:32,041
Wollen Sie einen Schnitt oder eine Rasur?
366
00:43:34,500 --> 00:43:35,583
Eine Rasur.
367
00:43:36,458 --> 00:43:38,708
Nur trimmen oder alles abrasieren?
368
00:43:40,750 --> 00:43:44,125
Wir trimmen es etwas,
dann sehen wir weiter.
369
00:43:44,208 --> 00:43:45,041
Okay.
370
00:43:45,125 --> 00:43:46,208
Warten Sie bitte.
371
00:44:23,291 --> 00:44:25,791
Sie sehen nicht aus,
als wären Sie aus Taichung.
372
00:44:27,083 --> 00:44:28,791
Ich bin Freunde besuchen.
373
00:44:31,125 --> 00:44:33,666
Wann haben Sie sich zuletzt rasiert?
374
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Vor ein paar Tagen.
375
00:44:38,833 --> 00:44:41,541
Ihr Wachstum ist beeindruckend.
376
00:44:57,541 --> 00:44:59,250
Das reicht für heute.
377
00:45:01,125 --> 00:45:02,041
Danke.
378
00:45:11,583 --> 00:45:13,375
Wie oft muss ich es dir sagen?
379
00:45:13,458 --> 00:45:17,125
Die beiden Seiten müssen gleich sein.
380
00:45:18,625 --> 00:45:19,666
Mein Herr.
381
00:45:20,291 --> 00:45:22,458
Verstehen Sie Kantonesisch?
382
00:45:22,541 --> 00:45:23,500
Ein wenig.
383
00:45:23,583 --> 00:45:25,208
Soll ich Ihnen das richten?
384
00:45:26,708 --> 00:45:27,625
Klar.
385
00:45:29,541 --> 00:45:32,875
Geh rauf und hol meinen Schnaps.
386
00:45:37,083 --> 00:45:40,791
Nicht viele kommen nur zum Bart trimmen.
387
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Sie sind ungewöhnlich.
388
00:45:42,458 --> 00:45:44,250
Ich treffe Freunde
389
00:45:45,125 --> 00:45:46,916
und wollte gepflegt aussehen.
390
00:45:47,500 --> 00:45:49,791
Gehört Ihren Freunden ein Laden hier?
391
00:45:52,416 --> 00:45:53,458
Nein.
392
00:45:55,416 --> 00:45:56,916
Wir treffen uns nur hier,
393
00:45:58,416 --> 00:45:59,833
um etwas zu essen.
394
00:46:00,041 --> 00:46:01,708
Sind es Männer
395
00:46:02,333 --> 00:46:04,375
oder Frauen?
396
00:46:06,875 --> 00:46:07,916
Beides.
397
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Frühere Klassenkameraden.
398
00:46:10,666 --> 00:46:13,416
Also bleiben Sie heute hier?
399
00:46:13,500 --> 00:46:16,666
Wenn es zu spät wird,
fahre ich morgen zurück.
400
00:46:17,416 --> 00:46:18,833
Haben Sie eine Unterkunft?
401
00:46:19,333 --> 00:46:21,666
Eine zu finden sollte nicht schwer sein.
402
00:46:22,833 --> 00:46:24,375
Sie sind heute erst gekommen?
403
00:46:27,833 --> 00:46:29,083
Was war das?
404
00:46:29,583 --> 00:46:32,041
Sie sind heute erst angekommen?
405
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Ja.
406
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Aber wieso
407
00:46:39,791 --> 00:46:42,916
kommt es mir vor,
als hätte ich Sie gestern gesehen?
408
00:46:46,208 --> 00:46:47,666
Was?
409
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
Waren Sie nicht im Hotel
auf der anderen Straßenseite?
410
00:46:53,666 --> 00:46:56,500
Sie haben mich
den ganzen Abend ausspioniert
411
00:46:57,458 --> 00:46:59,291
und spielen mir noch immer was vor?
412
00:47:03,541 --> 00:47:04,708
Mein Herr.
413
00:47:07,333 --> 00:47:09,083
Sie haben den Falschen.
414
00:47:09,916 --> 00:47:12,291
Bist du wegen Hsiao-mei hier?
415
00:47:17,958 --> 00:47:20,250
Wie stehst du zu ihr?
416
00:47:33,500 --> 00:47:34,958
Wem gehört der Wagen draußen?
417
00:47:35,041 --> 00:47:37,583
-Stellen Sie ihn um.
-Was ist hier los?
418
00:47:37,666 --> 00:47:39,458
Ein Auto blockiert die Straße.
419
00:47:39,541 --> 00:47:42,208
-Stellen Sie es um.
-Das tue ich.
420
00:47:42,291 --> 00:47:43,916
Wir hielten nur kurz an.
421
00:47:44,000 --> 00:47:46,375
Entschuldigen Sie…
422
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
Stellen Sie das Auto schnell um.
423
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
-Ich stelle es ja schon um.
-Schnell.
424
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
Was zum Henker tun Sie da?
425
00:47:53,291 --> 00:47:54,208
Zigaretten kaufen.
426
00:47:54,333 --> 00:47:55,333
Schnell.
427
00:47:56,125 --> 00:47:57,583
Fahren Sie.
428
00:48:05,375 --> 00:48:06,750
Kommen Sie nicht wieder.
429
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
Kennst du den, der heute da war?
430
00:49:48,416 --> 00:49:49,541
Nein.
431
00:49:49,625 --> 00:49:51,083
Dieser Kerl war nicht,
432
00:49:51,958 --> 00:49:54,416
für wen er sich ausgab.
433
00:49:55,625 --> 00:49:58,083
Ein Treffen mit Freunden?
434
00:49:58,875 --> 00:50:01,208
Er wollte Ärger machen.
435
00:50:02,083 --> 00:50:03,041
Echt?
436
00:50:17,708 --> 00:50:19,166
Ich hab mich entschieden.
437
00:50:20,166 --> 00:50:22,208
Ich nehme es mit der Ratte Ming auf.
438
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
Stehle dabei seine Ware
439
00:50:29,625 --> 00:50:31,333
und tauche danach eine Weile unter.
440
00:50:34,500 --> 00:50:35,541
In Kinmen.
441
00:50:36,500 --> 00:50:37,458
Warum?
442
00:50:38,583 --> 00:50:40,833
Ich habe es schon oft gesagt.
443
00:50:41,875 --> 00:50:44,916
Man kann nicht zu lange
an einem Ort bleiben.
444
00:50:45,000 --> 00:50:48,375
Außerdem erkennen mich
die Bullen früher oder später.
445
00:50:56,291 --> 00:50:58,375
Gibt es Gründe, warum du bleiben willst?
446
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
Nein.
447
00:51:04,625 --> 00:51:07,125
-Nächstes Mal essen wir Hotpot.
-Trinken wir was.
448
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Das ging schnell.
449
00:52:42,083 --> 00:52:43,000
Chef.
450
00:52:43,083 --> 00:52:43,958
Die Rechnung.
451
00:53:04,541 --> 00:53:05,916
-Moment…
-Scheiße.
452
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
Chef, die Rechnung.
453
00:53:21,625 --> 00:53:22,833
Moment…
454
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Was ist da los?
455
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
Ich dachte, der Boss wäre fertig.
456
00:54:05,375 --> 00:54:06,291
Halt!
457
00:58:23,833 --> 00:58:24,791
Wie heißt du?
458
00:58:25,708 --> 00:58:27,500
Chen Kui-lin.
459
00:58:28,666 --> 00:58:30,208
Kenne ich dich?
460
00:58:37,000 --> 00:58:39,041
Sag mir, warum.
461
00:58:40,416 --> 00:58:42,958
Sag mir, warum.
462
01:00:11,541 --> 01:00:13,583
-Willst du bleiben oder gehen?
-Gehen.
463
01:01:29,458 --> 01:01:31,291
Wenn die Polizei dich holt,
464
01:01:33,833 --> 01:01:36,291
sag ihnen, ich habe Hongkie getötet.
465
01:01:38,416 --> 01:01:39,833
Warum?
466
01:01:46,375 --> 01:01:49,916
Alle sollen wissen,
dass ich Hongkie getötet habe.
467
01:01:50,875 --> 01:01:52,291
Warum?
468
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
Hast du sonst noch Familie?
469
01:02:01,958 --> 01:02:04,166
Es gab nur Hongkie.
470
01:02:13,500 --> 01:02:15,041
Hast du ihn geheiratet?
471
01:02:16,875 --> 01:02:18,500
Meine Mama hat ihn geheiratet.
472
01:02:21,250 --> 01:02:23,458
Sie sitzt für Hongkie im Gefängnis.
473
01:02:26,625 --> 01:02:29,791
Drogenhandel. 15 Jahre Haft.
474
01:02:32,666 --> 01:02:34,375
Strafe von NT$15 Millionen.
475
01:02:40,416 --> 01:02:43,083
Diese Schuld kann ich nie zurückzahlen.
476
01:02:44,583 --> 01:02:46,000
Warum?
477
01:02:47,625 --> 01:02:51,416
Sie will, dass alle wissen,
dass sie diese Drogen schmuggelte.
478
01:02:53,583 --> 01:02:54,791
Warum?
479
01:02:58,166 --> 01:03:02,375
Weil Hongkie sie
vor einem anderen Mann gerettet hat.
480
01:03:10,750 --> 01:03:12,708
Wo gehen wir jetzt hin?
481
01:03:37,208 --> 01:03:39,166
Du kannst das Auto behalten.
482
01:03:44,708 --> 01:03:46,458
Sehen wir uns wieder?
483
01:04:07,041 --> 01:04:08,666
Du bist jetzt frei.
484
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
Pass auf dich auf.
485
01:04:33,208 --> 01:04:36,708
Es kam in Taichung in Hsiao-Meis
Friseurladen, nahe eines Suppenladens
486
01:04:36,791 --> 01:04:38,625
zu einer Schießerei,
487
01:04:38,708 --> 01:04:40,833
bei drei Männer hingerichtet wurden.
488
01:04:40,916 --> 01:04:45,000
Ein zusätzliches Opfer wurde in einem
verlassenen Gewächshaus gefunden.
489
01:04:45,083 --> 01:04:47,541
Die Polizei denkt,
die Morde hängen zusammen.
490
01:04:47,625 --> 01:04:50,958
Untersuchungen haben ergeben,
dass einer der Verstorbenen
491
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
der berüchtigte Kriminelle Hongkie ist.
492
01:04:54,333 --> 01:04:56,875
Eine junge Frau
wurde während des Vorfalls entführt,
493
01:04:56,958 --> 01:05:00,750
konnte jedoch heute Morgen flüchten.
494
01:05:01,291 --> 01:05:03,708
Laut Fr. Cheng
495
01:05:03,791 --> 01:05:08,083
ist der Mordverdächtige
der flüchtige Chen Kui-lin.
496
01:05:08,333 --> 01:05:11,250
Vor vier Jahren
verübte er eine tödliche Schießerei
497
01:05:11,333 --> 01:05:12,375
und tauchte unter.
498
01:05:12,458 --> 01:05:13,875
Könnte sein Wiederauftauchen
499
01:05:13,958 --> 01:05:16,958
auf eine größere
Bandenverschwörung hindeuten?
500
01:05:17,041 --> 01:05:21,833
Die Polizei prüft Überwachungsaufnahmen
und sucht den Verdächtigen.
501
01:05:31,208 --> 01:05:32,958
Ist Yan Shu-chen hier?
502
01:05:33,208 --> 01:05:34,750
Was? Wer?
503
01:05:36,916 --> 01:05:37,833
Sie.
504
01:05:41,625 --> 01:05:42,916
Yang Shu-chen
505
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
ist vor drei Jahren gestorben.
506
01:05:44,833 --> 01:05:47,791
Der Staat
musste die Einäscherung bezahlen.
507
01:05:47,875 --> 01:05:49,750
Das waren ihre Sachen.
508
01:05:49,833 --> 01:05:50,916
Überprüfen Sie sie.
509
01:05:52,375 --> 01:05:55,291
NEUE SPIRITUELLE GESELLSCHAFT
510
01:06:14,791 --> 01:06:17,291
Ein Fehler kann
zu unwiderruflichem Bedauern führen
511
01:06:17,375 --> 01:06:20,333
Verzichte auf Gier und Wut,
um ein neuer Mensch zu werden
512
01:06:28,000 --> 01:06:31,500
PENG-STADTSTRASSE 14,
STADT HUXI, BEZIRK PENGHU
513
01:07:41,708 --> 01:07:45,125
Das ist Reisbrei mit Gemüse,
Tofu und Bambussprossen.
514
01:07:46,500 --> 01:07:47,666
Guten Appetit.
515
01:08:02,166 --> 01:08:03,958
Heute Morgen
516
01:08:04,041 --> 01:08:06,916
war ich mit zwei Brüdern
auf dem Markt einkaufen,
517
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
wo wir eine alte Dame trafen.
518
01:08:11,333 --> 01:08:12,791
Sie fragte mich,
519
01:08:13,625 --> 01:08:16,291
warum sie ihr Leben lang
hart gearbeitet hat,
520
01:08:16,375 --> 01:08:18,000
aber dennoch nichts hat.
521
01:08:20,958 --> 01:08:22,375
Ich fragte sie,
522
01:08:23,416 --> 01:08:25,416
was falsch daran sei, nichts zu haben.
523
01:08:26,416 --> 01:08:27,791
Was denkt ihr?
524
01:08:30,250 --> 01:08:33,625
Ist es nicht gut,
ohne Lebenssinn zu leben?
525
01:08:34,125 --> 01:08:36,833
Der Sinn wird vom Menschen erfunden,
526
01:08:36,916 --> 01:08:39,666
also muss sich das
auf weltliche Dinge beziehen.
527
01:08:39,750 --> 01:08:42,625
Blindlings weltlichen Lüsten nachzujagen
528
01:08:42,708 --> 01:08:45,083
ist dumm.
529
01:08:47,291 --> 01:08:48,208
Gier,
530
01:08:49,000 --> 01:08:49,875
Wut,
531
01:08:50,750 --> 01:08:51,666
und Einbildung
532
01:08:52,375 --> 01:08:54,250
sind die Wurzeln allen Leidens.
533
01:08:54,958 --> 01:08:57,666
Sie sind lebensvernichtende Gifte.
534
01:08:57,750 --> 01:08:59,750
Rückblickend gesehen
535
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
ist der Sinn des Lebens vielleicht der,
536
01:09:04,333 --> 01:09:06,500
dass es keine Bedeutung haben soll.
537
01:09:07,041 --> 01:09:13,041
Ich wanderte einst ziellos
538
01:09:13,125 --> 01:09:18,583
Nachts auf der dunklen Straße
539
01:09:18,666 --> 01:09:24,500
Die sanfte Brise kribbelt meine Seele
540
01:09:24,583 --> 01:09:29,791
Kann nicht die richtige Richtung finden
541
01:09:31,208 --> 01:09:36,208
Die Reise des Lebens
542
01:09:37,166 --> 01:09:42,250
Bedarf wie vieler Tränen?
543
01:09:43,458 --> 01:09:45,875
Kann ich mich auf einen Horizont freuen?
544
01:09:45,958 --> 01:09:48,791
Eure Heiligkeit, endlich.
Ich freue mich so.
545
01:09:48,875 --> 01:09:51,291
Vielen Dank.
546
01:09:51,375 --> 01:09:53,916
-Danke. Danke.
-Danke.
547
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Eure Heiligkeit.
548
01:09:57,250 --> 01:09:58,875
Eure Heiligkeit, danke.
549
01:09:58,958 --> 01:10:00,541
Vielen Dank.
550
01:10:00,625 --> 01:10:02,625
Eure Heiligkeit, danke.
551
01:10:02,708 --> 01:10:09,083
Wird durch meine Sehnsucht
Und dein Lächeln vervollständigt
552
01:10:09,166 --> 01:10:14,375
Du kannst mir die Tür zur Freiheit öffnen
553
01:10:24,291 --> 01:10:25,875
Mit dieser Art Medizin
554
01:10:25,958 --> 01:10:28,125
wird Lungenkrebs behandelt.
555
01:10:31,625 --> 01:10:32,708
Eure Heiligkeit.
556
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Du bist wach.
557
01:10:47,291 --> 01:10:48,625
Wie fühlst du dich?
558
01:10:49,666 --> 01:10:52,666
Du hast schwarzes Wasser erbrochen.
Wusstest du das?
559
01:10:57,125 --> 01:10:59,625
In dir ist etwas Unreines.
560
01:11:01,041 --> 01:11:02,666
Was ist unrein?
561
01:11:03,708 --> 01:11:08,125
Es gibt Dinge, die du verstehst,
und andere, die du nie verstehen wirst.
562
01:11:08,208 --> 01:11:10,166
Aber keine Sorge.
563
01:11:10,250 --> 01:11:11,916
Erhole dich.
564
01:11:12,000 --> 01:11:14,291
Alles wird besser.
565
01:11:25,666 --> 01:11:27,958
Morgen um 6 Uhr gibt es einen Kurs.
566
01:11:28,041 --> 01:11:30,291
Komm, falls du die Energie dazu hast.
567
01:12:24,541 --> 01:12:25,625
VERSAMMLUNGSSAAL
568
01:12:25,708 --> 01:12:29,583
Ich litt einst
an Gebärmutterhalskrebs im Endstadium.
569
01:12:30,291 --> 01:12:33,666
Jeder Tag fühlte sich an
wie ein Countdown.
570
01:12:34,958 --> 01:12:38,375
Ich wusste nie, wann der Tod mich holt.
571
01:12:42,708 --> 01:12:45,000
Ich bin Seiner Heiligkeit sehr dankbar…
572
01:12:47,333 --> 01:12:49,000
…für die Erleuchtung.
573
01:12:50,416 --> 01:12:54,791
Seine Erleuchtung ist wirksamer
als jede Operation.
574
01:12:54,916 --> 01:12:59,416
Seinetwegen bin ich
ein völlig neuer Mensch.
575
01:12:59,916 --> 01:13:01,583
Im Augenblick
576
01:13:01,666 --> 01:13:03,166
bin ich sehr gesund,
577
01:13:03,250 --> 01:13:07,750
brauche keine Medikamente oder Behandlung.
578
01:13:07,833 --> 01:13:11,291
Ich hoffe, Eure Heiligkeit
kann mich noch einmal erleuchten
579
01:13:11,375 --> 01:13:13,250
und mir ein Kind schenken.
580
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
Wir haben alle vergessen,
581
01:13:15,750 --> 01:13:18,375
dass wir unser bester Arzt sind.
582
01:13:18,833 --> 01:13:20,666
Alle Medikamente der Welt
583
01:13:21,458 --> 01:13:24,041
können nicht
mit der eigenen Erleuchtung mithalten.
584
01:13:26,291 --> 01:13:29,458
Ich wanderte einst ziellos
585
01:13:29,541 --> 01:13:31,666
Indem man sich von seinen Bindungen löst,
586
01:13:32,500 --> 01:13:34,583
kann man ein neuer Mensch werden.
587
01:13:40,208 --> 01:13:46,500
Die sanfte Brise kribbelt meine Seele
588
01:13:46,583 --> 01:13:51,833
Findet nicht in die richtige Richtung
589
01:14:02,375 --> 01:14:03,416
Eure Heiligkeit.
590
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
Es geht dir besser.
591
01:14:10,583 --> 01:14:12,333
Es besteht noch Hoffnung für dich.
592
01:14:12,833 --> 01:14:14,041
Setz dich.
593
01:14:20,333 --> 01:14:21,750
Dieses Buch ist für dich.
594
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
Lies es in deiner Freizeit.
595
01:14:27,458 --> 01:14:28,916
Wer hat es geschrieben?
596
01:14:29,000 --> 01:14:30,250
Ich.
597
01:14:33,333 --> 01:14:34,958
Ihr habt es geschrieben?
598
01:14:35,041 --> 01:14:36,833
Ich schrieb die Wörter,
599
01:14:36,916 --> 01:14:39,166
obwohl nicht ich sie inspiriert habe,
600
01:14:39,250 --> 01:14:40,666
sondern jemand anderer.
601
01:14:44,541 --> 01:14:46,333
Warum bist du hierhergekommen?
602
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Ich suche jemanden.
603
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
Wen?
604
01:14:54,708 --> 01:14:56,208
Sein Name ist Lin Lu-ho.
605
01:14:58,250 --> 01:15:00,000
Bist du ein Bulle?
606
01:15:01,875 --> 01:15:03,791
Ich bin kein Bulle.
607
01:15:03,875 --> 01:15:06,083
Dann bist du ein Verbrecher.
608
01:15:07,083 --> 01:15:09,291
Mir wurde etwas für ihn anvertraut.
609
01:15:10,458 --> 01:15:12,583
Ich muss es ihm selbst übergeben.
610
01:15:24,791 --> 01:15:26,625
Du suchst ihn.
611
01:15:30,166 --> 01:15:32,583
Vielleicht möchte er nicht
in Erinnerung bleiben.
612
01:15:33,625 --> 01:15:35,041
Wann ist er gestorben?
613
01:15:35,250 --> 01:15:37,500
Vor langer Zeit.
614
01:15:37,583 --> 01:15:41,083
Ich denke,
er war zu der Zeit auf der Flucht.
615
01:15:41,166 --> 01:15:42,750
Immer auf der Flucht.
616
01:15:44,375 --> 01:15:46,666
Er landete in Penghu.
617
01:15:48,083 --> 01:15:51,500
Ich war damals ein Arzt auf der Insel.
618
01:15:53,458 --> 01:15:55,708
Ich erhielt um 2 Uhr nachts einen Anruf.
619
01:15:56,625 --> 01:16:00,500
Es hieß, in der Notaufnahme
wäre ein blutüberströmter Patient,
620
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
sie baten mich, zu kommen.
621
01:16:19,875 --> 01:16:20,916
Mein Herr.
622
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
Was ist passiert?
623
01:16:23,541 --> 01:16:24,958
Retten Sie mich nicht.
624
01:16:26,333 --> 01:16:28,166
Ich bin ein Sünder.
625
01:16:29,000 --> 01:16:31,083
Ich verdiene keine Erlösung.
626
01:16:34,958 --> 01:16:37,125
Es war Gottes Plan,
627
01:16:37,916 --> 01:16:40,375
dass ich Sie alle hier treffe.
628
01:16:41,791 --> 01:16:42,958
Heute Nacht
629
01:16:43,833 --> 01:16:45,666
werde ich hier begraben.
630
01:16:46,041 --> 01:16:48,291
Ich sah mein Grab,
631
01:16:50,916 --> 01:16:54,041
und ich sah auch Ihre Gräber.
632
01:16:57,166 --> 01:16:59,791
Ich sah den Moment,
in dem das Universum geboren wurde.
633
01:17:02,750 --> 01:17:04,875
Ich sah mein Leben,
634
01:17:07,333 --> 01:17:09,958
und ich sah auch Ihre Leben.
635
01:17:26,583 --> 01:17:28,916
Er wusste all unsere Namen,
636
01:17:29,708 --> 01:17:31,250
unsere Geburtsdaten
637
01:17:31,708 --> 01:17:33,916
und in welchem Alter wir sterben würden.
638
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Er war ein außergewöhnlicher Mensch.
639
01:17:36,875 --> 01:17:38,500
Letztlich trug er uns auf,
640
01:17:38,583 --> 01:17:42,083
in der Stadt Huxi einen Ort zu finden
641
01:17:42,166 --> 01:17:44,625
und die Neue Spirituelle Gemeinschaft
zu gründen,
642
01:17:44,708 --> 01:17:47,041
um alle Lebewesen von Leid zu befreien.
643
01:17:48,875 --> 01:17:50,500
Vielleicht
644
01:17:51,750 --> 01:17:54,125
hegst du einen Groll gegen Lin Lu-ho.
645
01:17:55,125 --> 01:17:57,791
Aber wenn du dich
von dieser Bindung nicht löst,
646
01:17:58,416 --> 01:18:00,875
bist du dem Tod sehr nahe.
647
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
Werde ich hier sterben?
648
01:18:03,250 --> 01:18:04,541
Ich weiß es nicht.
649
01:18:04,875 --> 01:18:06,750
Ich kann dir kein ewiges Leben geben.
650
01:18:07,250 --> 01:18:09,041
Ich kann dich nur behandeln.
651
01:18:10,500 --> 01:18:12,250
Der Tod einer Person
652
01:18:12,333 --> 01:18:14,541
ist immer das Resultat ihres Handelns.
653
01:19:05,500 --> 01:19:09,125
Jedes Mal, wenn ich spreche,
sprecht ihr mir nach.
654
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
Ich danke Himmel und Erde.
655
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Ich danke Himmel und Erde!
656
01:19:18,708 --> 01:19:20,166
Ich danke meinen Eltern.
657
01:19:20,666 --> 01:19:22,375
Ich danke meinen Eltern!
658
01:19:22,958 --> 01:19:26,583
-Ich bin ein Sünder.
-Ich bin ein Sünder!
659
01:19:27,875 --> 01:19:29,291
Ich habe der Welt geschadet.
660
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
Ich habe der Welt geschadet!
661
01:19:32,375 --> 01:19:33,958
Ich habe die Welt enttäuscht.
662
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Ich habe die Welt enttäuscht.
663
01:19:44,333 --> 01:19:46,208
Ich bin bereit, alles aufzugeben.
664
01:19:47,416 --> 01:19:49,291
Ich bin bereit, alles aufzugeben!
665
01:19:50,666 --> 01:19:55,125
-Auf Ruhm, Reichtum, Macht zu verzichten.
-Auf Ruhm, Reichtum, Macht zu verzichten!
666
01:19:56,833 --> 01:20:01,541
-Geld und materielle Besitztümer.
-Geld und materielle Besitztümer!
667
01:20:03,000 --> 01:20:04,583
Kehre zum wahren Selbst zurück.
668
01:20:05,625 --> 01:20:07,666
Kehre zum wahren Selbst zurück!
669
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
Ich gehe rüber.
670
01:21:39,000 --> 01:21:42,750
Du hast gesagt,
du musst Lin Lu-ho etwas geben.
671
01:21:42,833 --> 01:21:43,958
Was ist es?
672
01:21:46,458 --> 01:21:47,958
Die Asche seiner Mutter.
673
01:21:51,250 --> 01:21:53,125
Du hast seine Mutter gekannt?
674
01:22:06,375 --> 01:22:08,333
Du hast Lungenkrebs im Endstadium?
675
01:22:08,875 --> 01:22:10,875
Ja. Viertes Stadium.
676
01:22:11,583 --> 01:22:12,583
Viertes Stadium.
677
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
Soweit ich sehe,
678
01:22:17,166 --> 01:22:19,250
ist es nicht so ernst, wie du sagst.
679
01:22:20,750 --> 01:22:23,416
Laut dieser Röntgenaufnahme
680
01:22:23,500 --> 01:22:26,041
kann ich
das vierte Stadium nicht bestätigen.
681
01:22:27,541 --> 01:22:29,458
Dieser Schatten hier
682
01:22:30,375 --> 01:22:32,666
könnten aus Krebszellen bestehen,
683
01:22:32,750 --> 01:22:35,875
aber eine Biopsie
könnte uns das bestätigen.
684
01:22:36,708 --> 01:22:38,583
Da sind auch diese weißen Bereiche.
685
01:22:39,166 --> 01:22:41,041
Anzeichen auf Verkalkung.
686
01:22:41,125 --> 01:22:44,125
Das ist sich erholendes Gewebe.
687
01:22:46,041 --> 01:22:47,166
Wenn du sagst,
688
01:22:48,083 --> 01:22:50,916
dass du Krebs im vierten Stadium hattest,
689
01:22:51,833 --> 01:22:54,750
heißt das, deine Krebszellen
sind selbstzerstörerisch.
690
01:23:01,458 --> 01:23:03,958
Wie konntest du…
mein Röntgenbild zerreißen?
691
01:23:05,041 --> 01:23:06,833
Du hast es zerrissen.
692
01:23:09,791 --> 01:23:13,208
Heißt das, er wird gesund?
693
01:23:13,958 --> 01:23:14,958
Das ist
694
01:23:15,583 --> 01:23:16,833
schwer zu sagen.
695
01:23:17,625 --> 01:23:20,333
Solche Wunder sind nicht unmöglich.
696
01:23:21,125 --> 01:23:22,916
Aber es ist sehr selten.
697
01:23:23,416 --> 01:23:28,208
Wir müssen es noch eine Weile beobachten,
bevor wir Schlussfolgerungen ziehen.
698
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Eure Heiligkeit.
699
01:24:13,625 --> 01:24:16,041
-Ich habe das für dich gemacht.
-Setz dich.
700
01:24:16,541 --> 01:24:18,625
Das ist die Asche von Lin Lu-hos Mutter.
701
01:24:18,958 --> 01:24:21,083
Das ist das Geld,
das ich mitgebracht habe.
702
01:24:22,500 --> 01:24:24,208
Wie viel Geld ist da drin?
703
01:24:25,541 --> 01:24:26,833
Es ist NT$1 Million.
704
01:24:26,916 --> 01:24:28,291
Leg es rein.
705
01:24:37,166 --> 01:24:38,791
Hast du Geld auf der Bank?
706
01:24:40,375 --> 01:24:41,583
Es ist alles hier.
707
01:24:42,625 --> 01:24:44,625
Leg deine Uhr dazu.
708
01:24:55,666 --> 01:24:57,291
Nein.
709
01:25:00,291 --> 01:25:02,958
Die hat meine Oma mir hinterlassen.
710
01:25:03,583 --> 01:25:07,416
Ich weiß, es ist nicht einfach,
weltliche Besitztümer loszulassen.
711
01:25:08,416 --> 01:25:10,708
Wenn du noch immer so zögerst,
712
01:25:11,375 --> 01:25:13,458
ist der Zeitpunkt nicht der richtige.
713
01:25:14,375 --> 01:25:15,541
Das ist in Ordnung,
714
01:25:16,458 --> 01:25:18,458
du kannst alles zurücknehmen.
715
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Servier das Essen und gib das Pao.
716
01:26:53,916 --> 01:26:54,875
Okay.
717
01:27:02,041 --> 01:27:04,166
Bist du alleine hergekommen?
718
01:27:04,250 --> 01:27:05,958
Nein, mit meiner Mama.
719
01:27:06,041 --> 01:27:07,875
-Hast du Hunger?
-Ja.
720
01:27:07,958 --> 01:27:09,500
-Das ist für dich.
-Danke.
721
01:27:09,583 --> 01:27:10,541
Gerne.
722
01:27:11,250 --> 01:27:13,750
Ich hole dir auch eine Portion.
723
01:27:13,833 --> 01:27:15,375
-Nicht nötig, ich faste.
-Okay.
724
01:27:15,458 --> 01:27:16,333
Danke.
725
01:27:16,416 --> 01:27:18,166
Gib Bescheid, falls du Hunger hast.
726
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
Okay, danke.
727
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Tschüss.
728
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Wo kommen wir hin, wenn wir sterben?
729
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
In den Himmel.
730
01:27:30,583 --> 01:27:32,666
Wie weißt du,
dass du in den Himmel kommst?
731
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
Weil ich artig bin und nichts Böses tue.
732
01:27:38,250 --> 01:27:39,958
Verletzt du oft kleine Tiere?
733
01:27:40,041 --> 01:27:42,791
Nein, ich liebe kleine Tiere.
734
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
-Isst du Garnelen?
-Ja.
735
01:27:47,541 --> 01:27:49,416
-Fisch?
-Ja.
736
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
Garnelen schmecken besser als Fisch.
737
01:27:55,875 --> 01:27:57,041
Pao!
738
01:27:59,041 --> 01:28:01,125
Pao! Pao, geht es dir gut?
739
01:28:01,583 --> 01:28:03,500
Pao, was ist los mit dir?
740
01:28:04,291 --> 01:28:06,583
-Lass mich sehen.
-Was ist los?
741
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
-Pao…
-Sollen wir ihn ins Krankenhaus bringen?
742
01:28:09,250 --> 01:28:11,166
Meine Dame, beruhigen Sie sich.
743
01:28:11,250 --> 01:28:12,750
Lasst Seine Heiligkeit sehen.
744
01:28:12,833 --> 01:28:14,791
-Ins Krankenhaus.
-Dreht ihn um.
745
01:28:14,875 --> 01:28:15,875
Legt ihn hin.
746
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
Bringt ihn ins Krankenhaus.
747
01:28:18,833 --> 01:28:20,458
Hat er zu schnell gegessen?
748
01:28:21,375 --> 01:28:22,250
Geht es ihm gut?
749
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Es geht ihm gut.
750
01:28:23,791 --> 01:28:24,666
Krankenhaus.
751
01:28:25,583 --> 01:28:26,458
Krankenhaus.
752
01:28:27,708 --> 01:28:28,583
Krankenhaus.
753
01:28:29,000 --> 01:28:31,916
Krankenhaus. Ins Krankenhaus.
754
01:28:49,958 --> 01:28:51,125
Schließt die Tür.
755
01:28:57,083 --> 01:28:58,833
Du hast zu viel ins Essen gegeben.
756
01:28:59,333 --> 01:29:00,291
Ich?
757
01:29:00,375 --> 01:29:02,833
-Es war so wie immer.
-Er ist ein Kind.
758
01:29:02,916 --> 01:29:05,125
Kinder brauchen keine so große Dosis.
759
01:29:13,625 --> 01:29:15,958
Warum hast du
Seine Heiligkeit unterbrochen?
760
01:29:17,125 --> 01:29:20,083
Du bist verantwortlich,
wenn dem Kind was zustößt.
761
01:29:20,166 --> 01:29:21,208
Raus hier.
762
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
Ihr Sohn hat eine Atemwegsinfektion.
763
01:29:45,625 --> 01:29:47,833
Sie sehen diesen Schatten hier.
764
01:29:48,000 --> 01:29:49,666
Es könnte ein Lungenödem sein.
765
01:29:50,541 --> 01:29:53,208
Sehen Sie die weißen Bereiche?
766
01:29:54,416 --> 01:29:56,833
Vielleicht eine Infektion
oder ein Pneumothorax.
767
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Wie ist das möglich?
Zuvor ging es ihm gut.
768
01:29:59,750 --> 01:30:02,875
Leidet Ihr Sohn
an einer chronischen Krankheit?
769
01:30:02,958 --> 01:30:05,375
Nein, es ging ihm immer gut.
770
01:30:05,458 --> 01:30:07,416
Er ist nur nicht so klug.
771
01:30:07,500 --> 01:30:09,666
Wie konnte das so plötzlich passieren?
772
01:30:09,958 --> 01:30:11,125
Es ist seltsam.
773
01:30:11,208 --> 01:30:13,916
Das entwickelt sich nicht
in ein paar Tagen.
774
01:30:14,166 --> 01:30:15,083
Eure Heiligkeit.
775
01:30:15,833 --> 01:30:17,375
Haben Sie bitte Gnade.
776
01:30:17,458 --> 01:30:19,958
Retten Sie meinen Sohn. Ich flehe Sie an.
777
01:30:23,375 --> 01:30:25,333
Er hat nur schwarzes Wasser erbrochen.
778
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
In ihm ist vermutlich etwas unrein.
779
01:30:30,208 --> 01:30:32,000
Ich kümmere mich für dich darum.
780
01:32:32,833 --> 01:32:34,541
Lass ihn nicht sterben.
781
01:32:35,333 --> 01:32:36,250
Okay.
782
01:32:37,166 --> 01:32:39,000
Aber er soll sich nicht erholen.
783
01:32:43,333 --> 01:32:45,708
Ich will, dass er für immer so bleibt.
784
01:32:47,125 --> 01:32:48,583
Kannst du das tun?
785
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
Ich habe das für dich gemacht.
786
01:33:38,791 --> 01:33:40,416
Setz dich.
787
01:33:41,958 --> 01:33:45,250
Jetzt leg dein Sparbuch
und deine Marken hinein.
788
01:33:50,416 --> 01:33:51,750
Und deine Debitkarte?
789
01:33:54,333 --> 01:33:56,958
Das sind alles eitle Besitztümer.
790
01:33:59,583 --> 01:34:01,666
Und den Ring an deinem Finger.
791
01:34:03,958 --> 01:34:05,708
Das ist mein Ehering.
792
01:34:07,208 --> 01:34:09,500
Ich habe nichts mehr.
793
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
Das ist alles, was ich habe.
794
01:34:11,791 --> 01:34:13,958
Du tust das für deinen Sohn.
795
01:34:17,083 --> 01:34:18,833
Es ist diese Art von Besessenheit,
796
01:34:18,916 --> 01:34:21,583
die zum vorzeitigen Tod
deines Mannes führte.
797
01:34:23,416 --> 01:34:27,541
Wenn du jetzt nicht Buße tust,
ist das nächste Opfer dein Sohn.
798
01:35:35,000 --> 01:35:36,833
Mach dich zuerst fertig.
799
01:35:38,875 --> 01:35:40,833
Danke, Eure Heiligkeit.
800
01:36:08,666 --> 01:36:11,750
Jedes Mal, wenn ich spreche,
sprecht ihr mir nach.
801
01:36:16,375 --> 01:36:17,875
Ich danke Himmel und Erde.
802
01:36:18,791 --> 01:36:20,458
Ich danke Himmel und Erde!
803
01:36:21,458 --> 01:36:23,125
Ich danke meinen Eltern.
804
01:36:23,916 --> 01:36:25,666
Ich danke meinen Eltern!
805
01:36:27,083 --> 01:36:28,625
Ich bin ein Sünder.
806
01:36:29,041 --> 01:36:31,083
Ich bin ein Sünder!
807
01:36:32,125 --> 01:36:33,541
Ich habe der Welt geschadet.
808
01:36:34,291 --> 01:36:36,166
Ich habe der Welt geschadet!
809
01:36:37,291 --> 01:36:39,083
Ich habe die Welt enttäuscht.
810
01:36:39,875 --> 01:36:41,750
Ich habe die Welt enttäuscht!
811
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Pack deine Sachen.
812
01:37:01,750 --> 01:37:02,916
Hol deinen Sohn.
813
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Sie können dir nicht helfen.
814
01:37:05,750 --> 01:37:07,333
-Verschwinde.
-Nimm das.
815
01:37:07,416 --> 01:37:08,833
Nimm das.
816
01:37:09,000 --> 01:37:10,833
Bring deinen Sohn hier raus!
817
01:37:13,250 --> 01:37:14,166
Hol ihn!
818
01:37:16,458 --> 01:37:17,750
Hol deinen Sohn!
819
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
Dämonische Kräfte verwirren deinen Geist.
820
01:37:27,500 --> 01:37:30,666
Mitgefühl am falschen Ort
schadet dir nur selbst.
821
01:37:33,208 --> 01:37:34,125
Geh!
822
01:37:40,333 --> 01:37:42,458
Geh. Geh!
823
01:37:44,958 --> 01:37:48,750
Dein Mitgefühl und die Unentschlossenheit
führen nur zur Katastrophe!
824
01:37:49,333 --> 01:37:55,333
Töten! Töten! Töten!
825
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Geh.
826
01:38:06,083 --> 01:38:07,250
Geh!
827
01:38:52,166 --> 01:38:54,708
Voller Karma-Hindernisse.
Ein Schaden für die Welt.
828
01:38:55,708 --> 01:38:57,666
Schickt sie gemeinsam in die Hölle.
829
01:40:07,083 --> 01:40:12,833
Seht euch seine weißen Flügel an
830
01:40:13,166 --> 01:40:17,708
Umwerfend und makellos
831
01:40:19,041 --> 01:40:24,916
Unsere gewöhnlichen Seelen
832
01:40:25,125 --> 01:40:30,291
Folgen ihnen
Und dürfen nicht zurückfallen
833
01:40:31,416 --> 01:40:36,750
Diese Reise des Lebens
834
01:40:37,416 --> 01:40:43,166
Wird durch meine Seele
Und dein Lächeln vervollständigt
835
01:40:43,666 --> 01:40:49,166
Du kannst meine Tür zur Freiheit öffnen
836
01:40:49,250 --> 01:40:52,333
-Halte meine Hand
-Halte meine Hand
837
01:40:52,416 --> 01:40:55,958
-Völlig neuer Mensch
-Völlig neuer Mensch
838
01:43:08,041 --> 01:43:13,666
YANG SHU-CHEN UND SOHN
839
01:43:14,625 --> 01:43:16,291
Ich habe ein Geschenk für dich.
840
01:43:18,625 --> 01:43:21,250
Denkst du,
es wird ein Junge oder ein Mädchen?
841
01:43:29,791 --> 01:43:31,833
Ich sage jeden Tag, dass ich Krebs habe.
842
01:43:33,291 --> 01:43:34,541
Zum Glück
843
01:43:35,208 --> 01:43:36,791
stimmt nichts davon.
844
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Ich hatte einst
Gebärmutterhalskrebs im Endstadium.
845
01:43:54,791 --> 01:43:56,625
Während dieser Zeit
846
01:43:56,708 --> 01:43:58,750
war jeder Tag wie ein Countdown.
847
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
Ich danke Seiner Heiligkeit,
848
01:44:08,458 --> 01:44:11,166
dass er mich erleuchtet hat.
849
01:44:17,166 --> 01:44:18,291
Liebe
850
01:44:19,000 --> 01:44:21,958
ist Gottes größtes Geschenk an uns.
851
01:44:38,916 --> 01:44:42,083
Wir haben alle vergessen,
dass wir die besten Menschen sind.
852
01:45:06,500 --> 01:45:08,083
Lin Lu-ho.
853
01:46:16,416 --> 01:46:18,041
Lin Lu-ho.
854
01:46:21,166 --> 01:46:22,833
Spitzname "Stierkopf".
855
01:46:29,791 --> 01:46:32,166
War in mehr
als 50 Schießereien verwickelt.
856
01:46:33,250 --> 01:46:35,000
Hat sechs Polizisten getötet.
857
01:46:40,125 --> 01:46:41,000
Das bist du.
858
01:46:46,333 --> 01:46:47,958
Eine Naturkatastrophe
859
01:46:48,833 --> 01:46:50,291
oder ein Erdbeben
860
01:46:51,916 --> 01:46:54,125
kann unzählige unschuldige Menschen töten.
861
01:46:57,041 --> 01:46:58,791
Hasst du den Himmel?
862
01:47:00,208 --> 01:47:01,875
Hasst du die Erde?
863
01:47:03,083 --> 01:47:05,708
Wir töten nur ein paar Menschen mehr.
864
01:47:06,791 --> 01:47:08,583
Was soll's?
865
01:47:13,291 --> 01:47:14,333
Nicht wahr?
866
01:47:17,625 --> 01:47:20,208
Große Klappe, bevor du gleich stirbst.
867
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
Du hast es echt verdient, zu sterben.
868
01:47:26,916 --> 01:47:29,458
Ich bat den Heiligen Kaiser Guan
um ein Zeichen.
869
01:47:33,041 --> 01:47:35,625
An diesem Tag
gab er mir neun Wahrsagungsstäbe.
870
01:47:40,625 --> 01:47:43,375
Wenn die nächsten neun Kugeln
stecken bleiben,
871
01:47:47,833 --> 01:47:48,875
gehe ich.
872
01:47:51,416 --> 01:47:53,875
Wenn nicht, ist es Gottes Wille.
873
01:47:56,375 --> 01:48:00,125
Gott, der dich bestraft, weil du
mit dem Leben von Menschen spielst.
874
01:49:03,083 --> 01:49:09,750
Ich wanderte einst ziellos
875
01:49:09,833 --> 01:49:13,541
Nachts auf der dunklen Straße
876
01:49:15,708 --> 01:49:22,000
Die sanfte Brise kribbelt meine Seele
877
01:49:22,083 --> 01:49:26,958
Finde nicht die richtige Richtung
878
01:49:36,458 --> 01:49:38,875
Ich gebe allen einen Moment.
879
01:49:38,958 --> 01:49:40,875
Jene, die bleiben wollen,
880
01:49:41,708 --> 01:49:42,958
werden wie er enden.
881
01:49:48,166 --> 01:49:52,958
Die Reise des Lebens
882
01:49:53,916 --> 01:49:57,416
Bedarf wie vieler Tränen?
883
01:49:57,500 --> 01:49:59,166
Die Zeit ist fast um.
884
01:50:00,125 --> 01:50:01,750
Zehn,
885
01:50:02,000 --> 01:50:03,708
neun,
886
01:50:03,791 --> 01:50:05,125
acht,
887
01:50:05,833 --> 01:50:07,250
sieben,
888
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
sechs,
889
01:50:09,958 --> 01:50:11,000
fünf,
890
01:50:12,416 --> 01:50:13,583
vier,
891
01:50:14,125 --> 01:50:15,291
drei,
892
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
zwei,
893
01:50:17,833 --> 01:50:18,708
eins.
894
01:52:14,208 --> 01:52:20,208
Unsere gewöhnlichen Seelen
895
01:52:20,291 --> 01:52:25,750
Folgen ihnen
Und dürfen nicht zurückfallen
896
01:53:12,333 --> 01:53:13,291
Hey.
897
01:53:14,083 --> 01:53:15,875
Ich bin schon auf dem Boot.
898
01:53:17,583 --> 01:53:19,458
Du hättest mitkommen sollen.
899
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
Die Fahrt dauert vier Stunden.
900
01:53:22,458 --> 01:53:24,500
Du musst mich später abholen.
901
01:53:25,875 --> 01:53:27,333
Draußen ist es so schön.
902
01:53:29,416 --> 01:53:31,000
Leih mir dein Handy.
903
01:53:31,875 --> 01:53:33,291
Entschuldige.
904
01:53:34,916 --> 01:53:38,083
Deine Freundin kann jetzt nicht reden.
Tut mir leid.
905
01:53:45,250 --> 01:53:46,416
Chen Hui.
906
01:54:39,208 --> 01:54:40,791
Kommen Sie nicht näher!
907
01:54:42,500 --> 01:54:43,833
Chen Hui!
908
01:54:52,375 --> 01:54:53,833
Chen Hui!
909
01:55:07,125 --> 01:55:08,583
Danke für Ihre Hilfe.
910
01:55:52,791 --> 01:55:54,375
Chen Kui-lin, hier drüben!
911
01:55:57,375 --> 01:55:59,083
Chen Kui-lin, hier drüben!
912
01:56:06,333 --> 01:56:07,625
Bereuen Sie es?
913
01:56:11,333 --> 01:56:13,208
Mein Name ist Chen Kui-lin!
914
01:56:14,708 --> 01:56:16,583
Chen Kui-lin!
915
01:56:16,875 --> 01:56:17,791
Steigen Sie ein.
916
01:56:18,583 --> 01:56:19,708
Okay, steigen Sie ein.
917
01:56:43,208 --> 01:56:47,250
Im Fall der Ermordung der Verbrecher
in Taichung gibt es endlich Neues.
918
01:56:47,666 --> 01:56:52,291
Nachdem er den flüchtigen Hongkie tötete,
schlug Chen Kui-lin erneut zu.
919
01:56:52,375 --> 01:56:56,166
Das Verbrechen ereignete sich in Penghu,
in einem spirituellen Zentrum in Huxi.
920
01:57:31,333 --> 01:57:33,458
Was ist mit dir passiert?
921
01:57:39,833 --> 01:57:42,583
Du bist jeden Tag in den Nachrichten.
922
01:57:43,250 --> 01:57:45,333
Du freust dich sicher.
923
01:57:46,833 --> 01:57:49,125
Ich wurde untersucht, als ich hier ankam.
924
01:57:52,041 --> 01:57:53,916
Der Arzt sagte mir,
925
01:57:55,583 --> 01:57:57,500
ich hatte nie Lungenkrebs.
926
01:58:01,958 --> 01:58:04,291
Ich habe
die letzten paar Tage nachgedacht.
927
01:58:06,000 --> 01:58:08,583
Könnte es wirklich ein Wunder sein?
928
01:58:09,708 --> 01:58:12,041
Hat Lin Lu-ho mich wirklich geheilt?
929
01:58:17,125 --> 01:58:20,333
Wenn du Lungenkrebs hattest
und dich plötzlich erholt hast,
930
01:58:20,416 --> 01:58:22,291
dann ist das ein Wunder.
931
01:58:23,500 --> 01:58:27,125
Aber wenn du es nie hattest,
ist es nur Aberglaube.
932
01:58:29,875 --> 01:58:31,791
Das Röntgenbild
933
01:58:33,875 --> 01:58:35,375
war also nicht meines.
934
01:58:36,791 --> 01:58:38,833
Das war meine Lunge.
935
01:58:41,250 --> 01:58:42,833
Warum?
936
01:58:49,666 --> 01:58:52,083
Als ich im Krankenhaus die Diagnose bekam,
937
01:58:52,166 --> 01:58:54,333
sagte meine Studienkollegin zu mir:
938
01:58:55,375 --> 01:58:58,083
"Kuei-ching, du bist auch Ärztin."
939
01:58:59,500 --> 01:59:01,666
Ich schämte mich plötzlich so.
940
01:59:02,750 --> 01:59:05,083
Was habe ich all die Jahre getan?
941
01:59:06,416 --> 01:59:08,583
Ich half euch Verbrechern,
942
01:59:09,708 --> 01:59:12,375
entfernte Kugeln, nähte Messerstiche.
943
01:59:13,416 --> 01:59:16,208
Hab ich Menschen geschadet oder gerettet?
944
01:59:20,166 --> 01:59:22,625
Ich wollte anfangs gute Taten sammeln,
945
01:59:22,708 --> 01:59:24,583
dich zum Stellen überreden.
946
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
Ich hätte nie gedacht, dass es so kommt.
947
01:59:34,833 --> 01:59:36,625
Aber wenn ich so nachdenke,
948
01:59:37,958 --> 01:59:40,416
hab ich drei Fliegen
mit einer Klappe geschlagen.
949
01:59:41,958 --> 01:59:43,708
Ich sammelte meine guten Taten,
950
01:59:44,750 --> 01:59:46,583
du wurdest berüchtigt,
951
01:59:48,250 --> 01:59:50,625
und es gibt drei Verbrecher weniger.
952
01:59:54,458 --> 01:59:56,583
Ist das nicht gut?
953
01:59:59,125 --> 02:00:00,916
Schön, dass ich es geglaubt hab.
954
02:00:05,041 --> 02:00:06,500
Vielleicht
955
02:00:08,958 --> 02:00:12,291
war es die nützlichste Lüge der Welt.
956
02:00:57,750 --> 02:00:58,625
Nicht das.
957
02:01:00,166 --> 02:01:01,875
Das auch nicht.
958
02:01:07,625 --> 02:01:09,333
Nicht die beiden.
959
02:01:10,625 --> 02:01:12,625
-Ist das alles?
-Ja.
960
02:01:13,458 --> 02:01:15,666
Die sind gemäß der Regeln verboten.
961
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Aufseher.
962
02:01:26,583 --> 02:01:28,000
Sehen Sie sich das an.
963
02:01:29,416 --> 02:01:31,083
Der gehört mir.
964
02:01:31,166 --> 02:01:33,791
Er ist alt, stumpf und harmlos.
965
02:01:34,625 --> 02:01:35,958
Erlauben Sie ihn.
966
02:04:35,958 --> 02:04:37,291
Auf Wiedersehen.
967
02:04:38,041 --> 02:04:39,291
Auf Wiedersehen.
968
02:05:21,000 --> 02:05:23,791
Chen Kui-lin bat mich, Ihnen das zu geben.
969
02:05:23,875 --> 02:05:28,666
CHENG HSIAO-MEI
970
02:06:31,291 --> 02:06:33,666
Wir überprüfen nun Ihre Identität.
971
02:06:33,750 --> 02:06:35,916
Name des Gefangenen, Chen Kui-lin.
972
02:06:36,333 --> 02:06:39,791
ID-Nummer A125783729.
973
02:06:39,875 --> 02:06:44,458
Geboren am 21. Mai 1986.
974
02:06:45,041 --> 02:06:47,041
Stimmt das?
975
02:06:48,541 --> 02:06:49,458
Ja.
976
02:06:50,750 --> 02:06:53,708
Haben Sie noch letzte Worte
977
02:06:53,791 --> 02:06:57,666
oder Wünsche für Freunde oder Verwandte?
978
02:07:03,125 --> 02:07:04,541
Ich entschuldige mich.
979
02:07:05,916 --> 02:07:07,541
Bei der Gesellschaft, allen.
980
02:07:09,750 --> 02:07:10,958
Es tut mir leid.
981
02:07:13,583 --> 02:07:15,375
Unterschreiben Sie bitte hier.
982
02:07:24,583 --> 02:07:27,500
CHEN KUI-LIN
983
02:07:27,583 --> 02:07:28,958
Danke.
984
02:08:04,750 --> 02:08:07,208
Möchten Sie eine Betäubung?
985
02:08:08,125 --> 02:08:09,958
Nein, danke.
986
02:13:57,625 --> 02:13:59,625
Untertitel von: Krista M. Lirscher
67377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof