Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,810 --> 00:00:15,430
[Nie Feng]
2
00:00:15,820 --> 00:00:17,870
[Yan Ruo Bing]
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,690
[Meng Xiao Die]
4
00:00:21,260 --> 00:00:23,170
[Meng Lan Yan]
5
00:00:23,500 --> 00:00:25,860
[Yan Ru Yu]
6
00:00:26,920 --> 00:00:30,630
♪A long sword danced among colorful lights♪
7
00:00:32,920 --> 00:00:37,110
♪I watched as you faded from the world♪
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,990
♪Our first encounter never came around again♪
9
00:00:43,800 --> 00:00:49,030
♪I wished to be by your side,
yet our love was defeated by rumors♪
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,630
♪I withered away in the passage of time♪
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,270
♪Watching the moments stumble along♪
12
00:00:57,280 --> 00:01:00,470
♪Laughing at the hypocrisy of the world♪
13
00:01:00,520 --> 00:01:02,750
♪But the wine and tears are true♪
14
00:01:03,560 --> 00:01:06,830
♪So many rights and wrongs♪
15
00:01:06,840 --> 00:01:09,910
♪Words from the red moon♪
16
00:01:10,240 --> 00:01:15,670
♪Lying in front of you♪
17
00:01:16,360 --> 00:01:19,390
♪Who could sever the chains of fate?♪
18
00:01:19,400 --> 00:01:22,990
♪Who could tell the good from evil
and end the chaos?♪
19
00:01:23,160 --> 00:01:26,190
♪Smitten for a lifetime,
lost in a millennium-long dream♪
20
00:01:26,360 --> 00:01:29,270
♪Unforgettable is this deep love♪
21
00:01:29,280 --> 00:01:32,270
♪Smitten for a lifetime,
lost in a millennium-long dream♪
22
00:01:32,360 --> 00:01:35,630
♪Unforgettable is this deep love♪
23
00:01:35,720 --> 00:01:42,230
♪As the falling flower wakes the wind,
snow turns into smoke♪
24
00:01:43,120 --> 00:01:46,650
[The Peak of True Martial Arts]
25
00:01:46,870 --> 00:01:49,220
[Episode 3]
26
00:01:49,230 --> 00:01:50,990
The Toxic Heat in my son Nie Feng's body
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,260
has been removed.
28
00:01:54,560 --> 00:01:55,460
As if!
29
00:01:55,660 --> 00:01:57,460
The physicians made it very clear.
30
00:01:57,600 --> 00:01:59,490
There is no antidote for Nie Feng's Toxic Heat.
31
00:01:59,660 --> 00:02:02,230
How could he be cured by a single Extreme Yin Pill?
32
00:02:02,430 --> 00:02:03,890
That's right, that's right!
33
00:02:03,890 --> 00:02:04,790
Nie Tian Hong,
34
00:02:05,060 --> 00:02:07,030
I can't believe you'd come up with
35
00:02:07,030 --> 00:02:08,260
such a sorry excuse!
36
00:02:08,360 --> 00:02:10,390
Don't tell me you're trying to buy time
37
00:02:10,430 --> 00:02:12,590
so that you can secure your position
as the head of the family first.
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,290
Then, after some time,
39
00:02:14,460 --> 00:02:16,160
when Nie Feng's Toxic Heat relapses,
40
00:02:16,800 --> 00:02:19,590
you'll continue to liquidate
the assets to treat him!
41
00:02:20,760 --> 00:02:22,090
My Toxic Heat has been removed.
42
00:02:22,200 --> 00:02:23,090
Who is questioning it?
43
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
Nie Feng's Toxic Heat has been removed?
44
00:02:32,060 --> 00:02:32,960
That's impossible!
45
00:02:35,430 --> 00:02:36,060
Nie Feng!
46
00:02:36,230 --> 00:02:37,660
The elders are in a clan meeting.
47
00:02:37,700 --> 00:02:38,660
Why are you here?
48
00:02:38,700 --> 00:02:39,430
Leave us!
49
00:02:41,900 --> 00:02:44,190
I thought you're unconvinced
that my poison's cured, Second Uncle?
50
00:02:45,230 --> 00:02:46,830
Well, I'm here to prove it.
51
00:02:47,300 --> 00:02:48,960
How do you intend to prove it?
52
00:02:49,760 --> 00:02:50,790
As you all know,
53
00:02:50,900 --> 00:02:52,430
whenever I summon my Inner Breath,
54
00:02:52,700 --> 00:02:53,890
the Toxic Heat would act up.
55
00:02:54,260 --> 00:02:56,290
However, what if I manage to
sustain strong Inner Breath
56
00:02:56,600 --> 00:02:58,030
without invoking the Toxic Heat?
57
00:02:59,200 --> 00:03:01,090
Nie Feng is quite talented in martial arts.
58
00:03:01,160 --> 00:03:02,460
If not for the Toxic Heat,
59
00:03:02,500 --> 00:03:05,190
he should've attained
the Mid Stage of Chakras Opening.
60
00:03:05,260 --> 00:03:06,290
That's right.
61
00:03:06,360 --> 00:03:07,860
It's worth a try.
62
00:03:08,060 --> 00:03:09,630
Since we're testing your Inner Breath,
63
00:03:09,800 --> 00:03:12,060
we need to check against your martial abilities.
64
00:03:12,160 --> 00:03:12,760
Fei.
65
00:03:13,200 --> 00:03:15,460
Spar with your brother, Nie Feng.
66
00:03:15,560 --> 00:03:17,490
Evaluate the strength of his Inner Breath.
67
00:03:32,260 --> 00:03:34,590
(Fei is currently at the
Mid Stage of Chakras Opening,)
68
00:03:34,830 --> 00:03:37,630
(while Nie Feng is barely
at the First Stage of Inner Breath.)
69
00:03:38,400 --> 00:03:39,830
(By allowing them to spar,)
70
00:03:39,960 --> 00:03:41,830
(not only can I expose Nie Tian Hong's lie,)
71
00:03:42,160 --> 00:03:44,660
(but Fei will also get a chance to shine.)
72
00:03:45,830 --> 00:03:49,030
Nie Feng! Let me test just
how strong your Inner Breath is!
73
00:03:52,000 --> 00:03:53,390
Why the hassle?
74
00:03:53,500 --> 00:03:55,230
Use the Flying Flower Palm.
75
00:03:55,290 --> 00:03:58,090
It's more than enough to demonstrate
whether you have Inner Breath or not.
76
00:03:59,000 --> 00:04:00,690
Father, I've got this.
77
00:04:00,860 --> 00:04:02,990
All right. Stop when necessary.
78
00:04:06,630 --> 00:04:08,960
(Better pay attention, old fogeys.)
79
00:04:09,760 --> 00:04:12,290
(See for yourself who's the real future
of the Nie family.)
80
00:04:12,400 --> 00:04:14,660
Nie Feng, you brought this upon yourself!
81
00:04:17,500 --> 00:04:18,290
Take this!
82
00:04:18,300 --> 00:04:19,590
Falling Boulder Fist!
83
00:04:22,230 --> 00:04:23,160
How coarse!
84
00:04:26,960 --> 00:04:29,430
(Fei is already at the Mid Stage
of Chakras Opening.)
85
00:04:29,630 --> 00:04:31,990
(He's the most gifted junior in the Nie family!)
86
00:04:32,100 --> 00:04:33,830
(As he was bogged down by the Toxic Heat,)
87
00:04:33,860 --> 00:04:35,960
(Feng's practice has stagnated over the years.)
88
00:04:36,000 --> 00:04:37,690
(Now, with only three days of cultivation,)
89
00:04:37,830 --> 00:04:39,590
(he could send Fei flying with a single strike.)
90
00:04:39,630 --> 00:04:41,590
(As expected of a legendary skill.)
91
00:04:47,230 --> 00:04:48,030
Father.
92
00:04:52,300 --> 00:04:53,030
Continue!
93
00:04:55,230 --> 00:04:57,390
That doesn't count! I demand a rematch!
94
00:04:58,900 --> 00:05:00,390
That was just a warmup.
95
00:05:08,600 --> 00:05:09,690
Impossible!
96
00:05:14,560 --> 00:05:15,790
What an incredible Inner Breath!
97
00:05:15,960 --> 00:05:17,660
That's an impressive Flying Flower Palm.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,230
The victor has been decided.
99
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
Nie Feng, your Toxic Heat's really gone!
100
00:05:28,230 --> 00:05:30,460
Good, good, good. Nie Feng's
Toxic Heat has been cured.
101
00:05:30,460 --> 00:05:31,590
This is great news!
102
00:05:31,660 --> 00:05:34,260
Nie Feng has always been
more talented in martial arts.
103
00:05:34,360 --> 00:05:36,090
Although he's wasted a couple of years,
104
00:05:36,160 --> 00:05:38,960
it seemed like he did not
slack off in his martial training
105
00:05:38,960 --> 00:05:39,990
or his cultivation.
106
00:05:40,000 --> 00:05:41,790
He is also quite adept in the Flying Flower Palm.
107
00:05:41,830 --> 00:05:43,190
He will be a great master.
108
00:05:43,230 --> 00:05:45,090
Jade must be chiseled before it can become a gem.
109
00:05:45,100 --> 00:05:46,690
Nie Feng went through much hardship.
110
00:05:46,830 --> 00:05:48,560
His future is promising.
111
00:05:49,300 --> 00:05:50,460
I miscalculated!
112
00:05:54,500 --> 00:05:55,430
That doesn't count!
113
00:05:55,500 --> 00:05:57,390
Nie Feng, we'll fight again!
114
00:05:58,200 --> 00:06:00,230
I don't think it's necessary.
115
00:06:00,630 --> 00:06:01,960
I underestimated you just now.
116
00:06:02,300 --> 00:06:03,860
I'm at the Mid Stage of Chakras Opening!
117
00:06:04,200 --> 00:06:05,590
How could you defeat me?
118
00:06:05,960 --> 00:06:07,090
If we fight again,
119
00:06:07,200 --> 00:06:08,430
I'll make sure to beat you up well.
120
00:06:08,560 --> 00:06:10,030
Fei has a point.
121
00:06:10,200 --> 00:06:12,690
Nie Feng could have foreseen
that Fei would underestimate him,
122
00:06:13,030 --> 00:06:14,860
and so he knocked him back by pure luck.
123
00:06:15,360 --> 00:06:16,490
The result is clear.
124
00:06:16,660 --> 00:06:17,690
No need for a rematch.
125
00:06:18,000 --> 00:06:20,590
Nie Feng has always been more talented.
126
00:06:20,900 --> 00:06:22,660
There is no point in fighting again.
127
00:06:22,760 --> 00:06:25,460
Nie Feng's mastery over the
Flying Flower Palm is pretty impressive.
128
00:06:25,830 --> 00:06:26,390
Nie Fei,
129
00:06:26,600 --> 00:06:27,990
you focused too much on your cultivation
130
00:06:28,030 --> 00:06:29,830
and neglected your martial training.
131
00:06:29,960 --> 00:06:31,490
You'd still lose even if you tried again.
132
00:06:32,800 --> 00:06:34,390
I want everyone to open their eyes and see!
133
00:06:34,900 --> 00:06:37,260
Nie Fei's the most talented in the Nie Family!
134
00:06:37,300 --> 00:06:38,890
You, Nie Feng, are absolutely nothing!
135
00:06:44,360 --> 00:06:46,230
I'll make you give up then.
136
00:06:56,030 --> 00:06:56,560
(Oh no!)
137
00:07:13,460 --> 00:07:13,930
Fei!
138
00:07:35,130 --> 00:07:35,690
Fei!
139
00:07:39,430 --> 00:07:40,060
Thank goodness,
140
00:07:40,330 --> 00:07:41,490
he's okay.
141
00:07:45,700 --> 00:07:46,590
Want to go again?
142
00:07:52,060 --> 00:07:53,690
You're an embarrassment!
143
00:07:54,090 --> 00:07:55,490
Get up and leave with me now!
144
00:07:59,500 --> 00:08:02,590
You're this well-versed
even in Falling Boulder Fist.
145
00:08:03,130 --> 00:08:03,890
Feng,
146
00:08:03,930 --> 00:08:06,690
looks like you've been
working hard over the years.
147
00:08:06,800 --> 00:08:08,460
We've neglected you.
148
00:08:09,200 --> 00:08:09,860
Tian Hong.
149
00:08:10,200 --> 00:08:11,530
A genius in martial arts
150
00:08:11,660 --> 00:08:13,790
is more important than
tens of thousands of taels of silver.
151
00:08:13,930 --> 00:08:15,390
Only families with true strength
152
00:08:15,400 --> 00:08:17,260
can prosper for a long time.
153
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
That's right!
154
00:08:18,530 --> 00:08:20,190
It's crucial to have a successor.
155
00:08:20,530 --> 00:08:21,690
The future of the family
156
00:08:21,730 --> 00:08:24,630
lies on the shoulders of
these very capable juniors.
157
00:08:24,660 --> 00:08:26,260
The position of the head of the family
158
00:08:26,330 --> 00:08:28,990
is better left with Tian Hong.
159
00:08:34,200 --> 00:08:37,060
(I've reached the maximum cultivation
for my Inner Breath.)
160
00:08:37,200 --> 00:08:38,690
(Next, Chakras Opening.)
161
00:08:38,830 --> 00:08:41,190
(There are 12 standard meridians
and 8 extraordinary vessels in our body.)
162
00:08:41,330 --> 00:08:42,260
(In the Chakras Opening Stage,)
163
00:08:42,429 --> 00:08:44,189
(we need to unblock 8 extraordinary vessels.)
164
00:08:44,930 --> 00:08:46,430
(So long as we open up the 8 extraordinary vessels,)
165
00:08:46,800 --> 00:08:49,530
(the Inner Breath could make
a full revolution within the body.)
166
00:08:49,660 --> 00:08:50,990
(It's called one Great Revolution.)
167
00:08:51,260 --> 00:08:53,460
(The efficiency of cultivation
will be significantly increased.)
168
00:08:55,060 --> 00:08:56,890
Now, the second extraordinary meridian
has been opened.
169
00:08:57,130 --> 00:08:59,330
Also, my meridians have pretty much recovered.
170
00:08:59,860 --> 00:09:01,590
It's time to do that thing.
171
00:09:07,025 --> 00:09:08,130
[Wanghai Restaurant]
172
00:09:08,130 --> 00:09:09,330
(If my memory serves me right,)
173
00:09:09,500 --> 00:09:12,090
(a group fight will break out in
Wanghai Restaurant today.)
174
00:09:12,460 --> 00:09:13,530
(In this fight,)
175
00:09:13,600 --> 00:09:14,930
(I would lose my cousins,)
176
00:09:14,930 --> 00:09:15,860
(Nie Yun and Nie Rou.)
177
00:09:17,260 --> 00:09:17,990
This way, sir.
178
00:09:22,630 --> 00:09:23,190
(Then,)
179
00:09:23,400 --> 00:09:25,060
(my second uncle took revenge
against the Si family,)
180
00:09:25,300 --> 00:09:27,460
(crippling the cultivation of a genius junior
of the Si family,)
181
00:09:27,800 --> 00:09:29,430
(further worsening the conflict.)
182
00:09:29,730 --> 00:09:31,690
(In the end, the Si family joined hands
with the Kou family)
183
00:09:31,930 --> 00:09:33,230
(and wiped out the Nie family.)
184
00:09:35,060 --> 00:09:36,290
(Nie Yun is righteous)
185
00:09:36,860 --> 00:09:38,130
(and has always taken care of me.)
186
00:09:38,300 --> 00:09:39,690
(Nie Rou is gentle and soft-spoken.)
187
00:09:40,260 --> 00:09:42,660
(Among the juniors, we can be
considered quite close.)
188
00:09:43,000 --> 00:09:44,630
(She was only sixteen when she died.)
189
00:09:50,950 --> 00:09:53,600
[Nie's Residence]
190
00:10:00,800 --> 00:10:02,060
This way, please.
191
00:10:08,730 --> 00:10:09,890
(Looks like the juniors of both)
192
00:10:10,260 --> 00:10:12,590
(the Nie and the Si family have
arrived at Wanghai Restaurant.)
193
00:10:13,100 --> 00:10:13,790
(Also,)
194
00:10:14,400 --> 00:10:15,990
(the group fight is about to begin.)
195
00:10:20,130 --> 00:10:21,030
(This time,)
196
00:10:21,100 --> 00:10:23,130
(I won't allow the tragedy to happen again.)
13608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof