Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:04,840
Alright, thank you.
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,520
Please let me know if she shows up.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,160
Okay bye.
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,760
Babe, any news?
5
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
She is not at Chiza’s or Kayla’s.
6
00:00:12,240 --> 00:00:13,560
And the gateman did not even see her leave.
7
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
I think you should call the police.
8
00:00:15,200 --> 00:00:16,080
And tell them what?
9
00:00:16,360 --> 00:00:17,560
That your daughter is missing.
10
00:00:17,960 --> 00:00:19,000
Our daughter is not missing.
11
00:00:19,000 --> 00:00:19,720
She ran away.
12
00:00:19,720 --> 00:00:20,760
Same difference.
13
00:00:21,280 --> 00:00:21,880
You know what?
14
00:00:21,880 --> 00:00:24,080
This is why she needs strict discipline Babe.
15
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
You are driving her further awaywith your strict discipline,
16
00:00:26,920 --> 00:00:28,640
have a conversation with her.
17
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
A conversation babe.
18
00:00:30,280 --> 00:00:32,120
We’ve been having that for the past 15 years.
19
00:00:32,360 --> 00:00:33,560
Not anymore.
20
00:00:34,160 --> 00:00:35,040
Not anymore.
21
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
I’ll stay here incase she calls
22
00:00:39,080 --> 00:00:39,720
Alright
23
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Possible
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Amanda, please where are you?
25
00:02:46,520 --> 00:02:48,200
I thought you were running away?
26
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
I thought so too dad,
27
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
till I realize I have no where to go.
28
00:02:56,200 --> 00:02:57,280
But you have friends.
29
00:02:58,160 --> 00:03:00,240
So what will be the point of running away?
30
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Besides they would laugh in my face.
31
00:03:08,040 --> 00:03:09,840
So, you ready to go home now?
32
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
You’re not mad at me?
33
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
I am mad at you
34
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
In fact, I’m very mad at you.
35
00:03:22,320 --> 00:03:24,160
But my anger is irrelevant now.
36
00:03:25,640 --> 00:03:27,000
You have to get to school.
37
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
You’re never changing your mind about that?
38
00:03:31,040 --> 00:03:31,840
Nope
39
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Dad I’m sorry about the tyres.
40
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
The money is still coming out of your account.
41
00:03:50,800 --> 00:03:51,560
Shall we?
42
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
So glad you are okay.
43
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
Please don’t scare us like this again.
44
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
I’m sorry mom.
45
00:04:20,360 --> 00:04:21,200
It’s okay.
46
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Go get ready for school.
47
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Hurry up, you’re late.
48
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
You are happy?
49
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
Kneel down there
50
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
You’re coming to school late.
51
00:04:58,600 --> 00:05:00,080
Don’t you have clock in your houses?
52
00:05:01,880 --> 00:05:02,360
Kneel down.
53
00:05:05,080 --> 00:05:06,040
Just tell me one reason
54
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
why I will not give you enough punishment today?
55
00:05:12,600 --> 00:05:13,200
Hey!
56
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
My friend come here.
57
00:05:17,960 --> 00:05:18,520
You are late to school
58
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
and you are walking as if you are Queen Elizabeth.
59
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Kneel down there.
60
00:05:23,680 --> 00:05:24,600
I said kneel down.
61
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
Now let me ask you all a question.
62
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Why do you young people like coming to school late?
63
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
Do you have children you are breast feeding at home?
64
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
Oh!
65
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
You think it’s funny right?
66
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
You think your irresponsibility is funny right?
67
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
Listen and listen good all of you.
68
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
During your break period,meet me at the field.
69
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
That is where you will serve your punishment.
70
00:05:53,600 --> 00:05:54,240
Take this.
71
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
Write your names on this book.
72
00:05:58,760 --> 00:06:01,360
And don’t even bother giving me fake names and class
73
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
because I know each and every one of you.
74
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
And including you my new friend.
75
00:06:09,600 --> 00:06:10,560
Be fast about it.
76
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
Abusive monster, I will sue you.
77
00:06:19,000 --> 00:06:20,440
I will sue you
78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Madam Lawyer has arrived.
79
00:06:25,240 --> 00:06:27,920
My daddy said it, you are a monster.
80
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
My daddy said it, this place is a jungle.
81
00:06:30,440 --> 00:06:31,560
Stupid girl
82
00:06:43,960 --> 00:06:44,600
Nengi
83
00:06:44,600 --> 00:06:45,200
Nengi
84
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
I don’t need your help
85
00:06:48,600 --> 00:06:49,160
Sit down
86
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
You people should make sure you clean this place
87
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
properly fine.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,440
Because I don’t want to hear stories.
89
00:07:31,680 --> 00:07:32,040
You!
90
00:07:33,000 --> 00:07:33,680
Go to that back.
91
00:07:34,000 --> 00:07:34,640
You start there.
92
00:07:35,400 --> 00:07:36,160
Start now!
93
00:07:36,240 --> 00:07:36,560
You!
94
00:07:37,680 --> 00:07:38,000
Hey
95
00:07:38,520 --> 00:07:38,840
There!
96
00:07:39,880 --> 00:07:40,680
And be fast about it.
97
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
You have 30 minutes to finish your portions.
98
00:07:43,160 --> 00:07:43,920
Did you hear that?
99
00:07:44,160 --> 00:07:44,960
30 minutes.
100
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Let me come back here and you...
101
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
you guys didn’t do anything.
102
00:08:03,520 --> 00:08:05,240
This is child labour
103
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
You all have done so well.
104
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
You have really done well.
105
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
You can go back to your classes now.
106
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Hey Amanda Henshaw!
107
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
What happened to this place?
108
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
What have you been doing?
109
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Sir I was learning.
110
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
I’ve never cut grass before in my life.
111
00:08:58,240 --> 00:08:58,760
Oh really!
112
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
Well, there is always a first time for everything.
113
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
My friend get to work now!
114
00:09:06,040 --> 00:09:07,080
Get to work!
115
00:09:18,560 --> 00:09:19,200
New girl!
116
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
Do you need any help?
117
00:09:24,920 --> 00:09:26,840
I asked you to stay away from me.
118
00:09:27,080 --> 00:09:27,960
I remember.
119
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Do you need help?
120
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
Isn’t it obvious?
121
00:09:35,360 --> 00:09:37,200
Do you need my help?
122
00:09:40,800 --> 00:09:41,480
Fine!
123
00:09:58,760 --> 00:10:00,800
So what is a girl like you doing in a school like this?
124
00:10:01,440 --> 00:10:02,560
And why do you care?
125
00:10:02,920 --> 00:10:04,000
Just curious
126
00:10:04,880 --> 00:10:06,480
Well, it’s none of your business.
127
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Yeah, you are right.
128
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Look, just because you are helping me out
129
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
doesn’t mean you have a front row sit to my personal life
130
00:10:16,200 --> 00:10:16,840
okay.
131
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
Yeah, sorry I asked.
132
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
And it’s doesn’t mean we are friends either.
133
00:10:25,600 --> 00:10:27,640
I know, just consider me
134
00:10:27,920 --> 00:10:29,280
a good Samaritan.
135
00:10:41,040 --> 00:10:41,760
Would you...
136
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Would you like something to drink?
137
00:10:49,960 --> 00:10:50,640
Okay.
138
00:10:52,640 --> 00:10:53,480
I’ll be back.
139
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
Here you go.
140
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
Thank you.
141
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
Does this means we are becoming friends?
142
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Hey, don’t push it.
143
00:11:26,560 --> 00:11:28,240
And don’t be a creep either.
144
00:11:32,640 --> 00:11:33,440
Simi!
145
00:11:34,520 --> 00:11:35,320
Simi!
146
00:11:35,320 --> 00:11:36,000
Come!
147
00:11:37,520 --> 00:11:38,560
Come where?
148
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Outside.
149
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
Outside, what happened?
150
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
Please I’m not interested.
151
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
I need to prepare for the next period.
152
00:11:44,800 --> 00:11:46,760
Simi there is something I have to show you.
153
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
And I don’t want to see it.
154
00:11:48,440 --> 00:11:48,960
Okay.
155
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
It’s about Teekay.
156
00:11:51,440 --> 00:11:52,040
Teekay?
157
00:11:52,040 --> 00:11:52,600
Yes.
158
00:11:53,760 --> 00:11:55,160
Teekay, is he Okay?
159
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
Come and see with your two eyes.
160
00:12:03,840 --> 00:12:04,440
Look,
161
00:12:04,680 --> 00:12:05,280
both of them.
162
00:12:08,600 --> 00:12:09,160
What!
163
00:12:12,160 --> 00:12:12,720
Thank you.
164
00:12:15,520 --> 00:12:16,280
You’re welcome.
165
00:12:16,800 --> 00:12:17,880
I’m no longer a creep?
166
00:12:22,840 --> 00:12:23,360
Wait,
167
00:12:23,640 --> 00:12:25,920
is he really helping her cut the grass?
168
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
Yes of coursedon’t you have eyes?
169
00:12:27,680 --> 00:12:29,440
Are you stupid?It’s a rhetorical question.
170
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
I’m not.
171
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
Does this girl think that my Teekay
172
00:12:34,920 --> 00:12:36,160
is her househelp or something?
173
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
That’s what she is doing.
174
00:12:39,520 --> 00:12:41,400
This girl is doing too much in this school.
175
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
Too much.
176
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
I need to put her in her place.
177
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
So, what’s the plan?
178
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
Should I call Mr. Ayodeji?
179
00:12:47,800 --> 00:12:48,440
Yes!
180
00:12:48,800 --> 00:12:49,600
No
181
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
If you call, Mr. Ayodeji they would...
182
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
they will punish Teekay.
183
00:12:56,120 --> 00:12:56,880
You are right.
184
00:12:57,640 --> 00:12:58,800
So what do we do now?
185
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
Okay.
186
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
I think I know what to do.
187
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
Better do it fast before she takes your Teekay from you.
188
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Nobody will ever take Teekay from me.
189
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
He likes me and he will know soon.
190
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Are you serious?
191
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
I don’t know, let’s go.
192
00:13:21,920 --> 00:13:23,200
Are you always this nice?
193
00:13:25,040 --> 00:13:26,960
No, not all the time.
194
00:13:28,880 --> 00:13:29,520
Honest.
195
00:13:29,640 --> 00:13:30,240
So...
196
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
why are you nice to the obnoxious new girl?
197
00:13:33,440 --> 00:13:35,600
Well, I saw that you don’t fit in here,
198
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
and you needed a guide.
199
00:13:39,400 --> 00:13:40,000
Look,
200
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
it’s all done.
201
00:13:42,320 --> 00:13:44,480
You can handle the packing of the grass, can’t you?
202
00:13:45,520 --> 00:13:46,480
Yes I can.
203
00:13:47,000 --> 00:13:47,560
Good.
204
00:13:48,240 --> 00:13:49,320
See you around new girl.
205
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
This doesn’t make us friends.
206
00:13:53,800 --> 00:13:54,640
We’ll see about that.
207
00:14:14,720 --> 00:14:16,160
Guys what are you-
208
00:14:16,680 --> 00:14:17,760
What are you doing here?
209
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
Amanda what are you wearing?
210
00:14:23,240 --> 00:14:25,560
This look is so not giving what it’s supposed to give.
211
00:14:25,560 --> 00:14:26,480
Not at all.
212
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Mandy you look ugly AF.
213
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
She is right, I mean blue is so not her colour.
214
00:14:33,280 --> 00:14:35,720
Girls, my dad is punishing me.
215
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
For that suspension.
216
00:14:39,240 --> 00:14:40,080
Wait,
217
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
so your dad made you
218
00:14:43,320 --> 00:14:45,280
an ugly uniform
219
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
to wear around the house?
220
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
He actually sent me to this school in a dump,
221
00:14:50,080 --> 00:14:50,760
and like
222
00:14:50,760 --> 00:14:53,080
he thinks I’m supposed to learn some form of lesson there.
223
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
Can you imagine?-Sorry!
224
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
Wait, you mean you are going to a new school?
225
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
No, it’s just temporary.
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
Yeah, right
227
00:14:59,480 --> 00:15:01,160
A school in the trenches.
228
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
The name is Prince Memorial High or something.
229
00:15:05,360 --> 00:15:07,640
They are so uncouth and they lack manners,
230
00:15:07,640 --> 00:15:09,680
they literally behave like terrorist.
231
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
-Kayla-Wait!
232
00:15:13,240 --> 00:15:14,800
You know what we can actually do?
233
00:15:15,120 --> 00:15:17,200
So we could call them out on Tiktok.
234
00:15:17,200 --> 00:15:17,760
Yeah.
235
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
You know make it go viral.
236
00:15:19,960 --> 00:15:20,920
Kayla we are leaving.
237
00:15:21,360 --> 00:15:22,320
But we just got here.
238
00:15:22,640 --> 00:15:23,880
And we have seen enough and
239
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
overstayed our welcome obviously.
240
00:15:26,640 --> 00:15:27,000
But-
241
00:15:27,200 --> 00:15:28,320
But guys...
242
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
Are you coming or not?
243
00:15:30,400 --> 00:15:31,120
Fine.
244
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
Can I come visit later?
245
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
You don’t have to sis, bye.
246
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
Yeah, just have fun at your new school.
247
00:15:44,200 --> 00:15:44,920
Chizzy.
248
00:15:45,680 --> 00:15:47,040
Why are we leaving so soon?
249
00:15:47,320 --> 00:15:48,280
She downgraded.
250
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
How do you mean?
251
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
I think she is lying, I mean
252
00:15:54,240 --> 00:15:56,200
will our dads send us to such
253
00:15:56,200 --> 00:15:57,840
hideous school as a punishment?
254
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Eww... Never!
255
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
I think they are going broke or something.
256
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Really broke.
257
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
You know what?
258
00:16:07,920 --> 00:16:09,200
That might be it.
259
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
I mean, come to think of it
260
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
she got a month suspension
261
00:16:13,840 --> 00:16:16,160
all because her dad could not donate money to the school.
262
00:16:16,400 --> 00:16:17,120
Who does that?
263
00:16:18,320 --> 00:16:19,200
Oh my God.
264
00:16:20,240 --> 00:16:21,440
You’re right.
265
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
This is so disappointing.
266
00:16:25,720 --> 00:16:26,400
Very.
267
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
She needs some space away from us.
268
00:16:28,600 --> 00:16:29,120
Yeah.
269
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
Let’s get out of here.
270
00:16:31,800 --> 00:16:32,680
Where are they?
271
00:16:33,120 --> 00:16:34,160
Mom they are gone!
272
00:16:34,280 --> 00:16:35,240
All thanks to dad.
273
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Yes Mom.
274
00:16:58,160 --> 00:16:59,400
Baby are you okay?
275
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Do I look okay?
276
00:17:03,120 --> 00:17:04,920
My life is literally over
277
00:17:05,520 --> 00:17:07,200
Baby your life isn’t over,
278
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
your life just started.
279
00:17:10,160 --> 00:17:12,200
Then it’s over before it even started.
280
00:17:13,120 --> 00:17:15,360
I thought you will be happy to see your friends.
281
00:17:16,640 --> 00:17:17,360
Honestly I-
282
00:17:17,360 --> 00:17:19,400
I don’t even think they want to be my friends anymore.
283
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
What happened?
284
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
They think daddy is sending me to that school
285
00:17:25,760 --> 00:17:27,360
because we are going broke.
286
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
So if you are broke, they can’t be your friends?
287
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
But mom are we going broke?
288
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
No! of course not.
289
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Look Mandy,
290
00:17:37,160 --> 00:17:40,480
if someone is basing their love for you on material things
291
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
or how much you have,
292
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
then they are not your friends.
293
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
They are not good friends.
294
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
This is all dad’s fault.
295
00:17:49,080 --> 00:17:50,160
Your father loves you very much,
296
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
and he wants the best for you.
297
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
No he doesn’t!
298
00:17:52,600 --> 00:17:55,320
He doesn’t care about me,he is so selfish.
299
00:17:55,320 --> 00:17:57,760
You will not speak about your father in that manner.
300
00:17:57,880 --> 00:18:00,760
Everything that man does, he does for your own good.
301
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
You should start being appreciative of him
302
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
and clear up your act.
303
00:18:05,600 --> 00:18:06,520
I’m sorry.
304
00:18:07,480 --> 00:18:09,400
You should apologize when he gets home.
305
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Freshen up and come have lunch.
306
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Does pizza and milk shakes sound nice?
307
00:18:14,240 --> 00:18:15,120
Yes mom.
308
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
I’ll see you.
309
00:18:39,040 --> 00:18:41,560
Design class can finally pay off.
22760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof