Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:03,916
CONRAD: Previously on
"The Girl From Plainville"...
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,048
I don't know
if it's bad or good
3
00:00:05,092 --> 00:00:08,921
that you...
understand me this way.
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,184
You're gonna help me with this.
5
00:00:10,227 --> 00:00:11,663
- Are you really sure
you're gonna do this?
6
00:00:11,707 --> 00:00:13,056
REPORTER:
Carter has waived her right
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,492
to a jury trial,
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,407
which means
the judge alone will decide
9
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
whether or not she is guilty.
10
00:00:17,930 --> 00:00:19,367
If convicted, she faces
11
00:00:19,410 --> 00:00:21,238
up to 20 years in prison.
12
00:00:21,282 --> 00:00:23,675
KATIE: These text messages
from Michelle Carter.
13
00:00:23,719 --> 00:00:27,636
"What about hanging yourself
or stabbing yourself?
14
00:00:27,679 --> 00:00:30,247
"What about overdosing
on sleeping pills,
15
00:00:30,291 --> 00:00:33,207
"or suffocating
with a plastic bag?
16
00:00:33,250 --> 00:00:35,339
"But if you really want to die,
17
00:00:35,383 --> 00:00:39,039
I don't get
why you wouldn't try it."
18
00:00:39,082 --> 00:00:40,388
- Now he's not responding.
19
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
- You can talk to me.
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,478
You can trust me.
21
00:00:43,521 --> 00:00:46,872
- Can I?
NATALIE: Of course.
22
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
I-I'm here for you.
23
00:00:48,135 --> 00:00:50,528
- She knew
that he was depressed.
24
00:00:50,572 --> 00:00:53,792
She knew what it was like
to feel lonely
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,620
and want someone to talk to.
26
00:00:55,664 --> 00:00:58,058
And she did talk to him
and told him
27
00:00:58,101 --> 00:00:59,494
to get back in the truck.
28
00:00:59,537 --> 00:01:01,539
MICHELLE: You lied
about this whole thing.
29
00:01:01,583 --> 00:01:03,454
I thought
you really wanted to die.
30
00:01:03,498 --> 00:01:06,240
- I found a new plan, and...
31
00:01:06,283 --> 00:01:07,545
I'm gonna do it.
32
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
- You're gonna have
to prove me wrong.
33
00:01:09,460 --> 00:01:10,679
- I'll prove you wrong.
34
00:01:10,722 --> 00:01:14,596
[tense music]
35
00:01:33,136 --> 00:01:36,183
[video game playing quietly]
36
00:01:45,105 --> 00:01:46,149
[cell phone buzzes]
37
00:01:58,988 --> 00:02:00,642
RACHEL: I like to sing
in the car, and, um...
38
00:02:00,685 --> 00:02:02,165
[phone buzzes]
39
00:02:02,209 --> 00:02:05,386
[sniffling] And before Finn,
I used to sing alone.
40
00:02:07,257 --> 00:02:08,954
[inhales sharply]
41
00:02:08,998 --> 00:02:14,090
And this was the first song
that I sang with him
42
00:02:14,134 --> 00:02:17,441
when we would drive
around together, so...
43
00:02:18,877 --> 00:02:20,357
This is for him.
44
00:02:22,838 --> 00:02:25,797
[Adele's "Make You Feel
My Love" playing]
45
00:02:25,841 --> 00:02:31,368
♪ When the rain is blowing
in your face ♪
46
00:02:31,412 --> 00:02:33,457
♪
47
00:02:33,501 --> 00:02:39,637
♪ And the whole world
is on your case ♪
48
00:02:39,681 --> 00:02:42,640
[dog panting]
49
00:02:42,684 --> 00:02:45,600
[birds chirping]
50
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
[ambient sounds intensify]
51
00:03:02,530 --> 00:03:04,401
[phone buzzes]
MICHELLE: Conrad.
52
00:03:09,014 --> 00:03:11,408
Why haven't you done it yet?
53
00:03:15,238 --> 00:03:16,848
- I'm too messed up to.
54
00:03:18,372 --> 00:03:20,069
MICHELLE:
What are you talking about?
55
00:03:20,112 --> 00:03:22,114
- My head.
56
00:03:23,115 --> 00:03:26,336
- You can't think about it.
You have to just do it.
57
00:03:26,380 --> 00:03:28,643
- I am gonna, eventually.
58
00:03:30,558 --> 00:03:32,473
I don't really know
what I'm waiting for.
59
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
MICHELLE: You're making it
harder on yourself
60
00:03:34,083 --> 00:03:36,694
putting it off.
61
00:03:36,738 --> 00:03:39,088
You're ready
62
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
And prepared.
63
00:03:43,266 --> 00:03:45,921
When it's over, you'll be free
64
00:03:45,964 --> 00:03:47,749
and happy.
65
00:03:50,273 --> 00:03:53,102
- I'm gonna take Holly
for a walk.
66
00:03:53,145 --> 00:03:55,278
- Okay, I'm serious.
67
00:03:55,322 --> 00:03:57,193
Like, you can't wait
till tonight.
68
00:03:57,237 --> 00:04:00,370
You have to do it when
you get back from your walk.
69
00:04:01,676 --> 00:04:04,766
[soft tense music]
70
00:04:04,809 --> 00:04:11,729
♪
71
00:04:16,386 --> 00:04:19,476
[sprinkler whirring]
72
00:04:28,442 --> 00:04:31,619
[birds chirping]
73
00:04:37,320 --> 00:04:40,236
[ambient sounds intensify]
74
00:04:40,280 --> 00:04:47,330
♪
75
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
[dog barks]
76
00:05:00,343 --> 00:05:01,779
[dog barks]
77
00:05:05,174 --> 00:05:07,872
[muffled chatter]
78
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
[muffled bark]
79
00:05:14,618 --> 00:05:17,317
[no audible dialogue]
80
00:05:18,361 --> 00:05:20,842
LYNN: [muffled] Syd, could you
grab the paper towels?
81
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
[normally]
You want some?
82
00:05:24,367 --> 00:05:25,847
[pop music playing on radio]
83
00:05:25,890 --> 00:05:28,023
[dog barks]
- No, thank you.
84
00:05:28,066 --> 00:05:29,546
- Come on. You sure?
85
00:05:31,200 --> 00:05:32,506
- Yeah, I'm good.
86
00:05:37,119 --> 00:05:40,078
- Hey, you want to come
to the beach with us?
87
00:05:42,864 --> 00:05:43,995
- Today?
88
00:05:44,039 --> 00:05:46,694
LYNN: No, next month.
Yes, today.
89
00:05:48,217 --> 00:05:49,523
- My swimsuit's at Dad's.
90
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
- You only have one swimsuit?
91
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
We need to go shopping.
- [chuckles]
92
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
LYNN:
Well, swing by and pick it up.
93
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
[soft ominous music]
94
00:06:02,405 --> 00:06:07,105
♪
95
00:06:21,729 --> 00:06:24,819
- [breathing heavily]
96
00:06:31,303 --> 00:06:33,262
[car keys jingle]
97
00:06:33,305 --> 00:06:35,351
[engine revving]
98
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
[engine rumbling]
[alarm beeping]
99
00:07:29,666 --> 00:07:31,451
LYNN: Not possible.
100
00:07:31,494 --> 00:07:32,930
- And yet it's true.
101
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
LYNN: How did I not know this?
102
00:07:34,541 --> 00:07:37,761
- One of life's
great mysteries, Ma.
103
00:07:37,805 --> 00:07:40,155
- Never had guacamole?
104
00:07:40,198 --> 00:07:41,939
I have failed
as a parent, clearly.
105
00:07:41,983 --> 00:07:43,201
- It's good. It's good.
106
00:07:43,245 --> 00:07:44,725
- Well, let's memorialize
this moment, okay?
107
00:07:44,768 --> 00:07:46,857
- Okay,
let me get it right then.
108
00:07:48,598 --> 00:07:49,947
- [Lynn chuckles]
109
00:07:51,906 --> 00:07:53,516
You gonna go in?
110
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
- Forgot my suit.
111
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
- I thought you stopped
by Dad's.
112
00:07:59,566 --> 00:08:01,481
- Yeah, I just...blanked.
113
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
- You wanna borrow his?
114
00:08:05,876 --> 00:08:07,095
I bet you could pull it off.
115
00:08:07,138 --> 00:08:09,924
- That is... disturbing.
116
00:08:09,967 --> 00:08:11,491
- I mean, you don't have
the man boobs or the gut.
117
00:08:11,534 --> 00:08:12,840
- [Conrad laughs]
- But I could see it.
118
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
- [whispering]
Jesus, Ma, stop.
119
00:08:14,668 --> 00:08:17,148
[seagull squawking]
120
00:08:17,192 --> 00:08:18,846
- You gonna go up to Fitchburg?
121
00:08:18,889 --> 00:08:19,977
- Just hanging with Rob.
122
00:08:20,021 --> 00:08:21,196
Doesn't mean
I'm gonna go there.
123
00:08:21,239 --> 00:08:24,416
- Okay. No pressure.
124
00:08:24,460 --> 00:08:26,897
You got your captain's license.
125
00:08:26,941 --> 00:08:27,942
Can always go work
for your dad.
126
00:08:27,985 --> 00:08:29,944
Whatever.
127
00:08:31,467 --> 00:08:32,903
Whatever.
128
00:08:37,560 --> 00:08:39,127
You do you.
129
00:08:44,045 --> 00:08:45,220
- I'm gonna go for a walk.
130
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
There's no bars down here.
131
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
- Okay.
132
00:08:48,745 --> 00:08:50,660
You know where I'll be.
133
00:09:15,859 --> 00:09:18,514
CONRAD: When I get home,
I'm gonna do it.
134
00:09:18,558 --> 00:09:20,429
I'm determined.
135
00:09:22,387 --> 00:09:23,475
- Good.
136
00:09:24,912 --> 00:09:27,175
Because it's time, babe.
137
00:09:27,218 --> 00:09:29,656
You know that.
138
00:09:29,699 --> 00:09:33,442
- I don't know
how to leave my family.
139
00:09:37,315 --> 00:09:39,622
I want them to know
that I love them.
140
00:09:41,493 --> 00:09:43,495
- They know that you love them.
141
00:09:44,845 --> 00:09:48,413
And they know that you've
been hurting a long time.
142
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
- Wi-will you do me a favor?
143
00:09:55,943 --> 00:09:58,685
Take care of my mom...
144
00:09:58,728 --> 00:10:00,512
and my sisters.
145
00:10:02,036 --> 00:10:04,429
- Conrad.
146
00:10:04,473 --> 00:10:07,519
Of course I'll be there
for your family.
147
00:10:09,434 --> 00:10:12,742
I'll help them as much as I can
to get through this.
148
00:10:14,396 --> 00:10:18,661
And I'll tell them how amazing
their son/brother truly was.
149
00:10:20,532 --> 00:10:22,230
- Thank you.
150
00:10:22,273 --> 00:10:24,406
That means a lot.
151
00:10:25,886 --> 00:10:27,235
MICHELLE: When I go to heaven,
152
00:10:27,278 --> 00:10:30,194
will you promise
to come find me?
153
00:10:32,849 --> 00:10:34,242
- You won't be hard to find.
154
00:10:34,285 --> 00:10:36,331
It'd be easy.
155
00:10:38,638 --> 00:10:42,163
- You'll look over me
forever, right?
156
00:10:42,206 --> 00:10:44,339
- Forever and ever.
157
00:10:47,821 --> 00:10:50,998
- I love you so much.
158
00:10:51,041 --> 00:10:53,348
- I love you too.
159
00:10:56,394 --> 00:10:59,223
- You're the best thing
that ever happened to me.
160
00:12:11,731 --> 00:12:14,646
[solemn music]
161
00:12:14,690 --> 00:12:17,214
♪
162
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
LYNN:
You all right?
163
00:12:21,958 --> 00:12:23,655
- Yeah, I'm good.
164
00:12:26,180 --> 00:12:27,964
- You wanna get going?
165
00:12:28,008 --> 00:12:35,145
♪
166
00:12:37,278 --> 00:12:38,932
- In a bit.
167
00:12:38,975 --> 00:12:45,895
♪
168
00:13:03,695 --> 00:13:06,742
[girls whispering indistinctly]
169
00:13:10,920 --> 00:13:13,662
[girls laughing]
170
00:13:32,463 --> 00:13:34,335
[phone buzzes]
171
00:14:51,455 --> 00:14:54,502
[indistinct chatter on TV]
172
00:15:04,120 --> 00:15:06,427
I'm headed out.
173
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
- Where are you going?
174
00:15:08,342 --> 00:15:10,953
- Riley's.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
- Okay.
176
00:15:16,089 --> 00:15:17,612
- Yeah, I'm gonna eat there.
177
00:15:17,655 --> 00:15:19,744
- Sounds good. Have fun.
178
00:15:34,150 --> 00:15:36,457
- Later.
LYNN: Bye.
179
00:15:44,465 --> 00:15:47,424
[ominous music]
180
00:15:47,468 --> 00:15:54,605
♪
181
00:16:33,253 --> 00:16:35,342
[indistinct chatter]
182
00:16:35,385 --> 00:16:38,301
REPORTER:
In the end, Michelle Carter
did not testify,
183
00:16:38,345 --> 00:16:41,043
which comes as no surprise
to many legal experts
184
00:16:41,087 --> 00:16:42,827
who have weighed in
on the case,
185
00:16:42,871 --> 00:16:46,788
stating that she could have
done more harm than good.
186
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
With the prosecution
and defense having made
187
00:16:48,833 --> 00:16:51,749
their closing statements,
the community awaits
188
00:16:51,793 --> 00:16:54,752
the potentially groundbreaking
decision by the judge.
189
00:16:54,796 --> 00:16:58,060
[soft dramatic music]
190
00:16:58,104 --> 00:16:59,192
♪
191
00:16:59,235 --> 00:17:01,498
[toilet flushes]
192
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
[footsteps approaching]
193
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
- I know you're doing this
for Conrad,
194
00:17:23,433 --> 00:17:27,698
so I want to thank you
for caring about him this much.
195
00:17:33,095 --> 00:17:36,272
[door creaks]
196
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
BAILIFF:
All rise.
197
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
Please be seated.
Court is now in session.
198
00:17:48,328 --> 00:17:49,851
Please remain quiet.
199
00:17:52,071 --> 00:17:53,637
JUDGE MONIZ:
Good morning, everyone.
200
00:17:54,899 --> 00:17:57,076
Miss Carter,
can you please stand?
201
00:18:04,735 --> 00:18:09,044
The commonwealth has proven
beyond a reasonable doubt
202
00:18:09,088 --> 00:18:11,699
that the actions taken
by Miss Carter
203
00:18:11,742 --> 00:18:16,138
constituted wanton
and reckless conduct by her
204
00:18:16,182 --> 00:18:19,185
in disregard--
in serious disregard
205
00:18:19,228 --> 00:18:21,665
of the well-being of Mr. Roy.
206
00:18:21,709 --> 00:18:25,887
The court does not find
that the intentionality
207
00:18:25,930 --> 00:18:28,803
necessary for such wanton
and reckless conduct
208
00:18:28,846 --> 00:18:31,849
is obviated
by Dr. Breggin's theory
209
00:18:31,893 --> 00:18:33,982
of involuntary intoxication
210
00:18:34,025 --> 00:18:38,291
in that the court just did not
find the analysis credible.
211
00:18:38,334 --> 00:18:41,163
It is apparent to this court
in reviewing the evidence
212
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
that Mr. Roy was struggling
with his issues
213
00:18:43,731 --> 00:18:45,385
and, seeing a way
to address them,
214
00:18:45,428 --> 00:18:48,779
took significant actions
of his own toward that end.
215
00:18:48,823 --> 00:18:51,826
He secured the water pump,
he located his vehicle
216
00:18:51,869 --> 00:18:54,307
in an unnoticeable area,
and commenced his attempt
217
00:18:54,350 --> 00:18:56,135
by starting the pump.
218
00:18:56,178 --> 00:18:59,312
However, he breaks
that chain of self-causation
219
00:18:59,355 --> 00:19:01,270
by exiting the vehicle.
220
00:19:01,314 --> 00:19:05,231
When Miss Carter realizes that
Mr. Roy has exited the truck,
221
00:19:05,274 --> 00:19:08,016
she instructs him to get back
into the truck.
222
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
This court finds
that instructing Mr. Roy
223
00:19:10,888 --> 00:19:13,195
to get back into the truck
constituted wanton
224
00:19:13,239 --> 00:19:15,458
and reckless conduct
by Miss Carter.
225
00:19:15,502 --> 00:19:18,200
[dramatic music]
226
00:19:18,244 --> 00:19:22,073
The court finds
Michelle Carter guilty.
227
00:19:22,117 --> 00:19:25,903
♪
228
00:19:28,428 --> 00:19:32,345
SINGER: ♪ The sturdy kind
that doesn't mind the snow ♪
229
00:19:32,388 --> 00:19:33,998
♪ It's beginning to look
230
00:19:34,042 --> 00:19:37,001
MICHELLE:
♪ A lot like Christmas
231
00:19:37,045 --> 00:19:40,831
♪ Soon the bells will start
232
00:19:40,875 --> 00:19:42,964
SINGER: ♪ And the thing
that will make them ring ♪
233
00:19:43,007 --> 00:19:45,096
♪ Is the carol that you sing
234
00:19:45,140 --> 00:19:49,536
♪ Right within your heart
235
00:19:49,579 --> 00:19:56,499
♪
236
00:20:01,765 --> 00:20:03,767
- I'm here.
237
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
["O Christmas Tree" playing]
238
00:20:11,949 --> 00:20:14,256
♪
239
00:20:14,300 --> 00:20:15,997
DAVID:
Hey.
240
00:20:16,040 --> 00:20:17,781
You made it.
241
00:20:19,218 --> 00:20:21,350
Mmm.
242
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
- [strained] Okay.
[both chuckling]
243
00:20:23,439 --> 00:20:25,093
- How was the drive?
- Oh, it's a little long.
244
00:20:25,136 --> 00:20:26,137
- Yeah, I bet.
245
00:20:26,181 --> 00:20:28,488
GAIL:
Oh, there she is.
246
00:20:28,531 --> 00:20:31,317
Ah.
247
00:20:31,360 --> 00:20:33,406
[laughter]
MICHELLE: Hi.
248
00:20:33,449 --> 00:20:34,668
- Hey.
MICHELLE: Hey.
249
00:20:34,711 --> 00:20:37,192
Merry Christmas.
- Merry Christmas.
250
00:20:37,236 --> 00:20:40,108
- Hi, honey.
- [David sighs]
251
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
- Oh.
- What?
252
00:20:41,979 --> 00:20:43,503
- I just can't believe
253
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
you're almost
a college graduate.
254
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
- Yeah, I know.
It makes me feel so old.
255
00:20:47,115 --> 00:20:48,247
- You're old.
- Yeah, you are old.
256
00:20:48,290 --> 00:20:50,684
[laughter]
- Oh, oh. Okay, great.
257
00:20:50,727 --> 00:20:52,294
Thanks, everyone.
- Are you hungry?
258
00:20:52,338 --> 00:20:54,601
- Yeah.
DAVID: Let's--let's eat.
259
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
GAIL: So who are you
meeting up with tonight?
260
00:20:56,429 --> 00:20:58,779
- The usual crowd.
Nothing special.
261
00:20:58,822 --> 00:21:00,694
GAIL: "Nothing special."
262
00:21:00,737 --> 00:21:04,088
I'm sure it all seems that way
to my fancy Cali daughter.
263
00:21:04,132 --> 00:21:05,960
[both chuckle]
264
00:21:06,003 --> 00:21:08,658
- No one calls it "Cali," Mom.
265
00:21:08,702 --> 00:21:11,270
- Oh, well,
what do they call it?
266
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
- California.
267
00:21:13,489 --> 00:21:14,969
- That's not very fun.
268
00:21:15,012 --> 00:21:16,405
[both chuckle]
269
00:21:16,449 --> 00:21:20,235
You haven't, uh, really said
anything about school.
270
00:21:20,279 --> 00:21:22,106
How's it going?
271
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
- Good, I guess.
272
00:21:24,021 --> 00:21:27,503
It's just weird to be done.
273
00:21:27,547 --> 00:21:30,854
- Well, now you have
your whole life ahead of you.
274
00:21:34,162 --> 00:21:35,859
- Yeah.
275
00:21:38,166 --> 00:21:39,689
GAIL:
What?
276
00:21:41,212 --> 00:21:42,649
- I don't know.
277
00:21:44,128 --> 00:21:46,217
I think I always felt like
278
00:21:46,261 --> 00:21:49,264
I had my life figured out
up to this point.
279
00:21:51,092 --> 00:21:53,747
Now it's just a blank slate.
280
00:21:53,790 --> 00:21:55,923
- Mm.
281
00:21:55,966 --> 00:21:59,535
Blank slates can be exciting.
282
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
- Yeah. I don't know.
283
00:22:03,931 --> 00:22:07,543
Sometimes I can't believe
I made it here.
284
00:22:07,587 --> 00:22:10,720
[fireplace crackling]
285
00:22:17,901 --> 00:22:20,730
[rock version of "We Wish You
a Merry Christmas" playing]
286
00:22:20,774 --> 00:22:23,864
[people chattering
indistinctly]
287
00:22:23,907 --> 00:22:30,827
♪
288
00:22:48,367 --> 00:22:50,847
BARTENDER: What can I get you?
- Three beers and three shots.
289
00:22:50,891 --> 00:22:52,371
Jell-O, please.
290
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
BARTENDER:
Three?
291
00:22:53,459 --> 00:22:55,069
- My friends are almost here.
292
00:22:55,112 --> 00:22:56,375
BARTENDER:
You got it.
293
00:22:56,418 --> 00:23:03,512
♪
294
00:23:30,409 --> 00:23:31,888
- Hi.
295
00:23:33,150 --> 00:23:34,630
- Hey.
296
00:23:37,328 --> 00:23:39,505
I'm sorry, do I know you?
297
00:23:39,548 --> 00:23:41,376
- You don't remember?
298
00:23:43,334 --> 00:23:44,988
Florida.
299
00:23:46,773 --> 00:23:48,601
- The pier.
300
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
- I was kind of an ass
back then.
301
00:23:51,908 --> 00:23:52,953
- Wasn't everyone?
302
00:23:52,996 --> 00:23:54,520
- No, you seemed nice.
303
00:23:54,563 --> 00:23:56,478
- How would you know?
You totally blew me off.
304
00:23:56,522 --> 00:24:00,177
- What? No, I--I did not.
305
00:24:00,221 --> 00:24:02,049
- We ride bikes,
we buy bunny ears,
306
00:24:02,092 --> 00:24:04,007
we're under the pier,
then you fucking ghost me.
307
00:24:04,051 --> 00:24:06,009
- [laughs]
308
00:24:06,053 --> 00:24:09,143
I...I lost your number.
309
00:24:09,186 --> 00:24:12,320
- Right.
Sure. Sure.
310
00:24:12,363 --> 00:24:15,279
[upbeat music playing]
311
00:24:15,323 --> 00:24:18,631
♪
312
00:24:18,674 --> 00:24:20,023
Turtles.
313
00:24:22,809 --> 00:24:24,506
- Ninja.
314
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
- "Ninja Turtles," really?
315
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
- That's the first thing
that came to my head.
316
00:24:27,553 --> 00:24:29,990
what would you have said?
- [laughs]
317
00:24:30,033 --> 00:24:31,339
Pizza.
318
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
- Dude,
that is "Ninja Turtles."
319
00:24:33,297 --> 00:24:35,125
- [laughs]
320
00:24:38,302 --> 00:24:39,565
- Kiss.
321
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
- Girl.
322
00:24:42,916 --> 00:24:49,879
♪
323
00:24:53,361 --> 00:24:54,710
- That's nice.
324
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
I always keep this with me.
325
00:25:01,587 --> 00:25:08,463
♪
326
00:25:16,558 --> 00:25:19,561
[indistinct chatter]
327
00:25:19,605 --> 00:25:22,521
[upbeat music playing]
328
00:25:22,564 --> 00:25:24,000
♪
329
00:25:24,044 --> 00:25:26,394
CONRAD:
Your friends never showed, huh?
330
00:25:28,309 --> 00:25:29,484
- Stop it.
331
00:25:30,703 --> 00:25:32,356
- It's the truth.
332
00:25:34,663 --> 00:25:36,447
- I wanted them to like me.
333
00:25:37,840 --> 00:25:39,538
- I know.
334
00:25:41,714 --> 00:25:43,106
But they didn't.
335
00:25:43,150 --> 00:25:50,287
♪
336
00:25:52,028 --> 00:25:54,596
[chattering fades out]
337
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
[light buzzing]
338
00:25:56,685 --> 00:25:58,600
This hasn't happened before.
339
00:25:58,644 --> 00:26:00,776
- 'Cause you ruined it.
340
00:26:00,820 --> 00:26:02,865
- Sorry.
341
00:26:02,909 --> 00:26:05,259
- This is stupid.
342
00:26:05,302 --> 00:26:06,565
- Okay.
343
00:26:08,088 --> 00:26:09,916
I like this bar.
344
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
- I always thought
345
00:26:14,355 --> 00:26:17,967
that I would run into you
some place like this...
346
00:26:18,011 --> 00:26:20,579
when we were older.
347
00:26:20,622 --> 00:26:24,931
I would have gone to college
somewhere far away.
348
00:26:24,974 --> 00:26:27,020
You'd have gotten
your own boat.
349
00:26:28,891 --> 00:26:31,024
Things would have
been different.
350
00:26:33,374 --> 00:26:35,594
Things would have been better.
351
00:26:39,075 --> 00:26:40,990
- Things never got better.
352
00:26:44,690 --> 00:26:46,169
- I know.
353
00:26:48,868 --> 00:26:51,131
- You can't keep hiding here.
354
00:26:53,002 --> 00:26:55,918
- Why not?
- Because it's not real.
355
00:26:55,962 --> 00:26:57,659
- It's better than what's real.
- You have to face what it is--
356
00:26:57,703 --> 00:26:59,356
- No, I don't!
357
00:27:08,148 --> 00:27:10,019
Why can't I just stay here?
358
00:27:10,063 --> 00:27:12,065
- You can.
359
00:27:12,108 --> 00:27:13,980
But this will keep happening.
360
00:27:15,895 --> 00:27:17,984
- Let's just go to Florida.
361
00:27:19,899 --> 00:27:21,117
[no audible dialogue]
362
00:27:21,161 --> 00:27:23,206
I want to go to Florida.
363
00:27:23,250 --> 00:27:25,513
CONRAD:
Okay. Are you sure?
364
00:27:25,556 --> 00:27:27,210
- Yeah, or baseball.
I don't care.
365
00:27:27,254 --> 00:27:29,125
I just want to go
somewhere else.
366
00:27:52,932 --> 00:27:54,629
I wasn't in the car.
367
00:27:58,720 --> 00:28:00,287
And what about you?
368
00:28:00,330 --> 00:28:02,332
What about what you did?
You tortured me.
369
00:28:02,376 --> 00:28:04,160
And you said
you didn't want help.
370
00:28:04,204 --> 00:28:07,686
[breathing shakily]
371
00:28:14,170 --> 00:28:16,042
What are you doing?
372
00:28:21,787 --> 00:28:23,397
Don't do this.
373
00:28:28,924 --> 00:28:31,884
[ominous music]
374
00:28:31,927 --> 00:28:38,934
♪
375
00:28:38,978 --> 00:28:43,069
[buzzing intensifying]
376
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
[music intensifying]
377
00:28:57,823 --> 00:29:04,743
♪
378
00:29:25,415 --> 00:29:27,548
- [Conrad coughing]
379
00:29:30,203 --> 00:29:33,162
[water pump rumbling]
380
00:29:33,206 --> 00:29:40,300
♪
381
00:29:44,260 --> 00:29:47,524
MICHELLE: You said this was
what you wanted!
382
00:29:47,568 --> 00:29:50,179
You said you were gonna do it
so many times,
383
00:29:50,223 --> 00:29:51,659
and you never did it.
384
00:29:54,880 --> 00:29:57,883
I didn't think
that you would actually do it.
385
00:29:57,926 --> 00:30:00,842
[crying]
386
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
Conrad!
387
00:30:02,888 --> 00:30:05,847
[water pump rumbling]
388
00:30:05,891 --> 00:30:08,807
[somber music]
389
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
♪
390
00:30:09,895 --> 00:30:12,723
[sobbing]
391
00:30:12,767 --> 00:30:19,687
♪
392
00:30:25,519 --> 00:30:26,476
No.
393
00:30:26,520 --> 00:30:29,044
No, just don't listen to me.
394
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
Please don't listen to me.
395
00:30:31,090 --> 00:30:32,352
Go home.
396
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Just go home.
397
00:30:34,397 --> 00:30:41,535
♪
398
00:30:44,320 --> 00:30:47,715
Please go home.
399
00:30:53,329 --> 00:30:55,897
No, just please go home.
400
00:30:57,638 --> 00:31:00,380
[sobbing]
401
00:31:00,423 --> 00:31:07,561
♪
402
00:31:10,912 --> 00:31:12,827
I don't want to be alone.
403
00:31:12,871 --> 00:31:15,134
I don't want to be alone.
404
00:31:15,177 --> 00:31:16,962
Please.
405
00:31:28,103 --> 00:31:31,237
[indistinct chatter]
406
00:31:38,244 --> 00:31:39,375
- Hi.
HAIRDRESSER: Hi.
407
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
- We have an appointment.
Carter.
408
00:31:42,726 --> 00:31:45,425
HAIRDRESSER: Michelle?
- Yes, my daughter.
409
00:31:45,468 --> 00:31:48,428
[soft music]
410
00:31:48,471 --> 00:31:55,609
♪
411
00:32:12,147 --> 00:32:13,627
- [softly] Thank you.
412
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
HAIRDRESSER:
You like it?
413
00:32:21,896 --> 00:32:28,816
♪
414
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
Thanks.
415
00:32:33,690 --> 00:32:36,867
You can touch it.
You're not gonna break it.
416
00:32:36,911 --> 00:32:38,565
[chuckles]
417
00:32:38,608 --> 00:32:41,524
[pop music playing]
418
00:32:41,568 --> 00:32:47,791
♪
419
00:32:47,835 --> 00:32:48,836
Um...
420
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
Here.
421
00:33:11,859 --> 00:33:13,382
- My card?
422
00:33:13,426 --> 00:33:14,905
- Uh, yeah.
423
00:33:16,342 --> 00:33:17,691
- Let's go.
424
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
It looks really nice.
425
00:33:50,376 --> 00:33:52,030
CO:
You got everything?
426
00:33:55,076 --> 00:33:56,338
- Hiya.
- Hey.
427
00:33:56,382 --> 00:33:57,557
- Hi, Mom.
428
00:33:57,600 --> 00:33:59,472
- Dad, love you.
CO: Love you too.
429
00:33:59,515 --> 00:34:01,082
Paige.
430
00:34:03,432 --> 00:34:04,955
Be nice.
431
00:34:08,481 --> 00:34:10,178
- Don't say it.
- What? No.
432
00:34:10,222 --> 00:34:12,224
At least this year, they'll be
down by Valentine's Day.
433
00:34:12,267 --> 00:34:14,052
That's got to be, like,
a record for you, right?
434
00:34:14,095 --> 00:34:15,705
- Fuck off.
435
00:34:15,749 --> 00:34:17,185
How were the girls
this weekend?
436
00:34:17,229 --> 00:34:19,100
- They were fine.
437
00:34:19,144 --> 00:34:21,363
- Anything I should know about?
- Nah.
438
00:34:21,407 --> 00:34:23,626
Just girl shit, you know.
439
00:34:23,670 --> 00:34:25,106
"You took my lipstick."
440
00:34:25,150 --> 00:34:26,847
"You wore my jeans."
Blah, blah, blah.
441
00:34:26,890 --> 00:34:28,370
- Boys wear lipstick too,
you know.
442
00:34:28,414 --> 00:34:29,893
- You know what I mean.
443
00:34:29,937 --> 00:34:31,504
- I probably have a shade
inside that would suit you.
444
00:34:31,547 --> 00:34:33,723
- Oh, yeah?
Maybe later.
445
00:34:38,032 --> 00:34:41,470
You still got the tree up
in there as well?
446
00:34:41,514 --> 00:34:43,211
You do. Unbelievable.
447
00:34:43,255 --> 00:34:44,691
That's a fire hazard, you know.
448
00:34:44,734 --> 00:34:46,388
- All right, careful,
or I'm gonna set you on fire.
449
00:34:46,432 --> 00:34:48,042
- [chuckles]
450
00:34:49,435 --> 00:34:51,132
See you later.
451
00:34:51,176 --> 00:34:54,440
- Hey, uh, you going
to court tomorrow?
452
00:34:54,483 --> 00:34:55,658
- Uh...
453
00:34:57,138 --> 00:34:58,661
Yeah.
454
00:35:00,576 --> 00:35:01,969
- Okay.
455
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
- You?
456
00:35:06,582 --> 00:35:08,497
- I don't know.
457
00:35:08,541 --> 00:35:09,672
I just started being able
to make it
458
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
through the day, you know?
459
00:35:13,198 --> 00:35:14,895
- Yeah.
460
00:35:21,206 --> 00:35:22,816
- You want a beer?
461
00:35:25,166 --> 00:35:27,473
[scoffs] Fuck you if it
takes you that long to decide.
462
00:35:27,516 --> 00:35:29,518
- No, I--I was just wondering
463
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
if you're gonna poison it
or whatnot.
464
00:35:31,303 --> 00:35:34,001
- I would, but I need some help
with the lights in the back.
465
00:35:34,044 --> 00:35:37,265
- [Co laughs]
466
00:35:37,309 --> 00:35:40,268
[reflective music]
467
00:35:40,312 --> 00:35:47,188
♪
468
00:36:17,044 --> 00:36:18,263
BAILIFF:
All rise.
469
00:36:19,829 --> 00:36:21,179
JUDGE MONIZ:
Please sit.
470
00:36:21,222 --> 00:36:23,833
All right, so listen,
before I begin,
471
00:36:23,877 --> 00:36:26,445
I would like to thank
the members of the media
472
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
and the members of the public
who have been here
473
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
for the appropriate decorum
that they have shown
474
00:36:31,232 --> 00:36:32,581
throughout this trial.
475
00:36:32,625 --> 00:36:34,453
Please understand
I expect the same level
476
00:36:34,496 --> 00:36:37,238
of decorum today.
477
00:36:37,282 --> 00:36:40,502
As I indicated, I have reviewed
the commonwealth's motion
478
00:36:40,546 --> 00:36:42,287
and have read in detail,
once again,
479
00:36:42,330 --> 00:36:46,247
the order that I issued
August 3, 2017,
480
00:36:46,291 --> 00:36:50,251
relevant to the state
and underlying rules.
481
00:36:50,295 --> 00:36:52,210
Having done all of that,
482
00:36:52,253 --> 00:36:55,691
the court now allows
the commonwealth's motion
483
00:36:55,735 --> 00:36:57,824
to revoke the stay
of sentencing.
484
00:37:00,740 --> 00:37:03,699
Miss Carter will now be
taken into custody.
485
00:37:03,743 --> 00:37:06,267
This matter is now adjourned.
486
00:37:06,311 --> 00:37:08,095
BAILIFF:
All rise.
487
00:37:08,138 --> 00:37:15,058
♪
488
00:38:16,816 --> 00:38:23,953
♪
32055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof