All language subtitles for Taxi.3.2003
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
@µû¶æÇÑ»¡°³¸é¢â
2
00:01:28,621 --> 00:01:31,522
- ±×°Å ³»²¨¾ß!
- Àú·± °³ÀÚ½Ä!
3
00:03:10,957 --> 00:03:12,925
´©±¸ ¸¾´ë·Î!
4
00:03:35,248 --> 00:03:36,442
Ÿµµ µÅ¿ä?
5
00:03:36,516 --> 00:03:40,509
Á» Àü±îÁø µÆÁö¸¸
º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ ½Ä»çÁßÀÌ¿ä
6
00:03:41,321 --> 00:03:43,152
ÀÌ°Å¸é ¹èºÎ¸£°Ú¼Ò?
7
00:03:43,656 --> 00:03:46,090
ÈïÁ¤¿¡ µµ°¡ Æ®¼Ì±º¿ä
8
00:03:46,159 --> 00:03:47,592
´©±¼ Á×Àϱõ¼î?
9
00:03:47,660 --> 00:03:50,857
°øÇ×À¸·Î ¹â¾Æ¿ä
Á¦Çѽð£ 20ºÐ!
10
00:03:50,964 --> 00:03:54,127
20ºÐ?
½ÄÀº »÷µåÀ§Ä¡ ¸Ô±âÁÒ
11
00:03:59,973 --> 00:04:04,239
»õ Àåºñ º¸¸é
¸¾¿¡ µé°Ì´Ï´Ù
12
00:04:36,676 --> 00:04:40,612
- À½¾Ç µéÀ»·¡¿ä?
- ¹â±â³ª ÇØ¿ä
13
00:04:43,082 --> 00:04:44,447
Ãâ¹ß!
14
00:04:57,997 --> 00:05:00,466
¸¶¸£¼¼À¯ÀÇ °Ü¿ï¿¡´Â
°ü±¤°´ÀÌ ¶äÇØ¿ä
15
00:05:00,466 --> 00:05:02,201
õ¸¸ ´ÙÇàÀÌÁÒ?
16
00:05:02,201 --> 00:05:04,328
°ü±¤½Ã°£ÀÌ Áö³µÀ¸´Ï±î
17
00:05:11,377 --> 00:05:16,783
º§Æ® ä¿ö¿ä
3´ÜÀÔ´Ï´Ù
18
00:05:16,783 --> 00:05:18,045
´õ ¹â¾Æµµ ÁÁ¼Ò
19
00:05:40,506 --> 00:05:41,841
Àܵ· ÀÖ¾î¿ä?
20
00:05:41,841 --> 00:05:44,002
- ¾Æ´¢
- ÀúµÎ¿ä
21
00:05:47,280 --> 00:05:51,351
- ´Ù´Ï¿¤ÀÌ¿´¾î?
- °ø±º °°¾Æ
22
00:05:51,351 --> 00:05:55,088
¿À´ÃÀº °æÂû
¹é´ëµµ ¾î¸²¾ø°Ú¾î
23
00:05:55,088 --> 00:05:56,956
¼Ó´ÜÀº ÀÏ·¯
24
00:05:56,956 --> 00:05:59,258
°æÂûµµ »õ·Î¿î
Àåºñ¸¦ ´Þ¾Ò¾î
25
00:05:59,258 --> 00:06:02,462
»õÃÑÀ¸·Î Á¦Æ®±â¸¦
¶³¾î¶ß¸®°Ú´Ù°í?
26
00:06:02,462 --> 00:06:04,453
ºñºô º´±â·¡µÎ!
27
00:06:12,472 --> 00:06:14,064
¿À´ÃÀº ÀüºÎ
°ÅºÏÀÌ °ÉÀ½À̱º
28
00:06:20,747 --> 00:06:23,082
½Ã¼Ó 298À̾ß
29
00:06:23,082 --> 00:06:26,753
¹é»ö Â÷
½Ã¼Ó 298km
30
00:06:26,753 --> 00:06:28,955
¹Ýº¹ÇÑ´Ù
298km
31
00:06:28,955 --> 00:06:30,582
¿ì¸®ÇÑÅ× ¸Ã°Ü
32
00:06:43,469 --> 00:06:46,372
´«À» ºÎºñ°í ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù
33
00:06:46,372 --> 00:06:49,342
- °æÂûµéÀÌ¿ä
- Àú¶û Ä£±¸¿¹¿ä
34
00:06:49,342 --> 00:06:51,401
³ó´ã µû¸Ô±â Ä£±¸ ¸»ÀÌÁÒ
35
00:06:51,844 --> 00:06:54,335
- ¹øÈ£ Âï¾î
- ¾Ë¾Ò¾î
36
00:07:00,920 --> 00:07:03,787
Àú°Ç ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¾ß
37
00:07:11,664 --> 00:07:13,689
Áö±Ý±îÁö´Â Àå³!
²Ë Àâ¾Æ¿ä
38
00:07:19,939 --> 00:07:23,272
- ¿Ö ¼¼¿ì´Â°Å¾ß?
- ÃÖ°í ¼Óµµ¾ß
39
00:07:25,411 --> 00:07:28,915
- ´ÏÆ®·Î¿ä?
- Ä£±¸ ¼Ø¾¾¿¹¿ä
40
00:07:28,915 --> 00:07:33,419
¼Õ´ÔÇÑÅ×µµ ÁÙ°Ô¿ä
¿¬¶ôó ¸»ÀÔ´Ï´Ù
41
00:07:33,419 --> 00:07:34,943
°í¸¿¼Ò!
42
00:07:49,969 --> 00:07:53,206
Àú°Å Ȥ½Ã
¶¼Á¦º£ ¾Æ´¢?
43
00:07:53,206 --> 00:07:56,175
±²ÀåÇÑ ¼Ó·ÂÀÌÁÒ?
44
00:07:56,175 --> 00:07:59,508
Á¦ Â÷º¸´Ù´Â ¸øÇصοä
45
00:08:07,620 --> 00:08:10,418
- ¿©±ä ¾îµðÁÒ?
- ±¦Âú¾Æ¿ä
46
00:08:12,825 --> 00:08:15,055
19ºÐ 32ÃÊ!
47
00:08:17,730 --> 00:08:18,898
Àú·±!
48
00:08:18,898 --> 00:08:22,535
´ëºÎºÐÀÇ °í°´Àº
Â÷¸¦ ¸ØÃßÀÚ¸¶ÀÚ
49
00:08:22,535 --> 00:08:23,970
À§»ýºÀÅõ¸¦ ã¾Æ¿ä
50
00:08:23,970 --> 00:08:25,267
°í¸¿¼Ò
51
00:08:29,909 --> 00:08:32,343
Á¤¸» ¿©±â°¡ ¸Â¾Æ¿ä?
52
00:08:38,451 --> 00:08:40,385
±×·³ ±×·¸Áö
53
00:08:41,988 --> 00:08:44,286
µµ¿ÍÁ༠°í¸¿¼Ò
54
00:08:47,293 --> 00:08:50,096
Ȥ½Ã ±× ºÐÀÌ
¾Æ´Ï¼¼¿ä?
55
00:08:50,096 --> 00:08:53,065
¶Ç ¸¸³ª¸é
³ªµµ ±â¾ïÇÏ°Ú¼Ò
56
00:08:53,633 --> 00:08:55,362
±×·³ À̸¸!
57
00:09:00,540 --> 00:09:02,440
¿¡¹Ð¸®¾ÓÇÑÅ×
³ Á×¾ú¾î
58
00:09:43,249 --> 00:09:47,481
»ç¹Ì ³ª¼¼¸®
59
00:09:48,688 --> 00:09:52,647
ÇÁ·¹µ¥¸¯ µðÆδÞ
60
00:09:55,595 --> 00:10:00,294
Åýà 3
61
00:11:08,668 --> 00:11:10,192
¿Ö ±×·¡?
62
00:11:10,569 --> 00:11:11,904
¾Ï²¯µÎ!
63
00:11:11,904 --> 00:11:15,169
¾Ç¸ùÀ̾ú¾î
´õ ÀÚ!
64
00:11:40,099 --> 00:11:44,236
- ¿Ö ±×·¯³Ä´Ï±î!
- ÀáÀÌ ¾È¿Í
65
00:11:44,236 --> 00:11:45,638
°» ¶§¹®À̾ß?
66
00:11:45,638 --> 00:11:49,909
8°³¿ù°¾ß
³»°¡ º¸£´Â ³ðµéÀ̾ß
67
00:11:49,909 --> 00:11:54,046
¿Ö ¾Æ´Ï°Ú¾î!
¿ì¸® ´ëÈ Á» ÇØ
68
00:11:54,046 --> 00:11:57,216
º¸Åë ³¯½Ú
³ðµéÀÌ ¾Æ³Ä
69
00:11:57,216 --> 00:11:59,452
- ´ëÈÇϱ⠽Ⱦî?
- ÇØ, ÇÏÀÚ±¸!
70
00:11:59,452 --> 00:12:03,355
³ðµéÀº »êŸ·Î
º¯ÀåÇß¾î
71
00:12:03,355 --> 00:12:05,524
»êŸ°¡ ¾ø´Ù°í
¹Ï´Â°Å¾ß?
72
00:12:05,524 --> 00:12:10,529
¼ºÅºÀýÀ» ƴŸ
µÚÅë¼ö Ä¥°Å¾ß
73
00:12:10,529 --> 00:12:13,123
³ªµµ ±ô¦ ¼Ò½ÄÀÌ ÀÖ¾î
74
00:12:13,999 --> 00:12:18,838
¼ºÅºÀý ÀÌÀü¿¡
¼ÒÅÁÇؾ߸¸ µÅ
75
00:12:18,838 --> 00:12:22,641
¼ºÅºÀý ÀÌÀü¿¡
À̾߱âºÎÅÍ ÇØ
76
00:12:22,641 --> 00:12:24,131
ÁÁ¾Æ, ¾à¼ÓÇÒ°Ô
77
00:12:25,144 --> 00:12:28,080
- ¾îµô°¡?
- ÀÏÇÏ·¯!
78
00:12:28,080 --> 00:12:29,482
»õº® ¼¼½Ã¿¡?
79
00:12:29,482 --> 00:12:31,074
±×·¡?
80
00:12:31,317 --> 00:12:36,522
¼îÇΰ´µµ ¾ø°í
±æµµ Àß ¶Õ¸®°Ú±º
81
00:12:36,522 --> 00:12:39,184
- ³ó´ãÀÌÁö?
- ¸¾´ë·Î »ý°¢ÇØ
82
00:12:43,796 --> 00:12:45,423
»ç¹«½Ç¿¡¼ º¸ÀÚ
83
00:13:30,176 --> 00:13:32,440
³ª¶û ¾à¼ÓÇØ!
84
00:13:32,912 --> 00:13:34,680
¸±¸®, ¹ú½á ²£¾î?
85
00:13:34,680 --> 00:13:37,216
»õº® ³×½ÃÀε¥
Â÷ ¼ö¸®¾ß?
86
00:13:37,216 --> 00:13:40,085
¼ö¸®°¡ ¾Æ³Ä
°Ü¿ïÀÌÀݾÆ
87
00:13:40,085 --> 00:13:43,919
ÃßÀ§¿¡ ´ëºñÇÑ
»çÀü Á¡°ËÀ̾ß
88
00:13:44,557 --> 00:13:47,860
ħ´ë ¼Ó¿¡´Ù°¡
È÷Åͳª ³Ö¾îÁà
89
00:13:47,860 --> 00:13:51,197
È¥ÀÚ ÀÚ´õ¶óµµ
¾ÈÃä°Ô ¸»À̾ß
90
00:13:51,197 --> 00:13:53,666
³ª ¾øÀÌ Àß »ì¾ÆºÁ
91
00:13:53,666 --> 00:13:56,692
- ¸»ÀÌ ½ÉÇÏÀݾÆ
- ¼Õ Ä¡¿ö!
92
00:13:57,136 --> 00:13:59,705
ÆþÆþÀ¸·Î
¸ñ¿åÇϱâ Àü¿¡!
93
00:13:59,705 --> 00:14:01,006
ÆþÆþÀº ¿Ö?
94
00:14:01,006 --> 00:14:06,011
ÁÖ¹æ½Ä±â³ª ³ª °°Àº
¹Ùº¸¸¦ ¼¼Ã´ÇØÁÖÀݾÆ!
95
00:14:06,011 --> 00:14:07,780
¾Ë¾Ò¾î
¾Ä°í ¿Ã¶ó°¥°Ô
96
00:14:07,780 --> 00:14:15,020
À¢°É, ¾Ä¾îºÃÀÚ ±â¸§ Âîµç
³¿»õ°¡ ¾îµô °¡°Ú¾î!
97
00:14:15,020 --> 00:14:17,511
°Ô´Ù°¡ °ð¹Ù·Î
ÀÏÇÏ·¯ ³ª°¥°ÅÀݾÆ
98
00:14:18,057 --> 00:14:19,525
¼ºÁú Á» Á׿©
99
00:14:19,525 --> 00:14:22,795
2½Ã°£Àü¿¡ ¿À´Ï±î
³Í ÀÚ°íÀÖ´õ¸¸!
100
00:14:22,795 --> 00:14:27,499
TVº¸´À´Ï
³»·Á¿Ô´ø °Å¾ß
101
00:14:27,499 --> 00:14:30,093
´Ù´Ï¿¤..
¿ì¸° TV°¡ ¾ø¾î
102
00:14:30,502 --> 00:14:32,004
¿øÄ¢À̴ϱî!
103
00:14:32,004 --> 00:14:34,373
TV, À½¾Ç
Ä¿Æ°µµ ¾ø°í
104
00:14:34,373 --> 00:14:37,476
²Éº´µµ ¾ø°í
²Éµµ ¾È»çÁÖÀݾÆ
105
00:14:37,476 --> 00:14:43,415
·¥ÇÁ¸¸ °¡µæÇÑ
³ÃÀå°í´Â ÀÖÁö
106
00:14:44,016 --> 00:14:46,252
¿åÅÁ°ú ¿Ê¿¡¼´Â
±â¸§³¿»õ°¡ Áøµ¿ÇØ
107
00:14:46,252 --> 00:14:52,316
ŸÀ̾î·Î ä¿öÁø
¿ÊÀåÀº ¾î¶»±¸!
108
00:14:52,758 --> 00:14:54,627
ÀÚ±ä ¸»À̾ß
109
00:14:54,627 --> 00:14:59,632
³ª¶û °áÈ¥ÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó
Â÷°í¶û Çß¾î
110
00:14:59,632 --> 00:15:03,728
- »ý¸® ÇØ?
- õ¸¸¿¡!
111
00:15:03,802 --> 00:15:06,038
Â÷°í °â¿ë Áý¿¡¼±
´õÀÌ»ó »ì±â ½È¾î
112
00:15:06,038 --> 00:15:08,007
¿©ÀÚ´Â ¹Ùºñ
ÀÎÇüÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
113
00:15:08,007 --> 00:15:13,279
¿©ÀÚµµ ¶È°°ÀÌ
È°µ¿ÇÏ°í ÁøÈÇØ
114
00:15:13,279 --> 00:15:16,146
°¡²û¾¿ ¾Æ´ÁÇÑ
ºÐÀ§±âµµ ¿øÇϱ¸!
115
00:15:18,450 --> 00:15:21,520
Â÷¸¦ ¾Æ³¢´Â°Ô
Àú·¸°Ô³ª ½ÈÀ»±î?
116
00:15:21,520 --> 00:15:22,452
¿©ÀÚ¶õ!
117
00:15:28,360 --> 00:15:30,692
³¿»õ°¡ ÁÁ±â¸¸ Çѵ¥, ¹»!
118
00:15:38,704 --> 00:15:40,262
¹¹ Çϴ°žß?
119
00:15:41,507 --> 00:15:43,075
Áý¿¡ °¡
120
00:15:43,075 --> 00:15:44,877
³Í ÈƷüҰ¡
´õ ÁÁ´Ï?
121
00:15:44,877 --> 00:15:47,813
°Å±ä Ä¿Æ°°ú Á¤¿ø
²Éµµ ÀÖ¾î
122
00:15:47,813 --> 00:15:51,650
¹Ùº¸°°±ä..
¿©±â¼ »ç´Â°Ô ÁÁ´Ù¸ç?
123
00:15:51,650 --> 00:15:54,787
³» ¾ê±â¶ó¸é ´Ù ¹«½ÃÇÏ°í
Â÷ÇÏ°í¸¸ »ìÀݾÆ
124
00:15:54,787 --> 00:15:57,056
µÑÀÌ »ì±â¿¡´Â
³Ê¹« ºñÁ¼¾Æ
125
00:15:57,056 --> 00:15:59,115
Â÷¶û ³ª..
126
00:15:59,692 --> 00:16:01,455
Çϳª¸¸ ÅÃÇØ
127
00:16:49,708 --> 00:16:53,041
½ÖµÕÀÌ »êÃ¥½ÃÅ°·¯
³ª°¡³ªº¸ÁÒ?
128
00:16:54,546 --> 00:16:58,505
¿ôÀ¸¸é¼ ÀÏÇÏÀÚ´Â
¶æ¿¡¼ Á¶Å©Çß¾î¿ä
129
00:16:59,752 --> 00:17:01,344
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º!
130
00:17:10,329 --> 00:17:11,387
À¢ ÀÏÀ̾ß?
131
00:17:12,398 --> 00:17:13,888
³¯¹ãÀÌ¶óµµ »÷ °Å¾ß?
132
00:17:14,266 --> 00:17:16,496
¼±ÀáÀ¸·Î ¶§¿ü¾î
133
00:17:17,136 --> 00:17:21,402
±Ùµ¥ ¾ó±¼¿¡
ÆÄÀÏÀÚ±¹ »ý°å³Ä?
134
00:17:21,740 --> 00:17:23,308
³ª¹«ÀÇ ³ªÀÌÅ׿¡
ºñÀ¯ÇÏÀÚ¸é
135
00:17:23,308 --> 00:17:24,376
³×°¡ ¸»À̾ß
136
00:17:24,376 --> 00:17:29,143
Àáµé¾ú´ø ½Ã°£Àº
ª¾Æ¾ß...
137
00:17:30,749 --> 00:17:31,841
20³âÀ̾ß
138
00:17:36,355 --> 00:17:38,789
¾Ë¾Ò¾î
Àؾî¹ö·Á
139
00:17:39,258 --> 00:17:41,527
´Ùµé À¯¸Ó°¨°¢ÀÌ
¸Þ¸»¶ú±º!
140
00:17:41,527 --> 00:17:43,862
°æ°üµéµµ À¯¸Ó°¡
ÀÖÀ»ÁÙ Âø°¢Çß¾î
141
00:17:43,862 --> 00:17:46,065
µÆÀ¸´Ï±î ´ÚÃÄ
142
00:17:46,065 --> 00:17:49,796
¸ð·ÎÄÚ ¹°°Ç ¾Ð¼öÇß¾î
½Î±¸·Á¾ß, Á» Áà?
143
00:17:49,868 --> 00:17:53,326
½È¾î... ½È¾î
144
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
°í»êÁö Á¦Ç°À̾ß
145
00:17:55,741 --> 00:18:02,347
½È¾î, ±×µý°Å
²¿ºÒÄ¡¸é ¾ÈµÅ
146
00:18:02,347 --> 00:18:04,815
±¼·¯¿Â È£¹Ú Âù°Å¾ß!
147
00:18:06,351 --> 00:18:09,013
»Ð °¡·ç´Â ¾î¶§?
148
00:18:09,488 --> 00:18:12,048
- ¶ó½Ãµå
- Áñ°Ì°Ô Áö³»
149
00:18:12,891 --> 00:18:15,359
´ëü ¹¹¿´¾î?
150
00:18:16,161 --> 00:18:19,164
- ÀÌ°Ç ´©±¸¾ß?
- ¹ä ¸Ó·¹ÀÌ
151
00:18:19,164 --> 00:18:21,800
¿©±ä ºó¹Î°¡°¡
¾Æ´ÏÀݾÆ
152
00:18:21,800 --> 00:18:24,997
°»µé Á¤º¸´Â?
153
00:18:25,137 --> 00:18:28,072
- »êŸ °»?
- ±×·¡
154
00:18:28,307 --> 00:18:30,673
ÁýÈ÷´Â°Ô ÀÖ¾î?
155
00:18:31,376 --> 00:18:34,607
37°³ Á÷¾÷À¸·Î
º¯ÀåÇÏ°íµµ ²ÎÀ̾ß
156
00:18:34,847 --> 00:18:37,247
¾Æ¹«¸® ijµµ
¼ÒµæÀÌ ¾ø¾î
157
00:18:38,550 --> 00:18:42,486
ÇãÅ»°¨¿¡ ºüÁö°í
¾µ¸ð¾ø°Ô ´À²¸Á®
158
00:18:44,857 --> 00:18:46,882
Ȥ½Ã ²¿ºÒÃĵÐ...
159
00:18:47,626 --> 00:18:50,186
- ¾à °°Àº°Ç ¾ø¾î?
- ¾ø¾î
160
00:18:50,796 --> 00:18:52,764
±×°É·Î¶óµµ
Èû³»º¸¶ó´Â ¶æÀ̾ß
161
00:18:54,266 --> 00:18:57,167
¾Æħ½Ä»ç´Â ¾î¶§?
162
00:18:58,604 --> 00:19:01,164
±â¿îÀ» µÇã¾ÆºÁ
163
00:19:02,708 --> 00:19:04,335
ÁÁ¾Æ, ¸ÔÀÚ!
164
00:19:21,493 --> 00:19:24,263
»çÈêÀº ³Ê²öÈ÷
±¾Àº °ÅÁö°°¾Æ
165
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
°» »ý°¢ÇÏ´À¶ó
¸Àµµ ¸ð¸£°í ¸Ô¾î
166
00:19:27,199 --> 00:19:31,103
ÃãÃß´Â »êŸÀÇ
¾Ç¸ù±îÁö ²å¾î
167
00:19:31,103 --> 00:19:34,573
- ²ûÂïÇØ
- ±×¸¸ Á» ÇØ
168
00:19:34,573 --> 00:19:36,131
²öÀÌ Ç®·È¾î
169
00:19:36,742 --> 00:19:40,646
¼ºÅº ½ÃÁð¿¡´Â
»êŸ°¡ ±ò¸®ÀݾÆ
170
00:19:40,646 --> 00:19:43,182
7¿ù °°À¸¸é
½±°Ô ±¸º°ÇÒÅÙµ¥!
171
00:19:43,182 --> 00:19:45,050
±×·³ ¹¹ÇØ?
Çê´Ù¸®¸¸ ¤´Âµ¥
172
00:19:45,050 --> 00:19:49,510
°Å»ç¸¦ ²Ù¹Ì°í
ÀÖ´Â°Ô ºÐ¸íÇØ
173
00:19:49,588 --> 00:19:53,458
³ðµéÀÌ ¿Ö
»êŸº¹ÀåÀ» ÇÏÁö?
174
00:19:53,458 --> 00:19:55,160
ÀǽɹÞÁö ¾Ê±â
¶§¹®À̾ß
175
00:19:55,160 --> 00:19:56,923
»êŸÀÇ »¡°£ ÀÇ»óÀÌ
176
00:19:58,397 --> 00:20:02,356
¾ó¸¶³ª ±Ù»çÇÏ´Ï!
177
00:20:03,835 --> 00:20:05,826
¶§·Î´Â ¸ö¿¡
³Ê¹« Å©°Å³ª
178
00:20:09,174 --> 00:20:11,165
Â̹ÙÁö ¼öÁØÀÌÁö¸¸
179
00:20:14,279 --> 00:20:16,577
¹º°¡¸¦ ¼û±â±â¿£..
180
00:20:17,349 --> 00:20:19,317
µü ¸Â´Â º¹ÀåÀ̾ß
181
00:20:21,420 --> 00:20:22,682
ÃÑÀÌ´Ù!
182
00:20:36,101 --> 00:20:41,473
¿Ïº®ÇÑ ¹èÇÕÀ» ¿øÇϽøé
°úÀÏ°ú ¾ß並 ¼¯À¸½Ã°í
183
00:20:41,473 --> 00:20:43,270
¾î¸°¾ÖÇÑÅ× ÁٰŸé...
184
00:20:59,791 --> 00:21:01,156
¾þµå·Á
185
00:21:01,493 --> 00:21:02,892
°æÂûÀÌ´Ù!
186
00:21:07,566 --> 00:21:09,761
´ç½ÅÀ» üÆ÷ÇÑ´Ù
187
00:21:12,037 --> 00:21:14,339
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- ³»°¡ Àâ¾Ò¾î!
188
00:21:14,339 --> 00:21:16,275
8°³¿ù¸¸¿¡!
189
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
°»À̶õ °É
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò¾î?
190
00:21:18,610 --> 00:21:21,847
ÃÑ °¡Áø »êŸ ºÃ¾î?
191
00:21:21,847 --> 00:21:24,883
- ±×°É ¾î¶»°Ô?
- ÃÑÀ» ¶³¾î¶ß·È¾î
192
00:21:24,883 --> 00:21:27,552
¸ÛûÇÑ ³ðÀÌ ºÐ¸íÇØ
193
00:21:27,552 --> 00:21:29,486
¼ÀåÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ°Ú¾î
194
00:21:29,855 --> 00:21:34,493
¼Àå´Ô, Á¦°¡ ³ðÀ»...
¸Ç³¯ ºñ¿ì¼Å
195
00:21:34,493 --> 00:21:36,859
²Ä¦¸»°í ¾É¾ÆÀÖ¾î
196
00:21:38,664 --> 00:21:42,361
±â´Ù¸®´Â µ¿¾È
³»°¡ ¼ÀåÀÌ´Ù
197
00:21:42,734 --> 00:21:45,737
- ¾î¿ï¸®Áö?
- ½Ã²ô·¯!
198
00:21:45,737 --> 00:21:50,309
±¦Âú¾Æ, ƯÁøÀº
µû ³õÀº ´ç»óÀ̾ß
199
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
°æÂû ÃÑÀÌ
¾îµð¼ ³µ³ª?
200
00:21:53,979 --> 00:21:55,310
´©±¸ÇÑÅ×¼
ÈÉÃƾî?
201
00:21:57,182 --> 00:21:59,412
ÀüȹøÈ£ºÎ!
202
00:22:00,352 --> 00:22:01,444
¸¶¸£¼¼À¯ ¹øÈ£?
203
00:22:08,527 --> 00:22:11,596
º¯È£»ç ÇÊ¿äÇϸé
¹øÈ£ºÎ¿¡¼ ã¾Æ
204
00:22:11,596 --> 00:22:13,398
¾îµð¼ ÈÉÄ£°Å¾ß?
205
00:22:13,398 --> 00:22:15,500
ÄÄÇ»Å͸¦ ¶Ç´Ú°Å¸®¸é
206
00:22:15,500 --> 00:22:21,598
È®½ÇÇÑ ºÐ½ÇÀÚ°¡
´©±ºÁö ÆľǵȴÙ
207
00:22:24,743 --> 00:22:27,769
¸¿¼Ò»ç!
Áöº§ ÃÑÀÌÀݾÆ!
208
00:22:29,614 --> 00:22:31,548
- ¼³¸¶!
- ÁøÂ¥¾ß
209
00:22:32,050 --> 00:22:34,518
¼Àå´Ô ÃÑÀΰÅ
¾Ë°í ÀÖ³ª?
210
00:22:35,153 --> 00:22:37,121
º¯¸íÇÏ°í ½Í°ÚÁö?
211
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
¾Ë·©
212
00:22:38,890 --> 00:22:41,825
Å×ÀÌÇÁ ¹þ±â¸é
ºÒÁö ¸ð¸£ÀݾÆ
213
00:22:42,828 --> 00:22:44,728
¹Ù·Î ±×°Å¾ß
214
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
¿¡¹Ð¸®¾Ó
215
00:22:54,239 --> 00:22:55,570
¼Àå´Ô!
216
00:22:57,609 --> 00:22:58,871
¹Û¿¡¼ ³¯ 㳪ºÁ
217
00:23:01,947 --> 00:23:03,882
º¯ÀåÀº ¿Ö ÇÑ°ÅÁÒ?
218
00:23:03,882 --> 00:23:08,854
°»À» »öÃâÇÏ·Á°í
ÀáÀÔ±Ù¹« ÇѰžß
219
00:23:08,854 --> 00:23:10,947
ÀÚ³×°¡ ²¤Ædzù¾î
220
00:23:11,423 --> 00:23:15,894
Áø½ÉÀ¸·Î Á˼ÛÇѵ¥¿ä...
¿Ö ÀúÈñÇÑÅ× ¾È½ÃÄ×ÁÒ?
221
00:23:15,894 --> 00:23:19,998
È¥ÀÚ Ã⵿ÇÑ
ÀáÀÔ ÀÛÀüÀ̾ú¾î
222
00:23:19,998 --> 00:23:23,301
ÇöÀåÀÓ¹«¸¦ ¿øÇϸé
223
00:23:23,301 --> 00:23:27,101
±³ÅëÁ¤¸®ÇÏ´Â
ÀÓ¹«¸¦ ¸Ã±â°Ú´Ù
224
00:23:28,073 --> 00:23:31,510
- ¼ö°©À̳ª ¹þ°Ü
- ³×, ´çÀå!
225
00:23:31,510 --> 00:23:33,812
¾Ë·©ÀÇ
¼ö°©ÀÌ¿¹¿ä
226
00:23:33,812 --> 00:23:36,940
- »¡¸® ¹þ°Ü
- 5ºÐ¸¸!
227
00:23:45,857 --> 00:23:48,018
Ȥ½Ã Áöº§ ¼Àå´Ô?
228
00:23:48,860 --> 00:23:52,697
¾ÆÁ÷Àº ¼ÀåÀÌ
¾Æ´Õ´Ï´Ù
229
00:23:52,697 --> 00:23:55,000
¹°·Ð Áöº§µµ ¾Æ´Ï±¸¿ä
230
00:23:55,000 --> 00:23:58,561
- Áöº§ À̸§¸¸ µé¾îµµ ¼ÓÀÌ...
- ¹» ²Ù¹°´ë?
231
00:24:07,913 --> 00:24:10,177
´ìÀÌ Áöº§ ¼Àå´Ô?
232
00:24:11,683 --> 00:24:14,811
¸Â½À´Ï´Ù¸¸
¹» µµ¿ÍÁÙ±î¿ä?
233
00:24:15,620 --> 00:24:17,989
Á¦ À̸§Àº Å¥
234
00:24:17,989 --> 00:24:20,759
¿¹»Û À̸§À̱º¿ä
235
00:24:20,759 --> 00:24:24,529
¿ØÁö ´ç½ÅÀÌ
³» ¸¶À½¿¡ ½ï...
236
00:24:24,529 --> 00:24:26,631
- Áß±¹°è¿ä?
- ¸Â¾Æ¿ä
237
00:24:26,631 --> 00:24:29,968
¾î¸Ó´Ï°¡ Áß±¹
¾Æ¹öÁø ½ºÀ§½º
238
00:24:29,968 --> 00:24:33,426
½ºÀ§½º¶ó¸é ÀÚ´Ù
±ý¸¸Å ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
239
00:24:33,505 --> 00:24:37,509
¿ùµå ÀÎÅͳ»¼Å³Î
ÀâÁö ¼Ò¼ÓÀÌ¿¹¿ä
240
00:24:37,509 --> 00:24:40,812
ÇÁ¶û½º °æÂû
±â»ç¸¦ ¾µ°Çµ¥
241
00:24:40,812 --> 00:24:45,650
´ç½ÅÀ̾߸»·Î
µü ¸Â´Â °Å¹° °°¾Æ¿ä
242
00:24:45,650 --> 00:24:48,744
Å°°¡ 190À̴ϱî
°Å¹°ÀÓ¿£ Ʋ¸²¾ø¼Ò
243
00:24:48,854 --> 00:24:50,617
°æ°üÁß¿¡´Â
¾ÆÁÖ µå¹°ÁÒ
244
00:24:51,223 --> 00:24:53,225
ÀλóÀûÀ̱º¿ä
245
00:24:53,225 --> 00:24:58,029
°Å¿ïÀ» º¸¸é¼
³ªµµ ¹ÝÇÑ´Ù¿À
246
00:24:58,029 --> 00:25:01,166
¸çÄ¥°£ ¹ÐÂø
ÃëÀçÇصµ µÅ¿ä?
247
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
´ç½Å¸¸ ÁÁ´Ù¸é¾ß...
248
00:25:03,502 --> 00:25:09,407
´ç½Å¸¸ ¼±À» ÁöÅ°¸é
³ªµµ ¼±À» ¾È³Ñ°Ú¼Ò
249
00:25:09,641 --> 00:25:11,905
°í¸¶¿ö¿ä
½ÃÀÛÇÒ±î¿ä?
250
00:25:12,310 --> 00:25:13,572
¾ðÁ¦µç!
251
00:25:20,652 --> 00:25:22,745
- °í¸¶¿ö¿ä
- À¢°É¿ä!
252
00:25:26,658 --> 00:25:30,355
Áý¹«½Ç ¾È¿¡¼
¿Ö »êŸº¹ÀåÀÌÁÒ?
253
00:25:31,196 --> 00:25:34,533
º¯ÀåÇؼ ±×·¡¿ä
254
00:25:34,533 --> 00:25:38,303
»êŸ °»´Ü¿¡
ħÅõÇϱâ À§ÇؼÁÒ
255
00:25:38,303 --> 00:25:42,574
Çൿ°ú »ý°¢±îÁö
ºÐ¼®ÇÏ´Â ÁßÀÌ¿ä
256
00:25:42,574 --> 00:25:45,566
- ¼ö°©Àº ¿Ö?
- ³»²¨°¡ ¾Æ´Ï¿ä
257
00:25:46,378 --> 00:25:48,312
µý Áú¹®Àº?
258
00:25:49,447 --> 00:25:50,744
µé¾î¿Í¿ä
259
00:25:51,683 --> 00:25:52,551
ŸÀÌ¹Ö ³ªºü?
260
00:25:52,551 --> 00:25:55,253
´õÀÌ»ó ³ªºüÁú
ŸÀֵ̹µ ¾ø¾î
261
00:25:55,253 --> 00:25:59,624
ÀڱⰡ ¹«Ã¥ÀÓÇؼ
ã¾Æ¿Â°Å¾ß
262
00:25:59,624 --> 00:26:02,460
Áö±Ý ¸»°í
Áý¿¡¼ ¾ê±âÇØ
263
00:26:02,460 --> 00:26:04,996
Áý¿¡ ¿Í¼µµ
Àϸ¸ »ý°¢ÇÏÀݾÆ
264
00:26:04,996 --> 00:26:08,700
¿ÀÁ×Çϸé
ã¾Æ¿Ô°Ú¾î
265
00:26:08,700 --> 00:26:10,835
¿À´ÃÀº Á¦¹ß
ÆäÆ®¶ó!
266
00:26:10,835 --> 00:26:13,638
´ë´äÀÌ 8°³¿ù°
±×·± ½ÄÀ̾ß
267
00:26:13,638 --> 00:26:17,074
ÀÚ²Ù ÀÌ·¯¸é
³ µ¹¾Æ¹ö·Á
268
00:26:18,243 --> 00:26:20,779
¹«½¼ÀÏ ÀÖ¾ú´Âµ¥?
269
00:26:20,779 --> 00:26:22,480
»êŸ¸¦ ¹ÌÇàÇß¾î
270
00:26:22,480 --> 00:26:25,050
ÃÑÀ» °¡Á³±æ·¡
°»ÀÎÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
271
00:26:25,050 --> 00:26:28,987
ÃÑÀ» °¡Á³°Ç ¸»°Ç
»êŸ´Â »êŸ¾ß
272
00:26:28,987 --> 00:26:33,491
³ðÀÌ ±ÇÃÑÀ» ¼û°å±æ·¡
´Ü¹ø¿¡ Á¦¾ÐÇß¾î
273
00:26:33,491 --> 00:26:35,482
È¥ÀÚ?
274
00:26:35,860 --> 00:26:38,463
- ´ç¿¬ÇÏÁö
- ±Ùµ¥ °»ÀÌ ¾Æ´Ï¾úÁö?
275
00:26:38,463 --> 00:26:41,728
ºô¾î¸ÔÀ»
Áöº§À̾ú¾î
276
00:26:42,434 --> 00:26:44,069
Á×À» ¸ÀÀε¥
¿ôÀ½ÀÌ ³ª¿À´Ï?
277
00:26:44,069 --> 00:26:47,939
À§·Î¶óµµ ÇØÁà
278
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
À§·Î?
279
00:26:49,441 --> 00:26:57,082
±âºÐ Ç®¸± ´ÞÄÞÇÑ ¾ê±â³ª
¼Ò½ÄÀ» ¸»ÇغÁ
280
00:26:57,082 --> 00:27:00,449
ÀÚ±â¾ß
³ª ÀÓ½ÅÇß¾î
281
00:27:01,119 --> 00:27:04,055
¾î¶§, ±âºÐÁÁÀº ¼Ò½ÄÀÌÁö?
282
00:27:04,055 --> 00:27:06,791
±×·¸±ä Çѵ¥
¾ðÁ¦ºÎÅÍ?
283
00:27:06,791 --> 00:27:08,526
¹ú½á 8°³¿ù°¾ß
284
00:27:08,526 --> 00:27:13,498
¾î¶»°Ô ±×·± ÀÏÀÌ?
285
00:27:13,498 --> 00:27:15,900
¼º·ÉÀÌ µé¾î¿Ô³ªº¸Áö
286
00:27:15,900 --> 00:27:18,703
8°³¿ùÀ̳ª µÆ´Âµ¥
´«Ä¡ ¸øä´Ù´Ï?
287
00:27:18,703 --> 00:27:22,662
¸Â¾Æ, ´ç½Å °¡½¿ÀÌ ¿ÂÅë...
288
00:27:24,242 --> 00:27:26,676
±×·¯´Ï±î
±×°Ô ±×·¡¼...
289
00:27:27,746 --> 00:27:29,948
³ºÀ» »ý°¢À̾ß?
290
00:27:29,948 --> 00:27:32,317
Áö¿ì±â¿£ ´Ê¾úÁö?
291
00:27:32,317 --> 00:27:34,252
¹°·Ð, ¿Ö ¸»À» ¾ÈÇß¾î?
292
00:27:34,252 --> 00:27:36,655
¸»ÇÏ·Á°í ÇßÀݾÆ
293
00:27:36,655 --> 00:27:40,716
»ç¹æ¿¡ ¾ç¹èÃß·Î Àå½ÄÇß±¸!
294
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
¾Æ¸®¼ÛÇϱä Çß¾ú¾î
295
00:27:43,628 --> 00:27:48,258
¹î¼ÓÀÇ »çÁøµµ
µµ¹è¸¦ ÇßÀݾÆ
296
00:28:00,278 --> 00:28:01,312
³» ¾Æ±â¾ß?
297
00:28:01,312 --> 00:28:05,476
¿øÇÏ´Ù¸é
»¡¸® °áÁ¤ÇØ
298
00:28:07,419 --> 00:28:09,921
- ¾ÆÀÌ´Â Á¤»óÀÌ·¡?
- ³î¶ø°Ôµµ
299
00:28:09,921 --> 00:28:11,589
Á¤¸» ³î¶ø°Ôµµ
300
00:28:11,589 --> 00:28:14,492
¾Æ¹öÁö¸¦ ´à¾Æ¼
¾ÆÀÌ°¡ Á¤»óÀÌ·¡
301
00:28:14,492 --> 00:28:18,697
´ç½ÅÀÌ ÀÓ½ÅÇÑ°Ç
Áö±ØÈ÷ Á¤»óÀ̾ß
302
00:28:18,697 --> 00:28:22,200
³ªµµ ¸ÓÁö¾Ê¾Æ
¾Æ¹öÁö°¡ µÉ°Å±¸
303
00:28:22,200 --> 00:28:25,070
±×·¯¸é °æÂû¼
¾È¿¡¼ ÀÏÇϱ¸
304
00:28:25,070 --> 00:28:29,140
- Áø±Þµµ Çϱ¸!
- ³»°¡ ¾Æºü?
305
00:28:29,140 --> 00:28:33,736
¸Â¾Æ, ¾Æ±âÇÑÅ×
¸ÚÁø ¾Æºü°¡ µÅÁà
306
00:28:34,412 --> 00:28:38,314
³ª¸¸ ¹Ï¾î, ÆäÆ®¶ó
307
00:28:39,050 --> 00:28:40,642
¸±¸®!
308
00:28:51,229 --> 00:28:53,197
¿ôÀ½À» ÀÒÀº
³» ¾ó±¼!
309
00:28:53,398 --> 00:28:57,266
»ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ¾øÀÌ
Â÷°¡ ¹º ¼Ò¿ëÀ̾ß
310
00:29:02,307 --> 00:29:03,831
Å×½ºÆ®?
311
00:29:04,375 --> 00:29:06,104
¹«½¼ Å×½ºÆ®Áö?
312
00:29:08,379 --> 00:29:11,007
ÁÙÀÌ µÎ °³¸é
¹«½¼ ¶æÀÌÁö?
313
00:29:19,758 --> 00:29:21,089
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
314
00:29:21,192 --> 00:29:24,684
- ÀÌ°Å ÀÖ¾î¿ä?
- Á» º¾½Ã´Ù
315
00:29:26,231 --> 00:29:29,834
ÀӽŠÅ×½ºÆ®
µµ±¸ÀݼÒ
316
00:29:29,834 --> 00:29:32,166
±×°Ô µé¾îÀÖ´Â
»óÀÚ¸¦ ÁàºÁ¿ä
317
00:29:32,604 --> 00:29:35,630
±â´Ù·Á¿ä
Äܵ¼¿·¿¡ ÀÖ¼Ò
318
00:29:52,791 --> 00:29:56,394
Ç°ÀýÀ̱º¿ä
»¡¸® °®´Ù³õÀ»°Ô¿ä
319
00:29:56,394 --> 00:30:00,031
¿©ÀÚµéÀº ¼ºÅºÀý¿¡
Ãâ»êÀ» ¿øÇÏÀݾƿä
320
00:30:00,031 --> 00:30:02,522
ÀúÀÇ °ÆÁ¤µµ
±×°ÅÀÔ´Ï´Ù
321
00:30:02,867 --> 00:30:04,391
¹º ¶æÀÎÁö ¾Ë°Ú¼Ò
322
00:30:04,803 --> 00:30:07,605
µþÇÑÅ× ¹°¾îº¸ÁÒ
¾ÈÁ©
323
00:30:07,605 --> 00:30:13,211
È¥ÀÚ Å͵æÇÑ ¾Ö¿ä
±âƯÇÏÁö ¾Ê¼Ò?
324
00:30:13,211 --> 00:30:15,304
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ¶æÀÌ´Ï?
325
00:30:16,281 --> 00:30:19,217
Á˼ÛÇØ¿ä
Á¦°¡ ½Ç¼öÇß¾î¿ä
326
00:30:19,217 --> 00:30:22,020
¼ú¿¡ ÃëÇß¾ú±¸¿ä
327
00:30:22,020 --> 00:30:25,390
Äܵ¼ ¾²¶ó°í
ÀÏ·¶À» ÅÙµ¥?
328
00:30:25,390 --> 00:30:28,226
- »çÀÌÁî ¾ø¾ú¾î¿ä
- ´©±¸ »çÀÌÁî?
329
00:30:28,226 --> 00:30:30,995
- ¸ô¶ó¿ä
- À̸§µµ ¸ô¶ó?
330
00:30:30,995 --> 00:30:34,624
¼ú¿¡ ÃëÇؼ
±î¸Ô¾ú¾î¿ä
331
00:30:36,534 --> 00:30:38,968
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º!
332
00:30:40,738 --> 00:30:42,340
ÀÌ°Ç ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦´Ù
333
00:30:42,340 --> 00:30:45,276
»êŸ °»´ÜÀÌ
µµÀüÀ» ¼±¾ðÇß´Ù
334
00:30:45,276 --> 00:30:48,446
³ ´Üµ¶ Ư¼ö
ÀÓ¹«¸¦ °ÇàÇßÁö¸¸
335
00:30:48,446 --> 00:30:51,006
¿¡¹Ð¸®¾ÓÀÌ
»êÅëÀ» ±ú¹ö·È´Ù
336
00:30:51,449 --> 00:30:54,485
°ÆÁ¤¸¶
¹Ì·¡´Â ¿ì¸®²¨¾ß
337
00:30:54,485 --> 00:30:57,589
¿ì¸° ÇÒ ÀÏÀ»
²À Çس½´Ù
338
00:30:57,589 --> 00:30:59,023
¿À´ÃºÎÅÍ Âø¼ö!
339
00:30:59,023 --> 00:31:03,960
³» ¾ê±â ±Ù»çÇÏ°Ô
±â·ÏÇØÁà¿ä
340
00:31:04,362 --> 00:31:07,298
- ²öÀÌ Ç®·È¾î
- ¾Ë¾Ò´ëµÎ!
341
00:31:07,298 --> 00:31:10,268
- ¾îµð±îÁö ÇßÁö?
- ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦´Ù
342
00:31:10,268 --> 00:31:11,603
½É°¢Çϱ¸ ¸»±¸!
343
00:31:11,603 --> 00:31:14,072
¾ÕµÚ ¾È°¡¸®°í
¼³Ä£´Ù°Å³ª
344
00:31:14,072 --> 00:31:17,141
±¸··ÀÌ°¡ ´ã³Ñ´Â
ÀÏ󸮴 °¢¿ÀÇØ
345
00:31:17,141 --> 00:31:18,710
ÀÌ ¸»Àº »©¿ä
346
00:31:18,710 --> 00:31:23,514
ºü²ÞÀÌ °æÂû, ºü»èÇÑ °æÂû
ºü¸´ºü¸´ÇÑ °æÂû
347
00:31:23,514 --> 00:31:26,751
À۳⠿©¸§¿¡
´º¿å°æÂû°ú ÀÏÇß¼Ò
348
00:31:26,751 --> 00:31:29,320
±×¶§ ¼Ó¾î¸¦
Á» ¹è¿ü¾úÁÒ
349
00:31:29,320 --> 00:31:30,810
¸ÚÁöÁö ¾Ê¼Ò?
350
00:31:33,157 --> 00:31:36,558
¸í½ÉÇϵµ·Ï!
351
00:31:37,896 --> 00:31:42,492
¼ºÅºÀý Àü±îÁö
»êŸ °»À» ÀüºÎ »öÃâ ÇØ
352
00:31:43,902 --> 00:31:47,305
Á¶Åð´Ù º´°¡
µûÀ§´Â ¾ø´Ù
353
00:31:47,305 --> 00:31:49,364
ºÎ¸ð ź¿ø¼µµ
µéÀ̹ÐÁö ¸¶¶ó
354
00:31:49,474 --> 00:31:50,875
±×¸®°í ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î
355
00:31:50,875 --> 00:31:54,746
¿ùµå ÀÎÅͳ»¼Å³Î
Å¥ ±âÀÚ´Ôµµ
356
00:31:54,746 --> 00:31:56,748
¿ì¸®¿Í µ¿ÇàÇÑ´Ù
357
00:31:56,748 --> 00:32:00,885
ÁÁÀº À̹ÌÁö¸¦
º¸¿©ÁÖµµ·Ï!
358
00:32:00,885 --> 00:32:03,388
À̹ø ÀÓ¹«ÀÇ
Å°¿öµå´Â
359
00:32:03,388 --> 00:32:06,949
ÇùÀÇ, °èȹ¼ö¸³
Çൿ°³½Ã´Ù
360
00:32:07,625 --> 00:32:14,189
À̹ø ÀÛÀü¸íÀº
¹é¼³°øÁÖ
361
00:32:14,899 --> 00:32:17,168
ºÒ¾î·Î
³×ÁÖ ºí¶û½´
362
00:32:17,168 --> 00:32:20,204
- ±×·³ ³ÀïÀÎ?
- »·ÇÏÀݾÆ
363
00:32:20,204 --> 00:32:24,008
24/7 ºÎµÎ¿¡
Áý°áÇϵµ·Ï!
364
00:32:24,008 --> 00:32:28,646
- Áú¹®ÀÖ³ª?
- Àú¿ä
365
00:32:28,646 --> 00:32:30,978
- ¹«½¼ ¼±¹°ÀÌÁÒ?
- ¼±¹°À̶ó´Ï?
366
00:32:31,549 --> 00:32:34,118
°¨µ¿À̾ß!
³» »ýÀÏÀΰ¡?
367
00:32:34,118 --> 00:32:35,820
- ¸î ¿ùÀä?
- 7¿ù!
368
00:32:35,820 --> 00:32:38,345
- ¼ºÅº ¼±¹°À̱º¿ä
- ±×·¸±¸¸¸!
369
00:32:51,269 --> 00:32:53,805
³ªÇÑÅ× ¾ø´Â°Å¾ß
370
00:32:53,805 --> 00:32:56,740
- ´©°¡ º¸³ÂÁö?
- Ãë¹Ì¸¦ ¾Æ³ªºÁ¿ä
371
00:32:58,176 --> 00:33:00,508
À§¿¡ ÀÛÀº
¹öÆ°ÀÌ ÀÖ±º¿ä
372
00:33:04,082 --> 00:33:06,384
ÃÑ ³»·Á!
373
00:33:06,384 --> 00:33:08,353
ÇÏ¿©°£!
374
00:33:08,353 --> 00:33:10,188
³ª´Â »êŸ´Ù
375
00:33:10,188 --> 00:33:16,889
¿À´Ã ÀÚÁ¤, À¯·ÎÆÄ ÀºÇà ¹Û¿¡
¼±¹°À» °®´Ù³õ¾Æ...
376
00:33:18,696 --> 00:33:20,254
ÇöÀç½Ã°¢?
377
00:33:20,932 --> 00:33:25,892
- 1 1 ½Ã 55ºÐ
- ºñ»ó»çÅ´Ù!
378
00:33:30,541 --> 00:33:35,880
Àú·± ¾ó°£À̵é°ú
ÀÏÇØ¾ß ÇÏ´Ù´Ï!
379
00:33:35,880 --> 00:33:37,849
±×°Ç ÀûÁö ¸¶¿ä
380
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
ºÒÆòÀº ºÒ¾îÀÇ
±âº» ¿É¼ÇÀÌ¿ä
381
00:33:43,521 --> 00:33:48,793
Èð¾îÁ®¼ ±â´Ù·Á¶ó
Ã⵿ÇÏ°Ú´Ü ¶æÀÌ´Ù
382
00:33:48,793 --> 00:33:53,965
Àú¹ø¿¡´Â ³õÃÆÁö¸¸
À̹ø¿¡´Â ¾î¸²¾ø´Ù
383
00:33:53,965 --> 00:33:56,467
¿ì¸®´õ·¯
±â´Ù¸®·¨Àݾƿä?
384
00:33:56,467 --> 00:34:00,571
±×°Ç ¼ÓÀÓ¼ö
¸Þ½ÃÁö¿¡ ºÒ°úÇØ
385
00:34:00,571 --> 00:34:02,507
ÇÔÁ¤¿¡ ºüÁú
³»°¡ ¾Æ´Ï¶ó±¸
386
00:34:02,507 --> 00:34:06,778
µ¤Ä¥ Áغñ³ª
´Ü´ÜÈ÷ ÇØ
387
00:34:06,778 --> 00:34:10,882
ÀÌ°÷¿¡ À¯µµÇÏ·Á´Â
¹Ì³¢¿´´Ù¸é¿ä?
388
00:34:10,882 --> 00:34:13,851
¸»À̳ª µÇ´Â
¾ê±æ ÇØ
389
00:34:13,851 --> 00:34:17,555
¹üÁËÀÚ°¡ ¾î¶»°Ô
°æÂû¿¡ °æ°íÇØ?
390
00:34:17,555 --> 00:34:20,892
³ðµéÀÌ ¸ÛûÇÑ°Ô
¾Æ´Ï¶ó °ÆÁ¤ÀÔ´Ï´Ù
391
00:34:20,892 --> 00:34:24,259
³ðµéÀº ¼Å÷
Ãʺ¸µéÀÌ ºÐ¸íÇØ
392
00:34:24,362 --> 00:34:27,165
- ¸¸¾à¿¡...
- ¸¸¾à¿¡ ¹¹?
393
00:34:27,165 --> 00:34:29,333
³ðµéÀÌ
µµ¸ÁÄ¡¸é¿ä?
394
00:34:29,333 --> 00:34:31,903
µµ¸ÁÄ¡¶óÁö!
1 0¹ÌÅ͵µ ¸ø°¡
395
00:34:31,903 --> 00:34:33,097
³ª¸¸ ¹Ï¾î
396
00:34:33,538 --> 00:34:35,438
- ¼Àå´Ô!
- ¿Ö?
397
00:34:44,849 --> 00:34:47,841
¿ì¸± ³Ñ°í
°¡Áö´Â ¸øÇÏ°ÚÁö?
398
00:34:51,622 --> 00:34:53,351
Àú°Ô ¹¹¾ß?
399
00:34:56,594 --> 00:34:58,494
±ò¸®¸é Á×À½ÀÔ´Ï´Ù
400
00:35:21,752 --> 00:35:24,655
- ±¦Âú½À´Ï±î?
- º¸¸é ¸ô¶ó?
401
00:35:24,655 --> 00:35:26,557
¹½µé ÇÏ´Â °Å¾ß?
402
00:35:26,557 --> 00:35:29,694
- ¾î¶»°Ô ÀâÁÒ?
- ³½µé ¾Ë¾Æ!
403
00:35:29,694 --> 00:35:32,029
¸Ó¸®µéÀ» ½áºÁ!
404
00:35:32,029 --> 00:35:34,259
Â÷ ¡¹ßÇØ
405
00:35:38,469 --> 00:35:40,271
¿Ö ¼¼¿ìÁö ¾Ê¾ÒÁö?
406
00:35:40,271 --> 00:35:43,007
ÈæÀΰú °æÂûÀº
ÄÁ¼ÁÀÌ ¾È¸ÂÀݾƿä
407
00:35:43,007 --> 00:35:46,374
±×°Ç ÀÌÇØÇÏÁö¸¸
¼Ó·ÂÀº ÁÙ¿´¾î¾ßÁö
408
00:35:46,644 --> 00:35:50,546
±¦Âú¾Æ
¼ýÇÏ°Ô °Þ¾ú¾î¿ä
409
00:35:50,781 --> 00:35:53,784
- ¾ó¸¥ Ã⵿ÇØ¿ä
- ±×·¯Áö
410
00:35:53,784 --> 00:35:55,286
¹éÂ÷·Î ÇâÇØ µ¹Áø!
411
00:35:55,286 --> 00:35:58,589
ÀÌ ÀåÄ¡´Â
°æÂûÀÌ ¾²´Â
412
00:35:58,589 --> 00:36:01,926
µ¶µµ¹ý¿¡´Ù ¸ÂÃá
ÃÖ½ÅÇüÀÔ´Ï´Ù
413
00:36:01,926 --> 00:36:06,090
´©¸£¸é ±ÙóÀÇ
°æÂûÂ÷°¡ Æľǵſä
414
00:36:12,336 --> 00:36:13,701
È¿°ú ¸¸Á¡Àä
415
00:36:25,917 --> 00:36:28,078
ºô¾î¸ÔÀ»!
416
00:36:41,732 --> 00:36:43,859
³» Â÷!
417
00:36:56,914 --> 00:36:58,983
Á¦°¡ ³»¸®¸é
Â÷¹«°Ô°¡ ÁÙ°ÚÁÒ?
418
00:36:58,983 --> 00:37:02,587
25kg ÁÙÀδٰí
Ƽ°¡ ³ª°Ú¾î?
419
00:37:02,587 --> 00:37:04,487
´ë½Å ÀÚ³×°¡
³»¸®¸é...
420
00:37:14,398 --> 00:37:16,601
¸¶¸£¼¼À¯ Ç×µµ
À¯¸íÇÏÁö¸¸
421
00:37:16,601 --> 00:37:18,769
À¯¼±íÀº ±ñ´Àºê·¹¸£´Â
422
00:37:18,769 --> 00:37:22,607
±î³ªÆä ¹åÁÙ¿¡¼
À̸§À» µý°Çµ¥
423
00:37:22,607 --> 00:37:24,909
1661 ³â
·çÀÌ 14¼¼ ¶§
424
00:37:24,909 --> 00:37:26,342
Á¶½ÉÇØ!
425
00:37:26,477 --> 00:37:28,879
- ´õ ¹â¾Æ
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
426
00:37:28,879 --> 00:37:31,315
±× ¶§ ¼³¸³µÈ
±ñ´Àºê·¹¸£´Â...
427
00:37:31,315 --> 00:37:36,480
¹âÀ¸¶ó´Âµ¥ ¹»
²Ù¹°´ë, ¾ó°£¾Æ!
428
00:37:37,121 --> 00:37:39,390
Å¥, ÀÎÀç°¡
ÅξøÀÌ ºÎÁ·ÇØ¿ä
429
00:37:39,390 --> 00:37:43,661
¿ä»õ´Â ÇÔ·®¹Ì´Þ¸¸
»Ì´Â°¡ºÁ¿ä
430
00:37:43,661 --> 00:37:46,497
Çؾ籸Á¶´ë¿¡
Àû°ÝÀΠģ±¸Àε¥
431
00:37:46,497 --> 00:37:50,801
Ư¼ö°æÂûÀ̶õ ÀÚ°¡
¸éÇãÁõµµ ¾ø´ä´Ï´Ù
432
00:37:50,801 --> 00:37:52,770
ÁøÂ¥ÀԴϱî?
433
00:37:52,770 --> 00:37:55,439
- ¿¬½À ÀÌƲ°¿¹¿ä
- µ¹°Ú±¸¸¸!
434
00:37:55,439 --> 00:38:02,038
±×ÂëÀº ¸éÇãÁõ
¾ø¾îµµ µÇÀݾÆ
435
00:38:08,919 --> 00:38:11,581
- ÀÌÁ¨ ¾î¼ÁÒ?
- °è¼Ó µû¶ó°¡!
436
00:38:14,925 --> 00:38:19,764
±â¸§ÀÌ ¹Ù´Ú³ª¸é
¼°Ô µÅÀÖÀ¸´Ï±î
437
00:38:19,764 --> 00:38:23,100
- 5ºÐ¾È¿¡ ÀâÇô
- ¾ÈÀâÈ÷¸é¿ä?
438
00:38:23,100 --> 00:38:24,931
°ÆÁ¤¸»¶ó¸é
°ÆÁ¤¸¶
439
00:38:56,534 --> 00:38:59,203
»ç°ú¶óµµ ÇÏ°í
°¡¾ß µÇÁö ¾Ê¾Æ¿ä?
440
00:38:59,203 --> 00:39:02,440
³ªÁß¿¡ ºÁ¼!
Áö±ÝÀº Ã߰ݺÎÅÍ!
441
00:39:02,440 --> 00:39:05,509
- ã¾Æ¼ ³¡Àå³»
- ³ª¼Áö ¸¶!
442
00:39:05,509 --> 00:39:06,477
¼¼¿ï±î¿ä?
443
00:39:06,477 --> 00:39:07,978
- ¹½¶«¿¡?
- ¼ö¿µÀåÀÔ´Ï´Ù
444
00:39:07,978 --> 00:39:09,036
Çö¸íÇÑ ÆÇ´ÜÀ̾ß
445
00:39:11,682 --> 00:39:13,775
Çϸ¶Å͸é!
446
00:39:15,186 --> 00:39:17,347
À̺Á, Á¶½ÉÇØ!
447
00:39:33,471 --> 00:39:36,702
- ³ðÀÌ ¾Èº¸¿©¿ä
- ³î¶øÁö?
448
00:39:36,941 --> 00:39:39,239
¹æ¼ö°¡ ³¡³»Áà
ºóÆ´ÀÌ ¾ø´Ù´Ï±î
449
00:39:39,810 --> 00:39:41,746
Ç×»ó ÀÌ·¡¿ä?
450
00:39:41,746 --> 00:39:45,182
±× µ¿¾È¿¡´Â ÀüºÎ
¹° »õ´Â Â÷¿´¾î¿ä
451
00:39:46,550 --> 00:39:52,147
- ¼ö¿µ ¸øÇØ¿ä
- ±¸Á¶´ë¿ø ÀÖÀݾÆ
452
00:40:19,383 --> 00:40:22,352
´Ù´Ï¿¤
¿À·£¸¸À̾ß
453
00:40:22,486 --> 00:40:24,622
¾È»öÀÌ ¾ÈÁÁ±¸¸¸!
454
00:40:24,622 --> 00:40:26,290
¸±¸®¸¦ ³Ê¹«
ÀÚÁÖ ¸¸³ª¼¾ß
455
00:40:26,290 --> 00:40:28,259
±×³É ³ó´ãÀϼ¼
456
00:40:28,259 --> 00:40:30,561
ÀþÀ» ¶§ ¸¾²¯ Áñ°Ü
457
00:40:30,561 --> 00:40:32,763
¿îÀüº´ ¸øºÃ³ª?
´Ê´Â±º!
458
00:40:32,763 --> 00:40:35,857
°¡±îÀÌ¿¡ »ç´Ï±î
°ð ¿À°ÚÁÒ
459
00:40:36,100 --> 00:40:37,134
ÁÁ¾Æ!
460
00:40:37,134 --> 00:40:39,737
- ¸±¸® ÀÖ¾î¿ä?
- ¹°·ÐÀÌÁö
461
00:40:39,737 --> 00:40:42,706
¸±¸®, ¹Ì¾È!
¸ø ºÃ¾î
462
00:40:42,706 --> 00:40:44,867
°ÆÁ¤¸¶¿ä
Àͼ÷ÇÑ°É¿ä!
463
00:40:45,142 --> 00:40:46,777
´©°¡ ¿Ô°Ô?
464
00:40:46,777 --> 00:40:48,846
¾ê±â Á» ÇÏÀÚ
465
00:40:48,846 --> 00:40:52,349
¿ÜÃâÇØ¾ß µÅ
ÀÇ»çÇÑÅ×!
466
00:40:52,349 --> 00:40:54,952
- ¾Æºü, Å¿öÁà¿ä
- ±×·¯ÀÚ!
467
00:40:54,952 --> 00:40:56,353
±Ùµ¥ ³» Â÷´Â?
468
00:40:56,353 --> 00:40:58,722
¿îÀüº´ÀÌ »çÁ¤ÀÌ
ÀÖ³ªº»´ë¿ä
469
00:40:58,722 --> 00:41:01,025
Á¦°¡ ¸ð¼Å´Ù
µå¸±±î¿ä?
470
00:41:01,025 --> 00:41:02,426
±×°Å ÁÁÁö
471
00:41:02,426 --> 00:41:05,884
Å¿öÁØ´Ù ÇÒ ¶§
¾ó¸¥ ŸÀÚ²Ù³ª
472
00:41:10,301 --> 00:41:12,269
Ä«½Ã´Ï °¡·Î
°¡ÁÖ¼¼¿ä
473
00:41:12,269 --> 00:41:13,236
³×, ¼Õ´Ô!
474
00:41:26,484 --> 00:41:27,952
ÀÚ³Ù Áö°¢À̾ß
475
00:41:27,952 --> 00:41:30,454
´Ù´Ï¿¤ÇÑÅ× ºÎŹÇß¾î
476
00:41:30,454 --> 00:41:32,422
¸·»ç¿¡¼ º¸¼¼
477
00:41:42,099 --> 00:41:45,069
- ¶äµéÀ̳ª?
- ³Ê¹« ´À·Á¿ä?
478
00:41:45,069 --> 00:41:50,007
µµ·Î°¡ ¹øÀâÇÏ°í
¿ïÅüºÒÅüµµ ¸¹¾Æ¿ä
479
00:41:50,007 --> 00:41:53,077
Â÷ºÐÇÑ ÁÖÇàÀº
°Ç°¿¡µµ ÁÁ±¸¿ä
480
00:41:53,077 --> 00:41:56,843
±×·¸±â´Â ÇÏ°ÚÁö¸¸
Áö°¢Çϱâ´Â ½È¾î
481
00:41:58,516 --> 00:41:59,650
¿Ö ±×·¡?
482
00:41:59,650 --> 00:42:01,752
- ¾ÆÆÄ
- ¾îµð°¡?
483
00:42:01,752 --> 00:42:03,687
- º¹ÅëÀ̾ß
- ¸¿¼Ò»ç!
484
00:42:03,687 --> 00:42:06,824
- ¾îÂÀ ÁÁÁÒ?
- ³½µé!
485
00:42:06,824 --> 00:42:08,587
ÁøÂ¥ ¾ÆÇÁ´Ï?
486
00:42:10,761 --> 00:42:13,063
- ÀÌÁ¨ ³ª¾ÆÁ³¾î
- Á¤¸»À̾ß?
487
00:42:13,063 --> 00:42:14,655
ÅëÁõÀÌ »ç¶óÁ³¾î
488
00:42:14,832 --> 00:42:19,428
»ç¶óÁ³¾î... »ç¶óÁ³¾î
489
00:42:22,840 --> 00:42:25,709
±×·¸°Ô ±ØÁøÇß´ø
ÀûÀÌ ¾øÀݾÆ?
490
00:42:25,709 --> 00:42:29,513
¼ºÅºÀýÀÌ Àý
¹Ù²Ù¾î³õ¾Ò¾î¿ä
491
00:42:29,513 --> 00:42:30,912
±×·¨±¸¸¸!
492
00:42:31,215 --> 00:42:33,308
±Ùµ¥ ±Í¿£ ¹º°¡?
493
00:42:33,817 --> 00:42:36,453
¾Æ¹«°ÍµÎ¿ä!
ÀÏÁ¾ÀÇ Ã¼¿Â°è¿¹¿ä
494
00:42:36,453 --> 00:42:38,789
Ç÷¾ÐÀ»
ÃøÁ¤ÇØÁà¿ä
495
00:42:38,789 --> 00:42:41,553
ÇÑ ÁÙÀº ¾çÈ£
µÎ ÁÙÀº ºñ»ó
496
00:42:44,962 --> 00:42:46,497
ÀÚ³Ù ºñ»óÀ̱º
497
00:42:46,497 --> 00:42:49,625
±×·¡¼ °íºÐ°íºÐ
¿îÀüÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù
498
00:42:56,006 --> 00:42:59,043
Å¿öÁ༠°í¸¶¿ö
499
00:42:59,043 --> 00:43:00,635
Àú³á ¶§ º¸ÀÚ
500
00:43:05,282 --> 00:43:08,945
ÁøÂû ¹Þ¾Æº¸°ÚÁö¸¸
Èñ¸ÁÀº ¹ö·Á!
501
00:43:13,924 --> 00:43:17,189
ÀÌ·¯´Ù°£
Áö°¢ÇÏ°Ú¾î
502
00:43:23,634 --> 00:43:25,158
Ãâ°Ý!
503
00:43:44,888 --> 00:43:45,980
µé¾î¿Í¿ä
504
00:43:50,728 --> 00:43:51,626
¾È³ç
505
00:43:57,001 --> 00:43:57,968
±¦Âú¾Æ¿ä?
506
00:43:57,968 --> 00:44:00,237
À̺¸´Ù ¾î¶»°Ô ´õ?
507
00:44:00,237 --> 00:44:04,508
À̵ûÀ§ °ñµ¿Ç°À¸·Î
¾î¶»°Ô Áý¹«Ç϶ó±¸
508
00:44:04,508 --> 00:44:07,611
¿¹»êÀ» Áõ¾×ÇÒ
ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾î¿ä
509
00:44:07,611 --> 00:44:11,015
Æ°Æ°ÇÑ ÀÇÀÚ¿Í
³ÎÂïÇÑ ÃâÀÔ±¸
510
00:44:11,015 --> 00:44:13,517
½Â¿ëÂ÷¿ë ±¸¸íÁ¶³¢
511
00:44:13,517 --> 00:44:16,509
±â¾ï³ª¿ä?
²Ù·è ²Ù·ç·è!
512
00:44:16,654 --> 00:44:19,823
Ç«½ÅÇÑ ½Å¹ßµµ ÇÊ¿äÇØ¿ä
513
00:44:19,823 --> 00:44:22,485
¹ßÀÌ Á×À» ¸ÀÀÌ¿ä
514
00:44:23,060 --> 00:44:25,362
»õ ½Å¹ßÀΰɿä
515
00:44:25,362 --> 00:44:28,732
´©°¡ Àå³ÃÆÁö?
°í¾á°Íµé!
516
00:44:28,732 --> 00:44:31,001
³ª¸ÓÁöµµ ¶È°°±º!
517
00:44:31,001 --> 00:44:35,239
ºô¾î¸ÔÀ» °Íµé!
Àå³ÀÌ ½ÉÇÏÀݾÆ
518
00:44:35,239 --> 00:44:37,941
ÁøÁ¤ÇØ¿ä, ¼Àå´Ô!
519
00:44:37,941 --> 00:44:40,010
½ºÆ®·¹½º Å¿ÀÌ¿¹¿ä
520
00:44:40,010 --> 00:44:43,707
ÀüºÎ »êŸ °»
¶§¹®À̾ß
521
00:44:43,947 --> 00:44:47,883
³ðµéÀº Àؾî¿ä
Á¦°¡ Ç®¾îÁÙ°Ô¿ä
522
00:44:51,588 --> 00:44:53,824
»ç¿ëÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä?
523
00:44:53,824 --> 00:44:55,559
Á¶±Ý!
524
00:44:55,559 --> 00:44:57,528
Áö³ÁÖ¿¡ µé¿©¿Â°Å¿ä
525
00:44:57,528 --> 00:45:00,929
ŸÀÚ±âÇÏ°ï ¿µ¿µ
À̺°ÀÌÁö¸¸!
526
00:45:03,200 --> 00:45:05,903
±äÀåÀ» Ç®¾îºÁ¿ä
527
00:45:05,903 --> 00:45:09,740
5ºÐÂë Áö³ª¸é
¸Ó¸®°¡ °³¿îÇØÁ®¿ä
528
00:45:09,740 --> 00:45:12,834
- ÁøÂ¥?
- ±×·³¿ä
529
00:45:15,779 --> 00:45:18,716
ÀÌ·¯¸é ¾Èº¸ÀÌÀݾÆ
530
00:45:18,716 --> 00:45:22,618
±¦ÂúÀ¸´Ï±î
±äÀå Ç®¾î¿ä
531
00:45:26,690 --> 00:45:29,215
´À³¦ÀÌ ÁÁ¾Æ
532
00:45:34,665 --> 00:45:38,533
¿Â¸öÀÌ ³ª¸¥ÇØÁ®
533
00:45:41,605 --> 00:45:45,509
Á¦´ë·Î ´À³¢´Â±º¿ä
534
00:45:45,509 --> 00:45:48,212
Àáµé±îºÁ
°ÆÁ¤µÇ´Â°É!
535
00:45:48,212 --> 00:45:50,874
Àáµé¸é ±ú¿öÁÙ°Ô¿ä
536
00:46:01,291 --> 00:46:03,054
ÈǸ¢Çß¾î
537
00:46:04,862 --> 00:46:08,665
- ¾îµòÁö³ª ¾Æ¼î?
- ¾îµòµ¥¿ä?
538
00:46:08,665 --> 00:46:09,833
°æÂûº»ºÎ!
539
00:46:09,833 --> 00:46:13,633
- â°í °°Àº°É¿ä
- °æÂûÀ» ³î·Á?
540
00:46:16,874 --> 00:46:19,468
- À屺´Ô!
- ½¬¾î!
541
00:46:19,777 --> 00:46:22,905
°í¸¿³×!
Àú³á¿¡ º¸¼¼
542
00:46:28,085 --> 00:46:31,922
³ªÀÇ ±¸¼¼ÁÖ!
³ª Á» Å¿öÁÙ·¡?
543
00:46:31,922 --> 00:46:35,824
- ¸»À̶ó°í ÇØ?
- ÇÒ·¼·ç¾ß!
544
00:46:37,494 --> 00:46:38,495
Àá±ñ¸¸¿ä
545
00:46:38,495 --> 00:46:41,064
- °¡µµ µÇ¿ä?
- µÇ°í¸»±¸¿ä
546
00:46:41,064 --> 00:46:43,901
ÆÄÅ· ÀÚ¸® Á»
ºÁ ÁÙ·¡¿ä?
547
00:46:43,901 --> 00:46:45,766
´Ù½Ã ¿Ã °Ì´Ï´Ù
548
00:46:51,141 --> 00:46:53,710
- õõÈ÷ °¡
- ¾Ë¾Ò¾î
549
00:46:53,710 --> 00:46:57,181
- »ó»óµµ ¸øÇҰžß
- ¸¶Âù°¡ÁöÀÏ°É!
550
00:46:57,181 --> 00:47:00,083
¾î¶² »óȲÀÏÁö
»ó»óÇغÁ
551
00:47:00,083 --> 00:47:03,787
- Áø±ÞÇØ?
- »çÀûÀÎ °Å¾ß
552
00:47:03,787 --> 00:47:06,620
- °áÈ¥ÇØ?
- ¾Æºü°¡ µÈ´ë
553
00:47:07,858 --> 00:47:10,828
- ¼³¸¶!
- ¼³¸¶°¡ »ç¶÷Àâ¾Æ
554
00:47:10,828 --> 00:47:12,090
Á¨Àå!
555
00:47:13,130 --> 00:47:16,361
- ¸±¸®µµ °¡Á³¾î
- Á¤¸»À̾ß?
556
00:47:17,167 --> 00:47:21,297
±×·³ ¿ì¸° ´Ù
¾Æºü°¡ µÇ´Â°Å¾ß
557
00:47:22,172 --> 00:47:24,141
¹Ï¾îÁö´Ï?
558
00:47:24,141 --> 00:47:28,237
¾ó¸¶³ª ¸·¿ªÇϸé
ÇÔ²² ¾Ö±îÁö!
559
00:47:30,147 --> 00:47:33,150
µ¿½Ã¿¡ °¡Á³´Ü
¶æÀ̾ß
560
00:47:33,150 --> 00:47:35,185
µû·Îµû·Î!
561
00:47:35,185 --> 00:47:38,746
- °¢°¢!
- ¸Â¾Ò¾î
562
00:47:40,257 --> 00:47:42,392
- ¸î °³¿ùÀÌ·¡?
- 8°³¿ù!
563
00:47:42,392 --> 00:47:44,962
- ±×·¸°Ô³ª?
- ³ªµµ ¸ô¶ú¾î!
564
00:47:44,962 --> 00:47:47,865
¾ö¸¶º¸´Ù ³ÊÇÑÅ×
¸ÕÀú ¾Ë·ÁÁذžß
565
00:47:47,865 --> 00:47:50,925
- ³Í ¸î °³¿ù?
- ÁÙ µÎ °³!
566
00:47:51,368 --> 00:47:52,302
ÁÙ µÎ°³?
567
00:47:52,302 --> 00:47:56,039
¼Òº¯À¸·Î Àӽſ©ºÎ
³ªÅ¸³»ÁÖ´Â ÁÙÀ̾ß
568
00:47:56,039 --> 00:47:58,564
±×³à´Â ÁÙ µÎ°³
ÀÓ½ÅÀ̾ß
569
00:47:58,976 --> 00:48:01,774
¿Í¿ì, ¸ÚÁø°É!
570
00:48:02,379 --> 00:48:03,846
¸Â¾Æ!
571
00:48:14,157 --> 00:48:15,749
¼Àå´Ô!
572
00:48:16,526 --> 00:48:18,128
¼Õ´Ô ¿Ô¾î¿ä
573
00:48:18,128 --> 00:48:20,097
¹¹ ÇÏ´Â °ÅÁÒ?
574
00:48:20,097 --> 00:48:24,056
¿À¼Ì±º¿ä
¹Ý°©½À´Ï´Ù
575
00:48:24,501 --> 00:48:27,170
¿ì¸° ±×Àú...
576
00:48:27,170 --> 00:48:29,539
ÀÌÂÊÀÇ Á¦ ºÎÇÏ´Â
577
00:48:29,539 --> 00:48:32,576
5ºÐ¸¸¿¡ 5½Ã°£
¼ö¸éÈ¿°ú¸¦ ³»´Â
578
00:48:32,576 --> 00:48:34,444
¼Õ±â¼úÀ»
°¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù
579
00:48:34,444 --> 00:48:36,674
¾ø´ø Èû±îÁö ¼Ú¾Æ¿ä
580
00:48:37,314 --> 00:48:41,444
¿À´Ã ·¹½¼Àº
¿©±â±îÁö, ±×·³!
581
00:48:44,354 --> 00:48:46,447
°í¸¶¿ö¿ä, Å¥
582
00:48:50,260 --> 00:48:52,558
¿ë°ÇÀÌ ¹¹ÁÒ?
583
00:48:55,299 --> 00:48:59,536
»ç¹æ¿¡ ²É¾ç¹èÃß
Àå½Ä Åõ¼ºÀ̾ú¾î
584
00:48:59,536 --> 00:49:01,638
- ¸ÛûÇÑ ³à¼®!
- ±×·¯°Ô ¸»À̾ß
585
00:49:01,638 --> 00:49:03,507
±Ùµ¥ ¿Ö
²É¾ç¹èÃß?
586
00:49:03,507 --> 00:49:09,880
ÀÓ½ÅÇß´Ù´Â ÈùÆ®¸¦
ÁÖ°í½Í¾ú´ø °Å°ÚÁö
587
00:49:09,880 --> 00:49:12,215
- ³ µî½ÅÀ̾ß
- ÀÚÇÐÇÏÁö¸¶
588
00:49:12,215 --> 00:49:16,119
- µî½ÅÀÌ¸é ¹ú½á ¶°³µ°ÚÁö!
- ±×Ä¡?
589
00:49:16,119 --> 00:49:18,451
±×³à´Â µ¶ÇÑ
¿©ÀÚ°¡ ¾Æ³Ä
590
00:49:19,189 --> 00:49:21,425
±âºÐ ÁÁÀº°É!
591
00:49:21,425 --> 00:49:25,595
- ¿ì¸° ³«Á¦¾ß
- ¹«½¼ ¶æÀε¥?
592
00:49:25,595 --> 00:49:29,399
³Í µµµÏÂÑ´Â ±¤
³ ¼Óµµ±¤!
593
00:49:29,399 --> 00:49:31,526
¾ó¸¶³ª ¼Ó»óÇßÀ»±î!
594
00:49:32,269 --> 00:49:36,171
¾ÖµéÇÑÅÙ ³ÐÀº
°ø°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ
595
00:49:36,406 --> 00:49:39,509
»ç´Â ¹æ½ÄÀ»
¹Ù²ã¾ß¸¸ µÅ
596
00:49:39,509 --> 00:49:42,579
°ÉÀ½°ÉÀÌ ÁöÄѺ¸¸ç
µî±³µµ ½ÃÄÑÁÖ°í...
597
00:49:42,579 --> 00:49:46,216
¾ÆÀ̵éÀº ¸»À̾ß
½ÃÇÑÆøźÀ̾ß
598
00:49:46,216 --> 00:49:49,413
- ¿øÀÚź ¾Æ´Ï¾ú¾î?
- ¸Â¾Æ!
599
00:49:50,020 --> 00:49:53,820
¿ì¸® ÀλýÀº
³¡³µ´Ù°í ºÁ¾ßµÅ
600
00:49:54,658 --> 00:49:57,194
¸ÀÀÌ Á׿©!
¸®½Ãµå°¡ Áá¾î?
601
00:49:57,194 --> 00:50:01,858
- ±× Ä£±¸ ¾Ë¾Æ?
- Á¶±ÝÀº!
602
00:50:04,401 --> 00:50:06,426
ÇØ ¶á´Ù
603
00:50:12,376 --> 00:50:14,011
´Ù´Ï¿¤
604
00:50:14,011 --> 00:50:16,673
½ºÄíÅÍ Å¸´Â »êŸ
±×¸²ÀÌ ±×·ÁÁ®?
605
00:50:18,315 --> 00:50:20,751
¿ø·¡´Â ½ä¸Å
¾Æ´Ï¾ú¾î?
606
00:50:20,751 --> 00:50:23,653
Àú°Ç ºÐ¸í
Á¤»óÀÌ ¾Æ³Ä
607
00:50:23,653 --> 00:50:28,025
¾ÕÀ¸·Î´Â ÀÏ¿¡
´ú ¹ÌÄ¡¸é¼
608
00:50:28,025 --> 00:50:31,194
¿©ÀÚÄ£±¸µéÀ»
´õ µ¹º¸ÀÚ´õ´Ï?
609
00:50:31,194 --> 00:50:34,186
- µÚµû¶ó°¡
- ¸»À̳ª ¸»µçÁö...
610
00:50:54,217 --> 00:50:58,119
75BN13
½ºÄíÅÍ Á¶È¸ÇØ
611
00:51:00,590 --> 00:51:03,860
- 2ÁÖÀü µµ³µÆ´Ù
- ²ö±âÀÇ ½Â¸®¾ß
612
00:51:03,860 --> 00:51:05,695
±×³àµµ ±â»Ú°Ú±º
613
00:51:05,695 --> 00:51:09,927
¾ÆÁöÆ®¸¸ ãÀ¸¸é
¼Õ ¶¿°Å¾ß ¸Í¼¼ÇØ
614
00:51:11,168 --> 00:51:13,503
³Ê ¾øÀÌ ³»°¡
È¥ÀÚ ¹» ÇÏ°Ú´Ï!
615
00:51:13,503 --> 00:51:15,095
¾Æ´Ï±î ±âƯÇϱº!
616
00:51:21,378 --> 00:51:25,315
´Ù ÀâÀº °í±â¸¦
³õÄ¡´Â ²ÃÀÌÀݾÆ!
617
00:51:25,315 --> 00:51:28,375
¸ðµç ¹®Á¦¿£
ÇعýÀÌ ÀÖ¾î
618
00:51:28,585 --> 00:51:30,576
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
619
00:51:33,657 --> 00:51:34,891
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
620
00:51:34,891 --> 00:51:37,291
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ
ÀÖÀ¸¸é ¸»ÇغÁ
621
00:51:37,727 --> 00:51:40,197
³ðÀÌ ÀǽÉÇϸé
¾î¼·Á±¸?
622
00:51:40,197 --> 00:51:43,894
- ħÂøÇØ
- ¾Ë¾Ò¾î
623
00:52:15,932 --> 00:52:20,096
¾ÆÁöÆ®¸¦ ã¾ÒÀ¸´Ï±î
¼ÀåÇÑÅ× ¾Ë·Á
624
00:52:20,170 --> 00:52:22,138
µÎ ¹ø¾¿
Çê¤±ä ½È¾î
625
00:52:22,205 --> 00:52:23,673
³» ´«À¸·Î
È®ÀÎÇÏ°í ¿Ã°Ô
626
00:52:23,673 --> 00:52:27,844
µµ³ ½ºÄíÅÍ·Î
â°í¿¡ µé¾î°¬¾î
627
00:52:27,844 --> 00:52:30,847
- ¹» ´õ ¿øÇØ?
- ¸ÁÄ¡±â ½È´ëµÎ!
628
00:52:30,847 --> 00:52:32,712
5ºÐÀÌ¸é ³¡³ª
629
00:52:43,059 --> 00:52:43,923
ºù°í!
630
00:52:44,561 --> 00:52:47,764
³ðµéÀÌ ÃÑÀ̶óµµ
½÷º¸±æ ¿øÇØ?
631
00:52:47,764 --> 00:52:49,356
±×·±°Ç ¾Æ³Ä
632
00:52:50,133 --> 00:52:52,294
ÀüºÎ ¸îÀÎÁö
È®ÀÎÇÏÀÚ
633
00:52:52,769 --> 00:52:53,667
µû¶ó¿Í
634
00:52:55,539 --> 00:52:59,376
¾ÆÁöÆ®¸¸ È®ÀÎÇÏ°í
³Ñ±ä´Ù´õ´Ï?
635
00:52:59,376 --> 00:53:01,978
¸î ³ðÀ̳İí
¼ÀåÀÌ ¹°À¸¸é?
636
00:53:01,978 --> 00:53:04,514
¾ÆÁöÆ® ¸Â³Ä¸é¼
µûÁö°í ³ª¿À¸é?
637
00:53:04,514 --> 00:53:06,106
5ºÐÀÌ¸é ³¡³ª
638
00:53:25,068 --> 00:53:27,370
¸¸¸¸ÇÏ°Ô º¼
»óȲÀÌ ¾Æ³Ä
639
00:53:27,370 --> 00:53:31,541
¿µÈ¿¡¼µµ ºÃ¾î
¸¶À½°¡Áü ¹®Á¦¾ß
640
00:53:31,541 --> 00:53:33,510
³×°¡ °ÆÁ¤µÇ´Â Á¡µµ
±× ¶§¹®À̾ß
641
00:53:33,510 --> 00:53:34,977
ºÎ»ó´çÇϸé
¼ÀåÇÑÅ× ¾Ë·Á
642
00:53:36,546 --> 00:53:37,604
½Å¹ß²ö!
643
00:53:50,827 --> 00:53:51,623
¿©º¸¼¼¿ä
644
00:53:51,695 --> 00:53:54,164
´ÚÅÍ ¸¸³ªºÃ¾î
µè°í ÀÖ¾î?
645
00:53:54,164 --> 00:53:57,934
- ¸íÀÇ°ÚÁö?
- ´ç¿¬ÇÏÁö!
646
00:53:57,934 --> 00:54:02,303
4³â°£ ³ÝÀ» ³ºÀº
¸¶¸®°¡ ÃßõÇß¾î
647
00:54:02,539 --> 00:54:05,375
- ³ÝÀº Àڽžø¾î
- ±×·³ º°°ÅÇØ
648
00:54:05,375 --> 00:54:11,147
³ë·ÂÇÒ°Ô
ÁøÂû Àß ¹Þ°í ÀÖ¾î
649
00:54:11,147 --> 00:54:12,682
Å©°Ô ¾ê±âÇØ
650
00:54:12,682 --> 00:54:17,051
¿¡¹Ð¸®¾ÓÀÌ
»êŸÇÑÅ× ÀâÇû¾î
651
00:54:18,088 --> 00:54:20,318
¸±¸®, ¸±¸®
652
00:54:20,790 --> 00:54:22,348
Á¨Àå!
653
00:54:41,611 --> 00:54:43,135
¹¹ÇÏ´Â °Å¿ä?
654
00:54:43,513 --> 00:54:44,714
¸ÂÇôºÁ
655
00:54:44,714 --> 00:54:47,484
°í¹®À» À̱â´Â
ÈÆ·ÃÀ» ¹Þ¾Ò¼Ò
656
00:54:47,484 --> 00:54:52,547
- ÀÔ ¾È¿°Å¿ä
- ¾È¿¾îµµ µÅ, ´Ù ¾Æ´Ï±î!
657
00:54:52,689 --> 00:54:55,859
°í¹®Àº
Àç·¡½Ä ¹æ¹ýÀ̾ß
658
00:54:55,859 --> 00:54:59,829
ÀÔÀ» ¿°Ô ÇÏ´Â
ºñ¹ýÀÌ ÀÖÁö
659
00:54:59,829 --> 00:55:00,887
±×·¡?
660
00:55:02,599 --> 00:55:09,095
ºÎµå·¯¿î Á¢ÃËÀº
°¡Àå ¹«¼¿î ¹«±â¾ß
661
00:55:09,606 --> 00:55:13,209
´ìó·³ ¸ÚÁø ºÐÀÌ
°æÂûÀº ¿Ö?
662
00:55:13,209 --> 00:55:16,212
Á÷¾÷À̴ϱî
°Å±â´Â Á¦Çѱ¸¿ª
663
00:55:16,212 --> 00:55:19,916
¼³µæ¿¡ ¾àÇÑ
ŸÀÔ °°Àº°É
664
00:55:19,916 --> 00:55:21,851
³» ÇÚµåÆùÀ̾ß
665
00:55:21,851 --> 00:55:24,547
¾îµð Çѹø º¼±î?
666
00:55:26,156 --> 00:55:28,090
Á×ÀÌ´Â ¸ðµ¨ÀΰÉ
667
00:55:28,525 --> 00:55:30,560
²¨Á®Àִµ¥
ÄѳõÀ»±î?
668
00:55:30,560 --> 00:55:32,994
±×·¯¸é ¾ÈµÅ
669
00:55:33,296 --> 00:55:36,788
ÀÌ°Ç ÀΰÝÀûÀÎ
¸ðµ¶ÀÌ¿ä
670
00:55:44,941 --> 00:55:46,909
ºñÀΰ£ÀûÀÎ ÇൿÀÌ¿ä
671
00:55:48,278 --> 00:55:54,547
°á°ú¸¦ ¾Ë°í³ª¸é
»ý°¢ÀÌ ´Þ¶óÁú°É
672
00:56:03,360 --> 00:56:07,964
¹ÞÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù
¿¬¶ôó ³²±â¼¼¿ä
673
00:56:07,964 --> 00:56:12,094
ÀÏÇÏ´Â ÁßÀΰ¡ºÁ!
674
00:56:13,470 --> 00:56:15,905
ÀڱⰡ ÀÚ¶û½º·¯¿ö
675
00:56:15,905 --> 00:56:18,174
ÀÏÇÒ ¶§´Â
¿½ÉÀÌÀݾÆ
676
00:56:18,174 --> 00:56:21,077
ÇÏÁö¸¸ ÀÚ±âÀÇ
¸ö »ý°¢µµ ì°Ü
677
00:56:21,077 --> 00:56:23,913
ÀλýÀÇ Äè¶ôÀ»
Áñ±â¸é¼ ÀÏÇØ
678
00:56:23,913 --> 00:56:27,250
³ªÇÑÅ×µµ ½Ã°£ Á»
´õ ³»ÁÖ°í
679
00:56:27,250 --> 00:56:30,387
³¡³ª¸é ÀüÈÇØÁà
680
00:56:30,387 --> 00:56:33,948
»ç¶ûÀÇ Å°½º!
681
00:56:38,795 --> 00:56:40,729
ÇìÀÌ ´Ù´Ï¿¤
682
00:56:44,000 --> 00:56:46,903
¶Ç Àڳ׿ä?
¿¡¹Ð¸®¾Ó ºÃ¼Ò?
683
00:56:46,903 --> 00:56:50,673
- À¯±«µÆ¾î¿ä
- ±×°¡ ¿Ö?
684
00:56:50,673 --> 00:56:53,309
¹«ÀåÇÑ »êŸ °»ÀÔ´Ï´Ù
685
00:56:53,309 --> 00:56:56,513
- »êŸ °»?
- ±×·¸´ëµÎ¿ä
686
00:56:56,513 --> 00:56:59,282
- È¥ÀÚ¼?
- µÑÀ̼¿ä!
687
00:56:59,282 --> 00:57:02,652
¼º°øÈ®·ü 1 00%ÀÇ
ÀÛÀüÀÌ ÀÖ¼Ò
688
00:57:02,652 --> 00:57:06,315
- ¿¡¹Ð¸®¾ÓÀº?
- ¸ð°¡Áö!
689
00:57:08,591 --> 00:57:10,218
Ã⵿!
690
00:57:10,293 --> 00:57:14,964
³¦»õ°¡ ¾ÈÁÁ¾Æ¿ä
¹Ù¦ ºÙ¾îÀÖ¾î¿ä
691
00:57:14,964 --> 00:57:16,132
¿¡¹Ð¸®¾ÓÀº?
692
00:57:16,132 --> 00:57:22,833
»êŸ ã°í ã¾Æ¿ä
µÉÁö´Â ¸ô¶óµµ!
693
00:57:23,406 --> 00:57:24,498
À¯ÄèÇÑ Á¦¾ÈÀ̱º¿ä
694
00:57:33,917 --> 00:57:35,118
¼Àå´Ô!
695
00:57:35,118 --> 00:57:36,642
Àý¹¦ÇÑ ½Ã°£¿¡
¿Ô±º¿ä!
696
00:57:36,986 --> 00:57:38,421
»êŸ ÀâÀ¸·¯
Ã⵿ÇÏ´Â °Å¿ä
697
00:57:38,421 --> 00:57:41,913
ÀÚ·ç¿¡ ¸ù¶¥
½ÎÀâµíÀÌ!
698
00:57:42,525 --> 00:57:45,295
- °°ÀÌ °¥·¡¿ä
- ³Ê¹« À§ÇèÇØ¿ä
699
00:57:45,295 --> 00:57:49,666
ÀÌ°Ç ¼ºÅºÀý
ÆÄƼ°¡ ¾Æ´Ï¿ä
700
00:57:49,666 --> 00:57:53,069
ºÎŹÇØ¿ä, ¼Àå´Ô!
701
00:57:53,069 --> 00:57:55,765
ÁÁ¾Æ¿ä
°¡±î¿ö¿ä
702
00:57:57,574 --> 00:57:58,905
¿ì¸± µû¶ó¿Í¿ä
703
00:58:13,623 --> 00:58:14,954
Á¦±º, Á¤À§Ä¡!
704
00:58:23,132 --> 00:58:24,300
¼ºÅºÀý ±âºÐ ³ª´Â±º
705
00:58:24,300 --> 00:58:28,204
ÀϸÁŸÁøÀÌ ¹ºÁö
º¸¿©ÁÖ¸®´Ù
706
00:58:28,204 --> 00:58:31,774
- ¾î¶»°Ô ãÁÒ?
- Á¤º¸¿øÀÌ ÀÖ¼Ò
707
00:58:31,774 --> 00:58:33,877
Çϼö±¸ ½Ã¼³°ú¿¡
µ¿»ýÀÌ ÀÖ¼Ò
708
00:58:33,877 --> 00:58:35,879
°æÂû ½ÃÇè¿¡
¶³¾îÁø Ä£±¸ÁÒ
709
00:58:35,879 --> 00:58:41,751
µý À¯ÇüÀÇ ³» ´äÁö¸¦
º£³¢´Ù°¡ »§Á¡ ¹Þ¾Ò¾î¿ä
710
00:58:41,751 --> 00:58:44,320
Á¦ Ä£±¸µé ÀüºÎ!
711
00:58:44,320 --> 00:58:45,889
´©°¡ ³ª¼·¨¾î?
712
00:58:45,889 --> 00:58:47,624
³à¼®ÀÌ
³ªÇÑÅ× ÀüÈ·Î
713
00:58:47,624 --> 00:58:50,821
Çϼö±¸ÀÇ ±¸Á¶¸¦
¸»ÇØÁÖ´õ±º¿ä
714
00:58:50,994 --> 00:58:52,328
³î¶ø°Ôµµ »óÁ¡°ú
715
00:58:52,328 --> 00:58:55,729
ÀºÇà ¹ØÀ¸·Î
ÅͳÎÀÌ ÀÖ´õ±º¿ä
716
00:58:55,932 --> 00:58:59,390
³ðµéÀÌ ÇöÂûÀÌ
¹Ù´Ú³ª¸é
717
00:58:59,669 --> 00:59:06,009
ÀºÇàÀ» ÅÏ ´ÙÀ½¿¡
»óÁ¡À» ÅëÇØ ³ª¿Â´Ù
718
00:59:06,009 --> 00:59:08,611
»êŸ¸¦ ´©°¡
ÀǽÉÇÏ°Ú¾î¿ä
719
00:59:08,611 --> 00:59:14,217
¸¶¸£¼¼À¯ ÃÖ°í ÀºÇàÀ»
Åб⿡´Â »êŸ°¡ Àû°ÝÀ̾ß
720
00:59:14,217 --> 00:59:16,920
¼ÒÀå´ÔÀº õÀ籺¿ä
721
00:59:16,920 --> 00:59:20,123
ÈÆ·ÃÀÌ ¾ÈµÅ ÀÖÀ¸¸é
Àç´É°ú µÎ³ú¸¸À¸·Ð
722
00:59:20,123 --> 00:59:22,614
Á×µµ ¹äµµ ¾ÈµÅ
723
00:59:23,893 --> 00:59:25,952
- ÀüÈ Á»?
- ¹°·Ð!
724
00:59:28,164 --> 00:59:30,029
¿¡¹Ð¸®¾Ó °Í°ú
¶È°°±º¿ä
725
00:59:34,637 --> 00:59:35,467
¿©º¸¼¼¿ä
726
00:59:35,638 --> 00:59:37,640
¸ÓÀú¸® °æÂûÀÌ ´«Ä¡¸¦ ë¾î
727
00:59:37,640 --> 00:59:39,938
B°èȹÀ¸·Î º¯°æ
728
00:59:40,476 --> 00:59:42,637
- ¾Ë¾Ò´Ù
- ¿ÀÄÉÀÌ
729
00:59:43,212 --> 00:59:47,050
Áß±¹¾î´Â ±Ó±¸¸Û¿¡
¹öÅÍ°°Àº ¾ð¾î±º¿ä
730
00:59:47,050 --> 00:59:49,686
- ÀûÀÌ ¿òÁ÷¿©¿ä
- ¹ßÆ÷Áغñ!
731
00:59:49,686 --> 00:59:52,587
4·ûÂ÷ ±«¹°À» º¸¸é
¹Ú»ì³»¹ö·Á
732
00:59:52,722 --> 00:59:54,019
·ÎÀú!
733
00:59:54,490 --> 00:59:57,425
¼ºÅºÀýÀº ³¡³µ¾î
Áø±ÞÀº µû³õ¾Ò±¸
734
01:00:00,229 --> 01:00:01,594
¹¼´Ï±î?
735
01:00:03,032 --> 01:00:05,125
Áý丸ÇÑ ±«¹°Àº?
736
01:00:07,170 --> 01:00:10,697
¾ÈÂÑ°í ¹¹ÇØ?
»ýÆ÷ÇØ!
737
01:00:11,608 --> 01:00:14,634
¡¹ßÇÏ°Ú¼Ò
¾Ë·©, µû¶ó¿Í
738
01:00:31,794 --> 01:00:34,957
Ç×±¸ÂÊ °æÄ¡°¡
ȯ»óÀÔ´Ï´Ù
739
01:00:35,431 --> 01:00:38,901
- °Ü¿ïÀε¥µµ?
- ±×·³¿ä
740
01:00:38,901 --> 01:00:40,368
¼Áö ¸øÇØ?
741
01:00:44,007 --> 01:00:48,277
- °°ÀÌ °¡¿ä
- ¹ýÀº »ì¾ÆÀÖ´Ù
742
01:00:48,277 --> 01:00:50,313
Àå°ü´Ô
¸»¾¸µå·ÈµíÀÌ
743
01:00:50,313 --> 01:00:52,048
¿¹»ê Áõ¾×ÀÌ
ÇÊ¿äÇØ¿ä
744
01:00:52,048 --> 01:00:55,284
°æ°ü µÑ¿¡
ÀÚÀü°Å ÇÑ´ë´Â ¹«¸®ÁÒ
745
01:00:55,284 --> 01:00:56,842
Áö´çÇϽŠ¸»¾¸!
746
01:01:50,907 --> 01:01:54,365
¿¹Á¤´ë·Î
Çï±â Áغñ½ÃÄÑ
747
01:02:00,817 --> 01:02:04,721
»ç¶û½º·± ÀڱⰡ
º¸°í ½Í¾îÁú °Å¾ß
748
01:02:04,721 --> 01:02:07,757
- °Ì¸ÔÁö ¸¶
- ±×·¡?
749
01:02:07,757 --> 01:02:12,328
Á×À» ¶§¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â
Ư±ÇÀ» ÁÙ°Ô
750
01:02:12,328 --> 01:02:14,697
Çö´ë½Ä ±â¼ú ´öºÐÀ̾ß
751
01:02:14,697 --> 01:02:16,665
±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ½ºÀ§½º!
752
01:02:25,475 --> 01:02:28,444
±â°è°¡ ÀÛµ¿À»
½ÃÀÛÇϸé
753
01:02:28,444 --> 01:02:31,981
Àú°Ô ÁÙ¿¡ ¸Å´Þ·Á
¶³¾îÁú°Å¾ß
754
01:02:31,981 --> 01:02:35,041
ÀÚ±âÀÇ Á¤¸éÀ¸·Î!
755
01:02:35,718 --> 01:02:37,453
¾ðÁ¦ ÀÛµ¿ÇÏÁÒ?
756
01:02:37,453 --> 01:02:41,321
- Á¤È®È÷ 5ºÐ µÚ¿¡!
- Á¨Àå
757
01:02:41,457 --> 01:02:45,928
¸¶À½²¯ Áñ±â¸é¼
¿µÈ¥À» Á¤È½ÃÄÑ
758
01:02:45,928 --> 01:02:52,435
¸¶À½À» ±ú²ýÀÌ ÇÏ°í
Á×±â Àü¿¡ »îÀ» µÇµ¹¾ÆºÁ
759
01:02:52,435 --> 01:02:54,937
5ºÐ¸¸¿¡ µÉ±î?
760
01:02:54,937 --> 01:02:57,030
¼ø¼¸¦ ¸Å±â¸é µÇÀݾÆ
761
01:03:04,447 --> 01:03:07,817
ÀÌ°Ç ±â³äÀ¸·Î °£Á÷ÇÒ°Ô
762
01:03:07,817 --> 01:03:11,810
Á» °¨»óÀûÀÌÁö?
Áß±¹ ÇǶó¼!
763
01:03:20,563 --> 01:03:22,793
Â÷¶ó¸® Á¤ÈÁ¶¸¦
ÁÖ°í Á¤ÈÇ϶óÁö
764
01:03:36,679 --> 01:03:38,977
¿ì¸° ±âÀûÀÌ ÇÊ¿äÇØ
765
01:03:39,148 --> 01:03:40,809
¾Æ¹«¸® ÀÛÀº
±âÀûÀ̶óµµ!
766
01:03:47,356 --> 01:03:49,256
Àú°Å ¸»°í ±âÀû!
767
01:03:49,959 --> 01:03:51,358
Åýõµ ¸»±¸!
768
01:04:00,002 --> 01:04:04,006
³Í »ó»óµµ ¸ø ÇҰžß
769
01:04:04,006 --> 01:04:06,876
²ûÂïÇß¾î
±×³à¸¦ Àâ¾Æ
770
01:04:06,876 --> 01:04:10,146
ÇÚµåÆù °¡Á®°¬¾î
771
01:04:10,146 --> 01:04:11,848
´Ù¸¥°Ç ´Ù ±¦ÂúÁö¸¸
772
01:04:11,848 --> 01:04:13,516
ÇÚµåÆùÀº ÆäÆ®¶ó ¼±¹°À̾ß
773
01:04:13,516 --> 01:04:16,686
±×³à°¡ ¹ÞÀ¸¸é
³ Á×À½À̾ß
774
01:04:16,686 --> 01:04:19,382
³»°¡ ÀÚ³× »ý¸í
±¸ÇØÁáÁö?
775
01:04:19,655 --> 01:04:22,215
±×·±µ¥, ³ª¶óµµ ³Êó·³
±¸ÇØÁáÀ» °Å¾ß
776
01:04:22,391 --> 01:04:25,862
°æÂûÂ÷¿¡ Ä¡¿©
Á×À»ÅÙµ¥?
777
01:04:25,862 --> 01:04:28,564
³» ¿îÀü½Ç·Âµµ
°ð ÁÁ¾ÆÁ®
778
01:04:28,564 --> 01:04:31,267
ÀºÀÎÇÑÅ× Àλç
Á¤µµ´Â ÇؾßÁö
779
01:04:31,267 --> 01:04:34,930
³ðµéÀ» ³õÄ¡¸é
¿ì¸° ³¡À̾ß
780
01:04:35,004 --> 01:04:37,073
Áöº§ÀÌ ³¯ Á×Àϰžß
781
01:04:37,073 --> 01:04:40,476
ÀλçÇÑ ´ÙÀ½¿¡
ÀâÀ¸·¯ °¡
782
01:04:40,476 --> 01:04:44,146
´Ü¼µµ ¾ø´Âµ¥
¾î¶»°Ô Àâ¾Æ?
783
01:04:44,146 --> 01:04:47,274
- ¾Ë¾Æµé¾ú¾î?
- ´ëü ¹»!
784
01:04:53,289 --> 01:04:55,691
¹Ì¾ÈÇØ, Ä£±¸
785
01:04:55,691 --> 01:05:00,253
³ ½Å°æ¼è¾à Á÷ÀüÀ̾ß
786
01:05:00,897 --> 01:05:06,669
Áß±¹ ¿©ÀÚ°¡ ³¯ °í¹®Çß¾î
ÀØÀ» ¼ö ¾ø¾î
787
01:05:06,669 --> 01:05:10,105
- °í¹®Çß´Ù±¸?
- ²ûÂïÇß¾î
788
01:05:11,073 --> 01:05:14,644
- ¾î¶»°Ô?
- ù °æÇèÀ̾ú¾î
789
01:05:14,644 --> 01:05:19,882
³» ÀÔÀ¸·Î´Â
Â÷¸¶ ¸» ¸øÇØ
790
01:05:19,882 --> 01:05:23,045
¸»À» ÇÏÀÚ¸é
³» ¸¶À½ÀÌ ´ÙÃÄ
791
01:05:23,552 --> 01:05:25,213
ÀÌÇØÇØ
792
01:05:26,155 --> 01:05:30,057
°ÆÁ¤¸¶
²À ãÀÚ, °¡!
793
01:05:32,762 --> 01:05:34,897
±Í´ã¾Æ µéÀº
¾ê±ä ¾ø¾î?
794
01:05:34,897 --> 01:05:39,502
¾ø¾î, Ç︮ÄßÅÍ°¡
´ë±âÁßÀÌ·¡
795
01:05:39,502 --> 01:05:42,130
- ÅкÎÃ÷ ½Å¾ú¾î
- ÅкÎÃ÷?
796
01:05:43,339 --> 01:05:45,408
- °¨ Àâ¾Ò¾î?
- ¾Æ´Ï
797
01:05:45,408 --> 01:05:48,611
- Â÷°¡¿ö
- ³ìÀº ´«À̾ß
798
01:05:48,611 --> 01:05:52,638
±ÙóÀÇ °í»ê¿¡¼
³»·Á¿Â°Ô È®½ÇÇØ
799
01:05:53,215 --> 01:05:56,184
¿Â µ¥·Î
µ¹¾Æ°¬°ÚÁö?
800
01:05:56,652 --> 01:05:58,220
°¡´É¼ºÀÌ ³ô¾Æ
801
01:05:58,220 --> 01:06:00,456
ÇÏÁö¸¸ ¿Ö »êÀÌÁö?
802
01:06:00,456 --> 01:06:02,253
Ȥ½Ã ÀúÂÊÀ̸é?
803
01:06:04,827 --> 01:06:07,930
½ºÀ§½º?
¸Â´Ù!
804
01:06:07,930 --> 01:06:10,700
±×³àÀÇ ¹ÝÀº
½ºÀ§½º ÇǾß
805
01:06:10,700 --> 01:06:13,269
Â÷·Î ¿Ã¶ó°¡¼
½ºÅ°·Î °¥¾ÆŸ°í
806
01:06:13,269 --> 01:06:15,771
¿©Çà°´ »çÀÌ¿¡
¼¯¿©¼...
807
01:06:15,771 --> 01:06:18,774
Çï±â·Î ¶ß´Â°Å¾ß
808
01:06:18,774 --> 01:06:20,537
Á¤¸» ´ë´ÜÇØ
809
01:06:22,211 --> 01:06:28,673
Çï±â°¡ ³»¸±¸¸ÇÑ
¸®Á¶Æ®ºÎÅÍ ´çÀå ã¾Æº¸ÀÚ
810
01:06:30,319 --> 01:06:32,048
¹Ù·Î ¿©±â¾ß!
811
01:06:41,530 --> 01:06:44,533
- ¹¹¿´¾î?
- ¾Æ¹«°Íµµ
812
01:06:44,533 --> 01:06:47,870
º¸°íÇÒ ³»¿ë¾øÀ½!
813
01:06:47,870 --> 01:06:52,534
- ÈÞ°¡´Â ¾îµð¼?
- ½ºÅ°Àå¿¡ °¥°Å¾ß
814
01:07:22,538 --> 01:07:27,743
Çà¿îÀ» ±â´Ù¸®¸é¼
³ðµé Â÷¸¦ ãÀÚ
815
01:07:27,743 --> 01:07:30,541
³Í ¿À¸¥ÂÊ
³ ¿ÞÂÊ
816
01:07:33,649 --> 01:07:36,152
ÁÂ¿ì ±¸º°µµ ¸øÇÏ´Ï?
817
01:07:36,152 --> 01:07:38,954
³×°¡ ¿ìÃøÀ̾ß?
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
818
01:07:38,954 --> 01:07:42,525
- Âø°¢Çß¾î
- Âø°¢ÇÒ°É Âø°¢ÇØ
819
01:07:42,525 --> 01:07:46,359
¾È±×·¡µµ ¿îÀü´ë
Àâ´À¶ó ÇÇ°ïÇØ
820
01:07:46,862 --> 01:07:48,796
- ¿Ö
- ±×Â÷¾ß
821
01:07:49,665 --> 01:07:51,700
- ³»°¡ ¹¹·¨¾î
- Áö¸§±æ·Î Ʋ¾î
822
01:07:51,700 --> 01:07:53,869
- ù¹ø° ¿ìÃø!
- È®½ÇÇØ?
823
01:07:53,869 --> 01:07:57,273
´Ù ºñ½ÁÇØ
³» º»´ÉÀ» ¹Ï¾î
824
01:07:57,273 --> 01:08:00,572
Â÷¶ó¸® ³ªÀÇ
º»´ÉÀ» ´õ ¹Ï°Ú¾î
825
01:08:03,612 --> 01:08:05,102
Á¶½ÉÇØ!
826
01:08:10,753 --> 01:08:12,345
¹ÚÀ» »· Çß¾î
827
01:08:13,823 --> 01:08:16,815
- ¾îµð¾ß?
- ¾È³»ÆÇ Ã£¾Æ
828
01:08:20,896 --> 01:08:23,599
Àú Â÷µéÀº ¹¹¾ß?
829
01:08:23,599 --> 01:08:26,268
½ºÅ°Çб³ Â÷°°¾Æ
830
01:08:26,268 --> 01:08:27,496
Àú ½ÅÈ£´Â ¹¹¾ß?
831
01:08:28,637 --> 01:08:31,407
¼±µÎ¿Í 1 ºÐ 1 0ÃÊ
±¦ÂúÀº °Å¾ß?
832
01:08:31,407 --> 01:08:33,739
¿ì¸®°¡ ¾ÕÁö¸£ÀÚ
833
01:08:55,898 --> 01:08:57,766
ºô¾î¸ÔÀ»..
¸ÁÃƾî!
834
01:08:57,766 --> 01:09:02,171
Æ®·¢À» ºÁ
½ä¸ÅÂ÷ ÀÚ±¹À̾ß
835
01:09:02,171 --> 01:09:04,273
Ãß°ÝÀº ³¡³°Å¾ß
836
01:09:04,273 --> 01:09:06,104
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
837
01:09:10,913 --> 01:09:15,017
¼Óµµ°¡ ¾Æ´Ï¶ó
´«ÀÌ ¹®Á¦¶ó±¸
838
01:09:15,017 --> 01:09:16,951
ºÒ°¡´ÉÀº ¾ø¾î
839
01:09:24,226 --> 01:09:26,524
µ¿Àý±â ¾ÖÀåÇ°
¸¾¿¡ µé¾î?
840
01:09:27,963 --> 01:09:29,760
³ª»ÚÁø ¾Ê¾Æ
841
01:09:29,999 --> 01:09:32,058
- ½ÇÇèÇØ ºÃ¾î?
- óÀ½À̾ß
842
01:09:40,743 --> 01:09:43,345
- ±¦ÂúÀºµ¥?
- ±×·¯°Ô!
843
01:09:43,345 --> 01:09:47,917
- ¾îµð·Î °¬À»±î?
- ÈçÀûÀ» µû¶ó°¡ÀÚ
844
01:09:47,917 --> 01:09:50,249
ÁÁÀº »ý°¢À̾ß
845
01:09:53,022 --> 01:09:55,891
Åýõµ Çï±â·Î
º¯½ÅÀÌ °¡´ÉÇÒ±î?
846
01:09:55,891 --> 01:09:57,326
¸»À̳ª µÇ´Â ¼Ò¸®¸¦ ÇØ
847
01:09:57,326 --> 01:10:01,564
»óȲÀ» À屺ÇÑÅ×
¾Ë¸®´Â°Ô ÁÁ°Ú¾î
848
01:10:01,564 --> 01:10:02,929
ÁÁÀº »ý°¢À̾ß
849
01:10:03,165 --> 01:10:05,690
³× ÇÚµåÆù Á»
ºô·ÁÁÖ¶ó
850
01:10:11,774 --> 01:10:13,742
µ·À» ¼Û±ÝÇØ
851
01:10:13,742 --> 01:10:16,472
Àϸô Àü¿¡
»ç¶óÁ®¾ß µÅ
852
01:10:25,487 --> 01:10:26,749
ÀÏÀ̳ª ÇØ
853
01:10:35,164 --> 01:10:38,190
- ¾È¿¡ ÀÖÀ»±î?
- ¸ð¸£°Ú¾î
854
01:10:42,771 --> 01:10:43,772
¿©º¸¼¼¿ä
855
01:10:43,772 --> 01:10:47,009
¹é¼³°øÁÖ ÀÛÀü
¼öÇàÁßÀÌ´Ù
856
01:10:47,009 --> 01:10:48,978
1 0ºÐ ÈÄ µµÂøÇÑ´Ù
857
01:10:48,978 --> 01:10:53,244
¼ÀåÀÌ ¿ì°Ü¼
°°ÀÌ ¸ð¼Å°£´Ù
858
01:10:55,951 --> 01:10:59,648
ÀÌ°Ô ÁÁÀº
»ý°¢ °°¾Æ¿ä?
859
01:11:00,322 --> 01:11:05,561
³ ½ºÅ°ºÎ´ë
Ãâ½ÅÀ̾ß
860
01:11:05,561 --> 01:11:07,863
»ê¾ÇÁöÇü¿£
ºü²ÞÀ̾ß
861
01:11:07,863 --> 01:11:10,032
³Ê¹« ³ô¾Æ¼¿ä
862
01:11:10,032 --> 01:11:13,991
- ´« º»Àû ÀÖ³ª?
- ´«¹ç¿¡¼ Å«°É¿ä
863
01:11:14,870 --> 01:11:17,031
ÀÔ ´Ù¹°°Ú´Ù
Ã⵿!
864
01:11:18,674 --> 01:11:19,834
Çൿ°³½Ã!
865
01:11:21,010 --> 01:11:22,811
¸Áº¸°í ¿Ã°Ô
866
01:11:22,811 --> 01:11:25,336
- À§ÇèÇØ
- 5ºÐÀÌ¸é µÅ
867
01:11:27,283 --> 01:11:29,513
¼è½ÉÁÙ °íÁýÇÏ°ï!
868
01:11:38,460 --> 01:11:40,860
ÁÁ¾Æ
°°ÀÌ ÀÖÀÚ
869
01:11:45,401 --> 01:11:48,170
Á¼®¸¸ ¹ö·Á³ùÀݾÆ
870
01:11:48,170 --> 01:11:52,207
- ¹°ÀÏ »ÓÀ̾ß!
- ´«ÀÚ±¹ÀÌ »ý°Ü
871
01:11:52,207 --> 01:11:54,777
- ¼¼Â÷ÇØÁÖ¸é µÇÀݾÆ
- ¹«¾ùÀ¸·Î?
872
01:11:54,777 --> 01:11:58,447
- Á¿ìÁö°£!
- Á¿ì ÁÁ¾ÆÇϳ×
873
01:11:58,447 --> 01:11:59,846
ÁøÁ¤ÇØ!
874
01:12:06,021 --> 01:12:07,420
¾î¼ Ãâ¹ßÇØ
875
01:12:12,227 --> 01:12:14,695
- ¹Ì²ô·¯Áú°Å¾ß?
- ³»¸®²ÈÈú°Å¾ß!
876
01:13:25,868 --> 01:13:27,961
µû¶ó¿Í
877
01:13:31,740 --> 01:13:33,342
¿©±ä ½£ÀÌÀݾÆ
878
01:13:33,342 --> 01:13:35,970
- ¿Ö °Ì³ª?
- Â÷°¡ ¹«¼¿ö
879
01:13:39,915 --> 01:13:42,217
¿Ö ÀÌ·¡?
880
01:13:42,217 --> 01:13:44,378
ŸÀÌ¾î ¹Ù²Ù´Â°Å¾ß
881
01:13:49,224 --> 01:13:52,057
Ç︮ÄßÅÍ ¹ß°ß
Áغñ!
882
01:13:55,531 --> 01:13:57,166
Á¤¸»·Î
ÀÚ½ÅÀÖ¾î¿ä?
883
01:13:57,166 --> 01:14:00,702
±â¾î üũÇß¾î
³ ÁÁ¾Æ!
884
01:14:00,702 --> 01:14:02,795
ÁÁ¾Æ, Ã⵿!
885
01:14:25,527 --> 01:14:26,459
¿Ö ÀÌ·¡?
886
01:14:31,433 --> 01:14:33,060
°°ÀÌ °¡
887
01:14:44,613 --> 01:14:46,882
ÁÙÀÌ ³Ê¹«
ªÀº°¡ºÁ¿ä
888
01:14:46,882 --> 01:14:48,679
±×·±°Å °°¾Æ
889
01:14:51,620 --> 01:14:54,020
- ÀÚ¸£°Ô¿ä?
- ¹°·Ð!
890
01:14:57,259 --> 01:14:58,283
µÆ¾î
891
01:14:59,094 --> 01:15:00,686
°°ÀÌ °¡!
892
01:15:09,905 --> 01:15:13,876
´ÙÀ½ ¼±¼ö´Â
¿À½ºÆ®¸®¾Æ À¯¸ÁÁÖ
893
01:15:13,876 --> 01:15:16,401
Çѽº °Ô¶óµå
894
01:15:18,046 --> 01:15:22,574
- ±æÀ» ÀÒ¾ú¾î
- ±ê¹ß¸¸ ³õÄ¡Áö¸¶
895
01:15:23,185 --> 01:15:27,422
1 À§ ¼±¼ö°¡
½½·ÎÇÁ¸¦ ÁúÁÖ
896
01:15:27,422 --> 01:15:30,880
°æÀïÀÚ¸¦
¹Ð¾î³Â½À´Ï´Ù
897
01:15:35,130 --> 01:15:38,725
Áúdzó·³
µ¹ÁøÇÕ´Ï´Ù
898
01:15:41,470 --> 01:15:44,962
¼¼°è èÇǾðÀÌ
È®½Ç½Ã µË´Ï´Ù
899
01:15:50,512 --> 01:15:53,675
½Â¸®´Â ÀÌÁ¦
´«¾Õ¿¡...
900
01:15:56,718 --> 01:16:00,984
°£¹ßÀÇ Â÷ÀÌ?
±Ùµ¥ ¿Ø ÅýÃ?
901
01:16:17,806 --> 01:16:19,273
³Ê¹« °í¿äÇØ
902
01:16:37,059 --> 01:16:38,894
Àڱ⠱â³äÇ°?
903
01:16:38,894 --> 01:16:42,955
¸ñÀûÁö°¡ ¾îµðµç
³× ¿µÈ¥ºÎÅÍ Á¤È½ÃÄÑ
904
01:16:44,700 --> 01:16:46,190
¿¬ÇàÇØ
905
01:16:50,305 --> 01:16:55,208
°í¹®À» ´çÇÏ°íµµ
¼ÓÀÌ ¾È¾²¸®´Ï?
906
01:16:55,677 --> 01:16:57,913
- ¿ë¼ÇѰžß
- ±×·¡?
907
01:16:57,913 --> 01:17:00,780
Áöº§Àº?
°°ÀÌ ¿Â´ò´Âµ¥?
908
01:17:01,350 --> 01:17:03,443
Áöº§ÀÌ Âø·úÇÏ°Ú´Ù
909
01:17:07,122 --> 01:17:09,891
ÂøÁöÇÒ °÷À»
Àß ºÁ¿ä
910
01:17:09,891 --> 01:17:13,588
±¦Âú¾Æ
´«¹Ù´ÚÀÌÀݾÆ
911
01:17:18,000 --> 01:17:20,400
µ¿Å°¡ µÇ°Ú´Â°É!
912
01:17:27,709 --> 01:17:28,733
¿©º¸¼¼¿ä
913
01:17:28,877 --> 01:17:31,513
¾ç¼ö ÅÍÁ³¾î
914
01:17:31,513 --> 01:17:33,649
¾Æ±â°¡ ³ª¿Â´Ù±¸?
915
01:17:33,649 --> 01:17:37,585
- ¾ÆÁ÷Àº
- ´çÀå °¥°Ô
916
01:17:40,989 --> 01:17:43,457
ÆäÆ®¶ó°¡
Ãâ»êÀ» ÇÑ´ë¿ä
917
01:17:44,326 --> 01:17:46,089
ÀÌ·¡Àú·¡
³ª¸¸ ¹Ù»Ú±º
918
01:17:53,869 --> 01:17:56,071
ÀÚ±â¾ß
³»°¡ ¿Ô¾î
919
01:17:56,071 --> 01:17:58,369
¸ðµç°Ô
Àß µÉ°Å¾ß
920
01:17:58,874 --> 01:18:01,943
¹ú½á ±âÀýÇϸé
¾î¶±ÇØ?
921
01:18:01,943 --> 01:18:05,174
³ ±¦Âú¾Æ
Àß µÉ°Å¾ß
922
01:18:08,016 --> 01:18:10,917
- ¾ÆÁ÷ ÀÏ·¯ Èû³»!
- ¾Ë¾Ò¾î
923
01:18:11,386 --> 01:18:14,289
½ºÅ©¸°À» Á» ºÁÁà
924
01:18:14,289 --> 01:18:15,654
½ºÅ©¸°À» º¸¶ó±¸?
925
01:18:16,291 --> 01:18:19,127
¾î¶² ½ºÅ©¸°?
926
01:18:19,127 --> 01:18:20,458
Àú°Å¾ß
927
01:18:21,830 --> 01:18:23,131
¸Â¾Ò¾î
928
01:18:23,131 --> 01:18:27,636
- ¾îµð?
- ´ì ¸»°í ±×³à
929
01:18:27,636 --> 01:18:29,365
ÈûÀ» ÁàºÁ¿ä
930
01:18:29,705 --> 01:18:32,908
Èû²¯ ¹Ð¾î¿ä
931
01:18:32,908 --> 01:18:34,842
½ÉÈ£Èí!
932
01:18:35,844 --> 01:18:40,178
- ´ì ¸»°í ±×³à
- ³ª ¸»±¸?
933
01:18:42,651 --> 01:18:46,678
- ÈûÁà¿ä
- ÈûÁà!
934
01:18:47,856 --> 01:18:51,883
ÈûÁà, ÈûÁà
935
01:18:59,000 --> 01:19:01,570
- ¸Ó¸® º¸¿©¿ä
- ¸Ó¸®°¡?
936
01:19:01,570 --> 01:19:06,405
- Çѹø¸¸ ´õ!
- ºÎŹÇØ!
937
01:19:07,909 --> 01:19:10,742
- ÈûÁà¿ä
- ÈûÁà!
938
01:19:10,912 --> 01:19:14,109
ÈûÁà, ÈûÁà
939
01:19:15,183 --> 01:19:17,481
µÆ¾î¿ä
ÁøÁ¤ÇØ¿ä
940
01:19:23,125 --> 01:19:24,990
Àß»ý±ä
»ç³»ÀÔ´Ï´Ù
941
01:19:34,770 --> 01:19:36,738
³ªµµ ÀÌÁ¨ ¾Æºü¾ß
942
01:19:39,775 --> 01:19:41,174
ÅÈÁÙ ÀÚ¸¦·¡¿ä?
943
01:19:43,712 --> 01:19:47,409
³ªÁß¿¡ ²÷´Â°Ô
ÁÁ°Ú±º¿ä
944
01:20:04,533 --> 01:20:07,093
- ¿©±â¼ ¹¹ÇØ?
- ¿¬½À!
945
01:20:07,702 --> 01:20:11,035
- ¿Ö ÀÓ½ÅÇß¾î?
- »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ°¡
946
01:20:11,606 --> 01:20:13,870
³» Â÷·Ê ¿À¸é
Àß ´ëºñÇÏ·Á±¸!
947
01:20:14,643 --> 01:20:18,880
³× ¾Æ±æ °¡Áú¸¸Å
¾î¸®¼®À»±îºÁ?
948
01:20:18,880 --> 01:20:20,575
³ Çà¿î¾Æ¾ß
949
01:20:21,183 --> 01:20:24,744
- ¾à¼ÓÇÒ°Ô
- ¹«¾ùÀ»?
950
01:20:24,853 --> 01:20:28,990
´õ ÇÔ²² Áö³»°í
¸ÚÁø ¾Æºü°¡ µÇ°í
951
01:20:28,990 --> 01:20:30,725
- ³ÃÀå°í´Â?
- ½Ï ´Ù ºñ¿ï°Ô
952
01:20:30,725 --> 01:20:34,786
°áÈ¥ÇØÁÖ¸é
¸ÚÁø ³²ÆíÀÌ µÉ°Ô
953
01:20:35,730 --> 01:20:38,333
- ³»°¡ ¹ÏÀ»±î?
- ±×¾ß ¸ð¸£Áö!
954
01:20:38,333 --> 01:20:41,461
ÀÚ±â ÀÏ»ýÀÇ
ÃÖ´ë ½Ç¼öÀϰžß
955
01:20:42,003 --> 01:20:44,164
³ªÀÇ Áø½ÉÀ»
¸ô¶óÁÖ¸é!
956
01:20:46,274 --> 01:20:49,678
Áø½Éº¸´Ù Áß¿äÇÑ °ÍÀº
½Ã°£À̾ß
957
01:20:49,678 --> 01:20:52,306
¾à¼ÓÀ» ½ÇõÇÒ ½Ã°£
958
01:20:53,715 --> 01:20:55,876
³ªÇÏ°í °áÈ¥ÇØÁÙ·¡?
959
01:20:56,218 --> 01:20:59,016
³×°¡ ³¯
ÀӽŽÃÄѼ?
960
01:20:59,120 --> 01:21:00,109
¸±¸®
961
01:21:01,323 --> 01:21:05,657
³ ¾ö°ÝÇÑ
°¡Á¤¿¡¼ ÄǾî
962
01:21:09,097 --> 01:21:12,294
³» ¾Æ³»°¡ µÇ¾îÁÙ
¿µ±¤À» ³ªÇÑÅ× Áà
963
01:21:13,335 --> 01:21:16,168
- ºÁ¼
- ¹»?
964
01:21:16,605 --> 01:21:18,573
»ç¶ûÀ» Áõ¸íÇغÁ
965
01:21:19,274 --> 01:21:20,642
1 ½Ã°£ ÁÙ°Ô
966
01:21:20,642 --> 01:21:23,543
- ±âÀýÇÒ²¬
- ±×¾ß ¸ð¸£Áö
967
01:21:24,212 --> 01:21:26,476
ÁßȯÀÚ ÁýÁß Ä¡·á½Ç
968
01:21:33,054 --> 01:21:39,084
¿¡¹Ð¸®¾Ó
¿¡..¹Ð..¸®¾Ó76497
